WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.000 --> 00:00:06.200
، نميخواد توهم برِت داره

00:00:07.410 --> 00:00:09.950
. بخاطرِ تو نيست که دارم از اونجا ميرم

00:00:12.380 --> 00:00:15.130
نميخواد طوري رفتار کني که داري
. بهم آسون ميگيري

00:00:15.130 --> 00:00:18.310
، تو دلت نميخواد اون رويِ بدتُ به " ووجه " نشون بدي

00:00:18.310 --> 00:00:20.720
و هميشه هم طوري رفتار ميکردي که
. انگار تو بودي که بهم فرصت دادي

00:00:23.010 --> 00:00:26.020
، اگه تا وقتي که خودم حقيقتُ بگم صبر کني

00:00:26.020 --> 00:00:30.220
منم درمورد اون اولتيماتومي که
. بهم داده بودي ساکت ميمونم و چيزي نميگم

00:00:31.530 --> 00:00:36.480
واقعا ميخواي حقيقتُ بگي و
ازش طلاق بگيري ؟

00:00:37.740 --> 00:00:39.880
چرا ميخواي همچين کاري کني ؟

00:00:44.490 --> 00:00:48.470
آخه متوجه شدم که فريب دادن و
. . فريب خوردن بدستِ بقيه

00:00:50.590 --> 00:00:53.230
. خيلي کارِ وحشتناک و بديه . .

00:00:58.510 --> 00:01:00.450
. خيلي طول نميکِشه

00:02:15.700 --> 00:02:17.230
. بريم تو

00:02:43.780 --> 00:02:45.510
! " سونگجه "

00:02:45.510 --> 00:02:46.950
. " سويونگ "

00:02:48.850 --> 00:02:51.900
. برگشتي

00:02:51.900 --> 00:02:53.630
. بو گرفتم

00:02:55.060 --> 00:02:56.870
چه بوييه ؟

00:02:57.840 --> 00:02:59.390
. . مادر

00:03:00.710 --> 00:03:04.560
سونگجه"ـم مثلِ آدم ولگردا شده ، مگه نه ؟"

00:03:13.830 --> 00:03:18.200
، وقتي مشکلاتِ خونه حل بشه »
. « ميخوام حقيقتُ بهشون بگم و از اونجا برم

00:03:43.900 --> 00:03:45.600
. بايد به همه سلام کني

00:03:47.320 --> 00:03:48.820
. سلام

00:03:49.490 --> 00:03:51.070
. " خوشحالم که ميبينمت ، " سونگجه

00:03:56.950 --> 00:03:58.920
، عجب داداشِ بي وفايي هستيا
. يه دونه از تماسامُ هم جواب ندادي

00:03:59.890 --> 00:04:01.880
. آخه گوشيمُ شارژ نکرده بودم

00:04:02.770 --> 00:04:05.810
. بذاريد اول بره حمام و لباساشُ عوض کنه

00:04:05.810 --> 00:04:08.030
. آره ، برو بالا و استراحت کن

00:04:15.690 --> 00:04:18.660
پدر ، بنظرت نبايد بري و دلداريش بدي ؟

00:04:18.660 --> 00:04:20.300
، اون که به سلامت برگشته خونه
ديگه بايد چکارش کنيم ؟

00:04:26.390 --> 00:04:28.640
چقدر پدرمون آدمِ وحشتناکيه ، نه ؟

00:04:29.900 --> 00:04:34.290
تب داري ؟ -
. آره -

00:04:34.290 --> 00:04:37.900
، چيزاي زيادي ذهنمُ مشغول کرده بود
. چيزي نيست ، فقط بايد استراحت کنم

00:04:44.920 --> 00:04:50.250
، سونگجه " ، ببخشيد منم حالم خوب نيست "
. فردا صحبت ميکنيم

00:06:16.840 --> 00:06:18.810
« پدر »

00:06:18.810 --> 00:06:20.030
. « متاسفم »

00:06:33.950 --> 00:06:37.840
، اين دارو براي درد بدن و اعصابُ آروم ميکنه
. بايد خوب استراحت کني

00:06:48.700 --> 00:06:51.240
. بهترِ امروزُ استراحت کنم

00:06:52.220 --> 00:06:55.420
. پدر تو اتاق مطالعه نخوابيده

00:07:27.630 --> 00:07:30.970
چرا هِي با اين لباس خواب اينور و اونور ميري ؟
. برو بالا ديگه

00:07:30.970 --> 00:07:34.290
اگه برم بالا بخوابم ، " سونگجه " چي فکرميکنه ؟

00:07:36.580 --> 00:07:39.010
. ممنونم که "سونگجه"ـرو بزرگ کردي

00:07:39.750 --> 00:07:43.050
براي چي تشکر ميکني ؟
. من فقط داشتم پسرِ خودمو بزرگ ميکردم

00:07:43.050 --> 00:07:45.610
. من که هيچوفت نگفتم ازت طلاق ميگيرم

00:07:45.610 --> 00:07:48.500
، اگه تصميمتُ گرفتي
. بايد تا آخرش پاي حرفت بموني

00:07:48.500 --> 00:07:50.870
همه ي اينکارارو فقط بخاطرِ
يه کارت اعتباريِ طلايي بکنم ؟

00:07:50.870 --> 00:07:53.050
. حتي اسمِ اينو نميشه گذاشت توافق سرِ طلاق

00:07:58.510 --> 00:07:59.380
. بيا

00:08:00.830 --> 00:08:03.250
محدوده ي اعتبارش خيلي بيشتر از اون يکي
قبليِ ، درسته ؟

00:08:05.630 --> 00:08:08.410
چي گفته بودي ؟
که تا آخرش منتظر ميموني تا تصميممُ بگيرم ؟

00:08:08.410 --> 00:08:10.710
براي همين اون عکسُ برام فرستاده بودي ؟

00:08:10.710 --> 00:08:11.830
من فرستادم ؟

00:08:22.810 --> 00:08:25.610
کانگ سونگجه " اينجاست » ؟ " »

00:08:28.040 --> 00:08:30.030
کي به گوشيِ من دست زده ؟

00:08:32.550 --> 00:08:46.680
هرروز منتظر ميمونم و آخرسر بدون اينکه
چيزي بگم تو تنهاييم گريه ميکنم

00:08:46.680 --> 00:09:00.400
مثل يه احمق ، همَش با خودم تکرار ميکنم که
خوشبختي به اين آسونيا بدست مياد

00:09:00.400 --> 00:09:14.050
نميخواستم دوباره صدمه ببينم و چون ميترسيدم
نميتونستم حقيقتِ قلبمُ برات برملا کنم

00:09:14.560 --> 00:09:22.000
. . هرچقدرم که وانمود کنم حالم خوبه

00:09:22.000 --> 00:09:28.660
قلبم هميشه آخرسر منو به گريه ميندازه . .

00:09:28.660 --> 00:09:32.600
چشمات داره منو ميبينه ؟

00:09:32.600 --> 00:09:35.980
داري قلبمُ نگاه ميکني ؟

00:09:35.980 --> 00:09:43.180
هميشه اين دردُ درونم نگه ميدارم و
مثل ديوونه ها عذابم ميده

00:09:43.180 --> 00:09:46.700
. . خاطرتُ از قلبم پاک ميکنم و ميندازمش دور

00:09:46.700 --> 00:09:49.380
اما ، ميبينم که آخرسر به همون جاي قبلي برميگردم . .

00:09:49.380 --> 00:10:00.750
مثل گذشته ها برگرد و درآغوشم بگير

00:10:31.640 --> 00:10:34.550
اوپا ؟ -
بله ؟ -

00:10:36.830 --> 00:10:38.220
حالت چطوره ؟

00:10:38.220 --> 00:10:40.360
. خوبم

00:10:41.900 --> 00:10:45.040
، ديگه تب نداري ، بيا پايين
. مامان گفته همه بايد باهم صبحانه بخوريم

00:10:45.040 --> 00:10:46.030
. باشه

00:11:03.560 --> 00:11:06.890
. داغه -
. آره ، خيلي داغه -

00:11:11.620 --> 00:11:13.360
. سونگجه " ، بيا بشين "

00:11:20.470 --> 00:11:24.120
. عجب مهموني اي براي تولدِ " سونگجه " راه انداختيدا

00:11:24.120 --> 00:11:26.940
. خودم سوپ جلبکُ برات درست کردم

00:11:28.540 --> 00:11:30.040
. ممنون

00:11:30.040 --> 00:11:33.150
. بخوريم -
. صبر کنيد -

00:11:35.420 --> 00:11:38.660
، اين کارت هديه يِ مرکزخريده
. خودت گفته بودي اين فروشگاه کفشي که ميخوايُ داره

00:11:39.800 --> 00:11:42.790
خودت که ميدوني اصلا وقتِ خريد ندارم ، آره ؟

00:11:43.750 --> 00:11:47.650
، اين دستگاهِ ضبطه
. ازش براي حفظ کردنِ ديالوگات استفاده کن

00:11:54.100 --> 00:11:58.740
. از همگي ممنونم

00:11:58.740 --> 00:12:04.111
چرا اينقدر مودبانه حرف ميزني ؟
. انگار تو اين چندروز حسابي بزرگ شدي

00:12:10.130 --> 00:12:12.920
، از کارت اعتباريت استفاده کن
. اعتبارِ استفاده از کارتتُ بيشتر کردم

00:12:14.440 --> 00:12:17.700
اولين سوپ جلبکي که مادرتون
. تو اين سه سال درست کرده داره سرد ميشه ها

00:12:17.700 --> 00:12:19.170
. بخوريد

00:12:20.940 --> 00:12:22.140
. ممنون

00:12:41.610 --> 00:12:43.220
. اينم بخور

00:13:25.250 --> 00:13:26.520
! خانم

00:13:37.650 --> 00:13:38.910
. لطفا بفرماييد بشينيد

00:13:43.980 --> 00:13:48.080
وقتي فکرميکنم چطور تو اين
، بيست و خورده اي سال فريب خوردم

00:13:48.080 --> 00:13:52.210
دلم ميخواد موهاتو حسابي بگيرم بکِشم و
. . زير پاهام لِهِت کنم

00:13:52.210 --> 00:13:56.510
، تا اين خشمِ درونم فروکِش کنه . .

00:13:59.310 --> 00:14:01.620
اما ، بعدش به فکرِ " سونگجه " ميفتم و
. خودمو کنترل ميکنم

00:14:05.910 --> 00:14:08.930
، اون کاري که با من کردي

00:14:08.930 --> 00:14:12.700
، هرچندبارَم که بميرم و دوباره به دنيا بيام

00:14:12.700 --> 00:14:16.050
، هرچقدر تو اين دنيا زندگي کنم

00:14:17.350 --> 00:14:20.980
، چيزيِ که هرگز نميتونم بابتش ببخشمت

00:14:22.630 --> 00:14:24.850
. اما ، بخاطرِ " سونگجه " بيخيالت ميشم

00:14:26.010 --> 00:14:27.500
. حالا راهتُ بگير و برو

00:14:30.040 --> 00:14:31.810
. سونگجه " ديگه برگشته خونه "

00:14:33.690 --> 00:14:35.510
برگشته خونه ؟

00:14:35.510 --> 00:14:37.570
. معلومه که برگشته

00:14:38.600 --> 00:14:43.540
، خودم رفتم و برگردوندمش
. پس ، خيالت راحت باشه و ديگه مارو ترک کن

00:14:46.690 --> 00:14:48.890
. متاسفم

00:14:48.890 --> 00:14:55.160
، اگه واقعا ميدوني که چقدر بايد متاسف باشي
. بايد هرچي زودتر بذاري و از اينجا بري

00:14:58.880 --> 00:15:00.860
. نميتونم برم

00:15:00.860 --> 00:15:02.230
. نه ، نميرم

00:15:03.410 --> 00:15:05.170
چي ؟

00:15:05.170 --> 00:15:06.700
نميري ؟

00:15:08.000 --> 00:15:11.640
يون سومي " ، ميخواي خودم بگيرم بکُشمت ؟ "

00:15:14.560 --> 00:15:17.480
. من فقط بخاطرِ "سونگجه"ـست که تا الان زنده ام

00:15:17.480 --> 00:15:18.950
مگه من مجبورت کردم اينطوري زندگي کني ؟

00:15:23.050 --> 00:15:26.770
. از اول ، تنها مادرِ " سونگجه " من بودم

00:15:27.650 --> 00:15:31.980
قبلا فکرميکردم برام مشکلي نداره که
، سونگجه " فکرکنه پسرِ شماست "

00:15:34.640 --> 00:15:38.480
. فکرميکردم اين بهترين چيز براي "سونگجه"ـست

00:15:38.480 --> 00:15:40.280
اما ؟

00:15:40.280 --> 00:15:45.510
اما ، وقتي ميديدم کم کم داره بيشتر و بيشتر
. . پسرِ واقعيتون ميشه

00:15:46.620 --> 00:15:48.300
. تحملش برام خيلي سخت بود . .

00:15:50.910 --> 00:15:52.340
منظورت چيه ؟

00:15:55.900 --> 00:16:02.370
هرگز فکرشُ نميکردم که
. يه روزي واقعا "سونگجه"ـرو به شما ببازم

00:16:04.540 --> 00:16:07.390
، خودت باعث شدي براش مادري کنم

00:16:07.390 --> 00:16:11.100
نکنه پيش خودت فکرميکردي
بعدا واقعا ميتوني دوباره مادرِ واقعيش باشي ؟

00:16:16.100 --> 00:16:21.680
. . فکرميکردم وقتي " سونگجه " حسابي بزرگ بشه

00:16:22.850 --> 00:16:25.290
اشکالي نداره که بهش بگم . .
. من مادرِ واقعيشم

00:16:27.140 --> 00:16:32.360
من تو تمام زندگيم
، فقط از دورادور شاهدِ بزرگ شدنش بودم

00:16:32.360 --> 00:16:37.630
، حالا اگه اينطوري بذارم و برم
. ديگه زندگيم هيچ معنايي برام نداره

00:16:38.670 --> 00:16:41.750
. نميتونم بدونِ پسرم زندگي کنم

00:16:49.490 --> 00:16:55.690
سونگجه " ديگه حقيقتُ ميدونه ، حالا ميتونم "
، هرازگاهي بيام و ببينمش

00:16:57.300 --> 00:17:00.470
. و اگرم خودش بخواد حاضرم باهاش زندگي کنم

00:17:00.470 --> 00:17:02.000
! " هِي . . " يون سومي

00:17:02.000 --> 00:17:04.900
. حتي خواب و خيالاتم خيلي موذيانه هستن

00:17:06.170 --> 00:17:13.010
. تو اين 21 سال گذشته من مادرِ واقعيش بودم

00:17:32.340 --> 00:17:38.390
ميخوام دوباره "سونگجه"ـرو مثل پسر خودم
، بزرگ کنم

00:17:39.970 --> 00:17:45.190
نميدونم " سونگجه " هم مثل من فکرميکنه يا
، ميخواد تورو ببينه

00:17:46.970 --> 00:17:49.680
اما ، اينطورم نيست که بتونم
. به زور تو خونه نگهش دارم

00:17:51.960 --> 00:17:54.220
اگه " سونگجه " خودش بخواد با مادري که
، به دنيا آوردتش زندگي کنه

00:17:55.970 --> 00:17:57.860
. هيچ کاري از دستِ من برنمياد

00:18:01.290 --> 00:18:02.670
. متاسفم

00:18:05.930 --> 00:18:07.130
. بهش زنگ بزن

00:18:34.120 --> 00:18:36.010
چطور اين زن ميتونه اينطوري باشه ؟

00:18:41.210 --> 00:18:45.600
ميتوني بيايي خونَمون ؟

00:18:47.420 --> 00:18:48.720
. نميام خونه ات

00:19:04.350 --> 00:19:10.180
دفعه ي قبلي که اينجا همديگه رو ديديم
. خيلي خوشحال بودم

00:19:18.200 --> 00:19:20.400
، شنيدم برگشتي خونه اتون

00:19:21.950 --> 00:19:24.370
ميخواي همونجا زندگي کني ؟

00:19:25.370 --> 00:19:27.260
مگه براي همين منو نفرستاده بودي اونجا ؟

00:19:29.970 --> 00:19:31.650
، درسته که اونوقت اينکارو کردم

00:19:34.100 --> 00:19:38.220
اما ، حالا چطور ميتوني دوباره برگردي
به اون خونه ؟

00:19:38.220 --> 00:19:40.230
. اينطوري زندگي برات خيلي سخت ميشه

00:19:41.890 --> 00:19:45.510
، شايد زن مديرعامل الان حرفاي خوب بهت بزنه

00:19:48.600 --> 00:19:52.950
، اما ، آدما هميشه همينطورن
. . فراموش کردنِ خيانت خيلي سخته

00:19:55.340 --> 00:19:59.420
اگه مامانم بخاطرِ خيانتي که بهش شده
، از دستم عصباني و ناراحت بشه

00:20:01.330 --> 00:20:02.760
. اونوقت خودم باهاش کنار ميام

00:20:03.950 --> 00:20:05.590
. . " سونگجه "

00:20:05.590 --> 00:20:07.000
مگه حقَم همين نيست ؟

00:20:07.950 --> 00:20:10.050
، اون براي 21 سال داشته فريب ميخورده

00:20:11.290 --> 00:20:15.500
اون با تمام دردسرايي که درست ميکردم
. کنار ميومد و با تمام وجودش و با عشق بزرگم کرده

00:20:16.470 --> 00:20:18.580
حالا فکرميکني اون چقدر عصباني و
غافلگير بايد باشه ؟

00:20:23.111 --> 00:20:28.850
، من 21 سالُ فقط با نگاه کردن بهت گذروندم

00:20:30.220 --> 00:20:33.690
. حتي نشنيدم يه بار منو " مادر " صدا کني

00:20:36.440 --> 00:20:38.980
. حتي نتونستم يه بار دستتُ تو دستم بگيرم

00:20:45.820 --> 00:20:46.880
. . اما ، من

00:20:48.920 --> 00:20:50.940
. هرگز ازت نخواستم که همچين کاري کني . .

00:20:52.220 --> 00:20:55.950
، ميخواستم بعنوان پسرِ پدرت بزرگ بشي

00:20:58.060 --> 00:21:02.290
. ميخواستم هيچ کم و کسري تو زندگيت نداشته باشي

00:21:16.790 --> 00:21:23.610
نميدوني هربار که ميديدم چقدر بزرگ شدي
. هيجانزده ميشدم

00:21:24.590 --> 00:21:27.900
: براي همين هميشه به خودم ميگفتم

00:21:27.900 --> 00:21:30.890
، آره . . کارِ درستي کردي »

00:21:30.890 --> 00:21:36.700
، اگه اون با يه مادر مجرد زندگي ميکرد
. ديگه اينقدر خوب و بي نظير بزرگ نميشد

00:21:38.520 --> 00:21:41.200
. « اين بهترين کار براي " سونگجه " بوده

00:21:41.200 --> 00:21:44.300
خب ، براي چي اونکارو کردي ؟

00:21:44.300 --> 00:21:47.970
آره . . چرا اونکارو کردم ؟

00:21:49.760 --> 00:21:52.220
اگه ميدونستم آخرسر اينطور ميشه که
. هرگز همچين کاري نميکردم

00:21:59.410 --> 00:22:02.160
. . " اما ، " سونگجه

00:22:02.160 --> 00:22:08.990
نميشه هرازگاهي همديگه رو ببينيم ؟ . .

00:22:11.410 --> 00:22:13.920
، اگه منو بعنوان مادرت قبول نکني

00:22:15.450 --> 00:22:20.990
ديگه چه دليلي براي زنده موندن برام ميمونه ؟

00:22:31.450 --> 00:22:35.740
. متاسفم ، وکيل " لي " الان تو دفترشون نيستن

00:22:35.740 --> 00:22:37.410
بيرونه ؟

00:22:37.410 --> 00:22:38.400
. بله

00:22:38.400 --> 00:22:39.810
کِي برميگرده ؟

00:22:47.370 --> 00:22:52.500
سونوو " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ "

00:22:54.390 --> 00:22:57.500
، اينجا کار ميکنم
مگه " سويونگ " نگفته ؟

00:22:57.500 --> 00:22:59.090
. يه چندماهي ميشه

00:23:00.270 --> 00:23:03.250
با " سويونگ " تو يه جا کار ميکني ؟

00:23:05.330 --> 00:23:09.820
واقعا باهم کار ميکنيد ؟

00:23:13.230 --> 00:23:16.190
براي چي اومديد اينجا ؟

00:23:19.810 --> 00:23:21.810
بله ، " گانسون " ؟

00:23:27.750 --> 00:23:32.760
نه ، نه . . براي لباس بايد اول تويِ لباس و
. بعد بيرونشُ اتو بزني

00:23:39.160 --> 00:23:40.060
اينطوري ؟

00:23:40.060 --> 00:23:42.430
. آره ، خوبه

00:23:47.060 --> 00:23:50.160
. . هوجونگ " ، ممنون "

00:23:51.880 --> 00:23:55.320
آقاي " لي " ، تو اين ساعت اينجا چکار ميکني ؟

00:23:55.320 --> 00:23:59.590
چون نميخواستم با مشتري هاي عجيب غريبي
. مثل تو سر و کار داشته باشم ، از کارم استعفا دادم

00:23:59.590 --> 00:24:01.380
. پس ، اخراج شدي

00:24:01.380 --> 00:24:05.500
از همون لحظه که ديدم چقدر بي اعصابي
. ميدونستم اينطور ميشه

00:24:06.570 --> 00:24:07.760
. اينطور نيست

00:24:07.760 --> 00:24:11.850
اينقدر تو خونه داريم افتضاحم که
. پدر تصميم گرفت بمونه خونه و بهم خونه داري ياد بده

00:24:14.900 --> 00:24:17.890
. چقدر تو خوش شانسي

00:24:17.890 --> 00:24:19.750
از کارِت استعفا دادي که
. بيايي تو کاراي خونه کمک کني

00:24:19.750 --> 00:24:21.010
! هِي ، بيخيال ديگه

00:24:21.010 --> 00:24:23.870
حالا حتما بايد رو رو اعصابم ؟

00:24:28.610 --> 00:24:32.940
اينقدر مثل اين پيرزنا شايعه پراکني نکن و
. راهتُ بگير و برو

00:24:34.400 --> 00:24:37.070
. باشه بابا . . رفتم

00:24:37.070 --> 00:24:40.030
. عجب راهي براي دَک کردنِ بقيه پيش گرفته ها

00:24:44.450 --> 00:24:46.460
. « تبليغ براي اولين بار ساعت يک پخش ميشه »

00:25:00.540 --> 00:25:01.480
شما کي هستي ؟

00:25:01.480 --> 00:25:05.790
، من پدرِ " چوي هوجونگ " هستم
. اينجا زندگي ميکنه

00:25:07.420 --> 00:25:10.580
همون عروس جديد بانمکه رو ميگي ؟
. من صاحبِ اين خونه هستم

00:25:10.580 --> 00:25:13.910
. که اينطور

00:25:14.760 --> 00:25:19.740
. از پدر و پدرشوهر حسابي شانس آورده

00:25:21.150 --> 00:25:23.460
. بفرماييد تو

00:25:34.170 --> 00:25:37.700
. حتي درُ هم قفل نکرده که

00:25:45.840 --> 00:25:47.960
اينقدر شکل قلب دوس داري ؟

00:25:47.960 --> 00:25:49.460
. آخه خوشگلن

00:25:49.460 --> 00:25:51.530
واقعا ؟
. پس ، يه لحظه صبر کن

00:25:55.660 --> 00:26:00.040
اينو ميبيني ؟ . . چطوره ؟

00:26:01.510 --> 00:26:02.680
اين چيه ديگه ؟

00:26:02.680 --> 00:26:05.370
چيه ؟
. اينم قلبه ديگه

00:26:05.370 --> 00:26:07.180
. بيخيال

00:26:10.900 --> 00:26:14.290
! شمايي

00:26:15.040 --> 00:26:16.860
بابا ، اينجا چکار ميکني ؟

00:26:16.860 --> 00:26:19.170
. لطفا بفرماييد تو ، بفرماييد

00:26:20.350 --> 00:26:24.020
. نميدونستم ميخوايد بياييد اينجا

00:26:24.820 --> 00:26:28.940
. آخه خيلي وقت نيست که بيکار شدم

00:26:28.940 --> 00:26:32.360
واقعا ؟
. پس ، هردوتاييمون مثلِ هميم

00:26:43.240 --> 00:26:45.770
، انگار يه قرنِ از اينا نخوردم
. خيلي خوشمزس

00:26:47.020 --> 00:26:51.180
نميدونم چرا از همچين چيزِ به اين چربي
. خوشش مياد

00:26:51.830 --> 00:26:54.940
. همه ي دختراي جوون ديگه همينطورن

00:27:01.670 --> 00:27:04.510
بابا ، ميخواي موقع غذا خوردن تلويزيون ببيني ؟

00:27:04.510 --> 00:27:07.410
. . خب

00:27:08.750 --> 00:27:12.240
. خوبه آدم موقع غذا خوردن تلويزيون ببينه

00:27:16.690 --> 00:27:19.080
« . . آدماي زيادي منتظرِ اين محصول بودن »

00:27:29.640 --> 00:27:31.390
اين . . شمايي ؟

00:27:31.390 --> 00:27:34.150
، آره . . راستش

00:27:34.150 --> 00:27:39.500
امروز اولين بازيم تو تلويزيون پخش ميشد و
. منم جايي نداشتم برم ببينمش

00:27:42.350 --> 00:27:45.710
بابا . . جونِ من خودتي ؟

00:27:46.900 --> 00:27:51.160
. آره ، بابات اولين کارِ بازيگريشُ داد بيرون

00:27:54.660 --> 00:27:55.930
مامان خبر نداره ، آره ؟

00:27:57.460 --> 00:28:00.130
. خبر نداره ، اينم رشوه ـست که چيزي بهش نگي

00:28:01.000 --> 00:28:04.380
بابا ، حالا چکار ميکني ؟

00:28:06.040 --> 00:28:09.390
مامانت اگه بفهمه حسابي قاطي ميکنه ، مگه نه ؟

00:28:09.390 --> 00:28:11.780
. معلومه که ميزنه به سيمِ آخر

00:28:12.460 --> 00:28:14.210
حالا چکار کنيم ؟

00:28:43.850 --> 00:28:49.750
چرا اونوقت به فکرِ خوراکِ مارماهي نيفتادم ؟
. آخه اون خيلي مارماهي دوس داره

00:28:52.060 --> 00:28:55.420
همينطورم هشت پايِ سرخ شده و
. پنکيک سيب زمينيَم دوس داره

00:29:35.040 --> 00:29:38.920
. بدِش به من ، بذار يه امتحاني بکنم

00:29:40.320 --> 00:29:42.920
. اينکه کارِ سگ و گاوي نيست که

00:29:42.920 --> 00:29:45.410
چي ؟ . . سگ و گاو ؟

00:29:46.960 --> 00:29:51.840
نه ، منظورم اينه که
. اينکار از دست هرکسي برنمياد

00:29:51.840 --> 00:29:54.030
. آخه قبلا فقط با چوباي قراضه سر و کار داشتي

00:29:57.870 --> 00:29:59.450
قبلا تاحالا از اينکارا کردي ؟

00:30:00.460 --> 00:30:03.510
. . يه بيست سالي ميشه که نکردم ، اما

00:30:03.510 --> 00:30:06.260
. ميتونم سعيمُ بکنم ، بکِش کنار . .

00:30:11.090 --> 00:30:15.330
. مثل همونه که باهاش کار ميکردم ، صبر کن

00:30:17.020 --> 00:30:18.350
. مراقب باش

00:30:39.820 --> 00:30:42.320
، اينم ماجرايِ " سونگجه " بود

00:30:42.320 --> 00:30:47.560
. اما ، نميدونم اين "کانگ گيبوم"ـو چکار کنم

00:30:49.330 --> 00:30:50.870
. فراموشش کن

00:30:50.870 --> 00:30:53.130
آخه تو اين سن ميخواي طلاق بگيري که
چي بشه ؟

00:30:54.111 --> 00:30:57.480
ميتونم با پولي که از طلاق ميگيرم يه زندگيِ
. راحت و آروم داشته باشم

00:30:58.360 --> 00:31:02.810
تو سن و سالِ ما ، بجز بچه هامون کسيُ نداريم که
. پولامونو خرجِش کنيم

00:31:03.580 --> 00:31:08.640
هيچ جاييَم براي رفتن نداريم ؛ با اين وضع
. آدم به خودش برسه چيزي جز غم نصيبِش نميشه

00:31:08.640 --> 00:31:11.290
. حالا دوباره هم که قرار نيست ازدواج کني

00:31:11.290 --> 00:31:15.140
کي ميدونه ؟
. شايد يکي بياد و خاطرخوام بشه

00:31:15.140 --> 00:31:16.750
. بيخيال

00:31:16.750 --> 00:31:20.920
فقط يه سري پيرمرد که دنبال پولت هستن
. ميفتن دنبالت

00:31:22.790 --> 00:31:28.060
گانسون " ، چرا اينقدر با بدجنسيِ تمام "
ميخواي جلوي طلاق گرفتنمُ بگيري ؟

00:31:31.130 --> 00:31:34.410
. از اين شرايط متفاوتي که داريم بهت غبطه ميخورم

00:31:36.660 --> 00:31:40.980
من مجبور بودم از پولي که بدست آورده بودم
، براي بزرگ کردنِ پسر يکي ديگه ازش استفاده کنم

00:31:40.980 --> 00:31:47.530
اونوقت تو درعوضِ بزرگ کردنِ پسر يکي ديگه
. اعتبار کارتت بيشتر ميشه ؛ من اگه جات بودم ذوق ميکردم

00:31:47.530 --> 00:31:51.330
خودت که ميدوني اون پولُ بخاطرِ بزرگ کردنِ
، سونگجه " نبود که قبول کردم "

00:31:51.330 --> 00:31:54.320
بخاطرِ اينکه " سونگجه " پسرِ خودمه بود که
. کانگ گيبوم"ـو بخشيدم"

00:31:56.080 --> 00:31:59.510
. پس ، تصميم گرفتي که طلاق نگيري

00:32:00.500 --> 00:32:03.250
. نميدونم

00:32:03.250 --> 00:32:05.180
آخه من چرا اينطوريَم ؟

00:32:14.380 --> 00:32:16.270
« درخواست طلاق توافقي »

00:32:16.270 --> 00:32:18.960
. " از دستِ تو " کانگ گيبوم

00:32:24.760 --> 00:32:26.790
« بياييد کمي سخاوتمند باشيم »

00:32:38.000 --> 00:32:40.170
. « صدميليون وُن براي خيريه »

00:32:48.740 --> 00:32:50.750
پسرم ! " کانگ سونگجه " ؟

00:32:52.690 --> 00:32:55.430
پسرِ " چا جيسون " . . " کانگ سونگجه " ، کجايي ؟

00:32:57.230 --> 00:33:00.130
آجوما ؟

00:33:00.130 --> 00:33:01.630
بله ، خانم ؟

00:33:01.630 --> 00:33:03.350
پسرم هنوز نيومده خونه ؟

00:33:07.350 --> 00:33:09.710
. مامان

00:33:09.710 --> 00:33:11.000
غذا خوردي ؟

00:33:12.320 --> 00:33:13.530
. آره

00:33:13.530 --> 00:33:18.100
اگه نميخواي بري سربازي ، حسابي تلاشتُ بکن و
. حتما تو يه آزمون هنرپيشگي قبول بشو

00:33:58.160 --> 00:34:01.580
مادر باهات بدرفتاري کرده ؟
. آخه اومده بود اينجا

00:34:05.860 --> 00:34:07.520
مادرشوهرم اومده بود ؟

00:34:10.050 --> 00:34:12.430
. هرچيزي که به تو مربوطه خيلي مرموزه

00:34:12.430 --> 00:34:14.430
. نميدونست که باهم تو يه جا کار ميکنيم

00:34:15.910 --> 00:34:20.720
برو از " ميونگ " يا " ووجه " بپرس که
. چرا دراينمورد به خانواده چيزي نگفتم

00:34:22.820 --> 00:34:25.170
کِي اون مشکل خانواده حل ميشه ؟

00:34:25.170 --> 00:34:27.860
. اينم برو از " ميونگ " يا " ووجه " بپرس

00:34:29.420 --> 00:34:32.580
مطمئني اصلا مشکلي تو خونه هست که
نيازي به حل شدنش باشه ؟

00:34:35.040 --> 00:34:38.890
ميترسي که نکنه دارم بهانه ميارم که
براي خودم وقت بخرم ؟

00:34:40.280 --> 00:34:42.210
نکنه مُخت يه مشکلي داره ؟

00:34:42.210 --> 00:34:45.570
. جنابعالي هستي که بايد بترسي ، نه من

00:34:46.900 --> 00:34:52.130
، اگه اينقدر بي صبري
چرا نميري خودت حقيقتُ بهشون بگي ؟

00:34:52.130 --> 00:34:53.380
چي گفتي ؟

00:34:53.380 --> 00:34:57.770
، ميترسي که خودت حقيقتُ بهشون بگي
. اينقدر رو اعصابم راه نرو

00:35:02.040 --> 00:35:04.390
. تو هم دلت نميخواد کسي مچتُ بگيره

00:35:05.570 --> 00:35:06.780
. معلومه که نميخوام

00:35:09.250 --> 00:35:11.460
. وقتي گفتي صبر ميکني ، بايد صبر کني

00:35:11.460 --> 00:35:16.650
اگه ميخواي فرصت دوباره اي با " ووجه " داشته باشي
اول بايد حقيقتُ بگم و از اونجا برم ، درسته ؟

00:35:17.380 --> 00:35:19.960
، حالا اونقدرام عجله اي ندارم

00:35:19.960 --> 00:35:24.820
فقط نميتونم تحمل کنم که
. به يکي مثل تو ببازم . . همين

00:35:24.820 --> 00:35:26.760
. پس ، ساکت باش و منتظر بمون

00:35:27.760 --> 00:35:31.560
اينقدر طوري رفتار نکن که داري باهام راه ميايي
. يا اينکه حق داري بهم دستوري چيزي بدي

00:35:31.560 --> 00:35:36.940
اگه حقيقتُ بهشون بگم و بعدشم بگم که
تو مجبورم کردي اينکارو بکنم ، چکار ميکني ؟

00:36:14.270 --> 00:36:15.480
پدر ؟

00:36:18.950 --> 00:36:20.800
. اوپا ، برگشتي

00:36:22.160 --> 00:36:25.940
. فکرميکردم دير برميگردي ، چه زود برگشتي

00:36:25.940 --> 00:36:28.430
. جراحي ساده تر از اوني بود که فکرشُ ميکردم

00:36:29.730 --> 00:36:31.240
. بيا اسنک بخوريم

00:36:32.100 --> 00:36:33.660
چيه ؟

00:36:34.430 --> 00:36:36.120
. تو راه خونه يه ماشين ديدم که دامپلينگ ميفروخت

00:36:37.120 --> 00:36:38.111
دامپلينگ ؟

00:36:38.111 --> 00:36:40.990
. چه خوشمزس

00:36:40.990 --> 00:36:43.160
. پدر ؟ . . من برگشتم

00:36:52.090 --> 00:36:54.580
چون شوهرت برات اينو خريده اينقدر بنظرت خوشمزس ؟

00:36:54.580 --> 00:36:56.960
. نگاش کن . . حتي داره عرقَم ميکنه

00:36:58.620 --> 00:36:59.920
اينقدر خوبه ؟

00:37:01.400 --> 00:37:02.410
. آره

00:37:09.020 --> 00:37:10.590
چي شد ؟

00:37:11.400 --> 00:37:16.840
يهويي ياد يه چيزي افتادم که
. بايد از سوپرمارکت بخرم

00:37:16.840 --> 00:37:18.920
. چيه ؟ . . خودم برات ميخرمش

00:37:18.920 --> 00:37:22.020
. نه ، حتما بايد خودم برم و انتخابش کنم

00:37:22.740 --> 00:37:26.180
واقعا ؟
. پس ، بيا باهم بريم ، بيرون خيلي تاريکه

00:37:26.180 --> 00:37:28.100
. نه

00:37:30.290 --> 00:37:34.280
. ميتونم فردا بخرمش

00:37:38.530 --> 00:37:42.420
سانگوو " ، بايد درمورد يه چيزي باهات "
. صحبت کنم ، بيا

00:37:43.610 --> 00:37:45.980
. پدرم ميخواد يه چيزي بهم بگه

00:38:05.340 --> 00:38:08.450
هوجونگ " ، چي شده ؟ "

00:38:08.450 --> 00:38:10.690
. بايد از دستشوييتون استفاده کنم

00:38:10.690 --> 00:38:12.850
، تو راهِ خونه بودم
. . اما ، خيلي فوريه و

00:38:12.850 --> 00:38:14.750
. صبر کن

00:38:24.370 --> 00:38:25.640
کجا غيبِش زد ؟

00:38:26.880 --> 00:38:28.000
هوجونگ " ؟ "

00:38:33.400 --> 00:38:34.960
خودش تنهايي رفته سوپرمارکت ؟

00:38:36.450 --> 00:38:37.980
آجوشي ؟

00:38:37.980 --> 00:38:39.910
. " سلام ، " سانگوو

00:38:39.910 --> 00:38:41.220
هوجونگ " نيومده اينجا ؟ "

00:38:42.400 --> 00:38:46.160
حتي وقتيَم که زنت ميره دستشويي دلتنگش ميشي ؟

00:38:56.820 --> 00:38:59.740
! مامان
. يکي اينجاس

00:39:11.220 --> 00:39:12.390
. منم

00:39:13.420 --> 00:39:15.590
. نترس ، کارِتُ بکن

00:39:23.610 --> 00:39:24.980
! نه

00:39:39.780 --> 00:39:41.120
خوب پيش رفت ؟

00:39:45.450 --> 00:39:47.610
با وجود شوهرت کنار در خيالت راحت بود ، آره ؟

00:39:51.400 --> 00:39:53.140
. اينکه چيزي نيست آدم بخاطرش خجالت بکِشه

00:39:57.330 --> 00:39:58.990
اوپا ؟

00:39:58.990 --> 00:39:59.940
بله ؟

00:40:01.560 --> 00:40:05.840
نميشه وانمود کني همچين چيزاييُ نميدوني ؟

00:40:07.150 --> 00:40:07.840
هان ؟

00:40:09.590 --> 00:40:12.790
. ميتونستي وانمود کني چيزي نميدوني

00:40:13.790 --> 00:40:15.620
هوجونگ " ؟ "

00:40:17.610 --> 00:40:19.750
« دستشويي »

00:40:31.050 --> 00:40:34.000
پدر ، دستشوييمون مشکلي چيزي داره ؟

00:40:35.140 --> 00:40:37.111
! پسره يِ خر

00:40:37.111 --> 00:40:39.710
آخه تو چرا اينقدر بي فکري ؟

00:40:39.710 --> 00:40:41.930
چرا نميتوني احساس "هوجونگ"ـو درک کني ؟

00:41:18.040 --> 00:41:20.530
. امروز حسابي دست و دلباز بوديا

00:41:21.300 --> 00:41:24.980
زياد بود ؟
. آخه من هرماه هميشه همينقدر براي خيريه ميدم

00:41:24.980 --> 00:41:26.960
چرا داري کاريُ که
تاحالا هيچوقت نکردي ميکني ؟

00:41:26.960 --> 00:41:29.970
. برو لباس و جواهر و از اينجور چيزا بخر

00:41:29.970 --> 00:41:31.580
منظورت چيه ؟

00:41:31.580 --> 00:41:34.030
من تو کاراي خيريه و داوطلبانه کمک کردن
. حسابي تخصص دارم

00:41:34.030 --> 00:41:35.910
، خيريه رو که خودم ميدم

00:41:35.910 --> 00:41:38.570
تو هم براي کاراي داوطلبانه هرسال فقط
. يکي دوبار ميري و يه خودي به بقيه نشون ميدي

00:41:41.120 --> 00:41:44.520
براي بيست و يک سالِ تمام خودم داوطلبانه
، پسرِ "يون سومي"ـرو بزرگ کردم

00:41:44.520 --> 00:41:46.330
. و تمام عشقمُ به پاش ريختم

00:41:49.420 --> 00:41:50.900
. يه کارت اعتباري ديگه بهم بده

00:41:51.750 --> 00:41:56.330
، اگه نميخواي بدي
. ديگه نذار " سونوو " براي " وينِرز " کار کنه

00:41:57.120 --> 00:41:58.080
سونوو " ؟ "

00:41:58.080 --> 00:42:02.010
، شما پدر و پسر مثلِ هميد
. هيچکدوم متوجهِ روباهي که کنارتونه نميشيد

00:42:02.010 --> 00:42:05.760
مادرشوهر و عروس تو اين خانواده
. انگار هردوشون حسابي کورَن

00:42:21.780 --> 00:42:23.150
. ملافه هارو عوض کردي

00:42:24.920 --> 00:42:26.900
. براي فردا شب وقتتُ خالي بذار

00:42:29.520 --> 00:42:33.010
. بايد درمورد طلاق صحبت کنيم

00:42:36.820 --> 00:42:38.690
، اگه نميتوني براش شام وقت بذاري
. ميتونيم براي ناهار همديگه رو ببينيم

00:42:42.030 --> 00:42:44.810
طلاق ؟

00:42:44.810 --> 00:42:47.750
. مشکلِ " سونگجه " ديگه حل شده

00:42:47.750 --> 00:42:49.220
. قبلا درموردش صحبت کرده بوديم

00:42:53.290 --> 00:42:54.790
. فردا صحبت ميکنيم

00:42:56.070 --> 00:42:57.320
چرا اينکارو کردي ؟

00:43:04.030 --> 00:43:07.040
چرا تو اين سه سال از بچه دار شدن طفره ميرفتي ؟

00:43:07.040 --> 00:43:08.690
. نيازي به اينکار نبود

00:43:11.000 --> 00:43:12.080
. يه کم استراحت کن

00:43:13.040 --> 00:43:14.080
سويونگ " ؟ "

00:43:16.700 --> 00:43:20.710
داري ازم ميپرسي که
چرا قرض ضدبارداري ميخوردم ؟

00:43:20.710 --> 00:43:22.710
بخاطرِ اينه که نميخواستم بچه دار بشم ؛ چه
دليلِ ديگه اي ميتونه داشته باشه ؟

00:43:25.740 --> 00:43:28.460
. مثلِ اينکه تصميمِ درستيَم گرفته بودم

00:43:28.460 --> 00:43:30.260
. آخه آخرسر کارِمون به اينجا کِشيده

00:43:30.260 --> 00:43:32.250
اگه بچه داشتيم ، بايد چکار ميکرديم ؟

00:43:34.140 --> 00:43:37.910
پس ، ميدونستي که آخرسر کارِمون به اينجا ميکِشه و
براي همينم نميخواستم بچه داشته باشيم ؟

00:43:37.910 --> 00:43:39.770
اصلا اين حرفا با عقل جور درمياد ؟

00:43:39.770 --> 00:43:44.100
فکرشم نکن اگه بهم بگي متاسفي و
، حالا نظرت عوض شده

00:43:44.100 --> 00:43:46.370
. منم ازت متشکر ميشم و ميبخشمت

00:43:46.370 --> 00:43:48.920
. حالا منم که هيچ علاقه اي بهت ندارم

00:43:51.900 --> 00:43:53.220
جدي ميگي ؟

00:43:54.870 --> 00:43:57.940
فکرکردي تا ابد ميتوني منو کنترل کني ؟

00:44:00.940 --> 00:44:04.100
نکنه چون بخاطرِ " سونگجه " با مادر خوب بودمِ که
اينطور فکرميکني ؟

00:44:05.830 --> 00:44:10.740
دلسوزي و همدردي و وفاداري هرکدوم
، جنبه هايِ مختلفِ خودشونو دارن

00:44:10.740 --> 00:44:13.040
. اون کاري که کردم هيچ ربطي به تو نداشت

00:44:14.150 --> 00:44:15.111
چي ؟

00:45:24.820 --> 00:45:26.910
. بهترِ ديگه اين مشکلاتُ تموم کنيم »

00:45:28.390 --> 00:45:31.130
، هرکاري که ميخواي بکن

00:45:32.250 --> 00:45:34.130
. « هرکاري که تو دوس داري ميکنيم

00:45:51.270 --> 00:45:52.710
. من ميرم

00:45:53.980 --> 00:45:55.350
. راحت ترم تو اتاق مطالعه بخوابم

00:45:56.010 --> 00:45:57.250
سويونگ " ؟ "

00:46:13.210 --> 00:46:18.120
خداي من . . اونا جدا از هم ميخوابن ؟

00:46:21.880 --> 00:46:23.360
موضوع چيه ، مامان ؟

00:46:23.360 --> 00:46:26.111
سونوو " دوست پسر داره ؟ "

00:46:27.840 --> 00:46:30.510
چرا يهويي درمورد " سونوو " ميپرسي ؟

00:46:30.510 --> 00:46:34.700
سونوو " کُره ـست و با " سويونگ " تو يه جا "
. کار ميکنه

00:46:34.700 --> 00:46:37.060
چرا بهم نگفته بودي ؟

00:46:37.060 --> 00:46:40.240
تازه اونو ديدي ، درسته ؟

00:46:40.240 --> 00:46:43.840
نکنه فکرکردي با اون دختره ميچرخم ؟
. من به عروسم وفادارم

00:46:43.840 --> 00:46:44.990
بگو موضوع چيه ؟

00:46:46.540 --> 00:46:49.540
. اونا اتفاقي باهم تو يه شرکت کار ميکنن

00:46:50.450 --> 00:46:51.860
اتفاقي ؟

00:47:01.440 --> 00:47:03.400
« درخواست طلاق توافقي »

00:47:03.400 --> 00:47:05.370
« لي سويونگ »

00:47:29.480 --> 00:47:34.390
. اون اسفناج قرمزِ از همه خوشمزه تره

00:47:35.970 --> 00:47:40.320
چطور با اينکه يه مرد هستيد اين چيزارو ميدونيد ؟

00:47:40.320 --> 00:47:42.910
. از قبل ياد گرفتم که به تو ياد بدمِشون

00:47:42.910 --> 00:47:44.440
واقعا ؟

00:47:44.440 --> 00:47:49.930
آخه تو چرا اينطوري ؟
. زيادي به همه باور داري

00:47:50.920 --> 00:47:52.570
. يکي ديگه بردار

00:47:57.170 --> 00:48:03.220
لطفا هميشه مثلِ الانِتون شوهرِ خوبي »
. « براي زنتون بمونيد

00:48:18.550 --> 00:48:19.830
! اينقدر رو اعصابم نرو

00:48:24.660 --> 00:48:25.480
. مامان

00:48:25.480 --> 00:48:30.310
هيچ شوهري تو اين دنيا پيدا نميشه که
. فقط زنِ خودشو بخواد

00:48:35.530 --> 00:48:38.890
، اينجا کار ميکنم
مگه " سويونگ " چيزي نگفته ؟

00:48:48.500 --> 00:48:50.210
بله ، " جونگ سونوو " هستم ؟

00:48:50.210 --> 00:48:52.310
. " منم ، مادرِ " ميونگ

00:48:54.700 --> 00:48:57.290
. . غافلگيرم کرديد ، مادر

00:48:57.290 --> 00:49:01.000
، الان تو کافي شاپِ کنار محل کارت هستم
. يه لحظه بيا اونجا

00:49:02.200 --> 00:49:04.070
شما اينجاييد ؟

00:49:04.070 --> 00:49:05.370
. منتظرت ميمونم

00:49:10.740 --> 00:49:12.020
چرا اومده اينجا ؟

00:49:14.710 --> 00:49:17.010
نکنه وکيل " لي " بهش حقيقتُ گفته ؟

00:49:20.400 --> 00:49:22.280
درموردِ منم بهشون گفته ؟

00:49:41.580 --> 00:49:42.700
. . مادر

00:49:45.310 --> 00:49:46.260
. بشين

00:49:57.660 --> 00:50:00.660
احتمالا وکيل " لي " چيزي بهتون گفته ؟

00:50:02.460 --> 00:50:08.920
. هيچ سوالي نپرس و فقط با روراستي جوابمُ بده

00:50:10.050 --> 00:50:11.780
دوست پسر داري ؟

00:50:13.490 --> 00:50:14.640
. نه

00:50:14.640 --> 00:50:16.460
نامزد داري ؟

00:50:18.120 --> 00:50:19.111
. نه

00:50:19.111 --> 00:50:22.160
چرا نه دوست پسر داري و نه نامزد ؟

00:50:23.090 --> 00:50:29.440
اينکه هنوز ازدواج نکردي به " ووجه " مربوطه ؟

00:50:31.510 --> 00:50:32.550
. بله

00:50:33.630 --> 00:50:34.780
آره ؟

00:50:35.780 --> 00:50:38.470
منظورم اينه که هنوز مرديُ که
. به خوبيِ " ووجه " باشه پيدا نکردم

00:50:38.470 --> 00:50:42.060
براي همينه که از قصد کاري کردي
سويونگ " تو موسسه اتون کار کنه ؟ "

00:50:44.100 --> 00:50:45.190
. . مادر

00:50:45.190 --> 00:50:49.820
شايد " سويونگ " ساده دل و خوش قلب باشه و
. گولتُ بخوره ، اما . . من يکي گولتُ نميخورم

00:50:50.890 --> 00:50:55.190
. نميشه شما دوتا اتفاقي باهم تو يه جا کار کنيد

00:50:55.190 --> 00:50:58.440
، ميشه باور کرد صاعقه يکيُ زده باشه
. اما . . اين يکيُ نميشه باور کرد

00:50:58.440 --> 00:51:02.440
بخاطرِ اينکه هنوز علاقه اي به " ووجه " داشته باشم
، نبود که برگشتم کُره

00:51:02.440 --> 00:51:04.690
يکي از ارشدهام ازم خواسته بود که
. . تو موسسه ي حقوقيش باهاش شريک بشم

00:51:04.690 --> 00:51:09.530
. . درسته ، شريک

00:51:09.530 --> 00:51:11.750
. تو و اون مديرعاملت " گو سونگچون " باهم شريکيد

00:51:14.140 --> 00:51:18.150
فکرکردي چون زنِ خونه دارم ، ميتوني خرَم کني ؟

00:51:18.150 --> 00:51:20.510
. من هنوزم خانمِ خونه يِ " وينِرز " هستم

00:51:23.780 --> 00:51:29.180
. فقط درمورد " لي سويونگ " کنجکاو بودم . . همين

00:51:29.180 --> 00:51:34.290
فکرکردي اگه فقط آدم احساسشُ
بروز بده ميشه گفت هنوزم علاقه اي به يکي داره ؟

00:51:34.290 --> 00:51:37.380
. . اون احساسات هنوزم تو اعماق قلبت مونده و

00:51:37.380 --> 00:51:40.970
. خودشو از هر راهي که شده نشون ميده . .

00:51:40.970 --> 00:51:44.170
تو هنوزم به " ووجه " علاقمندي و
. براي همينم درمورد زنش کنجکاوي

00:51:44.170 --> 00:51:46.740
. تاحالا هيچوقت خصوصي "ووجه"ـرو نديدم

00:51:46.740 --> 00:51:51.870
فورا استعفانامه ي "سويونگ"ـو ازش ميگيري و
. خودتم ديگه براي " وينِرز " کار نميکني

00:51:52.780 --> 00:51:53.710
. . مادر

00:51:53.710 --> 00:51:56.310
ميخواي خونه خرابکُنِ بقيه باشي ؟

00:51:56.790 --> 00:51:59.810
. ديگه حق نداري به يه قدميِ " ووجه " هم نزديک بشي

00:52:00.710 --> 00:52:03.540
، اگه ببينم به حرفم گوش نکردي
. خودم با پدر و مادرت صحبت ميکنم

00:52:03.540 --> 00:52:04.430
. . مادر

00:52:04.430 --> 00:52:07.820
. به اندازه ي کافي براي خانوادم اشک ريختم

00:52:08.670 --> 00:52:12.160
، اگه ببينم عروسمُ هم به گريه بندازي
. بدون که بيخيالت نميشم

00:52:12.160 --> 00:52:15.310
. سويونگ " بخاطرِ توئه که داره ذره ذره آب ميشه "

00:52:15.310 --> 00:52:18.240
مادر ، اصلا ميدونيد " لي سويونگ " چطور آدميه ؟

00:52:18.240 --> 00:52:20.160
. فکرشم نکن عروسمُ تحقير کني

00:52:20.160 --> 00:52:24.870
شايد يتيم باشه ، اما . . تمام اون سختي هارو از
. سر گذرونده و حالا اسم و شهرتي براي خودش درست کرده

00:52:24.870 --> 00:52:27.600
تاحالا نشده کار اشتباهي بکنه و
، هميشه هم درست زندگي کرده

00:52:27.600 --> 00:52:29.600
بعدشم که با " ووجه " آشنا شد و
. تونست زندگيشُ روبراه کنه

00:52:30.900 --> 00:52:35.270
اينقدر از عروسِتون مطمئنيد ؟

00:52:36.090 --> 00:52:37.650
چي ؟

00:52:37.650 --> 00:52:40.380
، دقيقا منظورم همينه ديگه

00:52:40.380 --> 00:52:43.010
خودتُ به " ووجه " نزديک کردي و
، همَش از " سويونگ " بد و بيراه ميگي

00:52:43.010 --> 00:52:45.500
بعدشم که ميري رو اعصابش و ناراحتش ميکني و
. ميخواي تحقيرش کني

00:52:45.500 --> 00:52:49.450
، آخه تو که افتادي دنبالِ يه مرد متاهل
چي ميتونه از زندگيِ " سويونگ " بدوني ؟

00:52:51.040 --> 00:52:54.190
که گفتيد اون يتيمه ؟
که اون خوب زندگي کرده ؟

00:53:03.270 --> 00:53:05.240
چه خبرا ؟

00:53:05.240 --> 00:53:07.570
. يهويي زنگ زدي که بايد باهم ناهار بخوريم

00:53:07.570 --> 00:53:11.790
ديدم شب وقت نداري همديگه رو ببينيم و
. منم بدجور نگرانتم

00:53:12.780 --> 00:53:14.520
. آهان

00:53:14.520 --> 00:53:18.010
آهان " ؟ "
اين ديگه چه جور جواب دادنيه ؟

00:53:19.290 --> 00:53:20.630
. همينطوري شد ديگه

00:53:21.960 --> 00:53:25.830
تو اين مدت يه کاري کردي که
، فکرکردم از شدت نگراني داري ميميري

00:53:26.830 --> 00:53:28.930
. اونوقت ديگه حتي يه زنگَم بهم نزدي

00:53:28.930 --> 00:53:31.210
، وقتيم که بهت زنگ ميزنم
. بهم ميگي سرگرمِ مشکلاتِ تو خونه هستي

00:53:31.210 --> 00:53:32.390
چي شد ؟

00:53:36.400 --> 00:53:40.150
به اين زودي ورقه هاي طلاقُ امضا کرديد ؟

00:53:45.240 --> 00:53:46.610
. . " سونگو "

00:53:49.700 --> 00:53:51.560
. فکرکنم به زندگيم با " سويونگ " ادامه بدم . .

00:53:52.650 --> 00:53:55.200
منظورت چيه ؟

00:53:57.560 --> 00:54:03.750
بدجور احساس ميکردم بهم خيانت شده و
. براي همينم تا تونستم عذابش دادم

00:54:05.140 --> 00:54:08.850
اون ميخواست با بچه دار نشدن فاصله اشُ
، ازم حفظ کنه

00:54:08.860 --> 00:54:14.020
. منم ميخواستم بيخيالِ تمامِ اين چيزا بشم

00:54:14.020 --> 00:54:15.430
و ؟

00:54:18.300 --> 00:54:22.280
يادم اومد که براي چي ميخواستم
. با " سويونگ " ازدواج کنم

00:54:23.590 --> 00:54:28.530
بخاطرِ غرورِ شکست ناپذير و سادگي و
. بي ريا بودنِ بي نظيرش

00:54:28.530 --> 00:54:34.970
. نه ؛ ميخواستم لبخندُ رو لباش بيارم

00:54:36.100 --> 00:54:37.010
چي ؟

00:54:37.010 --> 00:54:39.760
بخاطرِ اينکه ميخواستم بهش يه زندگيِ آروم و
. بي استرس بدم بود که باهاش ازدواج کردم

00:54:42.570 --> 00:54:46.390
. ميخواستم کاري کنم تو آرامش غذا بخوره و بخوابه

00:54:47.210 --> 00:54:50.150
اينقدر حس ميکردم بهم خيانت شده که
. تمام اين چيزارو فراموش کردم

00:54:54.410 --> 00:54:58.090
و حالا فهميدم وقتي عذابش ميدم ، بدجور
. غمگين و غصه دار ميشم

00:55:00.420 --> 00:55:04.960
منظورت اينه که حالا فهميدي چقدر بدجور
خاطرشُ ميخواي ؟

00:55:08.990 --> 00:55:11.790
، حتي اگرم از قصد فريبَم داده باشه

00:55:12.710 --> 00:55:15.340
حتي اگرم بخاطرِ اينکه عاشقم باشه باهام
، ازدواج نکرده باشه

00:55:18.240 --> 00:55:19.970
. ترجيح ميدم بازم به زندگيم با " سويونگ " ادامه بدم

00:55:22.170 --> 00:55:27.490
. ميخوام وانمود کنم از هيچي خبر ندارم

00:55:29.040 --> 00:55:31.120
و اگه هرگز حقيقتُ بهت نگه ، چي ؟

00:55:33.500 --> 00:55:35.760
. اونقدر صبر ميکنم تا آخرسر خودش بهم بگه

00:55:38.750 --> 00:55:41.070
حتما ميخواي اينکارو بکني ؟

00:55:42.010 --> 00:55:45.170
واقعا ميخواي همه چيُ بهشون بگي و
بعدشم طلاق بگيري ؟

00:55:48.050 --> 00:55:52.920
از اول زندگيمونو با اشتباه شروع کرديم و
. همش هم تقصيرِ منه

00:55:52.920 --> 00:55:55.700
. حالا بايد همه چيُ درست کنيم

00:55:55.700 --> 00:55:59.510
ميتونستي همونطور که وکيل " جونگ " پيشنهاد
. داده بود ، ازش جدا بشي

00:55:59.510 --> 00:56:02.220
. اينطوري از شدتِ تحقير بدجور عذاب ميکِشي

00:56:02.220 --> 00:56:06.670
بزرگترين شرمندگيم مالِ وقتيِ که
. ووجه " خودش حقيقتُ فهميده باشه "

00:56:08.010 --> 00:56:12.330
خوبه که بتونم اول خودم بهش حقيقتُ بگم و
. بعدش ازش جدا بشم

00:56:16.510 --> 00:56:18.610
« پدرشوهر »

00:56:33.050 --> 00:56:37.400
، گفته بوديد ميخوايد درمورد چيزي صحبت کنيد
به " سويونگ " هم گفتيد بياد ؟

00:56:37.400 --> 00:56:38.680
. بشين

00:56:48.090 --> 00:56:55.160
مادر ، مشکلي درمورد " سونگجه " و
مدير " يون " پيش اومده ؟

00:56:56.500 --> 00:56:57.700
سويونگ " ؟ "

00:56:58.600 --> 00:57:00.010
بله ، پدر ؟

00:57:01.400 --> 00:57:03.570
پدرت زنده ـست ؟

00:57:10.700 --> 00:57:12.330
برادرت تو کُره زندگي ميکنه ؟

00:57:15.820 --> 00:57:18.670
سويونگ " ، اينا حقيقت نداره . . درسته ؟ "

00:57:19.630 --> 00:57:21.540
سونوو " دروغ ميگه ، درسته ؟ "

00:57:30.720 --> 00:57:32.530
چرا جوابمُ نميدي ؟

00:57:34.260 --> 00:57:36.340
پدرت زنده ـست ؟

00:57:36.340 --> 00:57:38.410
برادرت تو کُره زندگي ميکنه ؟

00:57:42.730 --> 00:57:44.790
. اول بهشون بگو متاسفي

00:57:46.790 --> 00:57:48.540
ووجه " ، تو ميدونستي ؟ "

00:57:56.770 --> 00:58:00.530
، بلندشو بريم بالا
. اول خودم با " سويونگ " صحبت ميکنم

00:58:01.810 --> 00:58:02.780
. پاشو

00:58:09.860 --> 00:58:11.260
. بشين

00:58:22.800 --> 00:58:27.420
ميدونستي ؟

00:58:29.520 --> 00:58:31.280
. بعدا دراينمورد صحبت ميکنيم

00:58:34.160 --> 00:58:35.650
ازت پرسيدم ميدونستي ؟

00:58:40.310 --> 00:58:41.880
. آره

00:58:47.330 --> 00:58:49.040
. . " سويونگ "

00:58:51.640 --> 00:58:55.440
. . فقط به پدر و مادرم بگو اشتباه کردي و

00:58:55.440 --> 00:58:56.750
ميدونستي ؟

00:58:59.920 --> 00:59:01.840
. . ميدونستي

00:59:03.520 --> 00:59:06.400
. ميدونستي

00:59:10.520 --> 00:59:11.980
ميدونستي و باهام اينطوري ميکردي ؟

00:59:13.460 --> 00:59:15.490
تمام اينکارارو بخاطرِ اينکه
حقيقتُ ميدونستي بود که ميکردي ؟

00:59:19.000 --> 00:59:21.950
. براي همينم اينقدر عذابم ميدادي

00:59:25.450 --> 00:59:27.430
. بعدا دراينمورد صحبت ميکنيم

00:59:27.430 --> 00:59:30.990
. . اول بايد بريم پيشِ پدر و مادرم و

00:59:32.530 --> 00:59:33.960
، درسته

00:59:35.050 --> 00:59:37.040
. اول بايد بريم پيشِ پدر و مادرت

00:59:46.330 --> 00:59:47.890
. اول خودم همه چيُ ميگم

00:59:47.890 --> 00:59:48.970
. نه

00:59:50.460 --> 00:59:51.980
. خودم بايد همه چيُ بگم

00:59:52.770 --> 00:59:56.660
. آره ، خودت همه چيُ بگو

00:59:56.660 --> 00:59:59.330
. ووجه " ، بعدا به حرفات گوش ميديم "

01:00:04.050 --> 01:00:05.470
. . پدرم

01:00:08.090 --> 01:00:09.430
. زنده ـست . .

01:00:12.220 --> 01:00:14.170
. برادرم هم تويِ کُره زندگي ميکنه

01:00:15.920 --> 01:00:17.280
. . خداي من

01:00:21.010 --> 01:00:25.430
. من هردوتونو فريب دادم

01:00:27.380 --> 01:00:28.700
. متاسفم

01:00:29.370 --> 01:00:31.360
. به هردوتون دروغ گفتم

01:00:33.470 --> 01:00:34.750
چطور جرأت کردي ؟

01:00:36.120 --> 01:00:38.520
. پدر ، مامان . . واقعا متاسفم

01:00:38.520 --> 01:00:39.950
. ووجه " از چيزي خبر نداشت "

01:00:41.220 --> 01:00:43.870
اون از هيچي خبر نداشت و
، همين تازگي حقيقتُ فهميده

01:00:45.470 --> 01:00:46.970
. . براي همينه که

01:00:53.300 --> 01:00:55.080
. تصميم گرفتيم طلاق بگيريم

01:00:58.950 --> 01:01:01.380
ميخواستيم همديگه رو ببينيم و
. ورقه هاي طلاقُ امضا کنيم

01:01:07.220 --> 01:01:08.170
. " لي سويونگ "

01:01:10.950 --> 01:01:13.190
. . من خانواده رو فريب دادم

01:01:14.920 --> 01:01:16.910
، ووجه"ـرو فريب دادم" . .

01:01:19.640 --> 01:01:20.970
. واقعا متاسفم

01:01:34.610 --> 01:01:35.970
داري چکار ميکني ؟

01:01:40.600 --> 01:01:41.510
. . تو

01:01:42.650 --> 01:01:44.350
وسايلتُ از قبل بسته بودي ؟

01:01:45.050 --> 01:01:48.820
چيه ؟
. ما که تصميم گرفته بوديم از هم جدا بشيم

01:01:51.120 --> 01:01:53.610
واقعا تا آخرش نميخواستي هيچي بهم بگي ؟

01:01:54.670 --> 01:01:55.590
. نه

01:01:56.480 --> 01:01:58.010
! " هِي . . " لي سويونگ

01:01:58.570 --> 01:01:59.370
. از راهم برو کنار

01:01:59.370 --> 01:02:01.220
. اون چمدونُ بذار کنار -
! برو کنار -

01:02:05.120 --> 01:02:06.190
. . من

01:02:07.250 --> 01:02:08.230
. . من

01:02:08.580 --> 01:02:09.630
. . من

01:02:10.600 --> 01:02:14.880
، نميتونستم خودم بهت بگم حقيقتُ ميدونم . .
. ميخواستم صبر کنم تا خودت بهم بگي

01:02:14.880 --> 01:02:16.600
نه ، ميخواستم وانمود کنم که
. هرگز چيزي نشده

01:02:17.420 --> 01:02:21.970
واقعا برات هيچي نبودم ؟

01:02:21.970 --> 01:02:23.580
هيچي نبودم ؟

01:02:25.111 --> 01:02:28.180
. آره ، هيچي نبودي

01:02:29.190 --> 01:02:31.111
. . هيچي

01:02:31.111 --> 01:02:32.950
! تو برام هيچي نبودي

01:02:37.770 --> 01:02:39.470
داريد چکار ميکنيد ؟

01:02:41.250 --> 01:02:42.360
. متاسفم

01:02:48.000 --> 01:03:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:00.024 --> 01:03:12.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:12.940 --> 01:03:16.930
چشمات داره منو ميبينه ؟

01:03:16.930 --> 01:03:20.460
داري قلبمُ نگاه ميکني ؟

01:03:20.460 --> 01:03:27.490
اين ناراحتيُ تو قلبم نگه ميدارم و نگه ميدارم
اما . . بازم مثل ديوونه ها دارم عذاب ميکِشم

01:03:27.490 --> 01:03:31.040
خاطرتُ از قلبم پاک ميکنم و
. . ميندازم دور

01:03:31.040 --> 01:03:33.690
اما ، ميبينم بازم به همون جاي اول برميگردم . .

01:03:33.690 --> 01:03:43.690
مثل گذشته ها برگرد و درآغوشم بگير