WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:03.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.490 --> 00:00:05.690 ، " سويونگ " 00:00:05.690 --> 00:00:07.680 پدرت زنده ـست ؟ 00:00:07.680 --> 00:00:09.410 برادرت کُره زندگي ميکنه ؟ 00:00:09.410 --> 00:00:10.670 اينا حقيقت نداره ، درسته ؟ 00:00:10.670 --> 00:00:12.520 . اول بهشون بگو متاسفي 00:00:12.520 --> 00:00:16.370 . . بهشون بگو متاسفي و 00:00:16.370 --> 00:00:18.260 تو خبر داشتي ؟ 00:00:18.260 --> 00:00:20.260 چون حقيقتُ ميدونستي بود که باهام اونطوري ميکردي ؟ 00:00:21.780 --> 00:00:24.250 براي همين بود که . باهام اونقدر بد رفتار ميکردي 00:00:24.250 --> 00:00:25.870 چرا جوابمُ نميدي ؟ 00:00:27.120 --> 00:00:28.700 . . پدرم 00:00:31.160 --> 00:00:32.400 . زنده ـست . . 00:00:35.250 --> 00:00:37.020 . برادرم هم کُره زندگي ميکنه 00:00:38.360 --> 00:00:39.680 چطور جرأت کردي ؟ 00:00:39.680 --> 00:00:41.680 . خداي من 00:00:41.680 --> 00:00:44.120 . پدر ، مامان . . واقعا ازتون معذرت ميخوام 00:00:44.120 --> 00:00:45.840 . ووجه " از چيزي خبر نداشته " 00:00:46.860 --> 00:00:49.500 . اون هيچي نميدونسته و همين تازگي حقيقتُ فهميده 00:00:51.180 --> 00:00:53.070 . . براي همينم 00:00:58.860 --> 00:01:00.910 . تصميم گرفتيم طلاق بگيريم . . 00:01:02.360 --> 00:01:03.570 ! " هِي . . " لي سويونگ 00:01:03.570 --> 00:01:04.310 . از سر راهم برو کنار 00:01:04.310 --> 00:01:06.310 . چمدونتُ بذار زمين - . برو کنار - 00:01:09.260 --> 00:01:10.710 . . من 00:01:11.440 --> 00:01:14.730 . . من 00:01:14.730 --> 00:01:19.090 خودم نميتونستم بهت بگم حقيقتُ ميدونم و . منتظر بودم خودت همه چيُ بهم بگي 00:01:19.090 --> 00:01:21.700 . نه ، اصلا ميخواستم همه چيُ فراموش کنم 00:01:21.700 --> 00:01:26.240 يعني واقعا برات هيچي نبودم ؟ 00:01:26.240 --> 00:01:28.130 هيچي نبودم ؟ 00:01:29.310 --> 00:01:33.370 . آره ، تو هيچي برام نبودي 00:01:33.370 --> 00:01:35.380 . . هيچي 00:01:35.380 --> 00:01:37.380 ! برام هيچي نبودي 00:01:41.850 --> 00:01:44.160 شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟ 00:01:45.410 --> 00:01:47.230 . متاسفم 00:03:05.090 --> 00:03:06.890 پدرت زنده ـست ؟ 00:03:06.890 --> 00:03:08.570 برادرت کُره زندگي ميکنه ؟ 00:03:08.570 --> 00:03:11.300 ووجه " ، تو خبر داشتي ؟ " 00:03:11.300 --> 00:03:13.390 . اول بهشون بگو متاسفي 00:03:21.370 --> 00:03:23.710 « ووجه » 00:03:25.580 --> 00:03:29.810 « خاموش » 00:03:56.640 --> 00:03:58.890 يعني واقعا برات هيچ ارزشي نداشتم ؟ 00:03:58.890 --> 00:04:02.330 کي بهت اجازه داده بدون اينکه چيزي بگي خونه رو ترک کني ؟ 00:04:05.070 --> 00:04:06.910 . اول يه بهانه ي درست و حسابي بيار 00:04:08.360 --> 00:04:11.600 ديگه چي ميخواي بهت بگم ؟ . تو که خودت از همه چي باخبري 00:04:11.600 --> 00:04:15.630 ميخواي بدوني چرا باهات ازدواج کردم ؟ . خودت که از قبل همه چيُ ميدوني 00:04:15.630 --> 00:04:17.920 ، براي همينه که باهات ازدواج کردم . بخاطرِ اين بود که به زندگيت غبطه ميخوردم 00:04:17.920 --> 00:04:19.820 . اينقدر بي فکر حرفاي مزخرف نزن 00:04:19.820 --> 00:04:21.720 . حرف ديگه اي براي گفتن ندارم 00:04:21.720 --> 00:04:24.360 . همه چي دقيقا همونطوره که خودت فکرميکني 00:04:24.360 --> 00:04:26.980 ! پس ، تنهام بذار و برو . . برو 00:04:28.230 --> 00:04:29.400 . نميشه همينجوري بذاري و بري 00:04:29.400 --> 00:04:32.560 . هِي . . ماشينتُ از سر راه ببر کنار 00:04:35.620 --> 00:04:38.740 ، ماشينتُ ببر کنار مگه خودت حاليت نيست چه ترافيکي راه انداختي ؟ 00:04:51.630 --> 00:04:54.410 . اينطور که نميشه 00:04:54.410 --> 00:04:57.420 چطور ميشه همچين اتفاقي براي خانوادم بيفته ؟ 00:05:00.380 --> 00:05:03.780 اين پسره يِ خر کجاس ؟ چرا هنوز برنگشته خونه ؟ 00:05:06.160 --> 00:05:09.770 اينقدر شوکه شدي که زبونت بند اومده ؟ 00:05:09.770 --> 00:05:12.990 چرا نذاشتي قبل از ازدواجشون اول برم و درموردش تحقيق کنم ؟ 00:05:12.990 --> 00:05:15.630 . از پروفسور " جونگ " درموردش پرسيده بودم 00:05:15.630 --> 00:05:18.780 . اون تاييد کرد که اون پدر و مادر نداره 00:05:18.780 --> 00:05:23.170 بخاطرِ اينکه ميخواستي " ووجه " شرکتُ بگردونه . بود که اونم همچين حرفاييُ بهت زده 00:05:23.170 --> 00:05:25.310 . " همَش تقصيرِ توئه ، " کانگ گيبوم 00:05:27.340 --> 00:05:30.720 نميتوني آدمي که خودشم . اين وسط فريب خورده رو مقصر بدوني 00:05:30.720 --> 00:05:32.560 . منم اين وسط بي گناهم 00:05:33.980 --> 00:05:36.540 کانگ ووجه " ، مگه تو مخ تو کله ات نداري ؟ " 00:05:39.890 --> 00:05:42.111 حالا چي گفت ؟ 00:05:42.111 --> 00:05:47.410 ، گفت « شماهارو فريب دادم ، ببخشيد حالا که همه چيُ ميدوني ، بيا طلاق بگيريم » ؟ 00:05:47.410 --> 00:05:49.810 . متاسفم 00:05:49.810 --> 00:05:54.760 . . ووجه " ، تو واقعا " 00:05:54.760 --> 00:05:57.640 ميخواستي سرِ همچين چيزي طلاق بگيري ؟ . . 00:05:57.640 --> 00:05:59.640 . اينطور نيست 00:05:59.640 --> 00:06:01.180 اينطور نيست ؟ 00:06:02.180 --> 00:06:05.420 چطور حقيقتُ فهميدي ؟ يعني چي که گفتي اينارو از " سونوو " شنيدي ؟ 00:06:05.420 --> 00:06:07.800 منظورت چيه که اينطور نيست ؟ 00:06:07.800 --> 00:06:10.760 چون تو هم از همه چي باخبر بودي . اينقدر عصباني بودي 00:06:10.760 --> 00:06:13.960 براي همين بود که . ازش فاصله گرفته بودي 00:06:16.190 --> 00:06:18.680 . . " سويونگ " 00:06:18.680 --> 00:06:21.270 همه ي اينا حقيقت داره و اون باهام اينطور رفتار کرده ؟ 00:06:23.070 --> 00:06:25.880 . . اونم منو فريب داد 00:06:25.880 --> 00:06:29.140 چطور ميشه شماها همَتون باهام اينطوري کنيد ؟ 00:06:31.220 --> 00:06:33.360 . مامان ، واقعا متاسفم 00:06:34.910 --> 00:06:37.360 ورقه ي طلاقُ امضا کن و . از فردا کارِ طلاقُ شروع کن 00:06:37.360 --> 00:06:42.680 نميتونم کسيُ که درمورد هويتش بهم دروغ ميگه رو . ببخشم 00:06:42.680 --> 00:06:45.640 اگه اون سرِ تو هم کلاه گذاشته ، انتظارِ ديگه اي . ازش نميشه داشت 00:06:45.640 --> 00:06:48.300 . اون حتما دلايلِ خودشو داره 00:06:48.300 --> 00:06:50.010 اونوقت تو ميدوني دلايلش چيه ؟ 00:06:51.740 --> 00:06:53.790 . . پسره يِ احمق 00:06:53.790 --> 00:06:58.200 ، هرچقدرم که بتوني اونو درک کني . درهرحال اون اصول خانوادگيُ زير پا گذاشته 00:06:58.200 --> 00:07:02.940 عروس خانواده ي " وينِرز " با پدر و برادرش . قطع رابطه کرده و با دروغ ازدواج کرده 00:07:02.940 --> 00:07:04.930 ميدوني اگه بقيه اينو بفهمن ، چي ميشه ؟ 00:07:04.930 --> 00:07:07.540 اونوقت ميخواي وجهه يِ شرکتُ چکار کني ؟ 00:07:15.760 --> 00:07:17.290 . پاشو 00:07:20.430 --> 00:07:23.280 امروز با مديرعامل هاي شرکت هاي همکارِمون . جلسه داري 00:07:24.100 --> 00:07:29.040 چون کار تو شرکتُ بخاطر اون دختر شروع کردي و حالا هم اون رفته ، ديگه بيخيالِ شرکت بشي ؟ 00:07:29.040 --> 00:07:30.590 . نه 00:07:48.930 --> 00:07:53.120 تو آدمي بودي که اينقدر راحت بتوني دروغ بگي ؟ 00:07:53.120 --> 00:07:57.190 اصلا حقِ اينکارو داشتي ؟ - کجا پدرتُ دفن کردي ؟ - 00:08:04.240 --> 00:08:06.850 فکرميکني عصبانيَم ؟ - . فراموشش کن - 00:08:06.850 --> 00:08:09.690 . دارم از خيانتي که بهم شده عذاب ميکِشم 00:08:09.690 --> 00:08:11.690 . خداي من 00:08:43.480 --> 00:08:46.590 . تموم شد 00:08:46.590 --> 00:08:51.220 کي فکرشُ ميکرد يه مرد بياد و کمک دستِ " پانگ شيمدوک " بشه ؟ 00:08:51.220 --> 00:08:52.870 . تمومش کن ديگه 00:08:52.870 --> 00:08:56.670 . اگه متشکري ، راحت باش و بگو متشکرم 00:08:56.670 --> 00:09:00.300 انگار بالاخره دارم از اينکه گذاشتم . يه پيرمرد تو خونه ام زندگي کنه ، يه سودي ميبرم 00:09:04.060 --> 00:09:09.080 بقيه اشُ ميتوني همين حالا تموم کني ، آره ؟ 00:09:09.080 --> 00:09:11.440 . ميدوني که من 17 سال تجربه ي اينکارو دارم 00:09:12.480 --> 00:09:15.680 چرا وقتي کارگرِ قديميت استعفا داد ، يکي ديگه رو استخدام نکردي ؟ 00:09:16.520 --> 00:09:22.080 آخه وضع اقتصادي خيلي خوب نيست و . جوونا ديگه سراغ اينجور کارا نميان 00:09:22.080 --> 00:09:28.150 خودت هم طراحي ميکني و هم ميسازي ، اينطوري . هيچي برات نميمونه که براي حقوق بدي 00:09:30.100 --> 00:09:33.990 ، چشمات موقع کار کردن داشت برق ميزد . " آقاي " لي 00:09:33.990 --> 00:09:36.460 . بيخيال 00:09:36.460 --> 00:09:40.820 يه کم لنگ ميزني ، اما . . تابلوئه که خوب تجربه اي . تو کار با چوب داري 00:09:40.820 --> 00:09:44.610 بعد از اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شدم . نجاري اولين کارَم بود 00:09:44.610 --> 00:09:47.720 . يه هفده سالي تو همين کار بودم 00:09:47.720 --> 00:09:50.550 . انگار خيلي وقته که از مهارتت استفاده نکردي 00:09:52.970 --> 00:09:57.130 يه زماني بود که فقط دلم ميخواست . همينکارو بکنم 00:09:57.130 --> 00:10:00.950 . از موقع جوونيم عاشقِ بوي چوب بودم 00:10:02.790 --> 00:10:06.290 پس ، چرا ديگه کار تو اين حرفه رو ادامه ندادي ؟ 00:10:07.530 --> 00:10:11.440 تاحالا کِي زندگي آدم مطابق خواسته اش پيش رفته ؟ 00:10:15.890 --> 00:10:17.210 آقاي " لي " ؟ 00:10:18.340 --> 00:10:20.460 ميخواي اينجا کار کني ؟ 00:10:22.050 --> 00:10:23.750 « وبلاگِ "هوجونگ"ـه تازه عروس » 00:10:30.190 --> 00:10:33.860 « اتو کردنِ لباس شوهرم » 00:10:40.690 --> 00:10:43.420 . خيلي وقته رفتيد کمکِ اون خانم - . آره - 00:10:43.420 --> 00:10:46.150 . گفتم که خودم لباسارو اتو ميکنم 00:10:46.150 --> 00:10:50.210 . شايد ماهر نباشم ، اما . . از اتو کردن خوشم مياد 00:10:50.210 --> 00:10:54.040 ، ميتونم ده دقيقه اي اتو کردنُ تموم کنم . اما ، تو يه ساعت طولِش ميدي 00:10:54.040 --> 00:10:57.111 امروز سوپ تربچه با ماهيِ نمک زده شده . درست کردم 00:10:57.620 --> 00:10:59.440 . فکرکنم ايندفعه واقعا خوشمزه شده باشه 00:10:59.440 --> 00:11:04.030 آفرين ، انگار ديگه ميتونم بذارم . خودت تنهايي کاراي خونه رو بکني 00:11:04.030 --> 00:11:08.200 منظورتون چيه ؟ 00:11:08.200 --> 00:11:12.630 . يه کار تو مغازه ي خانم " پانگ " گير آوردم 00:11:12.630 --> 00:11:14.880 همون مغازه ي فروش چيزاي چوبي ؟ 00:11:15.660 --> 00:11:19.700 پدر ، شما قبول کرده بودي تا آخر زمستون . پيشم تو خونه بموني 00:11:19.700 --> 00:11:21.910 . خودمم از اين بابت ناراحتم 00:11:21.910 --> 00:11:25.740 اينطوري هرروز ميخواي گريه کنون بيايي . دنبالم و بگي " پدر " و هِي سوال بپرسي 00:11:25.740 --> 00:11:28.370 . . پدر 00:11:29.710 --> 00:11:30.880 ديدي ؟ 00:11:33.340 --> 00:11:37.200 اما ، اينطوري مجبوريد همَش چوباي سنگين و . اينجور چيزارو بلند کنيد 00:11:37.780 --> 00:11:41.820 اينطوري ميتونم چوب بردارم و ببُرم و . . با چوب وسيله بسازم 00:11:41.820 --> 00:11:44.160 . اينکارا هميشه رويام بوده . . 00:11:45.480 --> 00:11:50.710 واقعا ؟ . براي همينه که اينقدر خوب پلاک درُ درست کرديد 00:11:50.710 --> 00:11:54.670 . ميرم دستمُ بشورم - . باشه - 00:12:06.410 --> 00:12:09.260 « اوپا ، ميشه بهم يه زنگ بزني ؟ » 00:12:10.130 --> 00:12:12.590 چي شده ؟ . هيچ تاحالا اينطوري بهم پيامک نزده بود 00:12:19.310 --> 00:12:20.810 . چه زود زنگ زد 00:12:23.510 --> 00:12:25.760 . اوپا ، ببخشيد که موقع کار مزاحمت شدم 00:12:25.760 --> 00:12:30.580 . آخه پدر تو مغازه ي وسايل چوبي کار گير آورده 00:12:30.580 --> 00:12:31.510 کار گير آورده ؟ 00:12:31.510 --> 00:12:37.130 . هميشه هم آرزوش اين بوده که نجاري کنه 00:12:38.620 --> 00:12:40.180 خودش اينو گفته ؟ 00:12:40.180 --> 00:12:43.680 . براي همينم ميخوام مهموني بگيرم و بهش تبريک بگيم 00:12:43.680 --> 00:12:45.680 ميشه امشب زودتر برگردي خونه ؟ 00:12:47.140 --> 00:12:51.040 ، چقدر پدر زمان بنديش درسته . منم همين الان ميخواستم برگردم خونه 00:12:51.710 --> 00:12:54.950 ، پس . . ديگه قطع ميکنم . بايد برم براي غذا چيز بخرم 00:12:56.510 --> 00:13:02.750 « . . قدم زدن ، ورزش کردن ، خريد کردن » 00:13:02.750 --> 00:13:05.111 چوي هوجونگ " ؟ " 00:13:30.300 --> 00:13:33.000 . من اينو ميارم ، تو چيزايي که ميخوايُ بردار 00:13:34.880 --> 00:13:39.430 ميخوام خوردک دنده ي کوچيک با عناب و جينسينگ . رست کنم ، آخه اين غذا تو زمستون حسابي ميچسبه 00:13:39.430 --> 00:13:42.040 . . پس ، عناب و گوشت دنده ميخوام 00:13:42.040 --> 00:13:46.220 آخه اگه الان گوشت بخريم ، چطور ميتوني فورا تميزش کني و باهاش خوراک دنده درست کني ؟ 00:13:46.220 --> 00:13:51.280 پس . . چي بپزم ؟ 00:13:52.270 --> 00:13:55.270 . پدر از مارماهي گريل شده با سوجو خوشش مياد 00:13:55.270 --> 00:13:56.960 مارماهيِ گريل شده ؟ 00:14:03.390 --> 00:14:05.330 « خوراک مارماهيِ گريل شده » 00:14:07.820 --> 00:14:12.250 . بريم ، امروز يه کار ديگه رو هم باهات کردم 00:14:12.250 --> 00:14:13.440 چي ؟ 00:14:13.440 --> 00:14:17.090 ، تاحالا هم باهم قدم زديم و هم اومديم خريد . حالا فقط ورزش کردن مونده 00:14:18.190 --> 00:14:21.420 براي همين بود که خواستي باهام بيايي ؟ 00:14:23.190 --> 00:14:26.111 ، من که از خستگي دارم ميميرم ديگه براي چي بايد بخوام بياد خريد ؟ 00:14:26.111 --> 00:14:29.310 . نيازي نبود بيايي 00:14:29.310 --> 00:14:33.940 چرا از اول اينو بهم نگفتي ؟ . خودم ميتونستم تنهايي بيام 00:14:36.100 --> 00:14:38.200 . فکرکنم اون خوشمزه باشه 00:14:41.530 --> 00:14:43.410 خوبه ؟ 00:14:58.320 --> 00:15:00.460 . اونم انگار خوبه 00:16:17.830 --> 00:16:20.100 هوجونگ " ؟ " - بله ؟ - 00:16:32.530 --> 00:16:34.670 . يک ، دو ، سه 00:16:39.890 --> 00:16:42.590 به اين ميگن عکسِ براي مدرک ، آره ؟ 00:16:43.800 --> 00:16:45.140 . بيا 00:17:01.290 --> 00:17:03.020 چي شد ؟ 00:17:04.680 --> 00:17:09.610 حتما وقتي داشتي عکس ميگرفتي . خيلي به چشمم فشار آوردم 00:17:09.610 --> 00:17:12.320 . بريم مارماهي بخريم 00:17:20.020 --> 00:17:21.400 . صبر کن منم بيام 00:17:21.400 --> 00:17:26.570 يعني اين خوبه ؟ 00:17:26.570 --> 00:17:31.820 . فکرميکردم چون تو دختري همه چي خوب پيش ميره 00:17:33.900 --> 00:17:37.600 ! کانگ سونگجه " ، ستاره ي معروفِ آينده " ! تو ميتوني 00:17:37.600 --> 00:17:39.450 ! تو ميتوني 00:17:45.460 --> 00:17:46.530 ! آجوشي 00:17:46.530 --> 00:17:49.360 . هِي ، پسره يِ عوضي 00:17:52.970 --> 00:17:56.660 ، ببخشيد که باهات تماس نگرفته بودم فيلمبرداريِ تبليغ خوب پيش رفت ؟ 00:17:56.660 --> 00:18:00.920 آره ، از طرف تبليغ وسايل ورزشي هم . يه پيشنهادِ ديگه بهم شده 00:18:00.920 --> 00:18:03.200 واقعا ؟ 00:18:03.200 --> 00:18:07.060 ، بعدا باهم صحبت ميکنيم . اول بايد به آزمون هنرپيشگيت برسي 00:18:07.060 --> 00:18:10.940 حسابي زيرپوستي بازي کن و . ديالوگ هاتُ خيلي خوب و روون بگو 00:18:10.940 --> 00:18:13.810 ! " تو ميتوني ، " کانگ سونگجه - ! من ميتونم - 00:18:17.200 --> 00:18:23.540 آزمونِ هنرپيشگيِ سريال "مامانم خانواده دار شده"ـيِ » . « " KBC " کانالِ 00:18:24.510 --> 00:18:27.930 . . بازيگرِ اصلي " پانگ گينام " ، توي سريال 00:18:27.930 --> 00:18:30.980 کسي هست که مجريِ يه برنامه ي تلويزيونيِ که . . . مختص پيدا کردنِ اعضاي گُمشده ي خانواده ها هست 00:18:30.980 --> 00:18:34.570 شما قرارِ نقش کسي که تو اون برنامه ي تلويزيوني . مقابل " گينام " هستُ بازي کني 00:18:34.570 --> 00:18:35.820 . شروع کن 00:18:36.910 --> 00:18:40.540 آقاي " لي مينچول " ، کي مادرتونو گُم کرديد ؟ 00:18:40.540 --> 00:18:43.500 وقتي شش سالم بود ، همَش براي خودم . ميگشتم و دور و برِ ماشينا بازي ميکردم و مادرمُ گُم کردم 00:18:43.500 --> 00:18:46.570 چيزي هست که بخواي به مادرت بگي ؟ 00:18:52.600 --> 00:18:55.070 . مامان ، متاسفم 00:18:58.500 --> 00:19:02.830 تو چرا متاسفي ؟ » مگه خودت خواستي به دنيا بيايي ؟ 00:19:02.830 --> 00:19:05.680 . « مگه خودت به زور خواستي که بزرگت کنيم ؟ 00:19:11.950 --> 00:19:14.160 . واقعا متاسفم 00:19:26.530 --> 00:19:28.230 . کارِش خوبه 00:19:28.230 --> 00:19:30.890 . حسابي رفته تو نقش 00:19:30.890 --> 00:19:33.470 نابغه يِ بازيگريه ؟ 00:19:44.910 --> 00:19:47.090 . حتما آسمون و بهشت همه جوره طرفتَن 00:19:47.090 --> 00:19:51.111 چطور ميشه اون نقش درست مثل ماجرايِ زندگي خودت باشه ؟ 00:19:54.830 --> 00:19:56.800 . ببخشيد 00:19:56.800 --> 00:20:00.340 . حرفِ اشتباهي زدم 00:20:00.340 --> 00:20:04.190 چيزي نيست ، براي همين بود که فورا تونستم . برم تو نقش 00:20:07.130 --> 00:20:12.630 . آره ، بايد درمورد همه چي مثبت فکرکني 00:20:14.180 --> 00:20:15.780 . باشه 00:20:16.111 --> 00:20:20.350 پسرجون ، چرا اينقدر افسرده اي ؟ . اينکارا اصلا بهت نميخوره 00:20:21.470 --> 00:20:23.680 واقعا اينقدر ناراحتي ؟ 00:20:25.280 --> 00:20:27.780 . حس ميکنم همه چي تقصيرِ منه 00:20:27.780 --> 00:20:30.420 يعني چي که تقصيرِ توئه ؟ 00:20:30.420 --> 00:20:33.120 . اين بزرگتران که اين وسط مقصرَن 00:20:36.350 --> 00:20:40.910 . آجوشي ، ديگه نميدونم کيَم 00:20:41.820 --> 00:20:46.730 وقتي فکرميکردم پسرِ مامانم هستم ، از هيچي . هيچ ترسي نداشتم 00:20:48.111 --> 00:20:50.420 ، نميتونستم از ديد بقيه به زندگي نگاه کنم 00:20:50.420 --> 00:20:53.430 ، با بدجنسي رفتار ميکردم و بهشون صدمه ميزدم 00:20:57.020 --> 00:20:59.660 اونم درحاليکه درواقع وجودِ خودم . براي همه فقط عذاب بوده 00:21:02.290 --> 00:21:06.920 سونگجه " ، نيازي نيست اينطوري " . خودتُ عذاب بدي 00:21:08.070 --> 00:21:11.570 . اصلا حس نميکنم الان خودمم 00:21:11.570 --> 00:21:14.250 . حس ميکنم تمام زندگيم يه آدمِ تقلبي و الَکي بودم 00:21:17.040 --> 00:21:19.140 . دور و برِ خانوادمم خيلي محتاط رفتار ميکنم 00:21:26.210 --> 00:21:28.780 « الان درچه حالي ؟ » 00:21:35.720 --> 00:21:41.690 فکرکنم کافي شاپ يا فست فود يا کيک و نون فروشي . خوب باشه 00:21:42.470 --> 00:21:45.780 اما ، تيکه به تيکه ي خيابون از اينجور . فروشگاها هست 00:21:45.780 --> 00:21:48.040 . . اما ، اينکه يه زن به تنهايي 00:21:48.040 --> 00:21:52.840 فروشگاه مواد آرايشي مراقبت از پوست يا چيزي که به لباس ربط داشته باشه چطوره ؟ 00:21:52.840 --> 00:21:56.111 . براي اينکار بايد تجربه ي زيادي داشته باشيد 00:22:00.130 --> 00:22:02.490 فکرکنم فروشگاه مواد آرايشي مراقبت از پوست . خوب باشه 00:22:03.270 --> 00:22:08.020 ، يهويي کمرمُ گرفت و منم نميدونستم کيه که 00:22:08.020 --> 00:22:10.250 بعدشم چون بدجور خوش قيافه بود . دوباره داشتم از حال ميرفتم 00:22:10.250 --> 00:22:13.410 . خودمم نميدونستم که آخرسر دامادم ميشه 00:22:13.410 --> 00:22:17.500 . تو هميشه از مرداي خوش قيافه شانس مياري 00:22:17.500 --> 00:22:19.360 . شوهرتم خوب تيکه ايه 00:22:19.360 --> 00:22:23.090 . موقع جوونياش اينطور بود 00:22:25.730 --> 00:22:30.120 راستي ، از کارش استعفا داده ؟ 00:22:32.290 --> 00:22:33.840 استعفا ؟ 00:22:33.840 --> 00:22:37.190 . . چندروز پيش تو تبليغ خرچنگِ تُرد شده بود که 00:22:37.190 --> 00:22:41.150 . يکيُ ديدم درست شکل شوهرت بود . . 00:22:41.150 --> 00:22:43.830 خرچنگِ تُرد شده ؟ 00:22:44.780 --> 00:22:47.940 بيخيال ، اين چه حرفاييه ؟ 00:22:48.960 --> 00:22:51.070 . گفتم که اون نبوده 00:22:51.070 --> 00:22:53.080 ، اگه مُدلِ لباس آخرين مُد سال بود يه چيزي 00:22:53.080 --> 00:22:56.930 اون آدمي نيست که با مُدل شدن تو تبليغِ خرچنگِ . تُرد شده خودشُ ضايع کنه 00:22:56.930 --> 00:22:58.950 . همينطوره 00:22:59.380 --> 00:23:04.010 ، حالا که ديگه " هوجونگ " ازدواج کرده 00:23:04.010 --> 00:23:08.540 ميخواد به زودي از کارِش استعفا بده و . يه کارِ جديد براي خودش راه بندازه 00:23:10.400 --> 00:23:16.200 بايد تا بقيه نفهميدن از کارِش استعفا داده . مجبورش کنم يه کاري براي خودش جور کنه 00:23:20.480 --> 00:23:24.780 تبليغِ گوشت خرچنگ ؟ فکرکردن ما کي هستيم ؟ 00:23:28.000 --> 00:23:30.150 « . . گوشت خرچنگ » 00:23:42.000 --> 00:23:44.740 « . . اين آخرين محصولاتِ گوشت خرچنگِ تُرد هست » 00:23:48.980 --> 00:23:52.270 مدير " آن " ، وقتي پارسال درمورد پارچه ، بهمون دروغ گفته بودي 00:23:52.270 --> 00:23:54.230 چون خيلي وقته باهامون کار ميکني ، بيخيالِ اون اشتباهت شدم 00:23:54.230 --> 00:23:57.540 اما ، ايندفعه طراحيِ شرکتمونو . به شرکتِ رقيب دادي 00:23:58.800 --> 00:24:02.520 ، نتونستم کاريش بکنم . از لحاظ مالي بدجور تو مشکل بودم 00:24:02.520 --> 00:24:05.170 متوجه شرايطتون هستم ، اما . . ديگه نميتونيم . با هم همکار باشيم 00:24:10.560 --> 00:24:12.870 چرا اون هنوز اينجاس ؟ 00:24:12.870 --> 00:24:14.540 . . رئيس 00:24:14.540 --> 00:24:16.660 . . مگه وظيفه ي نائب رئيس اينه که 00:24:16.660 --> 00:24:19.440 به غُر زدناي کسي که باعث شده . . اعتبارمون خدشه دار بشه ، گوش بده ؟ 00:24:19.440 --> 00:24:21.840 اينقدر رو همدردي کردن تمرکز نکن و . عينِ آدم کارتُ بکن 00:24:22.770 --> 00:24:24.940 . بيا بريم ، بايد برگرديم خونه 00:24:34.230 --> 00:24:36.630 . ووجه"ـرو آوردم خونه" 00:24:37.480 --> 00:24:39.490 . فکرميکردم خوابيده باشي 00:24:40.120 --> 00:24:42.100 يون سومي " داره چکار ميکنه ؟ " 00:24:42.100 --> 00:24:43.400 سويونگ"ـو ميگي ؟" 00:24:43.400 --> 00:24:45.950 . " سويونگ " نه ، " يون سومي " 00:24:45.950 --> 00:24:49.780 . الان وقتِ نگراني درموردِ مدير " يون " نيست 00:24:49.780 --> 00:24:51.990 . از اونوقت تاحالا هنوز زنگ نزده 00:24:51.990 --> 00:24:55.620 بهش يه هفته وقت ميدم تا اوضاعِ روبراه کنه و . بعدشم براي مرتب کردنِ وضعيت ميبينمش 00:24:56.680 --> 00:25:00.890 مطمئني هرروز "سونگجه"ـرو نميبينه ؟ 00:25:00.890 --> 00:25:02.630 . چه حرفايي ميزني 00:25:02.630 --> 00:25:05.070 چطور ميتوني اينطوري جوابمُ بدي ؟ 00:25:05.070 --> 00:25:07.730 آخه از کجا ميدوني همديگه رو ميبينن يا نه ؟ 00:25:08.610 --> 00:25:13.440 نه . . مطمئني هرسه تاييتون هرروز همديگه رو نميبينيد ؟ 00:25:13.440 --> 00:25:14.670 ! هِي 00:25:15.360 --> 00:25:18.360 . درسته . . اينطورم ميشه باشه 00:25:18.360 --> 00:25:20.120 تو چِت شده ؟ 00:25:20.120 --> 00:25:22.520 فکرکردي تا اين حد پستَم ؟ 00:25:26.840 --> 00:25:29.690 ، بعد از خيانتي که مدير " يون " بهم کرد 00:25:29.690 --> 00:25:33.700 بعد از خيانتي که فهميدم عروسي که ، اينقدر بهش اعتماد داشتم بهم کرده 00:25:33.700 --> 00:25:36.010 هيچ قانوني نيست که . بگه " سونگجه " هم باهام اينطور نکنه 00:25:36.010 --> 00:25:38.410 هيچ قانوني نيست که . تو هم اينکارو باهام نکني 00:25:38.410 --> 00:25:41.460 هيچ قانوني نيست که . بگه ديگه هيچکس بهم خيانت نميکنه 00:25:42.410 --> 00:25:44.620 . . عزيزم 00:25:44.620 --> 00:25:46.840 چطور ميشه زندگي يکي اينطوري درب و داغون بشه ؟ 00:25:46.840 --> 00:25:48.620 . حتما تا الان اشتباه زندگي کردم 00:25:48.620 --> 00:25:51.690 . هميشه همون زخم هميشگي رو قلبم ميمونه 00:25:54.890 --> 00:25:56.660 . کانگ گيبوم " ، راستش تو از بقيه بهتري " 00:25:57.650 --> 00:26:02.190 هيچ ردي از خودت به جا نميذاري و اگرم کسي مچتُ . بگيره ، فورا يه کارت اعتباري بهم ميدي 00:26:02.190 --> 00:26:05.670 . راستش ، حرف نداري 00:26:22.000 --> 00:26:23.730 . " سونگجه " 00:26:24.380 --> 00:26:28.440 . مامان ، امروز تست هنرپيشگي داشتم 00:26:28.440 --> 00:26:30.780 . ميگفتن نابغه يِ بازيگريَم 00:26:30.780 --> 00:26:34.090 واقعا ؟ . . نابغه هاي بازيگرِ زيادِ ديگه اي هم هستن 00:26:37.890 --> 00:26:40.720 . باشه ، خسته نباشي 00:26:41.930 --> 00:26:45.550 . باشه ، ميرم بالا 00:26:50.970 --> 00:26:55.130 چرا اينقدر رسمي و خشک باهام حرف ميزنه ؟ 00:26:56.980 --> 00:26:58.820 . الان برات ميوه ميارم 00:27:00.850 --> 00:27:02.220 . نا سلامتي مادرشم 00:27:12.510 --> 00:27:14.780 سويونگ " هنوز نيومده خونه ؟؟ " 00:27:15.560 --> 00:27:17.070 . نه 00:27:18.130 --> 00:27:20.010 . ديگه حتي جواب گوشيشَم نميده 00:27:23.130 --> 00:27:24.990 باهم دعواتون شده ؟ 00:27:27.860 --> 00:27:31.340 . . سونگجه " ، يه کم کار دارم " 00:27:31.340 --> 00:27:33.300 يه کارِ اشتباهي باهاش کردي ، مگه نه ؟ 00:27:34.250 --> 00:27:35.900 . طرفداريِ "سويونگ"ـو نکن 00:27:38.120 --> 00:27:40.300 . سويونگ " به خواسته ي خودش از اينجا رفت " 00:27:40.300 --> 00:27:42.880 قبل از اينکه فرصتشُ داشته باشيم که از اينجا . بندازيمش بيرون ، خودش رفت ؛ پس . . طرفِ اونو نگير 00:27:43.610 --> 00:27:45.490 چي ميگي ؟ 00:27:45.490 --> 00:27:47.890 آخه کجا رفته ؟ 00:27:53.990 --> 00:27:55.760 سويونگ " ، کجايي ؟ " 00:27:56.560 --> 00:27:58.770 چي شده که از خونه رفتي ؟ 00:27:59.520 --> 00:28:01.710 . تو که حتي جاييَم براي رفتن نداري 00:28:10.540 --> 00:28:15.680 . ملافه هارو عوض کردي - . بايد باهم درمورد طلاق صحبت کنيم - 00:28:15.680 --> 00:28:17.770 همه چيُ ميدونستي و اينطور ميکردي ؟ 00:28:17.770 --> 00:28:19.850 بخاطرِ اينکه حقيقتُ ميدونستي اينطور ميکردي ؟ 00:28:19.850 --> 00:28:22.560 . براي همين بود که اينقدر عذابم ميدادي 00:29:06.200 --> 00:29:08.180 ! به سلامتي 00:29:15.800 --> 00:29:18.660 . پدر ، نميدونستم از اينجور آرزوها داري 00:29:18.660 --> 00:29:23.050 فکرکردي از اول زندگيم فقط بعنوانِ يه پدر به دنيا اومدم ؟ 00:29:23.820 --> 00:29:27.090 ، يه زماني بود که يونيفرم دبيرستان ميپوشيدم 00:29:27.090 --> 00:29:30.450 و يه زماني هم بود که . سرَم پُر از رويا و آرزو بود 00:29:31.300 --> 00:29:33.890 . زمان به سرعت برق و باد ميگذره 00:29:38.930 --> 00:29:42.870 اينقدر خوشحالي که ديگه پدرشوهرت تو خونه کنارت نيست ؟ 00:29:42.870 --> 00:29:44.970 . حسابي داري از مشروبِت لذت ميبري 00:29:45.740 --> 00:29:51.380 فقط خوشحالم که اين سوجو خوب از گلوم . ميره پايين 00:29:52.010 --> 00:29:55.910 چِش شده ؟ تو مرکز خريد اتفاقي براتون افتاده ؟ 00:29:55.910 --> 00:29:58.280 . . آخه پدر 00:29:58.830 --> 00:30:02.770 . اوپا برام دامپلينگ خريده و باهم عکس گرفتيم . . 00:30:05.060 --> 00:30:08.480 اين چيزيه که اينقدر براش ذوق کردي ؟ 00:30:10.640 --> 00:30:12.450 . قبل از اينکه خودم ازش بخوام اينکارارو کرد 00:30:13.160 --> 00:30:16.020 . حتي ازش نخواستم اينکارو بکنه 00:30:16.020 --> 00:30:21.410 اولين باري بود که . بدون اينکه خودم ازش بخوام يه کاريُ برام ميکنه 00:30:24.140 --> 00:30:30.320 . پدر ، ديگه هرروز خودم برات ناهار ميام 00:30:32.210 --> 00:30:34.240 . هوجونگ " حتما برات خيلي خوشحاله ، پدر " 00:30:35.700 --> 00:30:40.260 البته که خوشحالم ، پدر آدميِ که . هرکي باشه ازش خوشش مياد 00:30:40.260 --> 00:30:46.220 هم خوش قيافه ـس ، هم با ملاحظه ـس و . هيچ کم و کاستي نداره 00:30:47.170 --> 00:30:49.580 مطمئني "سانگوو"ـرو نميگي ؟ 00:30:49.580 --> 00:30:53.820 . نه ، نه . . مطمئنم 00:30:59.360 --> 00:31:01.860 . هرگز فکرشُ نميکردم همچين روزي برسه 00:31:07.520 --> 00:31:09.490 . خيلي خوشحالم 00:31:12.540 --> 00:31:16.380 . منم فکرشُ نميکردم همچين روزي برسه 00:31:17.111 --> 00:31:22.180 . منم خيلي خوشحالم 00:31:22.180 --> 00:31:24.080 . به سلامتي 00:31:25.320 --> 00:31:27.050 ! به سلامتي 00:31:30.810 --> 00:31:33.230 . برام يکي بريز - . باشه - 00:31:59.270 --> 00:32:01.060 ! چوي مينسوک"ـه" 00:32:03.510 --> 00:32:05.490 ! " هِي . . " چوي مينسوک 00:32:16.111 --> 00:32:19.610 اين چيه ؟ . . اين موتورسيکتتِ ؟ 00:32:21.470 --> 00:32:25.300 فکرکردي موتورِ يکي ديگه رو دزديدم ؟ 00:32:40.480 --> 00:32:44.550 چرا سي ميليون خرجِ اين کردي ؟ 00:32:45.260 --> 00:32:47.910 . يه هديه براي خودمه 00:33:01.780 --> 00:33:04.850 ، اونوقت که گفته بودي يه هديه براي خودت خريدي 00:33:04.850 --> 00:33:07.700 فکرميکردم يه بيمه عمري چيزي . براي خودت گرفتي 00:33:08.920 --> 00:33:11.250 منظورت اين موتورسيکلت بود ؟ 00:33:11.250 --> 00:33:15.680 اين يه هديه براي خودم بود که . براي 35 سال تموم فقط کار کردم و کار 00:33:17.040 --> 00:33:20.160 . چه حرفايِ مسخره اي ميزني 00:33:21.160 --> 00:33:24.210 مگه وقتي تو کار ميکردي من راحت نشسته بودم سرِ جام ؟ 00:33:24.210 --> 00:33:26.630 منم جون کندم تا از خونه ي يه اتاقه تونستيم . به همچين خونه اي برسيم 00:33:26.630 --> 00:33:27.830 ! کات 00:33:28.390 --> 00:33:31.810 . ميتوني همشُ خرج کني . . همَش مال خودت 00:33:32.760 --> 00:33:35.900 فقط همين جوابُ ميتوني بهم بدي ؟ 00:33:37.530 --> 00:33:42.360 چرا هروقت که ميگم خودم پول درميارم ، هِي از اين حرفا ميزني و سرَم غُر ميزني ؟ 00:33:43.730 --> 00:33:45.270 خودت پول درمياري ؟ 00:33:46.970 --> 00:33:50.940 فکرکنم فقط اونقدري که براي خريدنِ برنج . کافي باشه ، پول تو خونه مياري 00:33:50.940 --> 00:33:56.620 ميتوني هرچقدر دلت ميخواد خرچنگِ تُرد بخوري و . برنجُ هم بيايي تو خونه بخري 00:33:59.030 --> 00:34:02.260 . . تو اين همه سن و سال داري و اونوقت 00:34:02.260 --> 00:34:08.160 پاشدي رفتي خرچنگ کوفت کني که . . همه تو تلويزيون ببيننِت ؟ 00:34:09.860 --> 00:34:12.220 تو از کجا اينو ميدوني ؟ 00:34:12.220 --> 00:34:15.540 ، تو که فقط مرکز خريد ميري مگه کانالِ خريد خونگي هم نگاه ميکني ؟ 00:34:18.070 --> 00:34:20.480 چرا همينطور بيکار نموندي و نتمرگيدي تو خونه ؟ 00:34:20.480 --> 00:34:23.960 تو ميگي خودت خرجِ خودتُ درمياري و . بنظرم اين خيلي بي احترامي به منه 00:34:23.960 --> 00:34:28.360 . فورا از اون کار بزن بيرون - . نميشه ، اين زندگيمه - 00:34:28.360 --> 00:34:30.620 ! " چوي مينسوک " 00:34:30.620 --> 00:34:34.630 . زني که تو خونه بهت ميرسه هم بخشي از زندگيته 00:34:34.630 --> 00:34:36.680 بخشي از چيمه ؟ 00:34:36.680 --> 00:34:40.700 تو فقط برام رئيس بازي درمياري و . باهام مثل خدمتکارت رفتار ميکني 00:34:40.700 --> 00:34:42.700 ! من ديگه خدمتکارِ جنابعالي نيستم 00:34:44.490 --> 00:34:47.220 ، برو از تمام زناي تو خيابون بپرس 00:34:47.220 --> 00:34:51.970 ازشون بپرس وقتي شوهر مسنِشون ميخواد بره ! آدم معروف بشه اونا از خوشحالي ذوق مرگ ميشن يا نه 00:34:51.970 --> 00:34:55.420 کي اهميت ميده بقيه چي فکرميکنن ؟ . همين که خودم خوشحالم کافيه 00:34:56.350 --> 00:35:00.060 فقط همين مهمه ؟ . . من چي ؟ 00:35:00.060 --> 00:35:01.860 ، با اينکه ازدواجِ دومت بود باهات ازدواج کردم 00:35:01.860 --> 00:35:04.260 تو اين همه مدت که باهات زندگي کردم ، برام چکار کردي ؟ 00:35:04.260 --> 00:35:06.230 مگه مجبورت کردم که باهام ازدواج کني ؟ 00:35:06.230 --> 00:35:08.780 . خودت بودي که بهم چسبيدي 00:35:08.780 --> 00:35:13.710 براي همينه که ميخوام هزار بار و . هزاربار اين دستِ لعنتيمُ قطع کنم 00:35:13.710 --> 00:35:15.720 منُ چي ميگي ؟ 00:35:15.720 --> 00:35:18.480 اينقدر تو اين زندگي جون کندم که . ديگه پاهام هيچ تواني نداره 00:35:20.740 --> 00:35:24.200 اگه دوباره تو تبليغ هايِ اون کانالِ خريد خونگيِ . لعنتي ببينمت ، صبر کن ببين چکارت ميکنم 00:35:44.860 --> 00:35:47.120 . برو کنار ببينم . . بکِش کنار 00:35:49.590 --> 00:35:52.570 . تمومش کن ، منم نميخوام بهت بخورم 00:36:02.250 --> 00:36:03.320 کانگ ووجه " ؟ " 00:36:04.450 --> 00:36:06.400 . به کاراي احمقانه فکرنکني 00:36:07.400 --> 00:36:12.120 فکرنکن فقط بخاطرِ کار کردنت تو شرکت بود که . با ازدواجت موافق کرده بودم 00:36:14.350 --> 00:36:16.370 . " من بهت اعتماد کرده بودم ، " کانگ ووجه 00:36:16.370 --> 00:36:18.330 وقتي ديدم حاضري تمام زندگيتُ به پايِ ، اون دختر بريزي 00:36:18.330 --> 00:36:20.910 نيازي نديدم که درمورد پيشينه ي خانوادگيش و . اينجور چيزا تحقيق کنم 00:36:21.790 --> 00:36:26.020 ، و حالا که " سويونگ " از پشت بهت خنجر زده 00:36:26.020 --> 00:36:28.790 . حتي فکرشم نکن که بهت آسون بگيرم 00:36:28.790 --> 00:36:30.790 ، اون درمورد زنده بودنِ پدرش دروغ گفته بود 00:36:31.890 --> 00:36:34.600 . با هيچ بهانه اي نميشه اينو توضيح داد 00:36:34.600 --> 00:36:36.420 . اون خانواده يِ خودشُ انکار کرده 00:36:36.420 --> 00:36:38.510 منظورت چيه ؟ 00:36:39.510 --> 00:36:41.270 . به تو مربوط نيست 00:36:41.270 --> 00:36:43.510 هيونگ ، موضوع چيه ؟ 00:36:44.160 --> 00:36:46.540 سويونگ " چکار کرده ؟ " 00:36:48.900 --> 00:36:52.560 اينقدر شلوغ بازي درنيار و وانمود کن . از هيچي خبر نداري 00:36:53.000 --> 00:36:57.080 نميشه ، چرا بايد " سويونگ " درموردِ زنده بودنِ پدرش دروغ بگه ؟ 00:36:57.080 --> 00:37:00.800 اون آدمي نيست که . بخواد با دروغ گفتن بقيه رو فريب بده 00:37:00.800 --> 00:37:02.800 . من اونو خوب ميشناسم 00:37:02.800 --> 00:37:05.210 آخه تو از کجا ميدوني آدما تواناييِ چه کاراييُ که ندارن ؟ 00:37:07.800 --> 00:37:09.940 . آخه نميتونم اين چيزارو باور کنم 00:37:10.710 --> 00:37:13.670 . سونگجه " ، تنهام بذار " 00:38:01.150 --> 00:38:02.250 « استعفانامه » 00:38:04.250 --> 00:38:06.430 ميدونيد که چرا دارم اينکارو ميکنم ، درسته ؟ 00:38:08.360 --> 00:38:13.000 ميدونم ، اما . . دوست دارم يه کم توضيح . از خودت بشنوم 00:38:13.000 --> 00:38:15.150 ، چون بخاطرِ " جونگ سونوو " منو استخدام کرديد 00:38:15.150 --> 00:38:17.790 نيازي نيست درمورد فسخ کردنِ قراردادمون احساس مسئوليت کنم ، درسته ؟ 00:38:18.520 --> 00:38:22.380 راستش ، بيشتر بخاطرِ اينکه بعنوان يه وکيل . توانايي بالايي داري بود که استخدامت کردم 00:38:23.810 --> 00:38:24.790 واقعا ؟ 00:38:26.540 --> 00:38:28.560 . . اما ، پيشنهادتون درواقع از اول 00:38:29.600 --> 00:38:33.440 . درسته ، از اول بخاطرِ " جونگ سونوو " بود 00:38:36.230 --> 00:38:37.410 . متاسفم 00:38:38.660 --> 00:38:40.560 ، پرونده ي " لي هيونتِک " که بسته شده 00:38:40.560 --> 00:38:45.780 و بقيه ي پرونده هاي ديگه براي نهايي کردن . آماده هستن ، تمام پرونده هارو براتون جمع کردم 00:38:45.780 --> 00:38:48.000 ، هرکسي که اون پرونده هارو به عهده بگيره . خودش ميفهمه بايد چکار کنه 00:38:48.000 --> 00:38:51.880 " يه بار ديگه بخاطرِ رفتارِ " جونگ سونوو . از صميم قلب ازت معذرت ميخوام 00:38:51.880 --> 00:38:56.100 . تا چندروز آينده دفترُ خالي ميکنم 00:38:57.380 --> 00:39:00.310 حداقل ميتونست يه زنگ بهم بزنه و . بگه ديشب چي شده 00:39:05.810 --> 00:39:06.790 . سلام 00:39:10.090 --> 00:39:11.590 . سلام 00:39:11.590 --> 00:39:13.660 لي سويونگ " هنوز نيومده سرِ کار ؟ " 00:39:13.660 --> 00:39:16.470 . نه ، نيومده 00:39:22.470 --> 00:39:24.620 جونگ سونوو " چطور ؟ " 00:39:31.111 --> 00:39:33.680 . وکيل " جونگ " ، مهمون داريد 00:39:34.890 --> 00:39:36.120 کيه ؟ 00:39:41.140 --> 00:39:43.050 فقط بهم بگو از کجا فهميدي و . اينکه چرا به مادرم گفتي 00:39:46.470 --> 00:39:47.690 . متاسفم 00:39:47.690 --> 00:39:49.120 از کجا فهميدي ؟ 00:39:50.190 --> 00:39:54.980 ، همينطوري فهميدم . به هيچ وجه نميخواستم به مادرت چيزي بگم - 00:39:56.340 --> 00:39:59.210 . . مادرت خودش مجبورم کرد که - . . وقت زيادي داشتي قبل از اينکه مادرم - 00:39:59.210 --> 00:40:01.800 . دچار سوء تفاهم بشه ، به خودم بگي . . 00:40:01.800 --> 00:40:06.960 ميتونستي اون شب که رفته بوديم باهم . شام بخوريم ، درموردش بهم بگي 00:40:06.960 --> 00:40:09.910 . نميخواستم به کسي درموردش بگم 00:40:09.910 --> 00:40:14.010 ، اگه نميخواستي به خودم چيزي بگي . به مادرمم نبايد چيزي ميگفتي 00:40:14.010 --> 00:40:15.970 ، حتي اگرم ميخواستي به مادرم بگي 00:40:15.970 --> 00:40:18.520 . بايد پيش خودت نگهش ميداشتي و به خودم ميگفتي 00:40:18.520 --> 00:40:20.230 . جونگ سونوو"ـيي که ميشناختم همچين کاري ميکرد" 00:40:24.930 --> 00:40:27.150 ، وقتي همديگه رو ديديم باهم صحبت ميکنيم . " يونهي " 00:40:27.150 --> 00:40:30.730 ، بايد به چندتا کار برسم . سرِ ناهار همديگه رو ميبينيم 00:40:33.530 --> 00:40:36.270 . آدم زبونش بند ميادا 00:40:37.820 --> 00:40:40.170 با اين مرتيکه چه غلطي بکنم ؟ 00:40:44.710 --> 00:40:45.960 ! " حقِ امتياز از " وينِرز 00:40:48.160 --> 00:40:50.060 چرا زودتر به فکرم نرسيده بود ؟ 00:40:52.780 --> 00:40:55.111 . چقدر سنگينه 00:40:55.900 --> 00:40:57.840 . اينا صدفه 00:40:57.840 --> 00:41:01.370 . خانم هنوز نيومدن خونه 00:41:01.370 --> 00:41:02.940 کجا رفته ؟ 00:41:02.940 --> 00:41:05.590 . گفتن ميرن هوا بخورن 00:41:05.590 --> 00:41:09.660 واقعا ؟ . خب ، منتظرش ميمونم 00:41:09.660 --> 00:41:12.880 . فکرکنم بهتر باشه منتظرشون نمونيد 00:41:16.450 --> 00:41:17.980 . خداحافظ 00:41:22.990 --> 00:41:24.290 . خوش اومديد 00:41:26.990 --> 00:41:31.780 چقدر بايد پول بدم تا بتونم يه ساعت طبل بزنم ؟ 00:41:31.780 --> 00:41:33.330 چي ؟ 00:41:33.330 --> 00:41:36.120 ، براي ياد گرفتن نيومدم . فقط ميخوام يه کم سرگرم بشم 00:41:36.120 --> 00:41:37.990 چقدر بايد بدم ؟ 00:42:29.460 --> 00:42:30.960 . خوش اومديد 00:42:30.960 --> 00:42:35.000 ، ميخوام يه خونه بگيرم جاي خالي داريد ؟ 00:42:36.111 --> 00:42:37.620 . لطفا از اينطرف 00:42:37.620 --> 00:42:40.800 چون الان فصل نقل مکان نيست ، خونه ي زيادي . در دسترس نداريم 00:42:40.800 --> 00:42:42.410 اينجا بهترين جاييِ که . درحال حاضر خاليه 00:42:42.410 --> 00:42:45.520 گفتن به محض اينکه مستاجرِ جديد . پيدا بشه ، خونه رو خالي ميکنن 00:42:46.560 --> 00:42:48.690 اين نزديکي دفترِ کارِ خالي هم هست ؟ 00:42:58.710 --> 00:43:01.810 . ببخشيد ، بايد به چندتا کار ميرسيدم 00:43:03.920 --> 00:43:07.200 . ميخوام يه دفتر بزنم 00:43:07.730 --> 00:43:10.290 يونهي " ، ميخواي باهام کار کني ؟ " 00:43:12.600 --> 00:43:16.290 ، " لي سويونگ " . من نا سلامتي دوستت " لي يونهي " هستما 00:43:23.670 --> 00:43:26.940 . شوهرت امروز صبح اومده بود ديدنت 00:43:30.670 --> 00:43:31.900 واقعا ؟ 00:43:32.860 --> 00:43:35.000 ديروز چي شد ؟ 00:43:35.000 --> 00:43:37.690 چرا پدرشوهرت بهت زنگ زده بود ؟ 00:43:45.170 --> 00:43:46.980 . جونگ سونوو " چه زنيکه يِ رواني ايه " 00:43:47.920 --> 00:43:49.280 . اون ديوونه ـس 00:43:50.160 --> 00:43:53.590 چرا با اينکه مطمئنت کرده بود هيچي نميگه ، با اينحال رفته و همه چيُ گفته ؟ 00:43:54.840 --> 00:43:59.370 انگار نميدونه چقدر ترسناکه که . يکي بزنه زندگيِ يکي رو داغون کنه 00:44:00.990 --> 00:44:03.560 . مطمئنم از قصد اينکارو نکرده 00:44:04.550 --> 00:44:07.660 ، آخه نيازي نبوده اينکارو بکنه چرا اينکارو کرده ؟ 00:44:07.660 --> 00:44:10.040 مطمئنم مادرشوهرم يه چيزي بهش گفته که . عصبانيش کرده 00:44:11.040 --> 00:44:12.740 ، " سويونگ " 00:44:12.740 --> 00:44:16.460 آخه چطور به همين راحتي از اونجا زدي بيرون ؟ 00:44:16.460 --> 00:44:19.820 ، وقتي ديدي اينطور شد . حداقل بايد يه التماسي چيزي ميکردي 00:44:21.930 --> 00:44:24.440 ، اگه اينکارو ميکردم . اونوقت فقط همه چيز براي " ووجه " سخت ميشد 00:44:27.030 --> 00:44:31.250 . التماس کردن يعني اينکه ازشون بخواي ببخشنت 00:44:32.810 --> 00:44:37.360 اينکه بخواي بخشيده بشي يعني اينکه . ميخواي بموني و نميخواي بري 00:44:40.530 --> 00:44:44.720 ، اما ، من که نميخوام اونجا بمونم . براي همينم اصلا خواهش کردن کار درستي نبود 00:44:48.000 --> 00:44:53.790 ، حتما بدجور پدر و مادرت از دستت آتيشيَن چي بهشون گفتي ؟ 00:44:55.280 --> 00:44:57.490 . هيچي به فکرم نرسيد 00:44:58.690 --> 00:45:01.490 وقتي فهميدم تو اين همه مدت ، ووجه " حقيقتُ ميدونسته " 00:45:02.720 --> 00:45:04.640 . حس کردم صاعقه بهم زده و خشکم زده 00:45:06.170 --> 00:45:07.770 . انگار اصلا خودم نبودم 00:45:11.820 --> 00:45:15.960 تو حسابي تقلا ميکردي که . به همچين وضعي نيفتي 00:45:18.080 --> 00:45:19.680 . آره 00:45:20.900 --> 00:45:24.970 . آخرسرَم که اينطور شد 00:45:28.530 --> 00:45:29.880 . فکرکنم ديگه نشه کاريش کرد 00:45:35.750 --> 00:45:39.900 . " ديگه ميخوام به تنهايي زندگي کنم ، " يونهي 00:45:41.090 --> 00:45:42.790 . ديگه به هيچکس نميخوام اعتماد کنم 00:45:44.010 --> 00:45:46.670 يعني چي ؟ 00:45:47.630 --> 00:45:51.670 ميدونم چقدر بي فايده و بي معنيِ که . . بخوام به يکي بجز خودم 00:45:52.960 --> 00:45:55.000 . اعتماد کنم و بهش تکيه کنم . . 00:45:57.090 --> 00:46:00.990 . . درمورد اون پيشنهاد کاري که بهم دادي 00:46:00.990 --> 00:46:02.680 ، امروز قرارداد يه آپارتمانُ امضا کردم 00:46:02.680 --> 00:46:04.680 امروز بعد از ظهرم ميخوام برم و . دنبال چندتا جا براي دفتر کار بگردم 00:46:06.500 --> 00:46:08.710 الان به خودت اومدي که داري اينکارارَم ميکني ؟ 00:46:09.810 --> 00:46:16.360 ميخوام فورا همه چيُ مرتب کنم و . معذرت خواهي کنم و زندگيمُ از سر شروع کنم 00:46:17.130 --> 00:46:18.630 . . " سويونگ " 00:46:20.460 --> 00:46:23.840 اونوقت که با " يون سومي " بد صحبت ميکردم . . بود که 00:46:23.840 --> 00:46:26.860 فهميدم چه حسِ بدي داره که . . . آدم بدست بقيه فريب داده بشه 00:46:29.540 --> 00:46:36.400 حالا ميدونم " ووجه " و خانوادش از اينکه . فهميدن باهاشون چکار کردم ، چه حس و حالي دارن 00:46:36.400 --> 00:46:39.780 همينطورم ميدونم که چرا . ووجه " باهام اونقدر بدرفتاري ميکرد " 00:46:42.140 --> 00:46:43.620 . ديگه همه چي برامون تموم شده 00:46:46.520 --> 00:46:48.150 . کارِ درست اينه که همه چيُ تموم کنيم 00:46:49.160 --> 00:46:51.030 « سويونگ"ـه من" » 00:46:53.510 --> 00:46:58.490 « . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد » 00:47:02.040 --> 00:47:04.410 « " موسسه ي حقوقي " يونيک » 00:47:08.880 --> 00:47:11.430 بله ، موسسه ي حقوقيِ " يونيک " ؟ 00:47:11.430 --> 00:47:13.770 وکيل " لي سويونگ " هنوز نيومده سرِ کار ؟ 00:47:13.770 --> 00:47:17.910 . وکيل " لي " استعفا دادن 00:47:19.430 --> 00:47:20.950 استعفا داده ؟ 00:47:20.950 --> 00:47:25.490 . بله ، امروز استعفا دادن و ديگه هم اينجا نميان 00:47:31.570 --> 00:47:32.900 استعفا داده ؟ 00:47:34.540 --> 00:47:36.240 کجا رفته ؟ 00:47:38.160 --> 00:47:41.160 يعني تو همچين لحظه اي الان کجاس ؟ 00:47:42.780 --> 00:47:44.380 « خوابگاه دانشجويي » 00:47:54.280 --> 00:47:56.120 نکنه برگشته خونَش ؟ 00:48:00.630 --> 00:48:03.900 « لي سانگوو » 00:48:19.240 --> 00:48:20.820 . خوش اومديد 00:48:29.070 --> 00:48:31.990 مردي که اينجا غذاهارو ميرسونه کجاس ؟ 00:48:31.990 --> 00:48:37.370 آقاي "لي"ـو ميگيد ؟ . ايشون از کارِشون استعفا دادن 00:48:37.370 --> 00:48:38.920 استعفا داده ؟ 00:48:59.030 --> 00:49:02.100 فکرکنم يه بار شنيدم که . تو مغازه ي وسايل چوب فروشي کار ميکنه 00:49:08.550 --> 00:49:10.550 . سلام ، خوش اومديد 00:49:15.630 --> 00:49:18.090 اومديد تا سفارشِ وسيله يِ چوبي بديد ؟ 00:49:19.560 --> 00:49:21.370 . نه 00:49:23.770 --> 00:49:28.090 . . مردي که جديدا کارشُ اينجا شروع کرده 00:49:31.030 --> 00:49:33.000 . اونجاس 00:49:40.530 --> 00:49:41.620 حالتون خوبه ؟ 00:49:41.620 --> 00:49:46.650 آره . . نائب رئيس ، شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:49:55.590 --> 00:49:59.160 . اومدم چندتا وسيله ي چوبي بخرم 00:50:06.270 --> 00:50:09.280 . خانم " پانگ " ، يه لحظه بيا 00:50:09.280 --> 00:50:12.340 . بايد يه صحبتي باهم بکنيم 00:50:16.390 --> 00:50:18.710 آقاي " لي " ، چِت شده ؟ 00:50:18.710 --> 00:50:21.180 . ميخوام ازت يه خواهشي بکنم 00:50:21.180 --> 00:50:24.680 حالا چرا کِشونديم اينجا ؟ . ميتونستي تو مغازه بهم بگي 00:50:24.680 --> 00:50:28.900 . " جلوي اون پسر ، بهم نگو آقاي " لي 00:50:28.900 --> 00:50:29.810 چي ؟ 00:50:29.810 --> 00:50:31.920 . . " بهم بگو آقاي " يو 00:50:31.920 --> 00:50:35.350 . نه ، اصلا اسممُ نگو 00:50:35.350 --> 00:50:36.680 حالا اون کيه ؟ 00:50:37.260 --> 00:50:38.790 . نگاش نکن 00:50:41.180 --> 00:50:44.060 . " فقط بهم بگو " آجوشي 00:50:46.920 --> 00:50:49.220 . اگه دليلشُ بهم بگي ، منم اينکارو ميکنم 00:50:49.220 --> 00:50:53.030 . وقتي که رفت بهت دليلشُ ميگم 00:50:53.960 --> 00:50:57.040 ، يکي باهام تماس گرفت . ديگه بايد برم 00:50:57.660 --> 00:50:58.780 . باشه 00:51:15.040 --> 00:51:18.490 چرا اومده بود اينجا ؟ 00:51:24.700 --> 00:51:27.100 . لطفا پرونده ي بيمار "لي سامسون"ـو بهم بده 00:51:32.690 --> 00:51:35.180 . " سلام ، پروفسور " چوي - . سلام - 00:51:39.030 --> 00:51:40.440 . سلام 00:51:49.510 --> 00:51:53.140 ، " دکتر " کانگ کارِ اشتباهي با پروفسور " چوي " کردي ؟ 00:51:53.760 --> 00:51:54.500 چي ؟ 00:51:54.500 --> 00:51:58.810 . انگار هربار که ميبينتت ، بدجور خيره نگات ميکنه 00:52:06.390 --> 00:52:08.980 . متاسفم ، نتونستم حقيقتُ بفهمم 00:52:10.930 --> 00:52:12.111 چي ؟ 00:52:12.800 --> 00:52:14.300 . نتونستم منبعِ اصليِ شايعه رو پيدا کنم 00:52:14.300 --> 00:52:17.670 خودتون بهم گفته بوديد که برم و ببينم کي بوده که . درمورد زندگي خصوصيتون شايعه پراکني کرده 00:52:19.880 --> 00:52:21.310 زندگيِ خصوصيم ؟ 00:52:21.310 --> 00:52:23.370 . سعي کردم بفهمم کي بوده ، اما . . نفهميدم 00:52:23.370 --> 00:52:26.590 . و دوباره هم ميگم که کارِ من نبوده 00:52:26.590 --> 00:52:29.140 ! " دکتر " کانگ 00:52:29.140 --> 00:52:31.620 با اين حافظه يِ داغوني که داري چطور تونستي دکتر بشي ؟ 00:52:32.560 --> 00:52:33.550 چي ؟ 00:52:33.550 --> 00:52:35.220 ، من که قبلا به وضوح گفته بودم 00:52:35.220 --> 00:52:37.690 اين خبر حقيقت داره و منم نميخواستم . از کسي مخفي نگهش دارم 00:52:37.690 --> 00:52:40.490 . و هرگز ازت نخواستم از کسي مخفي نگهش داري 00:52:40.490 --> 00:52:43.310 . براي همينم اين چيزا برام مهم نيست 00:52:45.550 --> 00:52:50.480 پس ، چرا اينقدر ناخوشايند باهام رفتار ميکنيد ؟ 00:52:50.480 --> 00:52:52.030 . چون بنظرم آدمِ ناخوشايندي هستي 00:52:52.030 --> 00:52:53.090 چي ؟ 00:52:54.010 --> 00:52:55.500 کجايِ من ناخوشاينده ؟ 00:52:55.500 --> 00:52:59.270 ، چون هنوز زيادي از مرحله پرتي . يه سومِ مُخت هنوز سرِ جاش نيست 00:53:00.320 --> 00:53:03.470 همَش اسم اين دوتا بيمار " لي سامسون " و . جونگ سانگسوک"ـو باهم قاطي ميکني" 00:53:03.470 --> 00:53:06.090 . وسط جراحي سه بار " آه " کِشيدي 00:53:09.240 --> 00:53:12.470 . اگه دليلش اينه ، متاسفم 00:53:13.300 --> 00:53:19.040 آدمايي که براي چيزايي که تابلوئه بايد بخاطرشون متاسف . باشن و بعدش دوباره ميگن متاسفن هم برام ناخوشايندَن 00:53:41.530 --> 00:53:46.370 مادر بي اينکه چيزي از حقيقتِ " سويونگ " بدونه . همَش داشت سرزنشَم ميکرد 00:53:46.370 --> 00:53:48.220 . منم يهويي قاطي کردم و همه چيُ گفتم 00:53:49.260 --> 00:53:51.270 . از اول که قصدِ گفتنشُ نداشتم 00:53:52.490 --> 00:53:56.840 يعني ميگي همه چيُ درموردِ سويونگ " به مامانم گفتي ؟ " 00:53:58.040 --> 00:53:59.800 . درموردِ تو چيزي نگفتم 00:54:01.390 --> 00:54:03.580 اصلا ميدوني چکار کردي ؟ 00:54:06.060 --> 00:54:09.420 سويونگ " بهت چيزي نگفته ؟ " 00:54:10.840 --> 00:54:12.300 چي ؟ 00:54:15.840 --> 00:54:17.650 چي ميخواي گفته باشه ؟ 00:54:17.650 --> 00:54:19.190 ! همه چي بهم بگو ببينم 00:54:25.130 --> 00:54:28.770 ، به " سويونگ " گفتي اگه طلاق بگيره 00:54:28.770 --> 00:54:30.770 اونوقت تو هم رازِشُ به کسي نميگي ؟ 00:54:32.160 --> 00:54:35.210 ببينم ، تو اسمِ خودتُ ميذاري " آدم " ؟ 00:54:37.130 --> 00:54:38.790 مگه چکار کردم ؟ 00:54:42.420 --> 00:54:44.440 . چقدر تو خنده داري 00:54:44.440 --> 00:54:47.420 . تو و " ووجه " هردوتون مضحک هستيد 00:54:48.380 --> 00:54:49.750 چي ؟ 00:54:49.750 --> 00:54:54.560 چون ميخواستي پيشِ " سانگوو " آدم خوبه باشي ، حقيقتُ از بقيه مخفي کردي 00:54:55.360 --> 00:54:59.030 لي سويونگ " هم براي اينکه بتونه خوشبخت باشه " . همه رو فريب داد و ازدواج کرد 00:54:59.910 --> 00:55:02.640 سانگوو " هم براي محافظت از " . اون خواهرِ پست و بي شخصيتش باهات بهم زد 00:55:04.060 --> 00:55:06.760 شماها فقط کاري که به چشمِ خودتون درست هستُ . انجام ميديد 00:55:08.090 --> 00:55:09.860 چرا نميذاري منم همين کارُ بکنم ؟ 00:55:10.560 --> 00:55:13.780 . . " هِي ، " جونگ سونوو - . . از نظرِ من - 00:55:13.780 --> 00:55:16.440 لي سويونگ " يه هرزه يِ بي شرمِ که " . . . تمام اخلاقياتِ خانوادگي رو زير پا گذاشته 00:55:16.440 --> 00:55:19.550 اون مردي که عاشقش بودمُ فريب داد تا بتونه . باهاش ازدواج کنه 00:55:21.111 --> 00:55:24.130 . اون يه هرزه يِ وحشتناک و کثيفه 00:55:26.760 --> 00:55:30.010 . . شايد از نظر تو اينطور باشه - ، درسته - 00:55:31.080 --> 00:55:34.500 . از نظرِ من همينطوره 00:55:36.050 --> 00:55:42.240 اون فقط با يه دروغ مَردي که . براي شش سال عاشقش بودمُ ازم دزديد 00:55:55.350 --> 00:55:57.390 « " جراحيِ بعدازظهر / " لي سانگوو » 00:56:03.410 --> 00:56:06.480 حالا چکار کنم ؟ 00:56:08.860 --> 00:56:11.610 نميخوام " سويونگ " بدون آمادگي قبلي » . « از اين بابت عذاب بکِشه 00:56:15.900 --> 00:56:18.570 « خدمتکار » 00:56:21.690 --> 00:56:25.760 چرا مديريت شرکت هاي فرعي اينقدر قاطي پاتي شده ؟ 00:56:26.650 --> 00:56:30.170 . . متاسفم ، شرکت درحالِ گسترش هست و 00:56:30.170 --> 00:56:33.360 ما هم به اندازه ي کافي منبع نداريم که . . . از اوضاع باخبر باشيم 00:56:33.360 --> 00:56:36.850 اصول اوليه ي کار " وينِرز " اينه که . کيفيتِ پارچه هارو به خوبي بررسي کنه 00:56:37.570 --> 00:56:40.180 فورا تعداد کارمندهايي که بايد به کاراي . شرکت هاي فرعي برسنُ زياد کن 00:56:40.180 --> 00:56:41.310 . بله 00:56:52.060 --> 00:56:55.010 . نائب رئيس ، همسرتون تماس گرفتن 00:56:55.650 --> 00:56:56.540 کي ؟ 00:56:56.540 --> 00:56:58.910 . خانمِتون گفتن که همينجا منتظرتون ميمونن 00:57:37.880 --> 00:57:39.370 کجا اقامت داري ؟ 00:57:43.430 --> 00:57:44.960 . مشکلي ندارم 00:57:45.720 --> 00:57:49.020 کجا زندگي ميکني ؟ . شنيدم استعفا دادي 00:57:51.560 --> 00:57:57.170 چون ديگه نيازي نيست درمورد زندگي و کارمون . از هم چيزي بدونيم ، منم چيزي نميگم 00:58:00.250 --> 00:58:02.270 پس ، براي چي اومدي ديدنم ؟ 00:58:06.260 --> 00:58:11.380 چون ديروز زيادي شوکه شده بودم . نتونستم به درستي معذرت خواهي کنم 00:58:12.230 --> 00:58:14.090 . . بايد يه چيزايي رو روبراه کنيم و 00:58:14.920 --> 00:58:17.480 با خودم گفتم که حداقل يه توضيحي . . . بايد بهت بدم 00:58:21.290 --> 00:58:22.650 . . اول اينکه 00:58:24.750 --> 00:58:28.810 متاسفم ، متاسفم که بهت دروغ گفتم و . . . باهات ازدواج کردم 00:58:31.930 --> 00:58:34.830 . خودت که ميدوني چرا اونکارو کردم 00:58:36.030 --> 00:58:38.580 . به زودي از پدر و مادرت هم معذرت خواهي ميکنم 00:58:41.000 --> 00:58:42.050 چي ؟ 00:58:45.920 --> 00:58:49.620 ، چون ميخواستم باهام ازدواج کنم . به همه دروغ گفتم 00:58:49.620 --> 00:58:52.850 اگه کسي چيزي نميفهميد ، منم نميخواستم . به کسي چيزي بگم 00:58:53.860 --> 00:58:56.470 اميدوار بودم که . . هرگز حقيقتُ نفهمي 00:58:57.530 --> 00:58:59.880 و اگه حقيقتُ ميفهميدي ، ميخواستم . . . ترکِت کنم 00:59:01.580 --> 00:59:05.040 واقعا ميخواي تا آخرش همينطور باشي ؟ 00:59:09.760 --> 00:59:11.290 واقعا ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:59:12.470 --> 00:59:13.940 . حالا بذار يه بار ديگه من بگم 00:59:13.940 --> 00:59:17.060 همونطور که گفتي ، براي سه سال من و خانوادمُ ، فريب دادي 00:59:17.880 --> 00:59:21.610 . دليلت هرچيَم که باشه ، درهرحال فريبَم دادي 00:59:23.380 --> 00:59:24.640 . گفتم که متاسفم 00:59:24.640 --> 00:59:27.950 حتي اگرم اينکه حقيقتُ ميدونستم و . . بخاطرش تو اين مدت اذيتت کردم 00:59:27.950 --> 00:59:30.540 بيشتر از هرچيز ديگه اي . . ، به غرورِت صدمه زده باشه 00:59:31.900 --> 00:59:36.950 بازم يه توضيح بهم بدهکاري و بايد بهم بگي که . چرا اونکارو کردي 00:59:38.310 --> 00:59:42.180 . و منم حق دارم که اين توضيحُ ازت بشنوم 00:59:43.880 --> 00:59:45.710 مگه اين چيزيه که بشه توضيحِش داد ؟ 00:59:46.920 --> 00:59:50.120 به دروغ گفته بودم پدرم مُرده تا بتونم ، باهات ازدواج کنم 00:59:50.120 --> 00:59:52.170 ديگه چه توضيحي براش ميخواي ؟ 00:59:53.410 --> 00:59:56.680 " ميخواستم با رئيسِ آينده يِ شرکت " وينِرز ، ازدواج کنم 00:59:56.680 --> 00:59:59.500 و چون ديگه تو اين مسير باهم افتاده بوديم . تمام پيشينه ي خانوادگيمُ ازت مخفي کردم 01:00:01.340 --> 01:00:03.440 نميشه فقط يه بار باهام روراست باشي ؟ 01:00:04.560 --> 01:00:08.230 يعني اينقدر برات خوب نبودم که حداقل براي يه بار باهام روراست باشي ؟ 01:00:08.230 --> 01:00:12.080 اصلا فکرکردي وقتي نتونستم بهت بگم حقيقتُ ميدونم چه حس و حالي داشتم ؟ 01:00:13.340 --> 01:00:15.380 . . اگه خودم اول بهت ميگفتم حقيقتُ ميدونم 01:00:15.960 --> 01:00:18.310 ميترسيدم که ترکم کني ، مثل همين الان که . . . داري ترکَم ميکني 01:00:18.310 --> 01:00:21.450 . براي همين بود که نميتونستم چيزي بگم - ، اينطور نيست - 01:00:21.450 --> 01:00:23.980 . تو هم بهم اعتماد نداشتي 01:00:23.980 --> 01:00:28.850 حتي يه بارَم به ذهنت نرسيد شايد براي کاري که کردم يه دليلِ خوبي داشتم ، درسته ؟ 01:00:28.850 --> 01:00:32.490 يه بارَم به ذهنم نرسيده ؟ . تنها چيزي که به فکرم ميرسيد همين بود 01:00:32.490 --> 01:00:34.030 همَش به خودم ميگفتم . . چرا مجبور بودي همچين کاري بکني 01:00:34.030 --> 01:00:35.480 آخه چرا ؟ 01:00:38.510 --> 01:00:40.250 . اما ، آخرسر به هيچ جوابي نميرسيدم 01:00:41.810 --> 01:00:45.910 با خودم ميگفتم « هرچقدر که پدرش آدم بدي باشه ، « لي سويونگ " همچين کاري نميکنه " 01:00:47.040 --> 01:00:52.310 حتي وقتيَم که فکرميکردم ، حتما دليل خوبي براي اينکارِت داشتي 01:00:52.310 --> 01:00:54.860 نميتونستم درکِت کنم که آخه براي چي . تو اين سه سال يه کلمه هم بهم چيزي نگفتي 01:00:56.640 --> 01:00:59.170 ، اونوقت فکرميکردي اگه اونطوري عذابم بدي حاضر ميشم حقيقتُ بهت بگم ؟ 01:00:59.170 --> 01:01:01.250 . نميتونستم تحمل کنم 01:01:01.250 --> 01:01:04.800 آخه چون بهم اعتماد نداشتي بود که . بهم هيچي نميگفتي 01:01:05.500 --> 01:01:08.300 فکرميکردم ميتونم کاري کنم . بهم اعتماد داشته باشي ، اما . . ديدم که نشد 01:01:08.300 --> 01:01:09.710 . تو هم بهم اعتماد نداشتي 01:01:09.710 --> 01:01:12.370 تو وضعيتي نبودم که بتونم بي چون و چرا . بهت اعتماد کنم 01:01:12.370 --> 01:01:14.380 چطور ميشه دچار سوء تفاهم نشم ؟ 01:01:14.380 --> 01:01:17.260 پدرت اينقدر دلنگرانِته که . يواشکي از دورادور نگات ميکنه 01:01:17.260 --> 01:01:20.930 اون "سويونگ"ـي که من ميشناختم . هرگز حاضر نميشد همچين کاري بکنه 01:01:20.930 --> 01:01:24.100 تو به پدرت گفته بودي که ميخواي ازدواج کني و ، بعدشم باهاش قطع رابطه کردي 01:01:24.100 --> 01:01:28.910 و اونوقت پدرت بجاي عصباني شدن ، نگرانه که . نکنه رازِت برملا بشه 01:01:28.910 --> 01:01:31.090 آخه تو اين وضعيت چطور ميتونستم درکِت کنم ؟ 01:01:36.500 --> 01:01:37.620 . . صبر کن 01:01:41.300 --> 01:01:42.730 الان چي گفتي ؟ 01:01:46.590 --> 01:01:47.940 منظورت از " پدرم " چيه ؟ 01:01:50.180 --> 01:01:51.440 منظورت چيه ؟ 01:01:56.430 --> 01:01:58.580 براي همين منتظر بودم که . خودت اول حقيقتُ بهم بگي 01:02:02.170 --> 01:02:05.510 تو پدرمُ ميشناسي ؟ 01:02:09.340 --> 01:02:11.500 ووجه " ، تو پدرمُ ميشناسي ؟ " 01:02:14.430 --> 01:02:15.910 . . اون آقاي " يو مانهو " که نجاتم داد 01:02:19.430 --> 01:02:20.920 . درواقع پدرت بود . . 01:02:26.330 --> 01:02:28.030 منظورت چيه ؟ 01:02:29.350 --> 01:02:31.800 منظورت چيه که " يو مانهو " پدرم بود ؟ 01:02:34.920 --> 01:02:36.810 اين حرفا يعني چي ؟ 01:02:37.960 --> 01:02:40.590 . . مردي که فکرميکردم اسمِش "يو مانهو"ـئه 01:02:42.770 --> 01:02:44.390 . درواقع پدرت بود . . 01:02:51.900 --> 01:03:03.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:03.924 --> 01:03:15.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.