WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.670 --> 00:01:01.900
. . چي

00:01:04.640 --> 00:01:06.220
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:01:07.690 --> 00:01:11.180
. اومدم ببينمت

00:01:14.190 --> 00:01:15.340
منو ببيني ؟

00:01:18.130 --> 00:01:20.190
چرا ميخواستي منو ببيني ؟

00:01:21.960 --> 00:01:26.720
ميشه بريم يه جايي صحبت کنيم ، " سويونگ " ؟

00:01:37.560 --> 00:01:41.390
اونوقت که براي پدرش مراسم يادبود گرفته بوديم
. همينطور ساکت بود و هيچي نميگفت

00:01:41.390 --> 00:01:44.490
. ميگفت برادرش خارج زندگي ميکنه

00:01:44.490 --> 00:01:47.280
. . همينطور ساکت بود و بهانه مياورد

00:01:48.570 --> 00:01:53.810
آدم هميشه فقط به اين فکرميکنه که
. اون چطور به اين خوبي دروغ ميگفته

00:01:53.810 --> 00:01:57.490
تو اين ازدواج طولاني که
. باهم داشتيد يه کلمه از حرفاش راس نبود

00:02:00.320 --> 00:02:05.970
هرگز نميشه به آدمايي که قبلا به آدم دروغ گفتن
. بطور کامل اعتماد کرد

00:02:08.050 --> 00:02:11.250
ميدوني من و پدرت تاحالا چطور باهم زندگي کرديم ؟

00:02:12.790 --> 00:02:15.070
. هرگز به " کانگ گيبوم " اعتماد نداشتم

00:02:17.470 --> 00:02:20.910
ميدوني چيه که خيلي راحت تو قلبِ آدم
ريشه ميدوونه ؟

00:02:22.530 --> 00:02:23.830
. « شک »

00:02:25.640 --> 00:02:30.800
اولش با يه شک کوچيک شروع ميشه ، بعدش ميبيني که
. همون يه ذره تبديل شده به گلوله ي شک

00:02:31.660 --> 00:02:34.850
جلوي ديدن و گوش کردنتُ ميگيره و
. قلبتُ فريز ميکنه

00:02:34.850 --> 00:02:36.380
. آدمُ به عصبانيت ميندازه

00:02:37.880 --> 00:02:39.590
. آدم از دستش ديوونه ميشه

00:02:40.790 --> 00:02:45.300
، اينطور زندگي برات خيلي سخت بود
. براي همينم بود که به پدرت تسليم شدم

00:02:46.910 --> 00:02:49.440
. اما ، تو نميتوني کاري که من کردمُ بکني

00:02:50.390 --> 00:02:52.480
. سويونگ " هم اينو به خوبي ميدونه "

00:02:53.690 --> 00:02:55.990
. براي همينه که ميخواد تمومش کنه

00:02:58.730 --> 00:03:02.690
، ميدونم هنوزم "سويونگ"ـو دوس داري

00:03:03.630 --> 00:03:08.590
اما ، " ووجه " . . عشق نميتونه باعثِ دوومِ
. ازدواج باشه

00:03:09.980 --> 00:03:14.870
، سويونگ " هم با اينکار موافقه "
. . پس ، تا پدرت کارِ بدي با " سويونگ " نکرده

00:03:15.730 --> 00:03:19.850
. تو هم قبول کن و به کاراي ديگه فکرنکن . .

00:03:40.120 --> 00:03:41.800
چرا اومدي اينجا ؟

00:03:44.660 --> 00:03:52.760
. نميدونم از کجا شروع کنم

00:03:54.190 --> 00:03:58.750
، حتي صلاحيتشُ ندارم که اين حرفُ بهت بزنم

00:04:02.111 --> 00:04:06.850
. اما ، آدما خيلي مهم تر از غرورِت هستن

00:04:08.220 --> 00:04:10.050
. برو و از شوهرت بخواه ببخشتت

00:04:11.930 --> 00:04:15.600
، اگه براي اينکار منو لازم داري
. خودم ميرم و پدرشوهر و مادرشوهرتُ ميبينم

00:04:15.600 --> 00:04:18.050
، جلوشون زانو ميزنم و اگه مجبور هم بشم
. التماسشون ميکنم

00:04:22.260 --> 00:04:24.140
ميدونستي ازدواج کردم ؟

00:04:26.390 --> 00:04:27.140
چطوري ؟

00:04:27.140 --> 00:04:29.430
. اين الان مهم نيست

00:04:30.170 --> 00:04:35.540
الان مهم اينه که اين وضعيتي که
. توش هستيُ حل کني

00:04:35.540 --> 00:04:39.550
برو معذرت خواهي کن و
. ازشون بخواه ببخشنت

00:04:41.040 --> 00:04:42.710
اومدي اينجا که اينارو بهم بگي ؟

00:04:43.710 --> 00:04:45.450
بهم بگي برم التماسشون کنم ؟

00:04:45.450 --> 00:04:47.380
برم ازشون بخوام منو ببخشن ؟

00:04:48.160 --> 00:04:50.210
جوري بهشون التماس کن انگار که
. زندگيت بهش وابسته ـس

00:04:51.020 --> 00:04:54.850
. نميتوني اينطوري شوهرِ بي نظيرتُ از دست بدي

00:04:55.520 --> 00:04:58.000
پدر ، به چشمِ تو من آدم نيستم ؟

00:04:59.310 --> 00:05:02.820
. بهت دروغ گفتم و رفتم ازدواج کردم

00:05:02.820 --> 00:05:04.810
. بهت به دروغ گفتم که ميخوام برم خارج درس بخونم

00:05:04.810 --> 00:05:07.100
. باهات قطع رابطه کردم و ازدواج کردم

00:05:07.850 --> 00:05:11.750
، وقتي باهام اينطوري کني
اونوقت من بايد چکار کنم ؟

00:05:15.070 --> 00:05:19.040
اومدي بهم بگي با وجودِ اينکه
. . باهات قطع رابطه کردم

00:05:19.650 --> 00:05:21.780
هنوزم دوستم داري ؟ . .

00:05:23.760 --> 00:05:26.120
، باهام اينطوري نکن
آخه با اين وضع اونوقت بايد چکار کنم ؟

00:05:26.120 --> 00:05:29.150
. هيچکدومِ اينا مهم نيست

00:05:29.150 --> 00:05:32.540
. اولويتت اينه که اين وضعيتُ حل کني

00:05:33.540 --> 00:05:35.280
از کجا ميدونستي که ازدواج کردم ؟

00:05:36.340 --> 00:05:38.600
. . خب

00:05:39.250 --> 00:05:43.390
يه روز رفته بودم پياده روي که
. اتفاقي از جلويِ محله ي شماها رد شدم

00:05:43.390 --> 00:05:49.380
ميخواستم برم " بوکهانسان " که
. ديدم تو از درِ اون خونه اومدي بيرون

00:05:49.630 --> 00:05:50.790
. اينطوري بود که فهميدم

00:05:50.790 --> 00:05:52.790
پس ، چرا بهم چيزي نگفته بودي ؟

00:05:52.790 --> 00:05:54.750
چرا حتي به " سانگوو " هم هيچي نگفتي ؟

00:05:55.870 --> 00:05:57.910
. . چونکه

00:05:59.590 --> 00:06:02.060
بخاطرِ اينکه دوستم داري ، آره ؟

00:06:04.120 --> 00:06:06.340
. ميدونم خيلي دوسم داري

00:06:06.340 --> 00:06:09.200
هرروز ميومدي اونجا که
، ببيني زندگيِ خوبي دارم يا نه

00:06:09.200 --> 00:06:13.140
بعدش يه بار روز يکشنبه بود که
. ووجه"ـرو از تصادف با اون ماشين نجات دادي"

00:06:15.980 --> 00:06:18.090
. . " سويونگ "

00:06:18.090 --> 00:06:19.520
. . حالا

00:06:20.260 --> 00:06:23.820
بايد از اينکه جونِ "ووجه"ـرو نجات دادي . .
، ازت تشکر کنم

00:06:26.130 --> 00:06:28.060
اما ، ما ديگه از هم جدا شديم و
. براي همينم نميتونم اينو بگم

00:06:29.120 --> 00:06:31.680
چي ؟ . . از هم جدا شديد ؟

00:06:31.680 --> 00:06:34.340
. براي همينه که اومده بودم ببينمت

00:06:35.160 --> 00:06:37.370
. . اگه اينقدر دلنگرانم بودي

00:06:38.440 --> 00:06:41.430
نبايد کاري ميکردي که . .
. بخاطرِ تو بقيه حقيقتُ بفهمن

00:06:45.330 --> 00:06:50.070
چي ؟ . . بخاطرِ من ؟

00:06:51.670 --> 00:06:53.111
مگه نميدونستي ؟

00:06:53.930 --> 00:06:56.080
. ووجه " بخاطرِ تو بوده که حقيقتُ فهميده "

00:07:00.330 --> 00:07:02.460
. حتي تو شرکتِ " ووجه " کار هم گرفته بودي

00:07:02.460 --> 00:07:05.350
يعني نميدونستي آخرسر اينطور ميشه ؟

00:07:05.350 --> 00:07:07.580
. بايد بهم ميگفتي

00:07:07.580 --> 00:07:10.130
چطور فکرکردي که
بري تو شرکت " ووجه " کار کني ؟

00:07:13.590 --> 00:07:21.220
. اون موقع . . راهِ ديگه اي نداشتم

00:07:22.410 --> 00:07:27.200
قبلا تو گذشته از اينکارا ميکردي و
. هنوزم داري اينکارو ميکني

00:07:28.630 --> 00:07:32.800
ميخواستي بهترين کارُ بکني . . اما ، هيچ راهِ
. ديگه اي نداشتي

00:07:42.830 --> 00:07:46.120
چرا فقط از ديدِ خودت به بقيه محبت ميکني ؟

00:07:46.120 --> 00:07:48.111
. تو اون محبتي که ازت ميخوامُ بهم نميدي

00:07:48.111 --> 00:07:50.620
هرکاري که خودت دوس داري ميکني و
. " اسمشُ ميذاري " دوست داشتن

00:07:57.350 --> 00:07:58.640
. . متاسفم

00:07:59.760 --> 00:08:02.050
، اگه ميدونستي ازدواج کردم
چرا خودتُ نزدي به اون راه و نديد نگرفتيش ؟

00:08:02.050 --> 00:08:03.760
يا چرا نيومدي سراغم و
موهامُ بگيري بکِشي و با خودت ببريم ؟

00:08:03.760 --> 00:08:05.940
چرا اينقدر يواشکي از دور نگام ميکردي ؟

00:08:05.940 --> 00:08:08.670
چرا اينقدر درمورد دختري که
ترکِت کرده بود کنجکاو بودي ؟

00:08:12.400 --> 00:08:17.350
. . اگه تقصيرِ منه ، ميرم "ووجه"ـرو ميبينم و

00:08:17.350 --> 00:08:18.460
، پدر

00:08:21.870 --> 00:08:25.820
تو خودتُ با اينکه فکرميکني تمام کاراتُ
، بخاطرِ بچه هات ميکني گول ميزني

00:08:26.560 --> 00:08:28.530
. لطفا ديگه اينقدر خودتُ گول نزن

00:08:33.880 --> 00:08:35.860
. ديگه هم هرگز نيا ديدنم

00:08:35.860 --> 00:08:38.120
. ديگه اينجا کار نميکنم

00:08:49.380 --> 00:08:50.440
سويونگ " ؟ "

00:08:50.440 --> 00:08:51.870
سويونگ " ؟ "

00:08:54.280 --> 00:08:56.200
کجا زندگي ميکني ؟

00:09:00.820 --> 00:09:02.700
. " برگرد خونه ، " سويونگ

00:09:06.720 --> 00:09:09.580
خونه ؟ کدوم خونه ؟

00:09:09.580 --> 00:09:11.740
مگه خونه اي دارم که برگردم بهش ؟

00:09:14.040 --> 00:09:18.050
، يه لطفي در حقَم بکن
. لطفا از زندگيم بيرون بمون

00:09:19.470 --> 00:09:22.780
همون سه سال پيش که
. از خونه رفتم ، ديگه از دخترِ تو بودن دست کِشيدم

00:09:22.780 --> 00:09:25.390
. . اگه ميخواستم بعنوان دخترت زندگي کنم

00:09:25.390 --> 00:09:27.390
فکرکردي ديگه همچين کاري ميکردم ؟ . .

00:11:35.650 --> 00:11:38.750
" قرارِ شام با رئيسِ گروهِ " هِسان " ، آقاي " جانگ
. داريد

00:11:38.750 --> 00:11:40.080
. باشه

00:11:40.080 --> 00:11:42.650
چرا نائب رئيس شرکت نيست ؟

00:11:42.650 --> 00:11:46.080
، خانمتون زنگ زدن و گفتن برن ديدنشون
. ايشون رفتن خونه

00:11:51.150 --> 00:11:53.490
انگار اون بيشتر از من دوس داره
. براي طلاقِشون پيش قدم بشه

00:11:54.950 --> 00:11:56.990
. نميدونم اين بچه آخرسر اومده سرِ عقل يا نه

00:12:02.130 --> 00:12:03.530
. . رئيس

00:12:07.070 --> 00:12:10.650
. لطفا حداقل پيش پرداختُ بديد . .

00:12:10.650 --> 00:12:14.720
. کم کم داريم به لبه ي ورشکستگي ميرسيم

00:12:16.310 --> 00:12:19.760
تو طرح هاي مارو فروختي و
. باعث شدي محصولاتمون بي ارزش بشه

00:12:19.760 --> 00:12:21.370
واقعا ازم انتظار داري
با اينحال بهت پولَم بدم ؟

00:12:22.960 --> 00:12:28.250
، لطفا همين يه بارُ از اشتباهم چشم پوشي کنيد
. ديگه هرگز تکرار نميشه

00:12:28.250 --> 00:12:32.270
به آدمايي که ازم ميخوان فقط يه بار ديگه
. بهشون اعتماد کنم ، هيچ اعتمادي ندارم

00:12:33.190 --> 00:12:38.190
، بعضي اشتباها قابلِ بخشش هستن
. بعضي هاشون نه

00:12:38.190 --> 00:12:41.430
، کسي که يه اشتباهِ غيرقابل بخشش ميکنه

00:12:41.430 --> 00:12:43.340
. آدمِ نابخشودني اي هست

00:13:04.310 --> 00:13:06.160
چرا ازم چيزي نميپرسي ؟

00:13:07.390 --> 00:13:11.170
، اينکه خانوادم ميخواد درمورد خواهرت چکار کنه

00:13:11.170 --> 00:13:13.670
يه ذره هم دلت نميخواد بدوني
درموردش چطور فکرميکنيم ؟

00:13:15.170 --> 00:13:22.670
ميدونم خانوادت به چي فکرميکنن و
. ميخوايد چکار کنيد

00:13:25.111 --> 00:13:26.790
. متاسفم

00:13:26.790 --> 00:13:29.680
، ميدونم از قصد به کسي چيزي نگفتي
. نميخواد نگران باشي

00:13:29.680 --> 00:13:31.200
. خودمون از پسِش برمياييم

00:13:32.660 --> 00:13:35.060
سويونگ " بهت زنگ نزده ؟ "

00:13:37.260 --> 00:13:38.860
. هنوز نه

00:13:38.860 --> 00:13:41.420
. خواهرتَم عجب آدميه

00:13:41.420 --> 00:13:44.440
اگه عاشقِ برادرمه ، نبايد ازش بخواد ببخشتش ؟

00:13:44.440 --> 00:13:46.920
حتي نميدونه ما بخاطرِ اون چه سختي هايي که
. نکِشيديم

00:13:51.930 --> 00:13:55.470
خانوادت درمورد ما هم ميدونه ؟

00:13:57.490 --> 00:13:59.560
، سويونگ " چيزي نميدونه "

00:13:59.560 --> 00:14:04.990
. اما ، برادرم فهميده

00:14:07.320 --> 00:14:09.520
برادرت همه چيُ ميدونسته ؟

00:14:09.520 --> 00:14:14.610
، اون حقيقتُ ميدونسته و چيزي نگفته
. تمام زحمت هايي که کِشيديم براي هيچي بوده

00:14:24.920 --> 00:14:29.580
« لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد »

00:14:29.580 --> 00:14:33.680
. سويونگ " تو تنها نيستي ، باهام حرف بزن "

00:14:33.680 --> 00:14:36.940
! " نونا . . هِي ، " لي سويونگ

00:14:41.960 --> 00:14:43.290
. . " سويونگ "

00:14:49.550 --> 00:14:51.870
، اگه ميخوايد از اينجا بعنوان دفتر وکالت استفاده کنيد

00:14:51.870 --> 00:14:54.610
. ميتونيد يه ديوار شيشه اي اينجا بذاريد

00:14:55.850 --> 00:14:57.730
. خوبه

00:15:19.890 --> 00:15:22.130
فقط يه سِري کارد و چنگال ميخوايد ؟

00:15:22.130 --> 00:15:25.040
. بله ، ميخوام تنهايي زندگي کنم

00:15:52.020 --> 00:15:53.420
آقاي " لي " ؟

00:15:54.710 --> 00:15:57.650
کاري هست که انجام بدم ؟

00:15:58.800 --> 00:16:03.650
. خودم ميتونم به تنهايي از پسِش بربيام

00:16:03.650 --> 00:16:05.300
چرا نميري خونه ؟

00:16:05.300 --> 00:16:07.740
. نه ، چيزي نيست

00:16:09.300 --> 00:16:12.990
من از اون آدمايي نيستم که
. بتونم همه چيُ توي خودم نگه دارم

00:16:12.990 --> 00:16:15.720
. همه چيُ ديشب شنيدم

00:16:17.420 --> 00:16:20.000
. بچه ها واقعا بي فايدَن

00:16:20.900 --> 00:16:25.010
پسرم بهم گفته بود ميخواد بره فيليپين درس بخونه و
. اونوقت ديدم که رفته کار و کاسبي براي خودش راه انداخته

00:16:25.010 --> 00:16:27.830
. پسرِ بدجنسيه . . پنج سالي ميشه نديدمش

00:16:27.830 --> 00:16:29.780
. فقط هروقت که پول لازم باشه بهم زنگ ميزنه

00:16:30.810 --> 00:16:34.890
هرپدر و مادري بچه اش بعضي وقتا
. قدرنشناس ميشه

00:16:34.890 --> 00:16:38.960
پس ، نميخواد اينقدر يه جوري اينجا وايسي که
. انگار ده سال پيرتر شدي

00:16:38.960 --> 00:16:42.440
. اينقدر درمونده نباش ، برو خونه

00:17:00.500 --> 00:17:03.510
. آقاي " لي " ؟ . . يه لحظه صبر کن

00:17:07.080 --> 00:17:08.060
ميخواي بري مشروب بخوري؟

00:17:08.060 --> 00:17:09.240
. آره

00:17:09.940 --> 00:17:11.800
چرا نميايي دوتايي باهم بريم ؟

00:17:11.800 --> 00:17:15.111
. ميرم بهشون يه خونه اي نشون بدم و برميگردم

00:17:15.680 --> 00:17:18.180
. نه ، بايد يکيُ ببينم . . تو برو

00:17:19.210 --> 00:17:21.550
ميخواي کسيُ ببيني ؟ . . کيُ ؟

00:17:22.140 --> 00:17:24.600
. يه دوسته . . تو برو به کارِت برس

00:17:26.280 --> 00:17:30.510
. باشه ، دفعه ي ديگه مشروب ميخوريم . . خداحافظ

00:17:30.510 --> 00:17:31.830
! اومدم

00:17:57.650 --> 00:17:59.790
. . اگه اينقدر دلنگرانم بودي »

00:17:59.790 --> 00:18:03.080
نبايد ميذاشتي بخاطرِ تو بقيه حقيقتُ درموردم . .
. بفهمن

00:18:15.780 --> 00:18:19.400
. بخاطرِ تو بوده که " ووجه " حقيقتُ بفهمه

00:18:20.760 --> 00:18:23.880
چطور فکرکردي که بري و
« تو شرکتِ " ووجه " کار کني ؟

00:18:26.480 --> 00:18:28.520
. نميدونم

00:18:43.670 --> 00:18:46.700
چرا فقط از ديدِ خودت به بقيه محبت ميکني ؟ »

00:18:46.700 --> 00:18:48.680
. تو اون عشقي که ازت ميخوامُ بهم نميدي

00:18:48.680 --> 00:18:51.540
هرکاري که خودت دوس داري ميکني و
. « " اسمشُ ميذاري " دوست داشتن

00:18:52.330 --> 00:18:54.250
! پدر ، خواهش ميکنم . . خواهش ميکنم

00:18:54.250 --> 00:18:57.850
. خواهش ميکنم ديگه نگو اينکارارو بخاطرِ ما ميکني

00:19:02.790 --> 00:19:05.250
. من چقدر ديوونه و احمقم

00:19:08.430 --> 00:19:10.600
. آدمِ درمونده اي هستما

00:19:18.860 --> 00:19:23.600
لي سويونگ " . . چطور تونست باهام اينطوري کنه ؟ "

00:19:24.650 --> 00:19:27.460
چطور ميتونه باهام اينطوري کنه ؟

00:19:29.590 --> 00:19:34.320
اگه تمام کارا و حرفاي " سويونگ " جدي و
واقعي باشه ، چکار ميکني ؟

00:19:35.820 --> 00:19:37.300
. حرفاش جدي نبود

00:19:38.220 --> 00:19:41.750
بهت گفته بودم که اگه بفهمه بقيه حقيقتُ
. فهميدن ، نميتونه از عهده اش بربياد

00:19:44.700 --> 00:19:47.240
اصلا نميخواد بهم نشون بده که
. درواقع چرا اونکارو کرده بوده

00:19:47.240 --> 00:19:49.050
ديگه چه کاري از دستم برمياد ؟

00:19:49.050 --> 00:19:51.830
اول بايد متوجهِ وضعيتش بشم و درکِش کنم تا
. بتونم پدر و مادر و خانوادمُ راضي کنم

00:19:51.830 --> 00:19:54.520
وقتي هيچي ازش نميدونم چه کاري
از دستم برمياد ؟

00:19:54.520 --> 00:19:58.030
، حتي اگرم حقيقتُ بفهمي
ميخواي پدر و مادرتُ چکار کني ؟

00:20:01.920 --> 00:20:06.590
واقعا ميخواي چون نميتوني ازش دست بکِشي
بيخيالِ پدر و مادرت بشي ؟

00:20:16.480 --> 00:20:18.570
، به خانم صاحب مغازه زنگ زدم

00:20:18.570 --> 00:20:21.380
. گفت پدر دوساعت پيش رفته بيرون

00:20:23.250 --> 00:20:24.940
پس ، چرا هنوز برنگشته خونه ؟

00:20:33.720 --> 00:20:36.230
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »

00:20:36.230 --> 00:20:38.260
. انگار موضوع جديِ ، ميرم بيرون

00:20:38.260 --> 00:20:39.890
. منم باهات ميام

00:20:39.890 --> 00:20:42.880
. نه ، هوا سردِ . . تو خونه منتظر باش

00:20:42.880 --> 00:20:44.890
. ممکنه پدر برگرده خونه

00:20:52.830 --> 00:20:56.010
پدرمُ نديديد ؟

00:20:56.010 --> 00:20:59.010
. ميگفت که ميخواد با يکي از دوستاش مشروب بخوره

00:20:59.920 --> 00:21:01.220
با دوستش ؟

00:21:38.320 --> 00:21:39.570
پدر ؟

00:21:47.870 --> 00:21:49.900
چرا داري تنهايي مشروب ميخوري ؟

00:21:49.900 --> 00:21:53.030
چرا با آقاي " يو " يا من نيومدي بيرون ؟

00:21:59.550 --> 00:22:01.590
چرا اينقدر زياده روي کردي ؟

00:22:01.590 --> 00:22:05.190
سويونگ " بعد از اينکه چندروز با خودش فکرکنه "
. بهم زنگ ميزنه

00:22:13.260 --> 00:22:15.560
. پاشو ، بريم خونه

00:22:15.560 --> 00:22:17.220
. . " سانگوو "

00:22:27.160 --> 00:22:29.410
. . " سويونگ "

00:22:30.670 --> 00:22:33.440
سويونگ " بهت زنگ زده ؟ "

00:22:36.610 --> 00:22:41.970
. . خواهرت بخاطرِ من بوده که

00:22:43.490 --> 00:22:45.310
. آخرسر به اين وضع افتاده . .

00:22:46.910 --> 00:22:52.180
. من همه چيُ براش خراب کردم

00:22:54.070 --> 00:22:56.070
منظورت چيه ؟

00:23:16.520 --> 00:23:23.950
. . وقتي از اونکارو استعفا دادم

00:23:25.150 --> 00:23:29.520
. اون نميدونست من کيَم . .

00:23:33.840 --> 00:23:36.900
پدر ، قاطي کردي ؟

00:23:36.900 --> 00:23:39.400
چطور فکرکردي بري تو اون شرکت کار کني ؟

00:23:41.690 --> 00:23:44.070
تو اتفاقي "سويونگ"ـو ديدي و
. خواستي ببينيش

00:23:44.070 --> 00:23:47.111
. نبايد همچين کاري ميکردي ، اما . . قابل درکه

00:23:47.111 --> 00:23:49.390
آخه چطور تونستي تو اون شرکت کار کني ؟

00:23:49.390 --> 00:23:53.780
به دامادت ميگفتي " نائب رئيس " ، آخه مگه
قاطي کردي ؟

00:23:53.780 --> 00:23:55.970
چرا اينقدر عجولانه رفتار کردي ؟

00:23:55.970 --> 00:24:00.180
. آره . . من همچين آدميَم

00:24:00.180 --> 00:24:01.630
! پدر

00:24:01.630 --> 00:24:03.890
من همچين آدميَم . . که چي ؟

00:24:05.330 --> 00:24:07.570
هيچ مهارت و استعدادي ندارم و
. خيليَم بي فکرَم

00:24:07.570 --> 00:24:10.670
که چي ؟

00:24:10.670 --> 00:24:12.430
چي ؟

00:24:12.430 --> 00:24:15.030
چي ؟ -
. تمومش کن -

00:24:17.810 --> 00:24:20.810
. اون زيادي غرورِش بالاس . . منم بدترش کردم

00:24:21.630 --> 00:24:26.720
، من باعث شدم همچين آدمي بشه
همَش تقصيرِ منه . . حالا که چي ؟

00:24:27.750 --> 00:24:30.620
. من همچين پدرِ بي خاصيتيَم

00:24:33.090 --> 00:24:36.640
. خيلي دلم براش ميسوزه

00:24:36.640 --> 00:24:42.620
، اون غرورِ زيادي داره
. دلم به حالش ميسوزه

00:24:48.290 --> 00:24:52.010
! پدر

00:25:17.610 --> 00:25:19.750
چرا " سانگوو " هنوز برنگشته خونه ؟

00:25:25.950 --> 00:25:27.740
! اوپا

00:25:27.740 --> 00:25:29.170
! پدر

00:25:48.700 --> 00:25:49.900
. اوپا

00:25:51.430 --> 00:25:56.400
هوجونگ " ، تو اول برو بخواب . . فکرکنم "
. يه مدت بايد پيش پدر بمونم

00:25:56.400 --> 00:25:58.400
چي شده ؟

00:26:03.590 --> 00:26:06.630
. بعدا بهت ميگم ، متاسفم

00:26:08.260 --> 00:26:11.550
باشه ، کاري هست که از دستم بربياد ؟

00:26:11.550 --> 00:26:14.150
. خودم مراقبشَم ، نگران نباش و برو استراحت کن

00:27:02.220 --> 00:27:04.520
به اين زودي براي دفتر کار هم
رفتي يه جا ديدي و قراردادشُ امضا کردي ؟

00:27:04.520 --> 00:27:07.950
. آره ، يه جايي پيدا کردم که به اندازه ي پولم بود

00:27:07.950 --> 00:27:10.180
. چه سريع

00:27:10.180 --> 00:27:12.380
نميخواي قبل از اينکه
کارِتُ شروع کني اول يه استراحتي بکني ؟

00:27:13.230 --> 00:27:15.000
. دارم فردا نقل مکان ميکنم

00:27:15.000 --> 00:27:17.870
همينطور که براي باز کردنِ دفتر تمرين ميکنم
. سعي ميکنم ياد بگيرم که چطور استراحت کنم

00:27:17.870 --> 00:27:20.280
ميخواي سعي کني ياد بگيري که
چطور استراحت کني ؟

00:27:21.290 --> 00:27:23.590
، بيشتر آدما همينطوري استراحت ميکنن
. سعي نميکنن که استراحت کنن

00:27:37.400 --> 00:27:39.080
. برگشتم

00:27:39.400 --> 00:27:41.580
. ووجه " ، بيا بشين "

00:27:43.170 --> 00:27:44.850
. به بچه ها بگو بيان پايين

00:27:51.020 --> 00:27:54.450
قبل از اينکه خبرا پخش بشه و
، خانوادمون شرمنده بشه

00:27:54.450 --> 00:27:57.910
. ووجه " ، بايد به کاراي طلاق برسي و تمومش کني "

00:27:58.700 --> 00:28:00.600
. ميونگ " ، " سونگجه " ، ديگه همه چي تموم شد "

00:28:05.260 --> 00:28:07.160
، نميتونيد اينطوري بکنيد

00:28:07.160 --> 00:28:09.100
اصلا حتي به حرفاي " سويونگ " گوش کرديد ؟

00:28:09.100 --> 00:28:11.960
به چي گوش بديم ؟ . . چه فايده اي داره ؟

00:28:11.960 --> 00:28:15.090
. بايد داستانِ اونَم گوش بديد

00:28:15.090 --> 00:28:18.390
حتما زندگيِ سختي با پدر و مادرِ
. بيچاره و بي پول و بي استعدادش داشته

00:28:18.390 --> 00:28:21.500
، اونا هنوزم پدر و مادرش هستن
. اون کارِ نابخشودني اي کرده

00:28:22.740 --> 00:28:23.970
. مامان

00:28:24.650 --> 00:28:27.700
. سويونگ " حرفاشُ با مادرت زده "

00:28:31.560 --> 00:28:33.240
. ميرم بالا

00:28:46.340 --> 00:28:49.510
ووجه " ، واقعا ميخواي اينطوري تمومش کني ؟ "

00:28:51.070 --> 00:28:52.990
. کارِ ديگه اي از دستم برنمياد

00:28:54.130 --> 00:28:57.740
. تو زيادي خوبي ، دليلش همينه

00:28:59.420 --> 00:29:00.960
منظورت چيه ؟

00:29:02.740 --> 00:29:06.740
اگه آدمِ رقت انگيز و بيچاره اي مثل من بودي
. طورِ ديگه اي فکرميکردي

00:29:08.730 --> 00:29:11.320
. اما ، هرگز براي تو همچين اتفاقي نميفته

00:29:50.400 --> 00:29:53.440
. هرچقدر که ميتوني همونجا بمون

00:29:54.040 --> 00:29:57.030
. پيشِ گل پسرت بمون و زندگيِ مسخره داشته باش

00:29:57.030 --> 00:29:59.730
اونوقته که ميفهمي يه سرپرستِ عادي براي
. خانواده بودن چقدر خوبه

00:30:04.880 --> 00:30:06.470
صداي چي بود ؟

00:30:13.930 --> 00:30:16.080
اون چيه ؟

00:30:16.420 --> 00:30:18.160
. خداي من . . حتما دزده

00:30:49.590 --> 00:30:51.650
کي اونجاس ؟

00:31:12.840 --> 00:31:14.980
نکنه توهم زدم ؟

00:31:21.370 --> 00:31:23.350
الو ؟

00:31:23.350 --> 00:31:25.040
. سلام ، عزيزم

00:31:25.040 --> 00:31:28.430
منم ، کجايي ؟

00:31:28.430 --> 00:31:33.780
تقريبا خونه اي ؟
. زود باش بيا ، خيلي خسته ام . . ميبينمت

00:31:39.270 --> 00:31:42.290
چرا وقتي که بهش نياز دارم ، خونه نيست ؟

00:31:42.290 --> 00:31:45.420
. تو همچين وقتايي آدم يه مرد لازم داره

00:32:05.230 --> 00:32:07.060
. . محصولي که امروز ميخوايم معرفي کنيم

00:32:07.060 --> 00:32:11.140
، دستگاهِ دوئه چرخشيِ . .
. معروفترين دستگاهِ قلبي عروقيِ دنيا

00:32:12.590 --> 00:32:15.690
چطور جرأت کرده ؟

00:32:20.830 --> 00:32:23.820
. حالا که ديگه نميتونم بهش بگم برگرده خونه

00:32:23.820 --> 00:32:25.970
، بذاريد درمورد اين محصول براتون بگم

00:32:25.970 --> 00:32:31.150
استفاده ازش خيلي آسونه و
. با اينحال خيلي موثره

00:32:31.150 --> 00:32:33.890
. استفاده ازش خيلي آسونه

00:32:33.890 --> 00:32:37.220
، همينطور که ميبينيد

00:32:37.220 --> 00:32:41.010
، فقط بايد به سمت چپ و راست حرکت کنيد

00:32:41.010 --> 00:32:43.590
. و بدنتونو به سمت مخالف بچرخونيد

00:32:43.590 --> 00:32:47.640
. اونجاش بايد لبخندِ بزرگتري ميزدم

00:32:47.640 --> 00:32:50.890
بنظرت خيلي خسته کنندَس ، آره ؟

00:32:51.790 --> 00:32:53.650
. آره

00:32:53.650 --> 00:32:57.300
، اما . . من يه بازيگرم
. بايد وانمود کنم که خسته کننده نيست

00:32:58.220 --> 00:32:59.940
خيلي تابلوئه ؟

00:33:00.320 --> 00:33:02.990
. نه ، خوشحال بنظر ميرسي

00:33:03.700 --> 00:33:04.850
جونِ من ؟

00:33:07.090 --> 00:33:11.690
از بازيگريم خيلي راضي نيستم ، اما . . تا وقتي که
. بشه بيننده هارو گول زد خوبه

00:33:14.150 --> 00:33:16.750
. اميدوارم خوب فروش بره

00:33:19.410 --> 00:33:22.330
اينقدر کارتُ دوس داري ؟

00:33:23.940 --> 00:33:28.530
چيه ؟
تو از اينکارم شرمنده اي ؟

00:33:28.530 --> 00:33:32.350
. برام مهم نيست ، زندگيِ خودته پدر

00:33:32.350 --> 00:33:36.630
، آره . . منم همينو ميگم
. . " چرا اين " کيم گانسون

00:33:36.630 --> 00:33:39.510
چرا اون نميتونه درکَم کنه ؟

00:33:42.710 --> 00:33:44.670
. . تو و مامان

00:33:44.670 --> 00:33:46.560
ميخوايد به اينکار ادامه بديد ؟ . .

00:33:46.560 --> 00:33:48.430
. بايد به يه راه حلي برسيد

00:33:49.440 --> 00:33:52.230
. منم دارم همينکارو ميکنم

00:33:53.320 --> 00:33:54.970
. ترک کردنِ خونه که راه حل نيست

00:33:56.480 --> 00:34:02.120
، اون تمام فکراي تو کله اش مثل يه تيکه سنگه
. عوض بشو نيست که نيست

00:34:03.720 --> 00:34:08.320
پس ، ميخوايد از هم جدا بشيد ؟

00:34:09.780 --> 00:34:14.940
ميخوام سنگِ بزرگتر و قوي تري
، از اون بشم

00:34:15.630 --> 00:34:21.140
، اگه خودم اول اونو لِه نکنم
. اون ميزنه منو تبديل به گرد و خاک ميکنه

00:34:38.910 --> 00:34:40.660
پدر ، حالت خوبه ؟

00:34:41.810 --> 00:34:44.420
. سويونگ"ـو پيدا کن و بيارش خونه"

00:34:44.420 --> 00:34:45.480
چي ؟

00:34:45.480 --> 00:34:48.550
يه اتاق براي خودم پيدا ميکنم و
. از اينجا ميرم

00:34:48.550 --> 00:34:51.930
. سويونگ"ـو بيار اينجا و باهم زندگي کنيد"

00:34:51.930 --> 00:34:53.060
! پدر

00:34:53.060 --> 00:34:55.330
. شما دوتا خوب باهم کنار مياييد

00:34:55.930 --> 00:34:58.070
پدر ، آخه اين چه حرفيه ؟

00:35:00.710 --> 00:35:03.260
چرا " سويونگ " بايد بخواد بياد اينجا
زندگي کنه ؟

00:35:04.200 --> 00:35:06.190
چون نميتونست از عهده اي اين موضوع
. بربياد ، از خونه ي شوهرش زد بيرون

00:35:06.190 --> 00:35:08.630
فکرکردي اگه از اينجا بري ، اونم مياد
اينجا زندگي کنه ؟

00:35:08.630 --> 00:35:10.630
پدر ، مگه خودت نميدوني " سويونگ " چطور آدميه ؟

00:35:10.630 --> 00:35:12.970
. براي همينه که دارم اينو ازت ميخوام

00:35:12.970 --> 00:35:16.380
اينطوري بهتر از اينه که
. بذاري يه زندگي تک و تنها داشته باشه

00:35:16.380 --> 00:35:20.280
، بهش بگو من اصلا اينجا زندگي نميکردم
. اونوقت قبول ميکنه که بياد

00:35:20.280 --> 00:35:22.090
. خواهش ميکنم تمومش کن

00:35:28.240 --> 00:35:29.800
سويونگ " ؟ "

00:35:30.580 --> 00:35:34.000
نتونسته از عهده اش بربياد و رفته ؟

00:35:35.910 --> 00:35:38.111
، خواهرم درحال حاضر اينجا نيست »

00:35:38.111 --> 00:35:39.870
. بعدا برات توضيح ميدم

00:35:41.160 --> 00:35:43.360
اسمِ خواهرت چيه ؟

00:35:44.550 --> 00:35:47.160
. « " سويونگ " ، " لي سويونگ "

00:35:50.140 --> 00:35:52.610
درموردِ همون خواهريِ که
ميخواست بره خارج درس بخونه ؟

00:36:07.590 --> 00:36:09.440
، " سويونگ "

00:36:09.440 --> 00:36:11.430
کِي بيدار شدي ؟

00:36:11.430 --> 00:36:15.040
چرا اين همه غذا درست کردي ؟

00:36:15.040 --> 00:36:18.680
، آخه تو اين مدت تو خونه ات موندم
. بايد قبل از رفتنم برات غذا درست کنم

00:36:19.420 --> 00:36:21.020
واقعا ؟

00:36:21.020 --> 00:36:22.130
. بيا بخوريم

00:36:27.870 --> 00:36:29.210
سويونگ " ؟ "

00:36:29.810 --> 00:36:30.720
بله ؟

00:36:30.720 --> 00:36:32.690
چرا نميري "سانگوو"ـرو ببيني ؟

00:36:32.690 --> 00:36:34.560
. احتمالا همه چيُ ميدونه

00:36:34.560 --> 00:36:38.550
حتما چون نتونسته باهات تماس بگيره ، خيلي
. دلنگرانه

00:36:40.410 --> 00:36:42.540
. بعد از اينکه امروز نقل مکان کردم ميبينمش

00:36:42.540 --> 00:36:47.510
، وقتي از سرِ کار برگشتم نقل مکان کن
. اينطوري ميتونم کمکت کنم

00:36:47.510 --> 00:36:50.910
، خودم تنهايي از پسِش برميام
. چيز زيادي ندارم که

00:36:50.910 --> 00:36:54.090
دوس داري تمام کارارو خودت بکني ، مگه نه ؟

00:36:54.090 --> 00:36:56.080
. وسايلِ خونه اتَم خودت تنهايي خريدي

00:36:57.600 --> 00:36:59.840
اما ، قرارِ باهم کار کنيم ديگه . . مگه نه ؟

00:36:59.840 --> 00:37:02.630
وقتي خونه رو تر و تميز کردم دعوتت ميکنم
. بيايي ببينيم ، يادت نره

00:37:04.920 --> 00:37:08.210
بعد از اينکه نقل مکان کردي ميخواي
چکار کني ؟

00:37:09.560 --> 00:37:15.880
راستش نميدونم از چي خوشم مياد يا
. دوس دارم چه کارايي بکنم

00:37:15.880 --> 00:37:17.280
چي ؟

00:37:17.280 --> 00:37:20.420
قبل از ازدواجم وقت نداشتم تا کارايي که
. دوس دارمُ بکنم

00:37:20.420 --> 00:37:23.490
، بعد از اينکه ازدواج کردم
. فقط دنبالِ " ووجه " بودم و هرکار اون ميکرد ميکردم

00:37:23.490 --> 00:37:26.810
تو يه کتاب خوندم اگه آدم بخواد
. . خودشُ کشف کنه

00:37:26.810 --> 00:37:29.560
. بايد از وقت و پولِش براش مايه بذاره . .

00:37:29.560 --> 00:37:32.890
، منم ميخوام همينکارو بکنم
. ميخوام چيزاي زياديُ تجربه کنم

00:37:44.670 --> 00:37:48.750
چرا اينقدر قيافه ي گناهکارانه به خودت گرفتي ؟
. خودت اين ماجرارو شروع کردي

00:37:50.111 --> 00:37:53.580
. اينطوري نکن ، از قصد که اونکارو نکردم

00:37:53.580 --> 00:37:57.690
، به " وينِرز " بگو يه وکيل ديگه پيدا کنه

00:37:57.690 --> 00:38:01.660
يا يه شريک بهتر براشون پيدا کن و
. وجدانتُ راحت کن

00:38:01.660 --> 00:38:03.900
بهم ميگي فرار کنم و برم ؟

00:38:04.680 --> 00:38:08.090
دوباره همون "جونگ سونوو"ـيِ باحالي بشو که
. قبلا ميشناختم

00:38:08.090 --> 00:38:09.730
. يه زندگيِ جديد براي خودت شروع کن

00:38:10.490 --> 00:38:13.300
، بخاطرِ اين نبود که "ووجه"ـرو مالِ خودم ميخواستم

00:38:14.070 --> 00:38:16.060
. فقط از " لي سويونگ " متنفر بودم

00:38:23.330 --> 00:38:25.920
. نميدونستم داريد صحبت ميکنيد

00:38:25.920 --> 00:38:28.400
. " چيزي نيست ، کارتُ بگو " يونهي

00:38:33.250 --> 00:38:35.210
. اين استعفانامه ام هست

00:38:35.210 --> 00:38:37.790
داري استعفا ميدي ؟ . . براي چي ؟

00:38:37.790 --> 00:38:41.850
به مديرعامل " گو " گفته بودم که
. فقط تا آخر همين هفته اينجا ميمونم

00:38:41.850 --> 00:38:43.670
ميخواي با وکيل " لي " کار کني ؟

00:38:45.310 --> 00:38:50.000
از گفتنِ زندگي خصوصيم به شما
. زيادي وحشت دارم

00:38:52.370 --> 00:38:54.960
وکيل " لي " درچه حاله ؟

00:39:24.910 --> 00:39:27.190
چرا بايد اينطوري زندگي کنم ؟

00:39:27.820 --> 00:39:29.780
چرا ؟

00:39:29.780 --> 00:39:32.450
چرا هميشه بخاطرِ بقيه بايد گريه کنم ؟

00:39:55.970 --> 00:39:57.720
بله ، " گانسون " ؟

00:39:57.720 --> 00:40:00.450
. سلام ، " جيسون " ، منم

00:40:00.450 --> 00:40:06.840
، شنيدم برام صدف آورده بودي
. ببخشيد که بهت زنگ نزدم

00:40:06.840 --> 00:40:10.160
. نه ، نه . . براي اين زنگ نزدم

00:40:10.870 --> 00:40:11.960
پس ، چکار داري ؟

00:40:12.850 --> 00:40:18.380
، يه چيزي بايد بهت بگم
. الان ميام خونه ات

00:40:18.380 --> 00:40:20.090
چي ميخوري برات بيارم ؟

00:40:20.940 --> 00:40:23.830
چرا هميشه فکرميکني تو خونه هستم ؟

00:40:23.830 --> 00:40:26.790
چي ؟ مگه خونه نيستي ؟

00:40:26.790 --> 00:40:28.950
منم يه جاهايي براي رفتن دارم و
. کاراي خودمو دارم

00:40:28.950 --> 00:40:31.100
. اگه ميخواي ببينيم ، بيرون همديگه رو ميبينيم

00:40:38.310 --> 00:40:39.400
. مامان

00:40:44.930 --> 00:40:49.190
، پدر نتيجه ي کارمُ ديد
. گفت ميتونم به بازيگري ادامه بدم

00:40:49.790 --> 00:40:50.810
. خوبه

00:40:50.810 --> 00:40:51.730
. . و

00:40:51.730 --> 00:40:54.920
، سونگجه " ، بعدا حرف ميزنيم "
. بايد برم بيرون

00:41:04.210 --> 00:41:06.580
. . تو آزمون هنرپيشگي قبول شدم

00:41:10.320 --> 00:41:12.080
. ممنون

00:41:14.750 --> 00:41:18.780
درمانِ پوست ، مراقب و رسيدن به ناخن و
. ماساژ درماني هم داره

00:41:18.780 --> 00:41:23.430
، اينجا سالن زيباييِ چندمنظوره ـست
. الان واقعا جاي معروفيه

00:41:32.650 --> 00:41:35.420
از خودم ميپرسيدم که
. چرا بعد از ثبت نام ديگه نيومديد اينجا

00:41:35.420 --> 00:41:36.620
ميشه امروز درسُ شروع کنيم ؟

00:41:36.620 --> 00:41:38.970
. البته ، بياييد

00:41:46.630 --> 00:41:47.570
اينطوري ؟

00:41:47.570 --> 00:41:52.600
. آره ، خوبه . . شونه هاتونو راحت بذاريد

00:41:52.600 --> 00:41:56.000
. اول با ضربه با مچ شروع ميکنيم ، اينو بزنيد

00:41:57.440 --> 00:42:01.500
، اينکه مالِ بچه هاس
. ميخوام يه سري درامِ بزرگ بزنم

00:42:01.500 --> 00:42:03.970
. تازه کارا بايد از اينجا شروع کنن

00:42:03.970 --> 00:42:07.440
، بعد از اينکه با اين تمرين کرديد
. ميتونيد دِرام بزنيد

00:42:09.580 --> 00:42:11.500
حالا بايد چطور بزنم ؟

00:42:41.530 --> 00:42:43.350
. خداي من

00:42:45.300 --> 00:42:47.600
زيادي محکم زدم ؟

00:42:55.010 --> 00:42:55.810
! خداي من

00:42:59.260 --> 00:43:00.500
! آخ

00:43:04.050 --> 00:43:06.350
! خداي من

00:43:14.810 --> 00:43:16.900
. حرکت نکنيد

00:43:16.900 --> 00:43:18.260
. يه لحظه

00:43:21.900 --> 00:43:23.630
. درد داره

00:43:24.930 --> 00:43:26.160
حالتون خوبه ؟

00:43:27.210 --> 00:43:29.960
. ممنون ، هرکسي که هستي

00:43:30.440 --> 00:43:33.820
. چقدر از اين موهايِ نرمِتون کنده شد

00:43:34.700 --> 00:43:38.060
بذار ببينم ، بايد اينو کجا بندازم ؟

00:43:42.111 --> 00:43:43.530
. . بذار ببينم

00:44:15.140 --> 00:44:18.910
، پروفسور " لورِن " از دانشگاه استَنفورد گفته که

00:44:18.960 --> 00:44:21.420
، وقتي ميخواي به افسردگي غلبه کني

00:44:21.420 --> 00:44:24.120
. شکلات ارزون ترين و مطمئن ترين راهِه

00:44:28.770 --> 00:44:32.160
با خودتون ميگيد . . آخه زندگيم چرا اينطور شده ؟
من چِم شده ؟

00:44:33.190 --> 00:44:36.440
اميدوارم اين شکلات بتونه
. قلبِ بي قرارِتونو آروم کنه

00:44:42.020 --> 00:44:43.880
اون کي بود ؟

00:44:44.530 --> 00:44:46.400
طرف ذهن خون بود ؟

00:44:58.140 --> 00:45:00.050
رفته بودي طبل بزني ؟

00:45:02.720 --> 00:45:04.980
عروسِت برگشته ؟

00:45:04.980 --> 00:45:06.780
. گفته بودي بعدِ دعوا از خونه زده بيرون

00:45:07.890 --> 00:45:09.950
. هنوز نيومده خونه

00:45:09.950 --> 00:45:11.980
. ووجه " داره طلاق ميگيره "

00:45:13.220 --> 00:45:14.410
طلاق ؟

00:45:18.730 --> 00:45:21.130
! خداي من

00:45:22.020 --> 00:45:24.690
کي فکرشُ ميکرد اين دختر ميتونه
اينقدر متقلب باشه ؟

00:45:25.430 --> 00:45:28.650
. عروسِت خيلي خوب و مهربون بنظر ميرسيد

00:45:28.650 --> 00:45:31.010
. واقعا آدم ترسناکيه

00:45:31.010 --> 00:45:34.790
. آدما و چيزاي عجيبي تو اين دنيا هست

00:45:36.750 --> 00:45:38.600
، " جيسون "

00:45:38.600 --> 00:45:40.610
حالت خوبه ؟

00:45:40.610 --> 00:45:42.770
ميخواي چکار کنم ؟

00:45:42.770 --> 00:45:45.420
برم خودمو بکُشم ؟

00:45:46.320 --> 00:45:48.690
. منظورم اين نبود

00:45:48.690 --> 00:45:51.590
. آخه اين اتفاقِ خيلي مهميه

00:45:53.920 --> 00:45:56.870
. . بهترين زندگي تو اين دنيا

00:45:56.870 --> 00:45:59.450
. زندگيِ سگ هاس ، پدرم هميشه اينو ميگه . .

00:46:01.270 --> 00:46:05.480
بعد از گذروندنِ همچين شوکِ بزرگي
حالا روشن فکر شدي ؟

00:46:08.780 --> 00:46:12.460
درام زدن روشِت براي خلاص شدن از استرسه ؟

00:46:13.910 --> 00:46:16.360
. . گانسون " ، تو هم "

00:46:16.360 --> 00:46:18.040
. بايد از اينجور کارا بکني . .

00:46:18.890 --> 00:46:19.940
چرا ؟

00:46:20.890 --> 00:46:23.260
مگه چکا کردم ؟

00:46:23.260 --> 00:46:26.340
. اينقدر به شوهرت تکيه نکن

00:46:26.340 --> 00:46:28.830
. زندگيِ خودتُ بکن

00:46:28.830 --> 00:46:30.070
، کي ميدونه

00:46:30.070 --> 00:46:33.010
. شايد تو هم يه روز از پشت بهت خنجر بخوره

00:46:36.150 --> 00:46:38.060
. . تمام آدما

00:46:39.230 --> 00:46:41.000
. تو اين دنيا تو زندگيشون تک و تنهان . .

00:46:57.880 --> 00:47:00.150
. حتي بهم زنگَم نزده اين دختر

00:47:00.150 --> 00:47:02.170
هوجونگ " ؟ "

00:47:03.470 --> 00:47:07.570
. باشه ، صبر ميکنم تا خودت بهم بگي

00:47:08.840 --> 00:47:10.020
! هِي

00:47:11.990 --> 00:47:13.290
. مامان

00:47:13.290 --> 00:47:16.280
چي شده ؟

00:47:16.280 --> 00:47:18.500
ميخواي صبر کني تا کي بهت چيُ بگه ؟

00:47:19.160 --> 00:47:21.170
با " سانگوو " دعوات شده ، مگه نه ؟

00:47:22.580 --> 00:47:24.310
. نه

00:47:24.310 --> 00:47:26.030
. بهم دروغ نگو

00:47:26.030 --> 00:47:29.460
، تو هيچوقت مشکل خوابيدن نداشتي
اگه اينطور نيست ، چرا اومدي اينجا گرفتي خوابيدي ؟

00:47:30.160 --> 00:47:32.670
، حتي خودمم بهت زنگ نزده بودم بيايي اينجا
. بهم زنگَم نزده بودي

00:47:34.410 --> 00:47:37.170
. فقط اومده بودم ببينمت

00:47:38.470 --> 00:47:40.610
واقعا با " سانگوو " دعوات نشده ؟

00:47:41.060 --> 00:47:44.730
مامان ، هيچ دليلي نداره که
. با " سانگوو " دعوام بشه

00:47:44.730 --> 00:47:48.920
اون بهم قول داده که هرگز کاري نميکنه که
. از ازدواج باهاش پشيمون بشم

00:47:49.600 --> 00:47:52.270
. اون هميشه سرِ قولِش ميمونه

00:47:52.270 --> 00:47:55.820
بهش اعتماد داري ؟

00:47:55.820 --> 00:47:57.880
چطور ميتوني چشمتُ ببندي و
به راحتي تمام حرفاشُ باور کني ؟

00:47:57.880 --> 00:48:01.370
ميدوني الان چي شنيدم ؟

00:48:02.150 --> 00:48:04.560
مگه چي شنيدي ؟

00:48:04.560 --> 00:48:08.340
، ووجه " داره طلاق ميگيره "
. ازدواجِشون با تقلب و فريب بوده

00:48:08.990 --> 00:48:10.260
ازدواجِ متقلبانه ؟

00:48:10.260 --> 00:48:11.100
. آره

00:48:17.280 --> 00:48:20.420
چطور تونسته همچين کاري بکنه ؟

00:48:20.940 --> 00:48:23.560
چطور تونسته با پدرش قطع رابطه کنه و
بعدش ازدواج کنه ؟

00:48:24.180 --> 00:48:25.500
. همينو بگو

00:48:25.500 --> 00:48:29.700
چرا به محض اينکه بقيه حقيقتُ فهميدن ، خونه رو
ترک کرده ؟

00:48:29.700 --> 00:48:33.770
حالا که ديگه نميتونه برگرده پيشِ پدري که
. ترکِش کرده بوده

00:48:34.440 --> 00:48:37.840
. راس ميگي ، يه کم زيادي نامَردي کرده

00:48:39.690 --> 00:48:41.840
. وينِرز " ؟ آره جونِ خودشون "

00:48:41.840 --> 00:48:45.490
با اين اتفاقايي که تو خونَشون افتاده
. " بايد اسم خودشونو بذارن " بازنده ها

00:48:46.610 --> 00:48:50.360
ووجه " واقعا داره طلاق ميگيره ؟ "

00:48:50.360 --> 00:48:54.320
آره ، اگه عروسِ منم همچين کاري کرده بود
. از خونه مينداختمش بيرون

00:48:54.320 --> 00:48:56.920
ووجه " چطور ميتونه دوباره بهش اعتماد کنه ؟ "

00:49:00.460 --> 00:49:02.490
از کجا اينو پيدا کردي ؟

00:49:02.490 --> 00:49:04.810
. تو کمُد پدر بود

00:49:06.370 --> 00:49:08.580
چون نميتونسته از عهده ي اينکار بربياد »
. از خونه ي پدرشوهر و مادرشوهرش زده بيرون

00:49:08.580 --> 00:49:10.860
فکرکردي اگه از اينجا بري ، اونم مياد
« اينجا زندگي کنه ؟

00:49:12.490 --> 00:49:17.150
، زندگيِ " جيسون " همچينام از زندگي من بهتر نيست
موافق نيستي ؟

00:49:18.400 --> 00:49:24.210
مامان ، اسمِ زنِ "ووجه"ـرو ميدوني ؟

00:49:25.030 --> 00:49:26.660
. " سويونگ "

00:49:26.660 --> 00:49:29.240
. فاميليش هم " کيم " يا "لي"ـه

00:49:29.240 --> 00:49:32.680
بگذريم ، " جيسون " هميشه اسمش سرِ زبونش بود و
. " ميگفت " سويونگ

00:49:36.280 --> 00:49:37.420
. درسته

00:49:38.090 --> 00:49:41.810
ميدونستم اون درست مثلِ يه پيازِ که
. لايه هاي زيادي تو وجودش داره

00:49:41.810 --> 00:49:43.920
. خيلي مرموز ميزد

00:49:45.480 --> 00:49:46.170
مامان ؟

00:49:46.170 --> 00:49:46.600
بله ؟

00:49:46.600 --> 00:49:47.500
. بايد برم

00:49:49.000 --> 00:49:51.190
به اين زودي ؟

00:49:51.190 --> 00:49:55.030
، فکرکنم فرُ روشن گذاشتم اومدم
. بايد برم

00:49:55.030 --> 00:49:58.130
هوجونگ " ؟ "

00:50:08.290 --> 00:50:11.340
چرا " سويونگ " بايد بخواد بياد اينجا زندگي کنه ؟ »

00:50:11.340 --> 00:50:14.580
، جيسون " همَش اسمِش سرِ زبونش بود "
. اسمش "سويونگ"ـه

00:50:18.240 --> 00:50:20.480
با پدرش قطع رابطه کرده که
« . . بتونه ازدواج کنه

00:50:22.120 --> 00:50:23.980
. . " زنِ " ووجه

00:50:26.970 --> 00:50:29.120
خواهرِ "سانگوو"ـئه ؟ . .

00:50:33.350 --> 00:50:35.710
حالا چکار کنيم ؟

00:50:35.710 --> 00:50:37.180
. پدرِ بيچاره

00:50:40.250 --> 00:50:42.630
دخترش باهاش قطع رابطه کرده که
. بتونه ازدواج کنه

00:50:44.440 --> 00:50:46.750
. . با اينکه اون همه چيُ ميدونست

00:50:55.810 --> 00:50:57.310
. . مخفيانه

00:51:02.340 --> 00:51:03.790
! پدر

00:51:17.460 --> 00:51:20.830
چرا رئيس " جانگ " از گروهِ " هِسان " اومده اينجا ؟

00:51:20.830 --> 00:51:22.260
. نميدونم

00:51:22.260 --> 00:51:24.150
. يهويي خواسته بياد يه سري به بيمارستان بزنه

00:51:34.720 --> 00:51:37.170
دکتر " کانگ ميونگ " کجا هستن ؟

00:51:39.330 --> 00:51:42.560
. من هستم

00:51:42.560 --> 00:51:44.440
واقعا ؟

00:51:45.260 --> 00:51:46.800
. کارِ بي نظيري انجام ميدي

00:51:47.590 --> 00:51:48.580
چي ؟

00:51:49.460 --> 00:51:51.420
. مراقبِ سلامتيت باش

00:52:00.000 --> 00:52:02.330
اون کي بود ؟

00:52:03.190 --> 00:52:04.950
. " رئيس " جانگ " از گروهِ " هِسان

00:52:14.190 --> 00:52:16.910
انگار دکتر " کانگ " و رئيس " جانگ " همديگه رو
. ميشناسن

00:52:16.910 --> 00:52:18.030
. آره

00:52:19.080 --> 00:52:23.080
، دکتر " کانگ " که يتيمه
چطوري گروهِ "هسان"ـو ميشناسه ؟

00:52:23.080 --> 00:52:24.310
. . اون يتيمِ

00:52:24.980 --> 00:52:28.130
چرا اينقدر تابلو کرد که منو ميشناسه ؟

00:52:28.620 --> 00:52:31.100
دکتر " کانگ " ؟

00:52:31.100 --> 00:52:33.230
بله ، دکتر ؟

00:52:33.230 --> 00:52:38.020
دکتر " کانگ " ، شنيدم رئيس "جانگ"ـه
. گروهِ "هسان"ـو ميشناسي

00:52:38.020 --> 00:52:40.130
. اينطور نيست

00:52:40.130 --> 00:52:41.750
. من نميشناسمش

00:52:49.820 --> 00:52:51.340
سانگوو " ؟ "

00:52:57.090 --> 00:52:58.150
. " لي سويونگ "

00:53:02.950 --> 00:53:04.510
. بيا اينجا

00:53:04.510 --> 00:53:06.370
. ديگه نيازي نيست اينطوري کني

00:53:07.860 --> 00:53:10.300
نميخواد نگران باشي که
. نکنه بقيه مارو باهم ببينن

00:53:12.330 --> 00:53:14.020
چقدر وقت داري ؟

00:53:14.020 --> 00:53:15.460
ميشه يه چاي بخوريم ؟

00:53:19.760 --> 00:53:21.070
. . پس

00:53:23.160 --> 00:53:24.720
. آخرسر کارَم به اينجا کِشيد . .

00:53:27.310 --> 00:53:28.650
. ميدونم

00:53:31.440 --> 00:53:33.010
. متاسفم که اينطور شد

00:53:35.660 --> 00:53:38.000
. از پدر شنيدم

00:53:38.000 --> 00:53:39.650
. نميدونستم اينطور شده

00:53:44.000 --> 00:53:45.870
. بهترِ درمورد پدر حرف نزنيم

00:53:53.310 --> 00:53:56.820
چرا حداقل سعي نکردي
درمورد وضعيتت براش توضيح بدي ؟

00:53:57.550 --> 00:53:59.140
. بايد بهش ميگفتي چرا اونکارو کردي

00:54:01.440 --> 00:54:04.150
حتي فرصت نشد که
درمورد پدر حرفي بزني ، آره ؟

00:54:06.940 --> 00:54:09.310
. نميخواستم براشون بهانه بيارم

00:54:09.310 --> 00:54:11.330
. ما ديگه رابطمون تموم شده بود

00:54:15.760 --> 00:54:16.890
، " سانگوو "

00:54:19.260 --> 00:54:23.520
تو اين سه سالي که با " ووجه " بودم
. هميشه تو اضطراب و نگراني بود

00:54:26.530 --> 00:54:27.750
واقعا ؟

00:54:29.560 --> 00:54:31.200
. هميشه درحال ترس بودم

00:54:31.200 --> 00:54:32.730
. متاسف بودم

00:54:32.730 --> 00:54:34.080
. دلواپس بودم

00:54:35.890 --> 00:54:38.160
. يه لحظه هم آروم و راحت نبودم

00:54:40.860 --> 00:54:43.260
، کارِ وحشتناکي کرده بودم

00:54:43.260 --> 00:54:45.360
. براي همينم نميتونم با اعتماد به نفس باشم

00:54:46.680 --> 00:54:49.190
، با اينکه همچين زندگيِ پُر اضطرابي داشتم

00:54:49.720 --> 00:54:51.550
. به " ووجه " اعتماد داشتم

00:54:54.760 --> 00:54:56.870
. . فکرشم نميکردم حتي اگرم حقيقتُ بفهمه

00:54:58.520 --> 00:55:01.130
. باهام اونطوري رفتار کنه . .

00:55:05.370 --> 00:55:11.340
آدما هروقت که بهشون خيانت ميشه ، اول
. به خودشون فکرميکنن

00:55:14.540 --> 00:55:16.020
. راس ميگي

00:55:16.820 --> 00:55:18.140
، دقيقا همينطور شد

00:55:23.140 --> 00:55:27.100
. منم ميخوام همه چيُ از سر شروع کنم

00:55:28.060 --> 00:55:30.300
. ميخوام بعنوانِ " لي سويونگ " زندگي کنم

00:55:35.111 --> 00:55:36.960
. . سانگوو " ، من "

00:55:38.910 --> 00:55:41.460
هرگز براي خودم زندگي نکردم . .
. نه حتي براي يه لحظه

00:55:44.460 --> 00:55:45.620
. ميدونم

00:55:47.660 --> 00:55:52.310
، بعنوانِ دخترِ پدرمون به دنيا اومده بودم

00:55:53.170 --> 00:55:55.540
تمام زندگيمُ صرفِ تميز کردنِ گندکاري هايِ
. پشت سرهمِش کردم

00:55:56.550 --> 00:56:00.100
زندگيم خيلي سخت بود ، ميخواستم فرار کنم و
. همونوقت بود که با " ووجه " آشنا شدم

00:56:02.930 --> 00:56:04.900
. اما ، تو رابطه ام با اونم شکست خوردم

00:56:06.880 --> 00:56:09.870
ميدونم تقصيرِ خودم بوده که
. همچين انتخابايِ اشتباهي کردم

00:56:11.150 --> 00:56:14.070
. . خيلي حماقت کردم که

00:56:14.070 --> 00:56:16.050
. به يکي تکيه کردم و بهش اعتماد داشتم . .

00:56:16.740 --> 00:56:17.810
. نه

00:56:18.920 --> 00:56:21.580
. . اصلا تکيه و اعتماد کردن به يکي ديگه

00:56:21.580 --> 00:56:23.710
. کارِ اشتباهي براي من بود . .

00:56:26.180 --> 00:56:30.410
حالا که اينو فهميدم ، ميخوام يه زندگيِ خوب
. براي خودم داشته باشم

00:56:32.650 --> 00:56:33.740
، به پدر

00:56:33.740 --> 00:56:34.970
، به تمام مَرداي ديگه

00:56:36.460 --> 00:56:38.930
. به هيچ وجه ديگه به کسي نميخوام وابسته باشم

00:56:40.590 --> 00:56:43.870
. اما ، تو عاشقِ "کانگ ووجه"ـيي

00:56:47.990 --> 00:56:50.530
. . حتي اگرم " ووجه " منو ببخشه

00:56:50.530 --> 00:56:52.990
. . حتي اگرم خانوادش منو ببخشن . .

00:56:53.930 --> 00:56:56.830
اون کارِ اشتباهي که درحقِشون کردمُ
. هرگز از بين نميبره

00:56:58.200 --> 00:57:01.200
. من بهشون نشون دادم که چه آدمِ کثيفي هستم

00:57:01.200 --> 00:57:03.010
. ممکنه زندگيم با اونا حتي بدتر از اينا بشه

00:57:04.360 --> 00:57:06.290
. جلوي " ووجه " بايد با احتياط رفتار کنم

00:57:06.290 --> 00:57:08.430
. جلوي خانوادش محتاط بايد باشم

00:57:11.550 --> 00:57:14.080
. ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم

00:57:16.480 --> 00:57:18.870
. دلم خيلي به حالِ " ووجه " ميسوزه

00:57:19.680 --> 00:57:21.870
. دربرابرِ پدر و مادرش خيلي متاسفم

00:57:22.660 --> 00:57:26.430
با هيچ کلمه اي نميتونم
. توصيف کنم که چقدر متاسفم

00:57:29.800 --> 00:57:31.420
. . " اما ، " سانگوو

00:57:34.100 --> 00:57:35.920
. ديگه ميخوام بعنوانِ خودم زندگي کنم . .

00:57:38.330 --> 00:57:41.730
پشيمون نميشي ؟

00:57:48.260 --> 00:57:50.380
. امروز رفتم به خونه ي جديدم

00:57:50.380 --> 00:57:52.500
، بعد از اينکه وسايلمُ بردم خونه جديدم
. اومدم بهت يه سر بزنم

00:57:53.370 --> 00:57:54.230
به اين زودي نقل مکان کردي ؟

00:57:55.820 --> 00:57:57.620
تا الان کجا بودي ؟

00:57:58.730 --> 00:58:00.020
. تو خونه ي دوستم

00:58:01.130 --> 00:58:02.510
. . يه دوست

00:58:03.240 --> 00:58:05.180
نميدونستم هيچ دوستي داري که
. بتوني پيشش بموني

00:58:05.180 --> 00:58:09.500
فقط يه دوست دارم ، وقتي بفهمي کيه
. حسابي غافلگير ميشي

00:58:10.970 --> 00:58:12.150
کيه ؟

00:58:13.260 --> 00:58:14.190
. دفعه ي ديگه بهت ميگم

00:58:15.760 --> 00:58:19.350
. بگذريم ، حالا حتي ديگه يه دوستَم دارم

00:58:19.350 --> 00:58:20.780
. پس ، نميخواد برام غصه بخوري

00:58:35.900 --> 00:58:38.940
يه وسيله ي دست دومُ آوردي و
. حسابي نوش کردي

00:58:38.940 --> 00:58:42.470
. چوبي که ميخواستي خوردش کنم اونجاس

00:58:42.470 --> 00:58:44.540
. ازت پرسيدم با اين ميخواي چکار کني

00:58:44.540 --> 00:58:46.680
. نترس ، سرزنشِت نميکنم

00:58:47.630 --> 00:58:49.830
، دارم خودمو مشغول نگه ميدارم

00:58:49.830 --> 00:58:51.990
. تا اينطوري اينقدر با خودم فکر نميکنم

00:58:54.220 --> 00:58:56.920
، تو دنبال دخترت که رفته بوده خارج ميگشتي

00:58:56.920 --> 00:58:59.111
هم تو و هم پسرت هردوتون
. حقيقتُ ميدونستيد و وانمود ميکرديد چيزي نميدونيد

00:58:59.111 --> 00:59:01.470
. خودم ميتونم بفهمم داستانِتون چيه

00:59:01.470 --> 00:59:04.860
، وقتي اون رئيس جوون خوش تيپِ اومده بود اينجا

00:59:04.860 --> 00:59:08.020
بهم گفتي بعدا ميگي که چرا گفته بودي
. آقاي " يو " صِدات بزنم

00:59:08.640 --> 00:59:13.020
. اينقدر تو زندگيِ بقيه فضولي نکن

00:59:14.890 --> 00:59:18.670
. اينقدر با اين سن و سالِت نميخواد غرورتُ نگه داري

00:59:22.380 --> 00:59:24.010
. ." خانم " پانگ

00:59:24.560 --> 00:59:27.490
، تو هر چي داشتي و نداشتي به پسرت دادي

00:59:28.850 --> 00:59:31.340
. اما ، من همه چيُ از بچه هام گرفتم

00:59:33.870 --> 00:59:37.390
. تو از اينجور آدما نيستي ، تابلوئه نيستي

00:59:39.700 --> 00:59:45.980
، اينقدر خودتُ نخور و سرزنش نکن
. احساساتُ بريز بيرون

00:59:53.040 --> 00:59:55.280
. . هروقت پسرم يه دردسري درست ميکنه

00:59:55.280 --> 00:59:58.440
يقه ي هرکسيُ که بشناسم ميگيرم و . .
. پسرمُ فحش کِش ميکنم

00:59:58.440 --> 01:00:03.300
، اگه اينکارو بکنم
. حال بهتر ميشه و بعضي وقتا به يه راه حليَم ميرسم

01:00:05.290 --> 01:00:07.710
. . نه ، من فقط

01:00:08.830 --> 01:00:11.870
. فقط بدجور درموندَم

01:00:11.870 --> 01:00:18.290
، سالم و سرحالم ، اما . . کاري از دستم برنمياد
. احساسِ بي خاصيت بودن ميکنم

01:00:20.410 --> 01:00:24.250
اين حرفارو نزن ، هيچ پدر و مادري وقتي پايِ
. بچه اش وسط باشه ، بي خاصيت نيست

01:00:25.610 --> 01:00:27.300
. من هستم . . من بي خاصيتَم

01:00:27.300 --> 01:00:30.250
بهترين کاري که براي بچه هام
. از دستم برمياد اينه که هيچ کاري نکنم

01:00:30.250 --> 01:00:31.940
! همين خودِ لعنتيمُ ميگم

01:00:33.450 --> 01:00:35.010
خب ؟

01:00:35.010 --> 01:00:37.010
ترجيح ميدي بميري ؟

01:00:45.730 --> 01:00:48.230
« درخواست طلاق توافقي »

01:00:49.120 --> 01:00:53.160
تنها کاري که باهم داريم اينه که »
. کاراي طلاقُ تموم کنيم

01:00:54.940 --> 01:00:58.210
هروقت درمورد آوردنِ ورقه هايِ طلاقِ امضا شده
. « خواستي حرفي بزني ، بهم زنگ بزن

01:01:11.820 --> 01:01:18.300
« کانگ ووجه »

01:01:50.390 --> 01:01:53.630
. اومدم بهتون يه چيزي بگم

01:01:58.660 --> 01:02:00.550
ميخواي سوجو بخوريم ؟

01:02:16.720 --> 01:02:18.090
. . نائب رئيس

01:02:19.050 --> 01:02:20.720
. لطفا باهام راحت باشيد

01:02:22.440 --> 01:02:24.020
چرا ؟

01:02:25.460 --> 01:02:26.480
. . چونکه

01:02:31.990 --> 01:02:35.990
ببخشيد که زودتر از اينا
. خودمو معرفي نکرده بودم

01:02:37.710 --> 01:02:39.370
. . نائب رئيس

01:02:40.370 --> 01:02:42.980
تاحالا به فکرت افتاده که خودکُشي کني ؟

01:02:49.390 --> 01:02:50.730
. نه

01:02:52.040 --> 01:02:53.180
. . پس

01:02:54.710 --> 01:02:56.120
. . تاحالا شده

01:02:57.200 --> 01:02:59.890
از کسي بخواي نجاتت بده ؟ . .

01:03:11.000 --> 01:03:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:23.024 --> 01:03:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.