WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.390 --> 00:00:29.230
. اومدي

00:00:30.880 --> 00:00:33.020
. چه زود اومدي

00:00:33.020 --> 00:00:35.540
. آخه تو هميشه به موقع ميايي

00:00:38.360 --> 00:00:40.220
. بريم تو

00:00:40.950 --> 00:00:42.940
. باشه ، بريم

00:00:46.890 --> 00:00:57.570
« دفتر ثبت دفتر طلاق توافقي »

00:01:20.070 --> 00:01:21.840
چطوري ؟

00:01:25.340 --> 00:01:27.440
. بابت همه چي متاسفم

00:01:29.640 --> 00:01:32.560
کاري که در حقِت کردمُ فراموش کن و
. خوشبخت بشو

00:01:33.600 --> 00:01:35.330
الان احساس آسودگي ميکني ؟

00:01:39.570 --> 00:01:41.390
. بريم يه چيزي بخوريم

00:01:43.140 --> 00:01:46.490
از قيافَت پيداس که
. انگار حتي اينکارم نميشه بکنيم

00:01:46.490 --> 00:01:50.180
، ما که باهم دشمن نيستيم
. حتما وقت نکردي صبحانه بخوري

00:01:51.350 --> 00:01:52.760
چيزي خوردي ؟

00:01:54.990 --> 00:01:57.020
. نه

00:01:57.020 --> 00:01:58.680
. صبحانه نخوردم

00:01:59.830 --> 00:02:02.810
. بريم ، يه رستوران خوب همين نزديکيه

00:02:15.660 --> 00:02:18.440
. بگو حالا کجا زندگي ميکني

00:02:21.100 --> 00:02:23.140
. بايد يه خونه ي خوب و راحت براي خودت بگيري

00:02:25.390 --> 00:02:27.440
ميخواي برام خونه بخري ؟

00:02:30.400 --> 00:02:33.520
. بايد قبل از دادن درخواست طلاق اينو بهت ميگفتم

00:02:36.050 --> 00:02:37.900
. ميخوام اينکارو برات بکنم

00:02:41.880 --> 00:02:44.560
اين وسط منم که بايد بابتِ کاري که کردم
. بهت غرامت بدم

00:02:45.580 --> 00:02:50.170
به لطف تو ، به اندازه ي کافي از
. حقوقِ ماهانه ام پول جمع کردم

00:02:50.170 --> 00:02:53.820
، خودم خونه گرفتم
. چيزي لازم ندارم

00:02:55.760 --> 00:02:57.110
. چه سريع

00:02:59.010 --> 00:03:04.120
حالا ميخواي چکار کني ؟
. احتمالا نميخواي بهم چيزي بگي

00:03:06.690 --> 00:03:08.960
. بخور ، داره سرد ميشه

00:03:11.250 --> 00:03:13.650
وسايلت چي ؟

00:03:13.650 --> 00:03:15.660
. آدرستُ بهم بگو تا برات وسايلتُ بفرستم

00:03:17.410 --> 00:03:19.200
. يکيُ ميفرستم تا وسايلتُ بياره

00:03:22.360 --> 00:03:24.080
. البته اگه خودت ميخواي

00:03:40.240 --> 00:03:41.430
. برو ديگه

00:03:42.840 --> 00:03:44.420
. مراقبِ خودت باش

00:03:45.970 --> 00:03:47.080
. تو هم همينطور

00:04:40.660 --> 00:04:42.470
. امروز که جلسه نداشتيم

00:04:42.470 --> 00:04:44.700
چرا اول زنگ نزدي خبر بدي ؟
اگه نميخواستم بيام اينجا چي ؟

00:04:47.320 --> 00:04:48.780
. بشين

00:04:55.860 --> 00:04:59.320
. ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم براي همينم اومدم

00:04:59.320 --> 00:05:00.610
درمورد چي ؟

00:05:02.060 --> 00:05:03.980
. . درمورد اينکه

00:05:04.890 --> 00:05:06.870
ميخواي کاراي حقوقيِ شرکتتونو بدم به يکي ديگه ؟ . .

00:05:07.960 --> 00:05:09.670
خودت همينطور ترجيح ميدي ، آره ؟

00:05:10.820 --> 00:05:13.000
. چرا ؟ کار کاره

00:05:14.730 --> 00:05:19.470
ووجه " ، مشکلي باهام نداري ؟ "

00:05:19.470 --> 00:05:22.260
يه وکيل بين المللي که از دانشگاه آمريکا
فارغ التحصيل شده ؟

00:05:22.260 --> 00:05:25.780
، وقتي پاي کار وسط باشه
. تو از همه مطمئن تري

00:06:01.050 --> 00:06:06.730
لي سويونگ " ، بالاخره اسممُ به زبون آوردي و "
. . بهم گفتي کجاها دلت ميخواد بري

00:06:06.730 --> 00:06:08.900
. عاشقتم

00:07:12.310 --> 00:07:16.360
گفته بودي دامادت خيلي با ملاحظه و
. آدمِ باقابليه

00:07:16.360 --> 00:07:20.010
شايد بعد از شنيدن حرفات حالش
. بهتر شده باشه ، پس اميدوار باش

00:07:21.030 --> 00:07:24.440
. . هروقت ميبينمش

00:07:24.440 --> 00:07:29.240
. ميبينم که هنوزم "سويونگ"ـو دوست داره . .

00:07:31.670 --> 00:07:34.260
. . اما ، پدر و مادرش

00:07:34.260 --> 00:07:36.880
. آدماي پولداري هستن . .

00:07:36.880 --> 00:07:42.280
فکرنکنم حتي اگرم " سويونگ " جلوشون
. زانو بزنه بازم اونو قبول کنن

00:07:45.070 --> 00:07:48.960
پولِ که آدمارو به دو دسته يِ
. پولدار و عادي تقسيم ميکنه

00:07:50.330 --> 00:07:53.830
، نبايد ججودو رو ترک ميکردم
. بايد خودمو گُم و گور ميکردم

00:07:53.830 --> 00:07:57.220
اونوقت ميتونست به راحتي بهشون بگه که
. پدرش گُمشده

00:07:59.150 --> 00:08:02.050
. اين حرفارو نزن ، خيلي ناراحت کنندس

00:08:04.790 --> 00:08:08.490
آخه چرا پامُ تو اين دنيا گذاشتم ؟

00:08:21.720 --> 00:08:24.160
ميخوايد موهاتونو فِر کنيد ؟

00:08:24.160 --> 00:08:25.180
. بله

00:08:26.300 --> 00:08:28.550
چه مُدلي دوست داريد ؟

00:08:30.390 --> 00:08:33.140
. تاحالا هيچوقت موهامُ فر نکردم

00:08:33.140 --> 00:08:36.400
هيچوقت فر نکرديد ؟

00:09:06.110 --> 00:09:08.340
سونگجه " ؟ "

00:09:15.280 --> 00:09:17.120
! زن داداش

00:09:19.190 --> 00:09:21.400
امروز فيلمبرداري داشتي ؟

00:09:23.130 --> 00:09:24.940
. کانگ سونگجه " ، کارِت حرف نداره "

00:09:24.940 --> 00:09:26.680
. به زودي اولين کارتُ ميدي

00:09:26.680 --> 00:09:29.010
حالا کِي تو تلويزيون نشونت ميدن ؟

00:09:29.870 --> 00:09:33.770
، تا ازم پرسيدي ماجرام چيه منم همه چيُ بهت گفتم
. حالا نوبتِ توئه که بهم بگي

00:09:35.220 --> 00:09:37.160
تو اين مدت کجا زندگي ميکردي ؟

00:09:39.150 --> 00:09:43.740
نا اميدت کردم ، مگه نه ؟

00:09:43.740 --> 00:09:45.790
. معلومه که کردي

00:09:45.790 --> 00:09:49.120
چطور تونستي بي اينکه
بهم زنگ بزني همچين تصميمي بگيري ؟

00:09:51.340 --> 00:09:52.990
، " کانگ سونگجه "

00:09:54.070 --> 00:09:56.211
. من ديگه زن داداشت نيستم

00:09:57.530 --> 00:09:58.500
! زن داداش

00:09:58.500 --> 00:10:03.000
. تمام چيزايي که ميدوني حقيقت دارن

00:10:04.710 --> 00:10:07.390
. . اون "سويونگ"ـي که بهش اعتماد کرده بودي

00:10:07.390 --> 00:10:10.390
. سويونگ"ـه واقعي نبود" . .

00:10:10.390 --> 00:10:13.550
. من به برادرت و تمام خانوادتون دروغ گفتم

00:10:15.780 --> 00:10:19.500
، پس ، ديگه زن داداش صِدام نکن
. ديگه بهم بگو معلم

00:10:23.540 --> 00:10:25.470
، نه

00:10:25.470 --> 00:10:27.280
. حتي لياقت معلمت بودنُ هم ندارم

00:10:29.590 --> 00:10:31.710
، تو خانوادمي
چطور ميتونم " معلم " صِدات کنم ؟

00:10:35.110 --> 00:10:37.790
. من از خانواده يِ خودمم دست کِشيدم

00:10:38.780 --> 00:10:43.780
، ديگه نگرانم نباش
. نگرانِ مادرت باش

00:10:45.620 --> 00:10:49.270
تاحالا دوبار از طرف کسايي که
. از آدماي نزديکش بودن بهش خيانت شده

00:10:50.920 --> 00:10:53.060
. اينطوري اوضاع براي اون خيلي سخت تره

00:10:55.800 --> 00:11:00.211
مدير " يون " ميخواد چکار کنه ؟

00:11:01.730 --> 00:11:03.720
. تو که گفتي ديگه خانواده ي هم نيستيم

00:11:04.670 --> 00:11:06.790
چرا خودتو نگران ميکني ؟

00:11:09.211 --> 00:11:10.830
. راس ميگي

00:11:11.540 --> 00:11:13.190
. درسته

00:11:15.070 --> 00:11:17.360
بدونِ " ووجه " ميتوني زندگي کني ؟

00:11:17.360 --> 00:11:19.460
. هنوزم عاشقشي

00:11:22.530 --> 00:11:24.840
. . عشق

00:11:24.840 --> 00:11:27.610
وقتي هردوطرف بهم اميدي
. داشتن باشنِ که ميتونن عاشق هم باشن

00:11:29.060 --> 00:11:32.990
. من و برادرت اوقات خيلي سختيُ باهم گذرونديم

00:11:39.050 --> 00:11:40.840
. متاسفم

00:11:42.380 --> 00:11:44.230
. مراقبِ خودت باش

00:11:44.730 --> 00:11:46.980
. ديگه هم بهم زنگ نزن

00:11:47.520 --> 00:11:49.230
. . زن داداش

00:11:50.760 --> 00:11:52.840
. تو اصلا آدمِ روراستي نيستي

00:11:57.060 --> 00:11:59.700
. هروقت تو تلويزيون ببينمت به يادت ميفتم

00:12:34.960 --> 00:12:37.150
. دکتر " کانگ " اينجاس

00:12:49.430 --> 00:12:52.630
، همه جارو دنبالت گشتم
چرا تنهايي اومدي اينجا نشستي ؟

00:12:54.790 --> 00:12:57.490
. غذام تموم شد ؛ تو بشين غذاتُ بخور

00:13:09.950 --> 00:13:11.570
. اينقدر بهش سخت نگيريد

00:13:11.570 --> 00:13:13.150
. خيلي داريد بچه بازي ميکنيد

00:13:13.150 --> 00:13:14.380
، " لي سانگوو "

00:13:14.380 --> 00:13:17.770
، تو که از همه بهش نزديک تر بودي
حس نميکني بهت خيانت شده ؟

00:13:17.770 --> 00:13:19.440
. اون که ضرري چيزي بهمون نزده

00:13:19.440 --> 00:13:23.390
، خيليَم زده
. براي دوسال همه امونو خر کرده بود

00:13:23.390 --> 00:13:27.270
. من بهش کوپن قهوه ي مجاني ميدادم

00:13:27.270 --> 00:13:29.640
وقتي يه اسنک ده هزار وُني
. خريده بودم حسابي داشتم الَکي پُز ميدادم

00:13:29.640 --> 00:13:32.780
، هرروز به يادِ يه چيزي ميفتم
. همين باعث ميشه از ناراحتي بترکم

00:13:34.640 --> 00:13:38.310
چون ميدونسته شماها همچين رفتاري
. از خودتون نشون ميديد ، اونم هيچي نگفته بوده

00:13:38.310 --> 00:13:40.740
چرا همَش طرفداريشُ ميکني ؟

00:13:41.510 --> 00:13:46.900
چون قرارِ عروس گروه " هِسان " بشه ، داري
چاپلوسيشُ ميکني ؟

00:13:46.900 --> 00:13:48.740
! " هِي . . " پارک جِهي

00:13:48.740 --> 00:13:50.790
. راستش اينم خوب فکريه

00:13:50.790 --> 00:13:54.750
اگه بخاطرِ اينکه طرفِ اشتباهيُ گرفتيم
کارِمون تموم بشه ، چي ؟

00:13:54.750 --> 00:13:56.870
. اگه بخوان ميتونن حالِمونو بدجور بگيرن

00:13:56.870 --> 00:14:02.880
من که وقتي دوره ي رزيدنتيم تموم شد
. ميرم يه بيمارستان ديگه

00:14:20.280 --> 00:14:23.030
چرا قهوه نميخوريد ؟

00:14:23.030 --> 00:14:27.140
. ممنون ، ميل نداريم

00:14:27.140 --> 00:14:30.440
. پرستار " يانگ " ، مثل هميشه باهام رفتار کن

00:14:31.530 --> 00:14:35.660
، اگه به هرطريقي باعث ناراحتيتون هستم

00:14:35.660 --> 00:14:38.920
. لطفا منو ببخشيد ، منظوري نداشتم

00:14:38.920 --> 00:14:40.050
. اينطوري نباش

00:14:40.050 --> 00:14:42.550
. . بخاطرِ اين دروغ گفتم چونکه

00:14:42.550 --> 00:14:45.390
. بهم يه کم زمان بديد و بذاريد توضيح بدم

00:14:48.030 --> 00:14:50.030
اينقدر بيکاري ؟

00:14:54.840 --> 00:14:57.580
. چقدر بي سليقه اي

00:14:57.580 --> 00:14:59.890
. بعد از غذا ، بايد آمريکانو بخوري

00:14:59.890 --> 00:15:01.230
چي ؟

00:15:02.990 --> 00:15:04.950
، فورا برو دفترم

00:15:04.950 --> 00:15:08.500
سبد آبي لباساي کثيفُ بردار و
. برو خشکشويي

00:15:08.500 --> 00:15:11.220
. تا ساعت هفت فردا ظهر هم برام بيارش

00:15:12.110 --> 00:15:14.360
برم خشکشويي ؟

00:15:14.360 --> 00:15:16.590
. خودت داشتي ميگفتي يه عالمه وقت آزاد داري

00:15:17.820 --> 00:15:20.280
نکنه اينم دروغ بود ؟

00:15:20.280 --> 00:15:25.520
نه ، ميخوايد برم خشکشويي ؟

00:15:25.520 --> 00:15:28.960
مگه چيه ؟
. تو زيردستِ من هستي و وقت آزادم که داري

00:15:28.960 --> 00:15:31.420
نميشه لباسامُ ببري خشکشويي ؟

00:15:33.170 --> 00:15:35.940
. باشه ، ميبرم

00:15:37.840 --> 00:15:40.830
. . پروفسور

00:15:40.830 --> 00:15:43.340
. بنظرم نبايد اينکارو بکنيد

00:15:44.550 --> 00:15:46.620
چرا ؟

00:15:46.620 --> 00:15:49.480
مگه نميدونيد اون کيه ؟

00:15:49.480 --> 00:15:51.660
مگه کيه ؟

00:15:51.660 --> 00:15:55.360
. . " تنها دخترِ گروه " وينِرز

00:15:55.360 --> 00:15:57.760
. و عروس آينده يِ گروهِ "هِسان"ـه . .

00:15:57.760 --> 00:16:00.540
. اين بيمارستان هم مالِ گروهِ "هسان"ـه

00:16:00.540 --> 00:16:02.400
. نه

00:16:02.400 --> 00:16:06.840
کانگ ميونگ " رزيدنتِ سال دوم بيمارستانِ "
. دانشگاهِ "هانجين"ـه

00:16:06.840 --> 00:16:11.700
، منم فقط پروفسور " چوي کيونگهو " هستم
. تو هم فقط پرستار "يانگ"ـي

00:16:11.700 --> 00:16:14.230
! دکتر " کانگ ميونگ " فقط يه رزيدنته

00:16:16.310 --> 00:16:17.800
. اينو خوب بکن تو کله ات

00:16:18.690 --> 00:16:20.370
. اينقدر تو بيمارستان هرج و مرج درست نکنيد

00:16:28.760 --> 00:16:30.170
نميخواي بري خونه ؟

00:16:31.460 --> 00:16:35.360
ميدوني " لي سويونگ " ميخواد چکار کنه ؟

00:16:35.360 --> 00:16:37.590
. احتمالا ميخواد دفترِ وکالتِ خودشو باز کنه

00:16:38.670 --> 00:16:41.610
چطور ميتونه به اين زودي اينکارو بکنه ؟
. اونم بعد از ماجرايي که از سر گذروند

00:16:42.860 --> 00:16:45.670
. اون آدمي نيست که به اين زودي از پا دربياد

00:16:47.270 --> 00:16:49.890
، " کانگ ووجه " ، " لي سويونگ "

00:16:49.890 --> 00:16:52.050
. هردوشون آدمايِ شگفت انگيزيَن

00:17:02.360 --> 00:17:03.680
منتظرِ من بوديد ؟

00:17:03.680 --> 00:17:05.740
. بشين

00:17:05.740 --> 00:17:09.260
. رفته بوديم دادگاه

00:17:13.280 --> 00:17:18.260
لي سويونگ " کجا زندگي ميکنه ؟ "

00:17:18.260 --> 00:17:21.280
. نميدونم

00:17:24.010 --> 00:17:25.700
. ميرم بالا

00:17:32.610 --> 00:17:35.660
. خوبه که بچه نداشتن

00:17:38.560 --> 00:17:44.400
، ديگه نميخواد نگران من باشي »
. نگرانِ مادرت باش

00:17:44.400 --> 00:17:46.620
. « اين وضعيت براي مادرت خيلي سخت تره

00:18:02.080 --> 00:18:03.550
، اوپا

00:18:03.550 --> 00:18:05.930
حالت خوبه ؟

00:18:05.930 --> 00:18:08.010
. واقعا متاسفم

00:18:08.010 --> 00:18:12.200
. تو بخاطرِ من و خانواده بود که چيزي نگفتي

00:18:12.200 --> 00:18:14.200
. متاسفم که آخرسر اينطور شد

00:18:14.200 --> 00:18:17.260
چطور ميتوني تو همچين وضعيتي
ازم معذرت خواهي کني ؟

00:18:17.260 --> 00:18:21.570
. ممنونم که درمورد " سويونگ " چيزي نگفتي

00:18:21.570 --> 00:18:25.390
درمورد ماجراي تو " لي سانگوو " باخبر بودم
. نميتونستم چيزي بگم

00:18:25.390 --> 00:18:26.730
. متاسفم

00:18:28.590 --> 00:18:31.660
. خوشحالم که بهم چيزي نگفتي

00:18:31.660 --> 00:18:37.630
. اگه ميگفتي ، هم شماها و هم ماها از هم جدا شده بوديم

00:18:37.630 --> 00:18:39.470
منظورت چيه ؟

00:18:40.340 --> 00:18:42.670
. سانگوو " اينو بهم گفته بود "

00:18:42.670 --> 00:18:46.410
اون نميتونست بذاره
. سويونگ " بخاطرِ اون سختي بکِشه "

00:18:46.410 --> 00:18:50.020
ميگفت اگه حقيقت برملا بشه ، " سويونگ " نميتونه
. از عهده اش بربياد

00:18:50.020 --> 00:18:53.780
، نه ، ميگفت که اگه اينطور بشه
. سويونگ " ديگه نميتونه زندگي کنه

00:18:56.050 --> 00:19:00.870
اگه بخاطرِ " سويونگ " هم نبود ، بازم
. از هم جدا ميشديم

00:19:00.870 --> 00:19:05.610
، تو که حرفاي پدرُ شنيدي
. فکرنکنم هيچوقت "سانگوو"ـرو قبول کنه

00:19:07.211 --> 00:19:11.020
اگه ميدونست پدر چقدر باهاش بدرفتاري ميکنه
. هرگز حاضر نميشد باهام ازدواج کنه

00:19:11.020 --> 00:19:13.020
. اونقدر عاشقم نبود

00:19:14.500 --> 00:19:18.040
سويونگ " نميخواسته به چشمِ تو "
، آدمِ کوچيک و بي چيزي بنظر برسه

00:19:18.040 --> 00:19:21.370
. براي همينم نميتونسته درمورد دروغش چيزي بگه

00:19:21.370 --> 00:19:23.410
. حتما خيلي عاشقت بوده

00:19:30.610 --> 00:19:33.440
. . درمورد " سانگوو " و من

00:19:33.440 --> 00:19:35.900
. هرگز نذار " سويونگ " چيزي بفهمه . .

00:19:37.650 --> 00:19:40.830
، من فقط دربرابر آدماي اطرافم متاسف شدم

00:19:40.830 --> 00:19:43.970
. اما ، " سويونگ " خيلي تحقير شده

00:19:43.970 --> 00:19:48.211
اگه درمورد " سانگوو " هم بفهمه که
. ديگه بارِ زيادي رو دوشِش حس ميکنه

00:19:56.510 --> 00:19:59.410
آخه چرا فقط يه دونه قاشق و
يه جفت چاپستيک خريدي ؟

00:19:59.410 --> 00:20:01.680
وقتي ميام ديدنت بايد با چي غذا بخورم ؟

00:20:02.280 --> 00:20:03.800
. راس ميگي

00:20:03.800 --> 00:20:07.670
، آخه تاحالا نشده هيچ دوستي بياد خونم
. فکرِ اينجاشُ نکرده بودم

00:20:07.670 --> 00:20:09.050
. بيا

00:20:14.020 --> 00:20:16.970
چرا همه چي برات اولينه ؟

00:20:16.970 --> 00:20:19.750
. حتما اينم اولين مهمونيِ تبريکِ خونه جديدته

00:20:21.570 --> 00:20:27.450
هم مهمونيِ تبريک خونه ي جديد و
. هم مهمونيِ طلاقمِه

00:20:27.450 --> 00:20:28.700
طلاق ؟

00:20:29.940 --> 00:20:32.680
. امروز باهم به دادگاه رفتيم

00:20:32.680 --> 00:20:36.880
ديروز همديگه رو ديديد و امروزم دادگاه رفتيد ؟

00:20:36.880 --> 00:20:41.310
. من و اون خيلي شبيهِ هم هستيم

00:20:41.310 --> 00:20:46.590
، وقتي يه تصميم اشتباه ميگيريم
. هرگز به پشتمونم ديگه نگاه نميکنيم

00:20:46.590 --> 00:20:49.760
. حتما خيلي سخت خودتُ نگه داشته بودي

00:20:52.080 --> 00:20:55.690
بايد به " ووجه " کمک کنم تا هرچي زودتر
. منو از ياد ببره

00:20:55.690 --> 00:20:58.670
. اين آخرين کاريه که ميتونم براش بکنم

00:20:59.730 --> 00:21:05.720
تو اونو ترک کردي تا مطمئن بشي که
. يه زندگي خوب داشته باشه

00:21:05.720 --> 00:21:06.890
چي ؟

00:21:06.890 --> 00:21:09.270
هيچوقت افسوس نخور که
، چرا ازشون نخواستي ببخشنت

00:21:09.270 --> 00:21:12.620
. به گفته ي خودت ، ديگه بايد به خوبي زندگي کني

00:21:13.640 --> 00:21:15.540
. بهت که گفتم همينکارو ميکنم

00:21:15.540 --> 00:21:18.090
! بيا يه زندگيِ بي نظير داشته باشيم

00:21:20.380 --> 00:21:22.930
. اول بدهي هاتُ بده

00:21:22.930 --> 00:21:25.770
. نيازي به اينکارا نيست

00:21:25.770 --> 00:21:28.510
، تو بخاطرِ من از اون کارِ خوبت اومدي بيرون

00:21:28.510 --> 00:21:30.370
يه مدت طول ميکِشه تا بتونم
. حقوقِ خوبي بهت بدم

00:21:30.370 --> 00:21:32.660
. بهش به چشمِ پيش پرداخت نگاه کن

00:21:34.150 --> 00:21:36.810
. نميتونم اينکارو بکنم

00:21:36.810 --> 00:21:39.780
. تو هيچي برات نمونده

00:21:39.780 --> 00:21:42.850
، من با يه شوهر پولدار زندگي کردم

00:21:42.850 --> 00:21:45.470
تقريبا اونقدر پولي که
. لازمم باشه رو جمع کردم

00:21:46.870 --> 00:21:49.680
. اين پول براي مواقع ضروري لازمت ميشه

00:21:49.680 --> 00:21:51.300
. تا وقتي که دفترمون کارش راه بيفته ، اين پولُ نگه دار

00:21:51.300 --> 00:21:54.500
، اول کار که نميتوني پولِ زيادي دربياري
. فقط بايد پول خرج کني

00:21:54.500 --> 00:21:56.600
. ميتونم با پولِ کمي زندگيمو بچرخونم

00:21:56.600 --> 00:21:58.740
فکرکنم وقتي پايِ همچين چيزي
. وسط باشه ، تو کُره هيچکس به گرد پاي من نميرسه

00:22:00.900 --> 00:22:03.240
. نميخوام

00:22:05.250 --> 00:22:07.540
. اينقدر رد نکن ديگه احمق

00:22:11.000 --> 00:22:14.610
چيه ؟ خيلي عجيب بود ؟

00:22:14.610 --> 00:22:17.030
. معلومه که عجيب بود

00:22:18.720 --> 00:22:25.100
ديگه ميخوام به راحتي حرفامُ بزنم و
. احساساتمُ بروز بدم

00:22:25.100 --> 00:22:28.670
، چون تو بودي اين حرفُ زدم
بنظرت خيلي عجيب بودم ؟

00:22:28.670 --> 00:22:31.090
. معلومه که نبود احمق جون

00:22:31.090 --> 00:22:35.870
، اصلا هم عجيب نبود
همينطوري زندگي کن ، باشه ؟

00:22:45.140 --> 00:22:47.590
. حالا بهم بگو چرا ازم خواستي بيام خونَت

00:22:51.240 --> 00:22:53.570
. بخاطرِ اينه که احمقم

00:22:56.300 --> 00:22:59.130
. اينقدر مبهم حرف نزن

00:22:59.800 --> 00:23:02.090
. پدرتُ ديدم

00:23:02.090 --> 00:23:04.800
. . بعد از اينکه حقيقتُ درمورد " سويونگ " فهميدم

00:23:04.800 --> 00:23:08.230
. نتونستم به هيچ جوابي برسم . .

00:23:08.230 --> 00:23:10.760
. پدرت کمکم کرد به جوابايي که ميخواستم برسم

00:23:10.760 --> 00:23:12.710
. همه چيُ فهميدم

00:23:12.710 --> 00:23:17.570
. ميخوام همه چيُ از سر شروع کنم

00:23:17.570 --> 00:23:20.990
. ميخوام بعنوان " لي سويونگ " زندگي کنم

00:23:20.990 --> 00:23:23.630
. . به پدر ، به مَرداي ديگه

00:23:24.600 --> 00:23:27.150
. به هيچکس نميخوام ديگه تکيه کنم . .

00:23:30.640 --> 00:23:33.660
. . وقتي بنظر ميرسيد داريم بهم نزديکتر ميشيم

00:23:33.660 --> 00:23:35.200
، پدر

00:23:37.211 --> 00:23:40.000
چيه که اينقدر هيجان انگيزه ؟
. انگار حسابي مجذوبِ سريال شدي

00:23:41.400 --> 00:23:44.150
. آخه بامزس

00:23:44.150 --> 00:23:45.860
موضوع چيه ؟

00:23:45.860 --> 00:23:48.230
. درمورد "سويونگ"ـه

00:23:48.230 --> 00:23:50.770
. از قصد اونکارو نکرده بود

00:23:54.380 --> 00:23:57.140
. ميدوني که چه آدمِ مغروريه

00:23:57.140 --> 00:24:00.130
وقتي با " ووجه " ازدواج کرده ، به عواقبش
. فکرنکرده

00:24:03.610 --> 00:24:05.940
براي همينه که درمورد خانوادمون
. چيزي بهشون نگفته

00:24:07.980 --> 00:24:13.120
. يعني . . از اول بهشون نگفته بوده که پدر نداره

00:24:13.120 --> 00:24:16.060
. . چه از قصد باشه و چه اتفاقي

00:24:16.060 --> 00:24:18.270
. اصلا مهم نيست . .

00:24:21.840 --> 00:24:25.860
هنوز با شوهرش آشتي نکرده ؟

00:24:25.860 --> 00:24:27.540
. پدر

00:24:28.480 --> 00:24:31.000
. باشه ، نبايد ميپرسيدم

00:24:32.220 --> 00:24:36.220
، ميخوام به " سويونگ " زمان بدم تا به خودش بياد

00:24:37.660 --> 00:24:39.870
. ميخوام شما هم همينکارو بکني

00:24:42.740 --> 00:24:46.440
هوجونگ " درمورد " سويونگ " ميدونه ؟ "

00:24:46.440 --> 00:24:48.840
. دور و برِ من خيلي با احتياط رفتار ميکنه

00:24:48.840 --> 00:24:51.590
حالش خيلي خوب نبود و
. نتونستم بهش چيزي بگم

00:24:51.590 --> 00:24:53.590
. فردا همه چيُ بهش ميگم

00:24:54.100 --> 00:24:59.480
، يه جوري بگو که دچار سوء تفاهم نشه
. به خوبي براش تعريف کن

00:25:09.400 --> 00:25:13.080
. « خواسته وقتي ميخوايد بريد دادگاه بهش زنگ بزنيد »

00:25:14.440 --> 00:25:16.580
که هروقت خواستم برم دادگاه بهش زنگ بزنم ؟

00:25:18.270 --> 00:25:21.930
انگار خوب دل و جرأت پيدا کرده ، نه ؟
فکرکرده کدوم خريه ؟

00:25:24.780 --> 00:25:26.980
. . فکرکرده اگه مثل دود بخار بشه و بره

00:25:26.980 --> 00:25:31.400
منم وحشت برَم ميداره و . .
همه جارو بخاطرش زير و رو ميکنم ؟

00:25:31.400 --> 00:25:33.580
. تابلوئه ديگه

00:25:33.580 --> 00:25:38.310
حتما دوباره تو تلويزيون داره
. خرچنگارو به نيش ميکِشه

00:25:41.230 --> 00:25:43.830
. مشتري ها ميخوان سفارش دوباره بدن

00:25:43.830 --> 00:25:47.330
سفارش هاي بيشتري بدستمون رسيده و
. ما هم چندين بسته يِ ديگه ذخيره کرديم

00:25:47.330 --> 00:25:50.440
. . شما درحالِ -
چرا تو تلويزيون نيست ؟ -

00:25:52.610 --> 00:25:56.430
! حالا . . دو ، سه ، چهار ، يک ، دو ، سه

00:25:56.430 --> 00:25:59.980
. . حالا ! دو ، سه ، چهار

00:26:15.460 --> 00:26:18.320
ميدونيد ساعت چنده ؟

00:26:18.320 --> 00:26:21.280
. از يکِ شب گذشته

00:26:21.280 --> 00:26:23.500
. داريم تمرين ميکنيم

00:26:23.500 --> 00:26:24.890
مگه نميدونستي زندگي تو اينجا اينطوريه ؟

00:26:26.570 --> 00:26:30.730
. بازم با اينحال خيلي ديروقته

00:26:36.020 --> 00:26:38.490
! تازه يکِ صبحه
نميتونيد بهتر برقصيد ؟

00:26:38.490 --> 00:26:40.240
. بايد مثلِ من فعال باشيد

00:26:45.340 --> 00:26:46.920
داشتيد ؟

00:26:48.780 --> 00:26:51.330
امشب ؟

00:26:51.330 --> 00:26:53.500
. امشبُ بيرون شام ميخوريم

00:26:53.500 --> 00:26:57.520
چرا . . چرا ميخواي بيرون شام بخوريم ؟

00:26:57.520 --> 00:27:01.000
، تو هم واقعا يه چيزي هستيا
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟

00:27:02.660 --> 00:27:04.160
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:27:24.520 --> 00:27:26.211
يعني چي ؟

00:27:26.211 --> 00:27:28.130
اين ماشينِ " سويونگ " نيست ؟

00:27:28.130 --> 00:27:29.880
چرا اينجاس ؟

00:27:34.540 --> 00:27:36.680
، ممنون که گذاشتيد از ماشين استفاده کنم »

00:27:36.680 --> 00:27:39.070
. « کليدُ رويِ چرخ عقب سمت راست گذاشتم

00:27:57.950 --> 00:28:00.700
ماشينُ بهمون برگردونده ؟

00:28:00.700 --> 00:28:03.160
، همين کارا بهش ميخوره ديگه
. چيزاي استفاده شده نميخواد

00:28:09.480 --> 00:28:12.530
، بهش بگو نيازي نيست ماشينُ پس بده
. بهش برِش گردون

00:28:12.530 --> 00:28:17.070
بفهم کجا زندگي ميکنه و
. براش يه خونه پيدا کن

00:28:17.070 --> 00:28:19.940
. نا سلامتي زنت بوده

00:28:19.940 --> 00:28:22.390
. نيازي نيست

00:28:22.390 --> 00:28:24.390
. فکرکنم اينطوري راحت تره

00:28:37.970 --> 00:28:41.720
، اين مدل پارسال به بازار اومده
. تقريبا هم جديده

00:28:41.720 --> 00:28:44.520
ميشه ماشيني بهمون نشون بديد که
توليدِ بيش از سه سال پيش باشه ؟

00:28:44.520 --> 00:28:47.360
. شنيدم بعد از سه سال قيمت ها اومدن پايين

00:28:52.850 --> 00:28:56.070
. ديروز باهم به دادگاه رفته بودن

00:28:56.070 --> 00:28:57.330
به اين زودي ؟

00:28:57.330 --> 00:29:00.720
. فکرنميکردم خواهرت بهت چيزي بگه

00:29:02.880 --> 00:29:04.910
. ممنون که بهم گفتي

00:29:04.910 --> 00:29:07.211
. گذشته از تمام اينا . . متاسفم

00:29:07.211 --> 00:29:11.620
. نميدونستم که داداشم به اين راحتي بيخيال ميشه

00:29:11.620 --> 00:29:16.680
بخاطرِ پدر و مادرم چيزي نگفتم و با خودم
. فکرميکردم اون به اين راحتيا نميره کنار

00:29:16.680 --> 00:29:19.080
. احتمالا تقصيرِ "سويونگ"ـه

00:29:20.480 --> 00:29:24.700
خودم از برادرت خواستم که
. سويونگ"ـو به حال خودش بذاره"

00:29:24.700 --> 00:29:26.930
تو ؟ چرا ؟

00:29:26.930 --> 00:29:29.440
. اين ماجرا تقصيرِ تو نيست ، خودتُ اذيت نکن

00:29:30.520 --> 00:29:34.580
، اين من و خواهرم هستيم کخ بايد متاسف باشيم
. ما کارِ اشتباهي کرديم

00:29:34.580 --> 00:29:35.970
. تو کاري نکردي

00:30:00.580 --> 00:30:03.020
« لي سويونگ »

00:30:09.290 --> 00:30:10.320
بله ، " سويونگ " ؟

00:30:10.320 --> 00:30:11.620
، " سانگوو "

00:30:11.620 --> 00:30:15.880
، ميخوام پدرُ ببينم
کِي ميتونم ببينمش ؟

00:30:15.880 --> 00:30:17.310
ميخواي بيايي خونَمون ؟

00:30:17.310 --> 00:30:19.170
. بايد باهاش صحبت کنم

00:30:20.100 --> 00:30:23.600
، تو يه نجاري کار ميکنه
. درطول روز خونه نيست

00:30:23.600 --> 00:30:25.930
. پس ، بايد شب بيام

00:30:27.450 --> 00:30:30.890
من و " هوجونگ " امشب ميخوايم
. بيرون غذا بخوريم

00:30:30.890 --> 00:30:34.630
، نميتونم برنامه امونو عوض کنم
. فردا شب بيا

00:30:34.630 --> 00:30:36.440
. اينطوري ميتوني "هوجونگ"ـو هم ببيني

00:30:36.440 --> 00:30:39.560
. اول آدرسُ بهم بده

00:30:57.000 --> 00:30:58.560
، " هوجونگ "

00:31:00.640 --> 00:31:02.480
چرا تو خونه منتظر نموندي ؟

00:31:07.930 --> 00:31:10.820
. داشتم ميرفتم تو

00:31:10.820 --> 00:31:13.420
چرا بيرون وايسادي ؟
. هوا خيلي سرده

00:31:13.420 --> 00:31:14.390
. بريم تو

00:31:16.770 --> 00:31:17.760
. بيا بريم

00:31:20.510 --> 00:31:22.460
. اينجارو تو اينترنت پيدا کردم

00:31:22.460 --> 00:31:24.900
. پيتزاهاي اينجا خيلي معروفه

00:31:36.270 --> 00:31:41.440
ميخواستم برات غذايي بخرم که
. براي آخرين بار ازش لذت ببري

00:31:41.440 --> 00:31:43.380
. هرچي دوس داري انتخاب کن

00:31:48.620 --> 00:31:50.330
چيه ؟

00:31:50.330 --> 00:31:51.730
چرا منو رو نميخوني ؟

00:32:00.470 --> 00:32:02.370
. بايد برم دستشويي

00:32:15.410 --> 00:32:19.770
. گريه نکن

00:32:24.160 --> 00:32:26.760
چوي هوجونگ " ، چرا گريه ميکني ؟ "

00:32:28.640 --> 00:32:30.110
. چيزي نيست

00:32:30.110 --> 00:32:33.180
چي شده ؟ چرا گريه ميکردي ؟

00:32:33.180 --> 00:32:37.010
. گفتم که چيزي نيست

00:32:38.000 --> 00:32:39.800
. بگو

00:32:40.490 --> 00:32:42.130
چي بگم ؟

00:32:42.130 --> 00:32:44.130
بگو چرا داشتي گريه ميکردي ؟

00:32:44.970 --> 00:32:47.990
. اين چند روز اخير خيلي عجيب رفتار ميکردي

00:32:47.990 --> 00:32:50.030
. ازم طفره ميري و خيلي محتاطي

00:32:51.990 --> 00:32:54.180
! همين حالا بگو موضوع چيه

00:32:56.010 --> 00:32:58.630
. ميدونم

00:32:58.630 --> 00:33:00.270
چيُ ؟

00:33:02.200 --> 00:33:02.950
. . ماجرايِ " سويونگ " و

00:33:02.950 --> 00:33:07.490
. اينکه چرا باهام ازدواج کردي . .

00:33:07.490 --> 00:33:10.870
. اينکه چرا با " ميونگ " بهم زدي

00:33:10.870 --> 00:33:13.100
. اينکه الان چقدر پشيموني

00:33:14.420 --> 00:33:15.710
چي ؟

00:33:16.810 --> 00:33:19.130
. . خواهرت

00:33:19.130 --> 00:33:22.000
، اگه ميدونستي به اين زودي همه چي برملا ميشه

00:33:24.380 --> 00:33:29.550
ديگه باهام ازدواج نميکردي ، مگه نه ؟

00:33:29.550 --> 00:33:31.910
منظورت چيه ؟

00:33:31.910 --> 00:33:35.580
باهام ازدواج کردي تا اينطوري بتوني
. بيخيالِ " ميونگ " بشي

00:33:37.590 --> 00:33:41.590
، ميخواستي اگه يه زماني نتونست بيخيال بشه
. باهام ازدواج کرده باشي و ازت دست بکِشه

00:33:42.480 --> 00:33:45.620
، حالا که ديگه خواهرت جدا شده

00:33:45.620 --> 00:33:48.140
. فهميدي که نيازي به ازدواج باهام نبوده

00:33:49.810 --> 00:33:51.190
! اِي احمق

00:33:51.190 --> 00:33:54.870
. . اگه باهات ازدواج نکرده بودم

00:33:56.970 --> 00:33:59.950
. بخاطرت ميکِشيدم کنار . .

00:33:59.950 --> 00:34:02.740
چي واسه خودت ميگي ؟

00:34:02.740 --> 00:34:06.070
، ما که هنوز ازدواجمونو ثبت نکرديم

00:34:06.070 --> 00:34:08.470
. اما ، عروسي گرفتيم

00:34:12.100 --> 00:34:16.970
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:34:27.780 --> 00:34:29.530
اصلا چطور به همچين چيزايي فکرميکني ؟

00:34:30.910 --> 00:34:32.750
دارم اشتباه ميگم ؟

00:34:33.830 --> 00:34:35.890
، بهت که گفته بودم

00:34:35.890 --> 00:34:37.920
اون موقع که مجبور بودم و
، بايد يه تصميمي ميگرفتم

00:34:37.920 --> 00:34:40.170
. اون تصميم از رويِ سرنوشتم بوده

00:34:43.000 --> 00:34:44.390
. . پس

00:34:45.660 --> 00:34:48.320
. ميخواستم درمورد " سويونگ " بهت بگم

00:34:50.010 --> 00:34:51.560
. اوپا

00:34:59.520 --> 00:35:01.140
. . اوپا

00:35:32.211 --> 00:35:34.350
! " سويونگ "

00:35:43.220 --> 00:35:46.940
، يه چيزيُ فراموش کردم
. بايد برگردم

00:36:04.060 --> 00:36:08.490
اينجا چکار ميکني ؟

00:36:12.220 --> 00:36:14.720
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:36:39.090 --> 00:36:43.810
. قهوه و چاي سبز داريم

00:36:43.810 --> 00:36:47.140
. چاي گياهي هم داريم

00:36:47.140 --> 00:36:49.140
. آب گرم خوبه

00:36:50.440 --> 00:36:53.100
. باشه

00:37:00.300 --> 00:37:03.440
. بيا ، بخور

00:37:03.440 --> 00:37:06.050
. حتما خيلي سردته

00:37:19.780 --> 00:37:22.290
. . اول

00:37:22.290 --> 00:37:24.870
، بايد دفعه ي قبل اينو ميگفتم . .

00:37:27.790 --> 00:37:29.860
. کارِ بدي در حقِت کردم

00:37:30.860 --> 00:37:32.480
. معذرت ميخوام

00:37:34.750 --> 00:37:38.360
. ازم معذرت خواهي نکن

00:37:38.360 --> 00:37:41.670
. همچين چيزايي پيش مياد

00:37:43.810 --> 00:37:45.300
. نه

00:37:46.310 --> 00:37:48.710
. ببخشيد

00:37:48.710 --> 00:37:51.180
. هيچ آدمي هرگز نبايد همچين کاري بکنه

00:37:52.410 --> 00:37:55.420
. اينا همَش مالِ گذشته ـس

00:37:56.740 --> 00:38:00.170
. . اما ، تو -
. از " ووجه " جدا شدم -

00:38:02.600 --> 00:38:07.310
، بخاطرِ شما نيست
. نميخواد احساس کني تقصيرِ شما بوده

00:38:07.310 --> 00:38:10.080
. اين چيزيِ بينِ خودمون دوتا

00:38:10.080 --> 00:38:12.570
از هم جدا شديد ؟

00:38:12.570 --> 00:38:15.400
به اين زودي ؟

00:38:16.590 --> 00:38:20.570
. خيلي وقته تصميم گرفته بوديم طلاق بگيريم

00:38:23.140 --> 00:38:26.211
از پدر و مادرش خواستي ببخشنت ؟

00:38:29.170 --> 00:38:32.260
، تو اين ماجرا تويي که مقصري

00:38:32.260 --> 00:38:35.550
چرا بدون اينکه ازشون درخواست بخشش کني
ازش طلاق گرفتي ؟

00:38:35.550 --> 00:38:37.860
. گفتم که تقصيرِ شما نيست

00:38:37.860 --> 00:38:39.760
. ما به درد هم نميخورديم

00:38:39.760 --> 00:38:43.440
بايد درمورد من بهشون ميگفتي و
. ازشون درخواست بخشش ميکردي

00:38:43.440 --> 00:38:46.120
. بايد بهشون ميگفتي من چطور آدميَم

00:38:46.120 --> 00:38:47.180
. پدر

00:38:47.180 --> 00:38:50.080
! اونو از دست نده

00:38:50.080 --> 00:38:53.650
، اون يه کم مغرور و تک بُعديِ

00:38:53.650 --> 00:38:56.950
. اما ، آدمِ مهربون و خوش قلبيه

00:38:56.950 --> 00:38:59.870
حتي اگرم مجبور بودي ده ماه بري دنبالش و
، ازش درخواست بخشش کني

00:38:59.870 --> 00:39:01.800
. بايد سفت و محکم بهش ميچسبيدي

00:39:01.800 --> 00:39:04.150
به اين خوبي ميشناسيش ؟

00:39:04.150 --> 00:39:07.480
، معلومه که ميشناسمش
. من باهاش سر و کار داشتم

00:39:10.020 --> 00:39:12.630
. . اون پسر

00:39:12.630 --> 00:39:15.420
. . اون واقعا

00:39:15.420 --> 00:39:17.220
. واقعا آدمِ خونگرميه

00:39:19.680 --> 00:39:22.880
، پدر ، تو جنبه هاي ديگه يِ اونو نديدي

00:39:22.880 --> 00:39:25.320
. درست همونطور که اونم همه چيُ تورو نديده

00:39:25.320 --> 00:39:28.290
بعد از ديدنِ حال و روزِ من هنوز متوجه نشدي ؟

00:39:28.290 --> 00:39:30.770
. تو زندگي آدما خيلي مهمن

00:39:30.770 --> 00:39:35.740
بسته به اينکه آدم چه جور پدر و مادر و شوهري
، نصبيِش بشه

00:39:35.740 --> 00:39:38.450
، زندگيِ آدم تا ابد تغيير ميکنه
. . اون مردِ خوبيه

00:39:38.450 --> 00:39:39.850
خودم بهتر از شما ميدونم که
. اون مناسبم هست يا نه

00:39:39.850 --> 00:39:43.920
. خودم با " کانگ ووجه " زندگي کردم -
. . سويونگ " ، خواهش ميکنم " -

00:39:43.920 --> 00:39:46.880
نيومدم اينجا که درمورد اين موضوع
. حرف بزنم ، تمومش کن

00:39:47.720 --> 00:39:49.840
. ميخواستم ازتون معذرت خواهي کنم

00:39:51.100 --> 00:39:53.600
فکرکردم بهترِ بدوني که
. از " ووجه " طلاق گرفتم

00:39:53.600 --> 00:39:55.550
. اومده بودم همينو بگم

00:39:55.550 --> 00:39:58.320
چرا اين غرورِ احمقانَت اينقدر برات مهمه ؟

00:40:00.130 --> 00:40:01.950
غرورِ احمقانه ام ؟

00:40:05.710 --> 00:40:08.260
. . فقط يه بار

00:40:08.260 --> 00:40:11.160
. فقط همين يه بارُ بيخيالِ غرورت بشو

00:40:12.460 --> 00:40:14.390
! نميتونم به صورتش نگاه کنم

00:40:14.390 --> 00:40:15.980
. خواهش ميکنم تمومش کن

00:40:23.320 --> 00:40:26.620
. بهت گفته بودم که خودتُ قاطيِ زندگيم نکني

00:40:28.270 --> 00:40:30.710
سويونگ " ؟ "

00:40:42.130 --> 00:40:44.740
. . نميدونم پدر از پيتزا خوشش مياد يا نه

00:40:54.580 --> 00:40:55.860
. " سويونگ "

00:41:04.980 --> 00:41:07.470
اينجا چکار ميکني ؟

00:41:07.470 --> 00:41:09.130
اومده بودي خونَمون ؟

00:41:14.710 --> 00:41:16.870
. هوجونگ " ، برو تو "

00:41:28.050 --> 00:41:29.930
. گفتم که برو

00:41:30.470 --> 00:41:31.450
. بشين

00:41:36.830 --> 00:41:38.020
. لطفا دوتا قهوه بياريد

00:41:38.020 --> 00:41:39.060
. بله

00:41:46.040 --> 00:41:48.680
، گفته بودي ميخواي با زنت بري شام بخوري

00:41:48.680 --> 00:41:50.860
چرا اينقدر زود برگشتيد ؟

00:41:50.860 --> 00:41:54.220
ميخواستي وقتي که ما نيستيم بيايي ؟

00:41:54.220 --> 00:41:57.480
. نميتونم با زنت روبرو بشم

00:41:57.480 --> 00:41:59.820
. ممکن بود بخاطرم بنظرش احمق برسي

00:41:59.820 --> 00:42:02.060
. هوجونگ " همچين آدمي نيست "

00:42:02.060 --> 00:42:03.320
، " لي سويونگ "

00:42:03.320 --> 00:42:05.390
ميخواي با منم بد تا کني ؟

00:42:08.680 --> 00:42:11.450
. " فقط يه مدت صبر کن ، " سانگوو

00:42:11.450 --> 00:42:14.840
. صبر کن تا با اوضاعم کنار بيام

00:42:16.550 --> 00:42:19.490
. فعلا دربرابرت خيلي شرمنده و متاسفم

00:42:24.660 --> 00:42:27.580
از " کانگ ووجه " جدا شدي که
اينطوري زندگي کني ؟

00:42:27.580 --> 00:42:30.260
. حتي نميتوني طرفِمون بيايي

00:42:30.260 --> 00:42:32.310
مستقل بودنت برات همچين چيزيه ؟

00:42:33.540 --> 00:42:36.070
. بخاطرِ تو نيست ، بخاطرِ پدره

00:42:37.140 --> 00:42:41.130
. براي من ، پدر هنوزم همون آدم سه سال پيشه

00:42:41.130 --> 00:42:43.320
. هنوزم همون پدرِ قبليه

00:42:45.000 --> 00:42:50.780
، درسته که ميگي پدر عوض شده
. . اما ، براي من

00:42:50.780 --> 00:42:52.550
. هنوز همون آدم قبليه . .

00:42:53.520 --> 00:42:56.211
. اما ، تو که اومده بودي ازش بخواي ببخشتت

00:42:57.180 --> 00:42:59.150
از سر پشيموني بابت کاري که
. باهاش کردم اومدم

00:43:00.380 --> 00:43:03.211
. اون از کاري که کردم باخبره

00:43:04.380 --> 00:43:06.410
. . براي همينم ، من

00:43:06.410 --> 00:43:08.510
. ميدونم

00:43:08.510 --> 00:43:12.180
. ميدونم چه حسي داري و کاملا درکِت ميکنم

00:43:12.180 --> 00:43:15.430
براي همينم همونطور که خواستي
. منتظر موندم تا خودت بخواي ببينيم

00:43:17.700 --> 00:43:20.050
. اما ، دلم براي ميسوزه

00:43:21.550 --> 00:43:24.920
تو فرصتشُ نداشتي که ببيني
. تو اين سال ها پدر چطور عوض شده

00:43:26.630 --> 00:43:28.250
. خيلي برات متاسفم

00:43:30.040 --> 00:43:32.290
. ناراحتم که ميبينم اينطوري سرگردون و تنهايي

00:43:34.610 --> 00:43:36.960
. برات متاسفم

00:43:36.960 --> 00:43:39.710
. اين حرفارو نزن

00:43:39.710 --> 00:43:41.910
. گفتم که مشکلي ندارم

00:43:41.910 --> 00:43:44.270
. اينطور زندگي کردنُ دوس دارم

00:43:44.270 --> 00:43:47.060
خودت که ميدوني از نوجوونيم هميشه
. به تنهايي زندگي کردم

00:43:47.060 --> 00:43:50.260
. الان همه چي فرق کرده

00:43:50.260 --> 00:43:54.390
. الان خوشحالم

00:43:54.390 --> 00:43:57.250
. ميخوام يه زندگيِ خوبُ شروع کنم

00:43:57.250 --> 00:43:59.170
. پس ، غصه نخور

00:44:00.010 --> 00:44:02.000
. ديگه برو

00:44:02.280 --> 00:44:04.120
، قبل از رفتنت اينم بايد بدوني

00:44:05.050 --> 00:44:06.930
. . پدر

00:44:06.930 --> 00:44:10.280
، هروقت که تصميم بگيري برگردي خونه . .
. اون قبولت ميکنه

00:44:36.140 --> 00:44:37.610
پدر ؟

00:44:40.060 --> 00:44:41.960
. آخرسر کارِ خودشُ کرد

00:44:41.960 --> 00:44:43.960
. از شوهرش طلاق گرفت

00:44:45.070 --> 00:44:47.630
. بالاخره مشکلاتشُ پشت سر ميذاره

00:44:47.630 --> 00:44:50.890
داره آماده ميشه که
. دفتر وکالت خودشُ باز کنه

00:44:52.960 --> 00:44:57.830
بنظر تو اون الان عقلش سرِ جاشه ؟

00:45:00.840 --> 00:45:04.120
. ميخواد به تنهايي با مشکلات زندگي سر و کله بزنه

00:45:04.120 --> 00:45:07.840
اگه از حال بره و دووم نياره چي ؟

00:45:07.840 --> 00:45:11.340
. مراقب " سويونگ " باش

00:45:12.140 --> 00:45:17.050
. هروقت چيزي به من مربوط بود ، ازش چيزي نخواه

00:45:17.050 --> 00:45:20.010
. مجبورش نکن کاري بکنه

00:46:08.600 --> 00:46:11.260
حتي قبل از اينکه از خونه برم بيرون
آرايش ميکني ؟

00:46:11.260 --> 00:46:12.860
کجا ميري ؟

00:46:13.600 --> 00:46:15.580
. . " يون سومي "

00:46:15.580 --> 00:46:17.550
. يه فروشگاهِ جديد براي خودش زده . .

00:46:17.550 --> 00:46:18.720
فروشگاه ؟

00:46:18.720 --> 00:46:23.280
، نميخواد از اينجا بره
. نميتونم مجبورش کنم از " سئول " بره

00:46:23.280 --> 00:46:25.050
جدي ميگي ؟

00:46:26.070 --> 00:46:29.880
ميخواي از جلوي ديدِت بندازمش کنار ؟

00:46:29.880 --> 00:46:32.360
. چقدر اينکارا به تو ميخوره

00:46:32.360 --> 00:46:33.290
چي ؟

00:46:33.290 --> 00:46:37.010
اون بايد يه کار ثابت داشته باشه
. تا " سونگجه " بتونه در آرامش زندگي کنه

00:46:37.010 --> 00:46:39.020
. يه فروشگاه براش تو " سئول " باز کن

00:46:41.510 --> 00:46:43.910
مشکلي با زندگي کردنش تو سئول نداري ؟

00:46:50.440 --> 00:46:54.380
. کجا ميري ؟ هيچ مرکزخريدي که هنوز باز نکرده

00:46:54.380 --> 00:46:57.450
ميخواي اينقدر وايسي تا باز کنن ؟

00:46:57.450 --> 00:46:59.610
. به تو مربوط نيست

00:47:07.760 --> 00:47:11.040
چرا جديدا اينقدر از خونه ميزنه بيرون ؟

00:47:19.410 --> 00:47:23.590
تا کِي بايد اينو بزنم ؟
. دارم از ناراحتي ميترکم

00:47:28.520 --> 00:47:30.810
. خيلي ناراحتم

00:48:01.230 --> 00:48:05.990
. ممنون ، مدير -
. خدانگهدار -

00:48:10.700 --> 00:48:13.430
مدير ، تيکه ي لب زنيِ وسيله امُ نديدي ؟

00:48:13.430 --> 00:48:16.970
نديدم . . گُمش کردي ؟

00:48:16.970 --> 00:48:20.040
، ديگه اون قطعه رو نميفروشن
. خريدنش خيلي سخت بود

00:48:20.040 --> 00:48:21.730
. حيف شد

00:48:21.730 --> 00:48:25.380
وقتي دانش آموزاي ديگه رفتن ، يه بار ديگه
. همه جارو ميگردم

00:48:25.380 --> 00:48:29.540
از پلاستيکِ ضخيمِ سياه ساخته شده و
. يه نوارِ طلايي هم داره

00:48:39.140 --> 00:48:40.730
. خيلي ممنون

00:48:40.730 --> 00:48:44.170
جيسون " ، اگه بخاطرِ تو نبود ، امشب حتي نميتونستم "
. پلک رو هم بذارم

00:48:45.940 --> 00:48:48.280
جيسون " ؟ "

00:48:48.280 --> 00:48:51.130
مگه اسمت " چا جيسون " نيست ؟

00:48:52.320 --> 00:48:54.680
. . درسته ، اما

00:48:54.680 --> 00:48:57.710
. حتما يه قرني ميشه که کسي اينطوري نگفته بوده

00:48:59.030 --> 00:49:01.250
از کجا ميدونستي ؟

00:49:01.250 --> 00:49:03.500
. حدس بزن از کجا ميدونستم

00:49:16.260 --> 00:49:19.260
، اينا مالِ زمان حالِ

00:49:19.260 --> 00:49:22.120
، اينم مالِ آينده ـس

00:49:22.120 --> 00:49:24.990
. از هررديف يکيُ انتخاب کن

00:49:44.460 --> 00:49:46.120
. ميدونستم

00:49:47.380 --> 00:49:49.250
چيه ؟

00:49:49.250 --> 00:49:53.650
، خيلي زياد بيرون نميري
. با آدماي زيادي هم سر و کار نداري

00:49:53.650 --> 00:49:56.050
. تنهايي تنها دوستته

00:49:58.600 --> 00:50:01.040
، آدماي زيادي دور و برِتَن

00:50:01.040 --> 00:50:04.870
خانواده داري ، اما . . هيچکدوم نميتونن
. قلبِ غمگينتُ تسکين بدن و تنهاييشُ پُر کنن

00:50:06.570 --> 00:50:10.750
تمام اينارو از روي اين کارت ها فهميدي ؟

00:50:10.750 --> 00:50:13.040
. اين کارت به معنيِ تنهاييِ

00:50:14.320 --> 00:50:15.570
تنهايي ؟

00:50:15.570 --> 00:50:17.670
، اما . . نا اميد نباش

00:50:17.670 --> 00:50:20.610
. . خوشبختانه در آينده اي نزديک

00:50:20.610 --> 00:50:22.960
. خورشيد برات ميدرخشه . .

00:50:23.830 --> 00:50:25.560
خورشيد ميدرخشه ؟

00:50:25.560 --> 00:50:28.020
با خودت ميگي تو اين سن و سالت
چطور ميشه بدرخشي ؟

00:50:28.020 --> 00:50:32.220
سرنوشتت هميشه جوري بوده که
، حس ميکردي تو يه جايِ تاريکِ زمستوني هستي

00:50:32.220 --> 00:50:34.140
درسته ؟

00:50:36.850 --> 00:50:38.990
آينده بين هستي ؟

00:50:38.990 --> 00:50:41.710
. خودت اين کارت هاي تارو رو انتخاب کردي

00:50:44.670 --> 00:50:47.980
. اونجارو ، انگار روز درخشانت کم کم داره ميرسه

00:50:55.200 --> 00:50:57.540
. يه جادو براي شکستنِ تنهايي

00:50:57.540 --> 00:51:00.090
. اوقات لذت بخشي رو با شوهرت بگذرون

00:51:38.270 --> 00:51:41.130
. چه آدمِ عجيبيه

00:51:41.130 --> 00:51:44.270
چطور ميشه هربار به خوبي
از حس و حالم باخبر باشه ؟

00:51:53.190 --> 00:51:54.430
الو ؟

00:51:54.430 --> 00:51:57.390
سلام ، من خبرنگاه " ما هيري " از
. روزنامه يِ " سيلا " هستم

00:51:57.390 --> 00:52:00.520
شما " چا جيسون " هستيد ؟

00:52:00.520 --> 00:52:01.910
. بله ، خودمم

00:52:01.910 --> 00:52:05.520
شما جديدا يک ميليون به خيريه داديد ، درسته ؟

00:52:05.520 --> 00:52:08.110
درسته ؛ مگه چطور ؟

00:52:08.110 --> 00:52:11.120
درموردتون تحقيق کردم و فهميدم که شوهرتون
، رئيسِ شرکت " وينِرز " هستن

00:52:11.120 --> 00:52:14.390
چي باعث شده که بخوايد
همچين مبلغ به اين بزرگي رو به خيريه بديد ؟

00:52:14.390 --> 00:52:20.610
. براي جشن گرفتنِ تولدِ کوچيکترين پسرم بود

00:52:20.610 --> 00:52:26.640
پس ، شما هرسال براي تولدِ پسرتون
يک ميليون به خيريه ميديد ؟

00:52:26.640 --> 00:52:28.610
چي ؟

00:52:28.610 --> 00:52:32.590
فروشگاه هاي زيبايي بهترين کار
. براي زن هاي مجرد هست که اونو بگردونن

00:52:32.590 --> 00:52:35.230
. تصميم خوبي گرفتيد -
. بله -

00:52:35.860 --> 00:52:38.920
. اول ميخوام يه قرارداد براي تاسيس فروشگاه بنويسيم

00:52:38.920 --> 00:52:41.330
. ببخشيد

00:52:42.930 --> 00:52:45.400
« سونگجه »

00:52:47.250 --> 00:52:48.550
. " سونگجه "

00:53:03.580 --> 00:53:07.040
. گفته بودي ميخواي يه چيزي بگي

00:53:16.790 --> 00:53:18.450
. . آجوما

00:53:21.440 --> 00:53:28.270
، نميتونم " مامان " يا " مادر " صِدات بزنم . .

00:53:30.710 --> 00:53:33.410
. نميتونم

00:53:33.410 --> 00:53:37.410
. خودم ميدونم

00:53:37.410 --> 00:53:38.500
. معلومه که نميتوني

00:53:38.500 --> 00:53:41.000
. نميتوني به اين زودي اينطوري صِدام کني

00:53:42.280 --> 00:53:46.690
. حتي تورو به چشم مادرم هم نميبينم

00:53:50.220 --> 00:53:52.660
. . وقتي از ديد تو به اين ماجرا نگاه ميکنم

00:53:55.290 --> 00:53:57.370
، ميفهمم که چقدر الان ناراحتي . .

00:53:59.420 --> 00:54:02.211
. اما ، من همچين حسي دارم

00:54:02.211 --> 00:54:05.280
. . از همون لحظه اي که منو به دنيا آوردي

00:54:05.280 --> 00:54:08.250
، هميشه کنارم بودي . .

00:54:08.250 --> 00:54:11.880
، بهم بعنوان پسرت فکرميکردي

00:54:11.880 --> 00:54:13.590
. . درنتيجه من پسرت هستم و

00:54:15.280 --> 00:54:17.520
، تو هم مادرمي . .

00:54:20.620 --> 00:54:22.600
. . اما ، از ديدِ من

00:54:23.770 --> 00:54:26.150
. تو فقط منشيِ پدرم بودي . .

00:54:29.700 --> 00:54:31.810
. مامانم از اول مادرِم بوده

00:54:35.990 --> 00:54:41.200
گفته بودي تا الان بخاطرِ من بوده که
. زندگي کردي

00:54:41.200 --> 00:54:42.820
. درسته

00:54:43.640 --> 00:54:48.680
. گفتي که ميخواي خوشبخت و خوشحال باشم

00:54:50.450 --> 00:54:52.730
. درسته

00:54:52.730 --> 00:54:54.500
، درسته

00:54:55.880 --> 00:54:58.670
. براي همينم اونکارو کردم

00:55:00.730 --> 00:55:03.040
. . اگه بهترين چيزارو برام ميخواي

00:55:05.930 --> 00:55:08.230
، اگه واقعا دوستم داري . .

00:55:13.790 --> 00:55:16.050
. خواهش ميکنم برو

00:55:21.350 --> 00:55:23.080
. . مامانم

00:55:24.550 --> 00:55:27.800
، بهم گفته که ببينمت . .

00:55:28.860 --> 00:55:31.770
اما ، وقتي از ديد اون به اين ماجرا
، نگاه ميکنم

00:55:34.970 --> 00:55:38.000
. ميفهمم که چقدر براش سخته

00:55:38.000 --> 00:55:39.470
. . و

00:55:41.010 --> 00:55:43.730
. براي منم سخته که اينطوري باهاش روبرو بشم . .

00:55:48.400 --> 00:55:50.090
. بخاطرِ اينه که اون مادرمه

00:55:53.220 --> 00:55:55.970
. . " سونگجه " -
، آجوما -

00:55:58.610 --> 00:56:00.730
، خيلي برات متاسفم

00:56:03.620 --> 00:56:05.510
. دلم برات ميسوزه

00:56:10.970 --> 00:56:15.620
، تو خيلي احمقي
آخه چرا اينطوري زندگي کردي ؟

00:56:15.620 --> 00:56:17.230
. نبايد اينطوري زندگي ميکردي

00:56:17.230 --> 00:56:20.160
چرا زندگيتُ فقط با يواشکي نگاه کردن
به پسرت گذروندي ؟

00:56:24.640 --> 00:56:26.130
. . بازم با اينحال

00:56:29.140 --> 00:56:31.260
. . ازت ممنونم که . .

00:56:35.500 --> 00:56:37.350
. منو به دنيا آوردي ..

00:56:42.240 --> 00:56:44.140
. . يه روز

00:56:45.640 --> 00:56:48.211
. . وقتي که بزرگ شدم . .

00:56:51.500 --> 00:56:53.070
. ميام سراغت و پيدات ميکنم . .

00:57:11.450 --> 00:57:13.610
! به سلامتي

00:57:13.610 --> 00:57:16.100
. از ديدنت خوشحالم

00:57:16.100 --> 00:57:17.380
، " لي سويونگ "

00:57:17.380 --> 00:57:20.360
. تو که هيچوقت به همچين دورهمي هايي نميايي

00:57:20.360 --> 00:57:22.070
. ميخوام از حالا به بعد بيام

00:57:22.070 --> 00:57:24.560
هرازگاهي بهمون يه سري بزن تا اينطوري
. قيافتُ از ياد نبريم

00:57:32.410 --> 00:57:33.790
. چه خوشگله

00:57:41.380 --> 00:57:43.840
. بايد همينطوري برسونيدش

00:57:44.410 --> 00:57:47.840
. بهترِ همه چيُ آسون بگيريم

00:58:15.920 --> 00:58:18.520
« " دفتر وکالت " لي سويونگ »

00:58:23.800 --> 00:58:26.400
، تو اينارو به طبقه ي خودمون بده
. منم ميرم به طبقه پاييني ها بدم

00:58:34.040 --> 00:58:35.650
، درحال عکسبرداري هستيم »
« بي اجازه کسي مزاحم نشه

00:58:49.080 --> 00:58:50.810
ببخشيد ؟

00:58:52.900 --> 00:58:54.400
کي هستي ؟

00:58:54.400 --> 00:58:57.230
به همه گفته بودم که حتي نميخوام
! صداي يه مورچه رو هم بشنوم

00:59:01.100 --> 00:59:02.530
. متاسفم

00:59:02.530 --> 00:59:04.150
. نميدونستم درحالِ عکس گرفتن هستيد

00:59:04.150 --> 00:59:06.760
. از دفتر وکالت طبقه ي بالا اومدم

00:59:06.760 --> 00:59:08.750
از کسي اينجا شکايت شده ؟

00:59:11.570 --> 00:59:15.310
مگه وکيلا بلد نيستن کُره اي بخونن ؟

00:59:19.590 --> 00:59:23.390
. نوشته بي اجازه کسي مزاحم کارمون نشه

00:59:26.720 --> 00:59:30.590
، متاسفم . . براتون کيک برنجي آوردم
. تازه دفترمونو اينجا باز کرديم

00:59:48.320 --> 00:59:50.620
ببخشيد ؟

00:59:51.670 --> 00:59:54.720
. پس ، دفتر وکالت اين شکليه

00:59:56.860 --> 00:59:58.870
کسيُ پيدا کردي که ازش شکايت کني ؟

01:00:00.650 --> 01:00:03.720
مگه وکيل ها هم بخشي از صنعت خدمات نيستن ؟

01:00:03.720 --> 01:00:07.830
، زيادي آدم سردي هستي
. فکرنکنم مشتري هاي زيادي بتوني گير بياري

01:00:08.690 --> 01:00:10.660
، خوشحالم که يه ذره هم عوض نشدي

01:00:12.820 --> 01:00:14.140
. " لي سويونگ "

01:00:14.140 --> 01:00:18.180
فکرميکردم باهوشي ، اما . . انگار که
، حافظه ي ضعيفي داري

01:00:18.180 --> 01:00:21.360
. . يا

01:00:21.360 --> 01:00:23.360
نکنه خودمم که خوش قيافه تر شدم ؟ . .

01:00:24.470 --> 01:00:26.330
. . ببينيد

01:00:27.760 --> 01:00:28.860
منو ميشناسي ؟

01:00:30.440 --> 01:00:33.170
برادر دوقلوت درچه حاله ؟

01:00:36.240 --> 01:00:40.320
. گير آوردنِ اين بليط ها خيلي سخت بود -
تو کي هستي ؟ -

01:00:40.320 --> 01:00:42.010
جنابعالي کي باشي ؟

01:00:43.650 --> 01:00:44.910
. ما باهميم

01:00:44.910 --> 01:00:48.170
چرا بهم نگفته بودي دوست پسر داري ؟

01:00:51.780 --> 01:00:55.630
اون آدم تويي ؟

01:00:55.630 --> 01:00:57.630
خودتي ؟

01:00:57.630 --> 01:01:01.540
درسته ، من " کيم سونگتِه " از
. دبيرستان " دُنگون " هستم

01:01:01.540 --> 01:01:03.790
. " خيلي وقته نديدمت . . " لي سويونگ

01:01:04.780 --> 01:01:06.340
چطوري شناختيم ؟

01:01:06.340 --> 01:01:09.450
. مردا هرگز عشق اولشونو از ياد نميبرن

01:01:10.420 --> 01:01:12.320
عشق اول " ؟ "

01:01:13.520 --> 01:01:15.240
! " هِي . . " کيم سونگتِه

01:01:15.240 --> 01:01:17.620
تو اولين عشقِ "سويونگ"ـي ؟

01:01:17.620 --> 01:01:20.260
چي ؟ . . " لي يونهي " هم اينجاس ؟

01:01:21.560 --> 01:01:25.260
، باهم به يه دانشگاه رفتيم
. اون رشته ـش عکاسي بود

01:01:25.260 --> 01:01:28.840
، تو سال اول خيلي تک و تنها بود
. موقع دانشگاه همَش همديگه رو ميديديم

01:01:29.650 --> 01:01:32.710
تو رشته ي عکاسي خوندي ؟

01:01:32.710 --> 01:01:35.250
. اون عکاسِ مشهوريه

01:01:35.250 --> 01:01:37.910
از ستاره ي معروفي مثل " جون جيهون " و
. سونگ هيگو " عکس گرفته "

01:01:38.790 --> 01:01:42.510
. سونگته " ، قرارِ با " سويونگ " اينجا کار کنم "

01:01:42.510 --> 01:01:44.050
واقعا ؟

01:01:57.540 --> 01:01:59.480
. حس خوبي دارم

01:01:59.480 --> 01:02:02.810
حس ميکنم اين دفتر آينده ي خوبي برات
. داشته باشه

01:02:02.810 --> 01:02:07.200
تو هيچ دوستي نداشتي ، اما . . فورا يکي از
. دوستاي دوران دبيرستانتُ پيدا کردي

01:02:07.200 --> 01:02:09.990
حتي اونوقتم که باهم بوديم ، خيلي زياد
. باهاش صحبت نميکردم

01:02:09.990 --> 01:02:13.240
اونايي که آدم از دوره ي بچگيش ميشناسه
، خيلي خوبَن

01:02:13.240 --> 01:02:15.140
. يه نگاه به خودمون بنداز

01:02:15.140 --> 01:02:18.600
، از ديدنش خيلي خوشحال شدم
. همينطوري احساس راحتي کردم

01:02:18.600 --> 01:02:21.780
، با ديدن " سونگته " به ياد قديم افتادم

01:02:21.780 --> 01:02:25.211
. بايد به دورهمي هاي دانشگاه هم بريم

01:02:25.211 --> 01:02:28.160
. براي موفقيت تو اينکار ، بايد آدماي زياديُ بشناسي

01:02:29.990 --> 01:02:31.380
. اينطوري نگو

01:02:31.380 --> 01:02:36.590
چرا ؟ نميتونيم همينطور صبر کنيم که
. مشتري خودش بياد طرفِمون

01:02:37.260 --> 01:02:40.650
. . نميخوام عجله کنم و

01:02:40.650 --> 01:02:42.650
. به خودم اضطراب بدم . .

01:02:42.650 --> 01:02:47.530
، حتي اگرم زمان ببره
. ميخوام هرچيزيُ به وقت خودش انجام بدم

01:02:49.820 --> 01:02:51.660
. . درسته

01:02:51.660 --> 01:02:54.690
. تصميم گرفته بوديم همينکارو بکنيم . .

01:02:54.690 --> 01:02:58.170
مطمئنم بدون خرج کردن پول زياد هم ميتونيم
. خوب دووم بياريم

01:03:17.000 --> 01:03:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:29.024 --> 01:03:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.