WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.680 --> 00:00:17.170
! خداي من

00:00:19.620 --> 00:00:21.070
. سلام

00:00:22.020 --> 00:00:23.380
. سلام

00:00:26.470 --> 00:00:28.160
. دفترِ جديدتُ بهت تبريک ميگم

00:00:28.700 --> 00:00:30.670
. . چطوري

00:00:30.670 --> 00:00:32.920
چطوري اينجارو پيدا کردي ؟

00:00:32.920 --> 00:00:36.380
" مگه امروز روزِ افتتاحِ دفتر وکالتِ وکيل " لي سويونگ
نيست ؟

00:00:37.890 --> 00:00:39.160
. چرا ، هست

00:00:39.160 --> 00:00:42.000
. لطفا بشينيد و کمي چاي و کيک برنجي بخوريد

00:00:42.000 --> 00:00:43.790
. " نيازي نيست زحمت بکِشي ، " يونهي

00:00:43.790 --> 00:00:46.470
. ممنون ، خيلي وقتتونو نميگيرم

00:00:47.360 --> 00:00:50.710
. ميرم دستشويي

00:00:55.770 --> 00:00:57.800
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:00:57.800 --> 00:01:00.070
. خودت گفته بودي دشمنِ هم نيستيم

00:01:00.070 --> 00:01:02.020
. اومدم افتتاحِ دفترِ زن سابقمُ بهش تبريک بگم

00:01:02.020 --> 00:01:03.750
بنظرتِ حرکتِ باحالي نيست ؟

00:01:03.750 --> 00:01:06.300
. " کانگ ووجه " -
سويونگ " ؟ " -

00:01:07.840 --> 00:01:09.690
ببخشيد . . وکيل " لي " ؟

00:01:09.690 --> 00:01:12.830
. يه مهمون داريم . . مشتريِ

00:01:16.100 --> 00:01:17.480
. ببخشيد

00:01:18.240 --> 00:01:20.140
. " انگار سرِت خيلي شلوغه ، وکيل " لي

00:01:20.140 --> 00:01:22.170
. بيشتر از اين وقتتونو نميگيرم

00:01:46.910 --> 00:01:48.010
« " شرکتِ " اُين " . . مدير عامل : " اوه بونسو »

00:01:48.010 --> 00:01:51.190
، شرکتِ ما با دفترِ بخشِ " ايلسان " همکاري ميکنه

00:01:51.190 --> 00:01:54.430
برنامه ايُ درنظر داريم که
، در اون به بزرگترها توصيه هايِ حقوقي ارائه بديم

00:01:54.430 --> 00:01:56.770
. منم اومدم تا ازتون بخوام کمکم کنيد

00:01:56.770 --> 00:01:58.770
. که اينطور

00:01:58.770 --> 00:02:02.910
تمام هزينه يِ لازم براي مشاوره يِ حقوقي رو
. بهتون پرداخت ميکنيم

00:02:02.910 --> 00:02:06.300
از کجا درمورد دفترم باخبر شديد ؟

00:02:06.300 --> 00:02:11.680
براي يه مسئله ي کاري به اين ساختمون
. اومده بودم و اتفاقي دفترِ شمارو ديدم

00:02:17.630 --> 00:02:18.690
. خدانگهدار

00:02:18.690 --> 00:02:20.590
. خداحافظ و ازتون ممنونم

00:02:24.980 --> 00:02:26.860
. قرارِ حسابي موفق بشيم

00:02:26.860 --> 00:02:29.020
! يه مشتري اونم تو اولين روزِ کارِمون

00:02:29.830 --> 00:02:32.270
ووجه " از کجا اينجارو بلد بود ؟ "

00:02:32.270 --> 00:02:36.510
، به دورهميِ کارآموزا رفته بوديم ديگه

00:02:36.510 --> 00:02:40.570
، تو اين زمينه ي کاري شايعه ها سريع پخش ميشن
. ووجه " هم حتما درموردِ دفترِ جديدت شنيده

00:02:42.670 --> 00:02:43.860
. سلام

00:02:45.070 --> 00:02:46.520
. " رئيس " گو

00:02:46.520 --> 00:02:50.800
ميدونم دعوت نشده بودم ، اما . . ميخواستم
. بهت تبريک بگم

00:02:51.880 --> 00:02:53.810
از کجا آدرس اينجارو داشتيد ؟

00:02:53.810 --> 00:02:56.160
وقتي ميريم دادگاه ، شايعه هايِ زياديَم
. از بقيه ميشنويم

00:02:56.160 --> 00:02:58.350
. شنيدم به دورهميِ کارآموزا هم رفته بودي

00:03:04.880 --> 00:03:06.730
. ممنون

00:03:07.430 --> 00:03:08.920
آقاي " يو " ؟

00:03:08.920 --> 00:03:10.990
. سلام

00:03:10.990 --> 00:03:12.590
. ده تا تخم مرغ بهم بده

00:03:12.590 --> 00:03:15.930
عروسم ميخواد املت برنج برام درست کنه و
. تخم مرغ نداشتيم

00:03:17.290 --> 00:03:20.700
. حتي ديگه براش خريدَم ميکني

00:03:20.700 --> 00:03:22.280
. يه لحظه صبر کن

00:03:23.490 --> 00:03:27.250
، سه تا نون بخارپز شده هم بهم بده
. عروسم از اونا خيلي دوس داره

00:03:34.220 --> 00:03:35.920
. « شرکت " وينِرز " يک ميليون براي خيريه اهدا کرده است »

00:03:49.940 --> 00:03:56.270
کانگ ميونگ " ، رزيدنتِ جراح در بيمارستانِ " »
. « دانشگاه " هانجين " مي باشد

00:03:57.770 --> 00:03:59.820
. ديگه نميخوام با " ميونگ " ازدواج کنم

00:03:59.820 --> 00:04:04.320
، پدر . . وقتي پايِ ازدواج بينِ زن و مرد مياد وسط

00:04:04.320 --> 00:04:07.280
دلايلِ زيادي براي اينکه نميخوان
. باهم ازدواج کنن ميتونه وجود داشته باشه

00:04:20.810 --> 00:04:23.410
! پدر

00:04:23.410 --> 00:04:25.090
. . گفته بودي که

00:04:26.000 --> 00:04:28.230
. ميونگ " يتيمه " . .

00:04:28.230 --> 00:04:30.020
اون خواهرِ "ووجه"ـس ؟

00:04:32.190 --> 00:04:34.020
براي همينم باهاش بهم زدي ؟

00:04:37.550 --> 00:04:39.710
از کجا فهميدي ؟

00:04:39.710 --> 00:04:43.080
سويونگ " هم خبر داره ؟ "

00:04:45.440 --> 00:04:47.560
. اون هيچي نميدونه

00:04:48.940 --> 00:04:50.410
از کجا فهميدي ؟

00:04:51.710 --> 00:04:53.810
هوجونگ " چطور ؟ "

00:04:53.810 --> 00:04:56.190
اونم ميدونه ، مگه نه ؟

00:05:00.250 --> 00:05:01.400
. ميدونه

00:05:03.630 --> 00:05:08.900
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟

00:05:09.610 --> 00:05:13.050
. پدر ، اينا ديگه مالِ گذشته ـس

00:05:14.680 --> 00:05:16.010
. . آره

00:05:16.770 --> 00:05:18.670
. آره

00:05:18.670 --> 00:05:20.860
. . براي همينه که

00:05:22.070 --> 00:05:25.160
. بهم نگو که متاسفي

00:05:27.930 --> 00:05:29.380
. باشه

00:05:30.350 --> 00:05:32.020
. باشه

00:05:32.020 --> 00:05:33.620
. . نميگم

00:05:35.480 --> 00:05:38.160
چطور فهميدي ؟

00:05:38.960 --> 00:05:40.660
هوجونگ " بهت گفته ؟ "

00:05:45.530 --> 00:05:49.960
پدر ، رفته بودي تخم مرغ بخري ، چرا اينقدر
دير کردي ؟

00:05:52.990 --> 00:05:54.930
سرِ راه " سانگوو " رو ديدين ؟

00:05:54.930 --> 00:05:56.970
. آره ، بيا

00:05:59.000 --> 00:06:01.190
پدر ، چرا اينقدر دير کرديد ؟

00:06:01.190 --> 00:06:03.450
، برنج سرخ کرده ديگه سرد شده
. دوباره گرمِش ميکنم

00:06:03.450 --> 00:06:05.340
. . چيزه

00:06:05.340 --> 00:06:07.820
. فکرکنم آنفلوآنزا گرفتم

00:06:07.820 --> 00:06:11.780
، شما دوتا بدونِ من غذا بخوريد
. بايد يه کم استراحت کنم

00:06:16.770 --> 00:06:18.140
. يه لحظه بيا تو اتاق

00:06:37.810 --> 00:06:41.680
مادرِ " کانگ ووجه " مصاحبه ـش تو
. روزنامه بوده

00:06:41.680 --> 00:06:43.710
. نه

00:06:44.540 --> 00:06:47.950
چرا همَش اتفاقاي بد ميفته ؟

00:06:47.950 --> 00:06:50.610
. حتما پدر بدجور ناراحت شده

00:06:50.610 --> 00:06:53.210
. فکرکنم خودشُ براي همه چيز مقصر ميدونه

00:06:53.210 --> 00:06:56.230
. بهش بگو که اصلا تقصيرِ اون نيست

00:06:56.230 --> 00:06:58.420
. با حرف نميشه دلداريش داد

00:07:00.450 --> 00:07:02.630
. نه

00:07:02.630 --> 00:07:05.230
. بايد براش فرني درست کنم

00:07:41.900 --> 00:07:44.910
اگه تمام روزُ به مردم مشاوره بدي که
. گلوت خشک ميشه

00:07:44.910 --> 00:07:46.360
. تازه ، خسته هم ميشي

00:07:46.940 --> 00:07:51.070
قبلا دوازده ساعت تو روزِ افتتاحيه يِ يه
. سوپرمارکت کارکردم تا مشتري هارو راضي نگه دارم

00:07:51.070 --> 00:07:54.680
چرا اوني که مسئول هست هم ميخواد باهات بياد ؟

00:07:54.680 --> 00:08:00.280
ميخوان از همه چي باخبرم کنن و
. بذارن به راحتي اينور و اونور برم

00:08:00.280 --> 00:08:02.030
. خوبه

00:08:03.180 --> 00:08:04.610
. صبح بخير

00:08:04.610 --> 00:08:05.950
! خداي من

00:08:09.770 --> 00:08:13.730
، ما که تازه اومديم سرِ کار
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:08:13.730 --> 00:08:16.090
. " بايد باهم بريم ، وکيل " لي سويونگ

00:08:17.810 --> 00:08:21.660
مگه نميخواي براي دادن مشاوره يِ حقوقي به
ارشدهايِ شرکت " ايلسان " بري ؟

00:08:21.660 --> 00:08:23.540
. مسئولِ اون پروژه من هستم

00:08:24.390 --> 00:08:26.530
تو مسئولي ؟

00:08:26.530 --> 00:08:27.330
. درسته

00:08:30.720 --> 00:08:33.950
يه شرکتي به اسم " اُين " ازم خواسته که
، بهشون مشاوره بدم

00:08:33.950 --> 00:08:35.610
اونوقت تو چرا مسئولِ اينکاري ، " ووجه " ؟

00:08:35.610 --> 00:08:37.340
. اونا جزء فروشنده هاي ما هستن

00:08:37.340 --> 00:08:40.610
، فکرکنم خودت تا الان فهميدي ديگه
. من ازشون خواستم تا استخدامت کنن

00:08:40.610 --> 00:08:41.790
چرا ؟

00:08:41.790 --> 00:08:45.150
چرا از فروشنده هات خواستي اينکارو بکنن ؟
چرا وانمود ميکني که تو مسئولِ اينکاري ؟

00:08:45.150 --> 00:08:47.010
. تو راه دراينمورد باهم صحبت ميکنيم

00:08:47.010 --> 00:08:49.690
. ارشدها منتظرن ، بريم

00:08:49.690 --> 00:08:51.690
فکرکردي باهات ميام ؟

00:08:53.100 --> 00:08:55.760
. براي دادن مشاوره ي حقوقي قرارداد امضا کردي

00:08:55.760 --> 00:08:58.590
، اونا رزرو هم کردن
. همه منتظرت هستن

00:09:00.000 --> 00:09:02.810
اون شرکت هرسال يه بار از اين
. مراسم ها براي انجمنِشون تشکيل ميدن

00:09:02.810 --> 00:09:04.260
. منم ايندفعه تصميم گرفتم بهشون يه کمکي بکنم

00:09:04.260 --> 00:09:07.910
. از يه گروه ارشد براي منفعتِ خودم استفاده نميکنم

00:09:13.490 --> 00:09:14.880
واقعا ؟

00:09:16.020 --> 00:09:18.230
. هنوز باهات کار دارم

00:09:18.230 --> 00:09:22.210
بايد اينکارو بکنم تا حداقل بتونم
. صورتتُ ببينم

00:09:23.120 --> 00:09:25.100
. پس ، با ماشينِ خودم ميام

00:09:25.100 --> 00:09:28.870
بايد باهم بريم تا بتونيم
. درمورد اين جلسه باهم صحبت کنيم

00:09:28.870 --> 00:09:30.730
. . " کانگ ووجه "

00:09:30.730 --> 00:09:32.560
. پايين منتظرتم

00:09:37.770 --> 00:09:39.500
. باورم نميشه

00:09:43.460 --> 00:09:45.130
. فکرکنم کارِش حرف نداره

00:09:47.890 --> 00:09:49.670
نميري ؟

00:09:49.670 --> 00:09:51.640
. برايِ کاره

00:09:51.640 --> 00:09:53.060
. ميرم

00:09:53.060 --> 00:09:55.270
. بهمون پول دادن ، بايد برم

00:10:01.210 --> 00:10:02.710
. قهوه يِ موکا

00:10:07.240 --> 00:10:09.880
. الان حسِ خوردنِ چيزاي شيرين ندارم

00:10:09.880 --> 00:10:11.270
. پس ، آمريکانو بخور

00:10:12.690 --> 00:10:15.230
ووجه " ، چرا داري اينکارارو ميکني ؟ "

00:10:15.230 --> 00:10:16.850
. اشتباه برداشت نکن

00:10:16.850 --> 00:10:19.790
. نميخوام ازت بخوام که دوباره بهم برگرديم

00:10:21.210 --> 00:10:23.790
. اما ، اينطوريَم خيلي نامَرديه

00:10:23.790 --> 00:10:26.250
. من نتونستم خودمو برات توضيح بدم

00:10:26.250 --> 00:10:29.500
. هرگز نتونستم بهت بگم که چه احساسي دارم

00:10:30.790 --> 00:10:33.280
چرا ميخواي اينارو توضيح بدي ؟

00:10:33.280 --> 00:10:36.070
هنوزم اصرار داري که
ازم يه توضيحي بشنوي ؟

00:10:36.500 --> 00:10:38.400
. گفتم که خودم ميخوام احساسمُ توضيح بدم

00:10:38.400 --> 00:10:41.760
، ميخوام خودمو برات توضيح بدم
. نه اينکه از تو توضيحي بشنوم

00:10:41.760 --> 00:10:43.760
. بايد احساسمُ بهت بگم

00:10:47.420 --> 00:10:49.000
. تو که شخصيتمُ ميشناسي

00:10:49.000 --> 00:10:51.590
اگه بخوام يه کاري بکنم ، هرطور شده
، بايد انجامش بدم

00:10:52.460 --> 00:10:54.600
. براي همينم از يه حقه استفاده کردم

00:10:55.350 --> 00:10:58.530
نه تو کارِت مزاحمتي درست ميکنم و
. نه اينکه وقتتُ ميگيرم

00:10:58.530 --> 00:10:59.700
. سوارشو

00:11:15.310 --> 00:11:17.580
. همگي سنِشون بيش از 65 ساله

00:11:17.580 --> 00:11:22.880
جمعا براي هشت ساعت و به هرکس براي نيم ساعت
. بايد مشاوره بدي که جمعا 16 نفر هستن

00:11:22.880 --> 00:11:24.630
. باشه

00:11:24.630 --> 00:11:28.111
. اين گزارش درمورد موضوعِ مشاوره ـس

00:11:28.130 --> 00:11:29.580
. قبل از اينکه برسيم اونجا بخونش

00:11:32.260 --> 00:11:34.640
. ميخواستي خودتُ توضيح بدي که

00:11:34.640 --> 00:11:36.370
. شروع کن

00:11:36.370 --> 00:11:37.780
. الان داري ميري سرِ کارِت

00:11:37.780 --> 00:11:40.440
نميخوام گُستاخي کنم و
. درمورد مسائل شخصي صحبت کنم

00:11:41.840 --> 00:11:44.650
. بعد از کارتَم نميخوام صحبتي بکنم

00:11:44.650 --> 00:11:49.070
، مجبورت نميکنم بهم زمان بدي
. نميخواد نگران باشي

00:11:50.040 --> 00:11:53.190
پس ، کِي ميخواي خودتُ توضيح بدي ؟

00:11:53.190 --> 00:11:55.960
، خودم يه وقتي براش درست ميکنم
. تو غصه نخور

00:11:59.270 --> 00:12:03.010
« مشاوره يِ حقوقيِ رايگان براي بزرگترها »

00:12:03.010 --> 00:12:05.090
. سلام -
. سلام -

00:12:05.090 --> 00:12:07.050
. مدير " هو " ، ايشون وکيل " لي سويونگ " هستن

00:12:07.050 --> 00:12:09.370
. وکيل " لي " ، ايشون مسئولِ اين برنامه هستن

00:12:09.370 --> 00:12:11.210
. سلام ، من " لي سويونگ " هستم

00:12:11.210 --> 00:12:13.410
. هو بيونو " هستم "

00:12:13.410 --> 00:12:15.530
. ايشون به تمام کاراي اين برنامه رسيدگي ميکنن

00:12:15.530 --> 00:12:17.970
فقط بايد به کسايي که
. براي گرفتن مشاوره ثبت نام کردن ، مشاوره بدي

00:12:20.140 --> 00:12:21.870
. لطفا از اينطرف

00:12:23.100 --> 00:12:24.720
بله ، منشي " کيم " ؟

00:12:24.720 --> 00:12:26.190
. الان ميام

00:12:37.500 --> 00:12:39.900
مثلا قرار بود قبل از جلسه چيزايي که
، بايد درموردش حرف بزنيمُ برام توضيح بده

00:12:39.900 --> 00:12:41.710
اونوقت بي اينکه چيزي بهم بگه غيبش زده ؟

00:12:49.300 --> 00:12:52.070
. نائب رئيس برگشتن

00:12:53.500 --> 00:12:55.440
. باشه

00:12:55.440 --> 00:12:58.080
. بهش بگو بعد از جلسه بياد دفترم

00:12:58.930 --> 00:13:01.300
، ببخشيد که دير کردم
. يه موضوعي پيش اومده بود

00:13:01.300 --> 00:13:03.400
. بشينيد ؛ جلسه رو شروع ميکنيم

00:13:06.650 --> 00:13:09.500
. خانم " پانگ " گفتن که ميتونيد امروزُ مرخصي بگيريد

00:13:09.500 --> 00:13:12.640
. لازم نيست ، بيکار نميتونم بشينم

00:13:12.640 --> 00:13:17.070
. . آخه -
. چيزي نيست ، حالم خوبه -

00:13:24.980 --> 00:13:28.570
، اگه پسرتون چندين بار بخاطر قمار گير بيفته

00:13:28.570 --> 00:13:30.580
. نميشه به راحتي آزادش کرد

00:13:30.580 --> 00:13:32.200
، بايد بره دادگاه

00:13:32.770 --> 00:13:35.710
پس ، بايد براش وکيل بگيريم ؟

00:13:35.710 --> 00:13:37.930
. اگه توانشُ داشته باشيد ، بايد بگيريد

00:13:37.930 --> 00:13:40.510
، درغيراينصورت ، همينطور وکيل تسخيري هم هست

00:13:40.510 --> 00:13:42.630
. وکيل هايي هستن که دولت بهتون ميده

00:13:42.630 --> 00:13:45.740
. اينطوري نيازي به پرداختِ هيچ پولي نيست

00:13:45.740 --> 00:13:47.320
واقعا ؟

00:13:49.540 --> 00:13:51.470
. ممنون

00:13:52.830 --> 00:13:55.120
. ممنون -
. خداحافظ -

00:13:55.710 --> 00:13:57.370
. خداحافظ

00:13:57.370 --> 00:13:59.660
، خسته نباشيد
. فقط يه نفر ديگه مونده

00:13:59.660 --> 00:14:02.370
ميشه به تاکسي زنگ بزنيد و
بگيد تا ساعت پنج بياد دنبالم ؟

00:14:02.370 --> 00:14:03.530
. حتما

00:14:03.530 --> 00:14:06.080
. پدربزرگ ، لطفا بياييد بشينيد

00:14:06.080 --> 00:14:06.970
. خوش اومديد

00:14:06.970 --> 00:14:08.480
. سلام

00:14:36.980 --> 00:14:39.660
. ديگه تموم شده -
. خواهش ميکنم -

00:14:39.660 --> 00:14:43.210
. دفعه ي ديگه بياييد -
. خيلي طول نميکِشه -

00:14:43.210 --> 00:14:44.460
خانم ؟

00:14:44.460 --> 00:14:45.650
خانم وکيل ؟

00:14:45.650 --> 00:14:48.060
. بايد اول وقت بگيريد

00:14:48.060 --> 00:14:49.610
. جلسه ي امروز ديگه تموم شده

00:14:49.610 --> 00:14:51.210
. ببينيد . . من پول دارم

00:14:51.210 --> 00:14:53.850
. با خودم پول آوردم

00:14:55.690 --> 00:14:57.610
مدير " هو " ؟

00:14:57.610 --> 00:14:58.580
بله ؟

00:14:58.580 --> 00:15:00.960
. اشکالي نداره ، لطفا بذاريد بيان

00:15:03.970 --> 00:15:08.100
، نوه ام هجده سالشه

00:15:08.100 --> 00:15:11.320
. اما ، نوه ام الان تو زندان هست

00:15:11.320 --> 00:15:13.790
مگه چه جرمي کرده ؟

00:15:13.790 --> 00:15:16.490
. يکيُ زير کرده

00:15:16.490 --> 00:15:17.720
چي ؟

00:15:17.720 --> 00:15:21.910
. يکي از پنج دانش آموزِ برترِ مدرسه ـشه

00:15:21.910 --> 00:15:29.440
، يه روز مست کرد و ماشينُ با خودش برد بيرون
. بعدشم دو نفرُ زير گرفت

00:15:31.170 --> 00:15:33.460
. فکرکنم تو روزنامه درموردش خونده باشم

00:15:33.460 --> 00:15:35.111
. درسته

00:15:35.111 --> 00:15:38.070
. هم تو اخبار بود و هم تو روزنامه

00:15:38.070 --> 00:15:47.770
بگذريم ، حالا وقتِ داگاهش هست و
. اون بچه يِ ديوونه حاضر نميشه دهنشُ باز کنه

00:15:47.770 --> 00:15:51.580
چيزي نميگه ؟ . . براي چي ؟

00:15:51.580 --> 00:15:55.240
. اگه ميدونستم که الان اينجا نبودم

00:15:59.730 --> 00:16:01.570
. اين يه ميليون وُنه

00:16:01.570 --> 00:16:06.200
. براي هزينه ي دانشگاهش اين پولُ جمع کردم

00:16:06.950 --> 00:16:08.900
. . وکيل

00:16:08.900 --> 00:16:11.490
. خواهش ميکنم پرونده ـشُ قبول کنيد . .

00:16:11.490 --> 00:16:16.530
. اون بايد از خودش دفاع کنه

00:16:16.530 --> 00:16:19.450
. بايد حرف بزنه تا بتونه مجازاتشُ کم کنه

00:16:21.610 --> 00:16:24.900
خودتون به تنهايي بزرگش کرديد ؟
پدر و مادر نداره ؟

00:16:26.540 --> 00:16:31.230
. داره ، اما . . اونا فقط تو شناسنامه پدر و مادرشن

00:16:40.400 --> 00:16:41.610
. دير کرديد

00:16:41.610 --> 00:16:43.410
مگه هنوز کارِش تموم نشده ؟

00:16:43.410 --> 00:16:48.710
تموم شده بود ، اما . . يه خانم مُسني بي وقتِ قبلي
. اومد

00:16:48.710 --> 00:16:51.111
. وکيل " لي " هم قبول کرد ببينتش

00:16:51.111 --> 00:16:53.120
واقعا ؟

00:16:55.910 --> 00:16:57.960
اسمش چيه ؟

00:17:05.160 --> 00:17:06.570
. حتما روزِ سختي داشتي

00:17:06.570 --> 00:17:07.760
. بيا

00:17:13.080 --> 00:17:15.740
. کاري نکردم که ، بخاطرش پول گرفتم

00:17:15.740 --> 00:17:17.740
. گلوم يه کم درد ميکنه

00:17:29.790 --> 00:17:32.800
خيلي گلوت درد ميکنه ؟
. بهترِ بريم داروخونه يه چيزي برات بگيرم

00:17:33.570 --> 00:17:35.760
. ازت خواستم باهام حرف نزني

00:17:38.290 --> 00:17:39.670
. باشه

00:17:39.670 --> 00:17:42.270
تا چشماتُ دوباره باز نکردي ، منم باهات
. هيچ حرفي نميزنم ، استراحت کن

00:17:57.210 --> 00:17:58.910
. ميخوام وکيلمُ مهمون کنم

00:17:58.910 --> 00:18:02.111
. شنيدم براي ناهار فقط رولت برنج خوردي

00:18:02.111 --> 00:18:04.020
. نميخوام چيزي بخوريم ، بريم

00:18:04.020 --> 00:18:06.290
يه بار رفتم " ايلسان " ، بعدشم که
، براي جلسه برگشتم سئول

00:18:06.290 --> 00:18:09.770
، به کارم رسيدم و بعدشم دوباره برگشتم
. دلم براي ناهار بدجور تنگ شده

00:18:09.770 --> 00:18:11.840
. حالِ صبحانه خوردنم که نداشتم

00:18:11.840 --> 00:18:13.830
. ديگه کم کم دارم از حال ميرم

00:18:29.420 --> 00:18:31.200
چي ميخوري ؟

00:18:31.200 --> 00:18:33.570
دوتا از هرغذايي که
. کمترين زمان براي پختش لازمه

00:18:33.570 --> 00:18:36.100
. دوتا از هرغذايي که
. بيشترين زمان براي پختش لازمه

00:18:39.200 --> 00:18:40.650
. دوتا از سريع ترين غذايي که درست ميشه رو بياريد

00:18:40.650 --> 00:18:43.350
بيبيمباپ با گياهاي وحشي
. کمترين زمانِ پختُ داره

00:18:43.350 --> 00:18:46.070
. دوتا از همون غذارو بياريد -
. بله -

00:18:50.270 --> 00:18:52.111
بيشتر از قبل کنار ميام ، مگه نه ؟

00:18:59.390 --> 00:19:01.530
، خيلي درموردش فکرکردم

00:19:01.530 --> 00:19:06.120
. گذشته ي هرآدمي اوني که درحال حاضر هستُ ميسازه

00:19:08.040 --> 00:19:08.820
. " ووجه "

00:19:08.820 --> 00:19:10.220
، دارم خودمو ميگم

00:19:10.220 --> 00:19:12.170
. فقط تا وقتي غذارو ميارن به حرفام گوش کن

00:19:16.990 --> 00:19:19.160
. . براي من

00:19:19.160 --> 00:19:22.490
. پدرم خيلي پُر جذبه ـس . .

00:19:22.490 --> 00:19:25.680
من تو محيطي زندگي کردم که
. فقط نظر و حرفاي اون برامون مثل قانون بود

00:19:26.920 --> 00:19:29.790
. پدر و مادرم باهامون هيچوقت راحت حرف نزدن

00:19:29.790 --> 00:19:31.520
. خودمم هيچوقت باهاشون درد و دل نکردم

00:19:33.290 --> 00:19:36.620
تاحالا نشده با هيچکس درمورد
، احساساتم حرفي بزنم

00:19:36.620 --> 00:19:39.180
. هرگز از کسي نپرسيدم که بايد چکار کنم

00:19:39.180 --> 00:19:42.250
هرگز از کسي توصيه اي نخواستم و
. با کسي با روراستي حرف نزدم

00:19:43.950 --> 00:19:49.230
. فکرکنم آخرسر درست مثلِ پدرم شدم

00:19:49.230 --> 00:19:52.220
فقط از ديدِ خودم درمورد چيزاي ديگه
. فکرکرکردم و نظر دادم

00:19:53.600 --> 00:19:54.770
بقيه رو به زور مجبور ميکردم
. کاري که ميخوامُ بکنن

00:19:58.420 --> 00:20:01.380
، وقتي درمورد پدرت فهميدم

00:20:02.850 --> 00:20:04.410
. . درست مثلِ هميشه

00:20:05.280 --> 00:20:07.520
. فقط از ديدِ خودم به قضيه نگاه کردم . .

00:20:25.970 --> 00:20:29.800
. فکرنميکردم شايد يه داستاني پشت اين ماجرا باشه

00:20:29.800 --> 00:20:34.160
با خودم ميگفتم "لي سويونگ"ـي که ميشناختم
. کارِ نابخشودني اي کرده

00:20:38.620 --> 00:20:41.770
. . لي سويونگ"ـي که فکرميکردم ميشناختم"

00:20:41.770 --> 00:20:44.390
. حتي نميدونستم که تو واقعا چطور آدمي بودي . .

00:20:52.200 --> 00:20:57.710
تورو فقط از طريقِ محدوده هايي که
. براي خودم درست کرده بودم ميشناختم

00:20:57.710 --> 00:21:00.450
. تورو فقط از ديدِ خودم نگاه ميکردم

00:21:01.620 --> 00:21:05.410
هرگز فکرنکردم که چرا نميتونستي
. چيزي بهم بگي

00:21:05.410 --> 00:21:09.380
، فقط از اينکه بهم اعتماد نکرده بودي
. احساس خيانت ميکردم

00:21:11.050 --> 00:21:13.710
فقط از روي استانداردهاي خودم
. درموردت قضاوت کردم

00:21:16.111 --> 00:21:20.820
حالا پشيموني ؟
. فکرميکردم ميخواي خودتُ توضيح بدي

00:21:20.820 --> 00:21:22.320
. آره

00:21:26.180 --> 00:21:30.290
به اونوقت که داستانِ " سونگجه " براي همه
، برملا شده بود فکرکردم

00:21:30.290 --> 00:21:33.430
. سونگجه " پسرِ پدرِ خودمه "

00:21:33.430 --> 00:21:36.870
. ميخواستم اينو هم ازت مخفي نگه دارم

00:21:36.870 --> 00:21:39.850
. نميخواستم پدرم به چشمت آدمِ آسوني بنظر برسه

00:21:45.430 --> 00:21:48.150
نميخواي بخوري ؟
. گفتي گرسنه ـته

00:21:50.010 --> 00:21:53.580
. اگه غذام تموم بشه ، ممکنه بخواي بري

00:21:54.840 --> 00:21:57.210
. اونوقت منم زماني براي حرف زدنم نميمونه

00:21:58.400 --> 00:21:59.920
. بعد از اينکه غذاتُ تموم کردي حرفاتُ بزن

00:21:59.920 --> 00:22:02.450
. اشکالي نداره

00:22:02.450 --> 00:22:04.540
. بخور ، همينطور که ميخوري گوش کن

00:22:09.560 --> 00:22:12.980
، اول غذاتُ بخور
. صبر ميکنم تا غذاتُ بخوري

00:22:14.880 --> 00:22:16.800
اينکارو برام ميکني ؟

00:22:16.800 --> 00:22:18.160
حالا چقدر بهم وقت ميدي ؟

00:22:20.310 --> 00:22:21.750
. فقط پنج دقيقه

00:22:35.530 --> 00:22:37.470
. يواش بخور

00:22:39.850 --> 00:22:42.170
. اگه خفه بشي مسئوليتتُ قبول نميکنما

00:22:42.170 --> 00:22:45.020
. خفه نميشم ، خيلي خوشمزس

00:22:54.940 --> 00:22:57.150
کجاي حرفام بودم ؟

00:22:58.710 --> 00:23:01.690
، نيازي نيست ادامه بدي
. به اندازه ي کافي شنيدم

00:23:03.770 --> 00:23:06.490
واقعا ؟
. پس ، براي امروز کافيه

00:23:10.840 --> 00:23:12.960
، يکي بهم گفته بود که

00:23:12.960 --> 00:23:16.090
تو مجبور کردنِ بقيه به انجام کارايي که
. ميخوام ، حسابي واردم

00:23:16.090 --> 00:23:18.410
يه راهي دارم که
. براي بقيه هيچ حق انتخابِ ديگه اي نميذارم

00:23:19.610 --> 00:23:21.430
. ميخوام سعي کنم اين عادتمُ ترک کنم

00:23:24.180 --> 00:23:26.300
کجا پيادَت کنم ؟

00:23:27.940 --> 00:23:30.150
. کنارِ دفترم

00:23:30.150 --> 00:23:32.150
! باشه

00:24:24.780 --> 00:24:26.650
. . متاسفم ، بستيم

00:24:34.730 --> 00:24:36.920
. اومدم بهتون يه چيزي بگم

00:24:36.920 --> 00:24:38.670
. خوشحالم که هنوز اينجاييد

00:24:40.200 --> 00:24:42.320
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:24:44.770 --> 00:24:47.210
از کجا فهميدي ؟

00:24:47.210 --> 00:24:50.280
. ديگه هرگز نيا اينجا

00:24:50.280 --> 00:24:53.650
دفعه ي پيش فرصت نشد
، به درستي خودمو بهتون معرفي کنم

00:24:54.490 --> 00:24:55.960
. پدر

00:24:59.990 --> 00:25:04.530
ببخشيد با اينکه ميدونستم شما کي هستيد
. اما ، چيزي به رويِ خودم نياوردم

00:25:04.530 --> 00:25:07.170
و ممنونم که کمکم کرديد
. سويونگ"ـو درک کنم"

00:25:09.170 --> 00:25:11.100
. . شما دوتا

00:25:11.100 --> 00:25:13.070
. شنيدم که طلاق گرفتيد

00:25:14.340 --> 00:25:18.210
ازش طلاق گرفتم تا کمکش کنم
. احساس آرامش کنه

00:25:19.470 --> 00:25:22.111
. چاره ي ديگه اي جز دست کِشيدن ازش نداشتم

00:25:22.111 --> 00:25:24.440
. خودتون که ميدونيد چطور آدميه

00:25:32.100 --> 00:25:35.510
، بعد از شنيدنِ حرفاتون به چيزاي زيادي فکرکردم

00:25:35.510 --> 00:25:38.730
، متوجه شدم که چرا همچين کاري کرده

00:25:38.730 --> 00:25:42.220
همينطورم اينکه چرا نميتونسته
. به زندگي باهام ادامه بده

00:25:43.450 --> 00:25:46.840
. متوجه شدم که از زندگي با من چه احساسي داشته

00:25:46.840 --> 00:25:49.480
فهميدم که چقدر تو اون زمان ها دلنگران و
، مضطرب بوده

00:25:50.890 --> 00:25:53.160
براي همينم نميتونستم مجبورش کنم
. به زندگيم باهام ادامه بده

00:25:56.570 --> 00:25:58.150
. که اينطور

00:25:59.270 --> 00:26:01.610
. . " سويونگ "

00:26:01.610 --> 00:26:03.470
، آدمِ سرسخته . .

00:26:03.470 --> 00:26:05.260
، احمقِ

00:26:05.260 --> 00:26:07.320
، پيچيده ـس

00:26:09.700 --> 00:26:11.900
. خودم باعث شدم همچين آدمي بشه

00:26:14.970 --> 00:26:18.560
بچه ها بايد با آسودگي اي که
، پدر و مادرشون بهشون ميدن زندگي کنن

00:26:19.750 --> 00:26:27.210
اما ، اون مجبور بود که
. بارِ مادر و برادرش " سانگوو " رو هم به دوش بکِشه

00:26:28.740 --> 00:26:31.170
تو اين مدت رو اون پاهاي سُست و ضعيفش
. طاقت آورد

00:26:33.000 --> 00:26:35.770
با اينحال چطور ميتونه عادي باشه ؟

00:26:37.290 --> 00:26:40.310
يعني چقدر سختي کِشيده ؟

00:26:40.310 --> 00:26:43.000
آخه چه مهارتي ميتونسته بدست مياره ؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.760
. اونم آدمه

00:26:48.160 --> 00:26:50.130
. آدمه

00:26:52.510 --> 00:26:53.890
. درسته

00:26:54.520 --> 00:26:59.520
فقط با غرورش بوده که
. تونسته دووم بياره

00:27:00.860 --> 00:27:02.220
. . اما

00:27:03.230 --> 00:27:06.990
بعدش ميفهمه که من و تو همديگه رو . .
، ميشناختيم

00:27:06.990 --> 00:27:09.440
. حتما خيلي احساس تحقير کرده

00:27:10.850 --> 00:27:13.310
. نميتونسته به صورتت نگاه کنه

00:27:16.230 --> 00:27:17.720
. . متاسفم

00:27:18.950 --> 00:27:22.820
، از مادر و پدرت هم متاسفم . .

00:27:24.680 --> 00:27:26.740
. خيلي خيلي متاسفم

00:27:27.490 --> 00:27:29.160
. داستانِ وحشتناکيه

00:27:35.560 --> 00:27:38.050
. نيومده بودم اينو بشنوم

00:27:42.430 --> 00:27:44.860
تقصيرِ منم هست که آخرسر
. کارِمون به اينجا کِشيد

00:27:46.840 --> 00:27:50.540
، خودتونم که ميدونيد
. من هميشه همه رو مجبور ميکنم

00:27:54.540 --> 00:28:00.120
، من و " سويونگ " ازدواجمون شکست خورد
. اما ، به معنيِ تموم شدنِ رابطمون نيست

00:28:09.780 --> 00:28:11.280
« " تولدِ " سويونگ »

00:28:12.940 --> 00:28:14.670
. . بازم با وجودِ همه چيز

00:28:15.750 --> 00:28:18.290
اون آدمِ خوبي بود ، نه ؟ . .

00:28:19.020 --> 00:28:20.640
کي ؟

00:28:22.260 --> 00:28:23.890
سويونگ " ؟ "

00:28:24.860 --> 00:28:27.190
، نميتونم برخلافِش چيزي بگم

00:28:27.880 --> 00:28:29.680
. اما ، کاريش نميشه کرد

00:28:29.680 --> 00:28:32.510
، آدماي کلاهبردار همينَن ديگه

00:28:32.510 --> 00:28:36.290
کاري ميکنن قرباني هاشون
. با تمام وجود بهشون اعتماد کنن

00:28:37.750 --> 00:28:40.020
ميگي " سويونگ " کلاهبرداره ؟

00:28:40.020 --> 00:28:43.170
کلاهبردارا هم کارِشونو با دروغ گفتن
. به قرباني هاشون شروع ميکنن

00:28:44.060 --> 00:28:45.620
. . راستي

00:28:46.390 --> 00:28:51.260
" واقعا ميخواي هرسال براي تولدِ " سونگجه . .
يه ميليون به خيريه بدي ؟

00:28:51.260 --> 00:28:54.370
. بايد اينکارو بکنم ، تو روزنامه درموردش نوشتن

00:28:54.370 --> 00:28:56.820
. نميتونم به تمام ملت دروغ بگم که

00:29:03.760 --> 00:29:06.980
. براي امشب وقت بذاريد همديگه ببينيم

00:29:08.060 --> 00:29:10.800
. نميخوام وقت بذارم که به بهانه هات گوش بدم

00:29:12.360 --> 00:29:15.090
. بايد به کاراي ديگه ـم برسم

00:29:17.900 --> 00:29:23.280
. به راحتي نميشه اين چيزارو حل کرد

00:29:48.250 --> 00:29:49.900
، " دکتر " کانگ ميونگ

00:29:54.850 --> 00:29:57.420
چرا شيشه ي بيچاره رو داغون ميکني ؟
. اين بيچاره که گناهي نکرده

00:30:00.690 --> 00:30:03.330
، تو بهشون دروغ گفتي

00:30:03.330 --> 00:30:05.720
. معلومه که بقيه حس ميکنن بهشون خيانت شده

00:30:07.130 --> 00:30:10.140
، يه روز صاحبِ اين بيمارستان ميشي

00:30:11.720 --> 00:30:14.120
فکرکردي اين شيشه هم مالِ توئه ؟

00:30:14.120 --> 00:30:17.640
پروفسور ، چرا اينقدر باهام بدجنسي ميکني ؟

00:30:17.640 --> 00:30:18.530
مگه چکارت کردم ؟

00:30:18.530 --> 00:30:23.070
، وقتي به من ميرسي خيلي عجيب غريب ميشي
. هميشه اينقدر بدجنسي

00:30:24.470 --> 00:30:26.240
. اعتراف ميکنم همينطوره

00:30:26.240 --> 00:30:27.520
آخه چرا ؟

00:30:27.520 --> 00:30:29.190
چرا اينطوري ميکني ؟

00:30:29.190 --> 00:30:32.390
. . بخاطرِ مسئوليته -
. اينقدر درموردِ مسئوليتِ دکترا حرف نزن -

00:30:33.900 --> 00:30:36.710
. . مسئوليت بعنوانِ يه دکتر

00:30:36.710 --> 00:30:39.150
. براساسِ مسئوليتِ هرکسي تشکيل ميشه . .

00:30:40.600 --> 00:30:41.960
چي ؟

00:30:43.440 --> 00:30:47.370
. کانگ ميونگ"ـي که ميشناختم همچين آدمي نبود"

00:30:48.650 --> 00:30:50.350
چي ؟

00:30:50.350 --> 00:30:52.640
مگه منو ميشناسيد ؟

00:30:52.640 --> 00:30:55.570
. اولين باري که ديدمتون تو اين بيمارستان بود

00:30:57.940 --> 00:30:59.560
مطمئني ؟

00:31:11.190 --> 00:31:13.620
« " تولدِ " سويونگ »

00:31:35.270 --> 00:31:37.710
« K-POP کنسرتِ بزرگِ 2013 »

00:32:02.480 --> 00:32:06.700
. وسايل "سويونگ"ـو از تو کُمد بردار

00:32:06.700 --> 00:32:10.330
کتاب ها و ميز و هرچيزي که
. به اون مربوط هستُ از تو کتابخونه بردار

00:32:17.510 --> 00:32:18.960
بله ، مدير " يون " ؟

00:32:19.850 --> 00:32:23.500
ميشه امروز همديگه رو ببينيم ؟

00:32:25.790 --> 00:32:27.200
امروز ؟

00:32:29.580 --> 00:32:31.180
چه ساعتي ؟

00:32:53.120 --> 00:32:55.680
. « اوقاتِ لذت بخشيُ با شوهرت بگذرون »

00:33:02.730 --> 00:33:05.730
« کانگ گيبوم »

00:33:09.150 --> 00:33:11.660
چيه ؟

00:33:11.660 --> 00:33:14.140
. براي امشب وقت بذار باهم باشيم

00:33:14.140 --> 00:33:15.570
. باهام بيا بريم کنسرت ببينيم

00:33:15.570 --> 00:33:17.900
چي واسه خودت ميگي ؟

00:33:17.900 --> 00:33:21.130
، امشب با يکي قرار دارم
. با " گانسون " برو

00:33:21.990 --> 00:33:23.130
. باشه

00:33:28.200 --> 00:33:30.730
چه انتظارِ ديگه اي داشتي ؟

00:33:43.960 --> 00:33:48.330
، مثلا قرار بود تو اين تبليغ باشه
! اونوقت آب شده رفته تو زمين

00:33:50.580 --> 00:33:52.850
اگه از بازي تو تبليغ هايِ کانال خريد خونگي هم
، اخراجش کنن

00:33:52.850 --> 00:33:55.830
اونوقت کجا ميخوره و ميخوابه ؟

00:33:59.960 --> 00:34:02.620
نکنه واقعا ميخواد طلاق بگيريم ؟

00:34:08.090 --> 00:34:09.800
بله ، " جيسون " . . چيه ؟

00:34:09.800 --> 00:34:14.560
. گانسون " ، امشب بيا بريم کنسرت "

00:34:16.160 --> 00:34:19.640
. متاسفم ، فردا تولدِ دامادمه

00:34:19.640 --> 00:34:21.260
. ميخوام برم خريد

00:34:21.260 --> 00:34:24.070
. با " سونگجه " برو ؛ خداحافظ

00:34:25.690 --> 00:34:28.800
وقتي شوهرم باهام نيست چطور ميتونم
برم کنسرت ؟

00:34:34.710 --> 00:34:36.650
. خيلي زياد بيرون نميري »

00:34:36.650 --> 00:34:39.120
، با آدماي زياديَم دوست نيستي

00:34:39.120 --> 00:34:41.390
. « تنهايي تنها دوست و همدمته

00:34:46.340 --> 00:34:47.920
، آره

00:34:49.090 --> 00:34:51.200
. زندگيم اينطوريه

00:34:51.880 --> 00:34:53.410
. نميتونم به هيچکس اعتماد کنم

00:34:54.300 --> 00:34:56.460
. نميتونم به هيچکس تکيه کنم

00:35:29.800 --> 00:35:33.190
. ميخواستم ببينمت و ازت يه خواهشي بکنم

00:35:34.660 --> 00:35:35.940
يه خواهش ؟

00:35:39.270 --> 00:35:41.150
. . فقط براي يه روز

00:35:42.690 --> 00:35:47.100
ميشه باهام بيايي و . .
کارايي که دوس دارمُ باهم انجام بديم ؟

00:35:54.710 --> 00:35:58.380
چه کارايي دوس داري بکني ؟

00:36:06.120 --> 00:36:08.180
. ببخشيد

00:36:10.540 --> 00:36:12.890
. بيا ، اينو بگير -
. باشه -

00:36:15.920 --> 00:36:17.610
مگه نرفته بودي دستشويي ؟

00:36:17.610 --> 00:36:19.190
اين چيزارو نميدوني ، آره ؟

00:36:19.190 --> 00:36:24.380
. نوشابه و پاپکرن براي فيلم ديدن ساخته شده

00:36:25.170 --> 00:36:28.480
. اين يکي شيرينِ ، زنا اينطوري دوس دارن

00:36:33.240 --> 00:36:34.670
. ممنون

00:38:32.590 --> 00:38:34.370
، ببخشيد

00:38:35.510 --> 00:38:38.560
شما از موسسه ي موسيقيِ نيستيد ؟

00:38:38.560 --> 00:38:40.940
. باهام حرف نزن

00:38:40.940 --> 00:38:42.000
ببخشيد ؟

00:38:42.000 --> 00:38:45.180
. شوهرت ممکنه اشتباه برداشت کنه

00:38:45.180 --> 00:38:47.560
. اونو با خودم نياوردم

00:38:50.650 --> 00:38:54.590
با دوستت اومدي ؟

00:38:54.590 --> 00:38:56.770
. خودم تنهايي اومدم

00:38:56.770 --> 00:38:58.610
تنهايي ؟

00:39:03.490 --> 00:39:05.530
. انگار شما هم تنهايي اومدي

00:39:05.530 --> 00:39:08.050
چرا از شنيدن اينکه تنها اومدم
اينقدر شوکه شدي ؟

00:39:08.050 --> 00:39:10.820
. بليط هارو دادم که با شوهرتون بياييد

00:39:10.820 --> 00:39:15.430
خب ، چرا خودتون با زنتون نيومديد ؟

00:39:15.430 --> 00:39:18.150
. نميتونم با " خانمِ هميشه نه " بيام که

00:39:18.150 --> 00:39:19.540
چي ؟

00:39:19.540 --> 00:39:23.470
زنم هروقت که ازش ميخوام
. برام کاري بکنه دست رد به سينه ام ميزنه

00:39:23.470 --> 00:39:25.420
. براي همينم اسمِش "خانم هميشه نه"ـئه

00:39:26.930 --> 00:39:31.430
. پس ، اسم شوهرِ منم بايد " آقاي هميشه نه " باشه

00:39:36.270 --> 00:39:38.240
. ببخشيد

00:39:38.240 --> 00:39:40.940
، تمام روزُ داشتم تمرين ميکردم
. هيچي نخوردم

00:39:48.830 --> 00:39:52.810
. منو آوردي سينما ، منم غذا مهمونت ميکنم

00:39:52.810 --> 00:39:54.560
چي دوس داري بخوري ؟

00:39:58.020 --> 00:39:59.710
. . ميشه

00:40:00.840 --> 00:40:03.470
ميشه تو خونه ي من غذا بخوريم ؟

00:40:06.410 --> 00:40:08.040
تو خونَت ؟

00:40:19.130 --> 00:40:21.420
، من مشتري هميشگي اينجام
شوکه شدي ؟

00:40:22.630 --> 00:40:24.300
. تمام چيزي که در توانمِ همينقدره

00:40:25.610 --> 00:40:29.090
چرا فکرميکني شوکه شدم ؟

00:40:29.090 --> 00:40:31.540
. چون تاحالا همچين جايي نيومدي

00:40:31.540 --> 00:40:33.660
« مگه آدما وايساده هم غذا ميخورن ؟ »

00:40:35.470 --> 00:40:39.370
مگه شعبده بازا ذهنِ بقيه رو هم ميخونن ؟

00:40:39.370 --> 00:40:40.990
از کجا تمام اينارو فهميدي ؟

00:40:40.990 --> 00:40:42.410
من ؟

00:40:42.930 --> 00:40:46.090
. درمورد کارت هاي تاروت هم همينطور بود

00:40:46.090 --> 00:40:49.350
. انگار آينده بيني چيزي هستي

00:40:50.280 --> 00:40:52.600
. شگفت انگيزيِ جادو به همينه

00:40:52.600 --> 00:40:55.340
. شوکه و غافلگير کردنِ بقيه باعثِ افتخارمونه

00:40:55.340 --> 00:40:57.100
. يه دروغِ لذت بخشه

00:40:57.100 --> 00:40:59.190
. دروغ لذت بخش

00:41:00.120 --> 00:41:02.650
. . دروغ هم ميتونه

00:41:04.900 --> 00:41:09.080
. بعضي وقتا لذت بخش باشه . .

00:41:19.670 --> 00:41:20.600
. . خداي من

00:41:27.950 --> 00:41:30.200
. عاليه

00:41:31.630 --> 00:41:33.720
. بفرما ، بخور

00:41:33.720 --> 00:41:36.190
. آدم وقتي تنهاس ، بايد تا ميتونه بخوره

00:41:37.750 --> 00:41:39.540
از کجا ميدونستي که تنها بودم ؟

00:41:39.540 --> 00:41:41.790
. يادم رفته بود . . کارتَم تنهايي بود

00:41:41.790 --> 00:41:43.690
. تمام آدما تنهان

00:41:45.290 --> 00:41:47.240
. گفته بودي که من يه آدمِ تک و تنهام

00:41:47.240 --> 00:41:48.920
. ديگه داري لاکِ تنهايي بيرون ميايي

00:41:49.700 --> 00:41:51.480
من ؟

00:41:51.480 --> 00:41:52.730
از کِي ؟

00:41:52.730 --> 00:41:56.430
امروز اولين بارِ که
. خودت به تنهايي به کنسرت اومدي

00:42:00.880 --> 00:42:03.460
بهت گفته بودم يه جادويي
. براي شکستنِ تنهايي هميشه هست

00:42:04.690 --> 00:42:06.680
واقعا کارِ يه جادويِ خوش شانسي بوده ؟

00:42:07.370 --> 00:42:09.660
ميدونستي که خودم تنها ميام اينجا ؟

00:42:10.830 --> 00:42:12.580
نميدونستي ؟

00:42:12.860 --> 00:42:16.640
. نميدونستي که با شوهرم نميام

00:42:18.160 --> 00:42:21.470
، براي اولين بار ، با خانواده با دوستت غذا نميخوري

00:42:21.470 --> 00:42:24.260
داري با يکي ديگه غذا ميخوري و
. باهاش گپ ميزني

00:42:27.220 --> 00:42:31.000
پس ، واقعا نورِ خورشيدِ داره واردِ زندگيم ميشه ؟

00:42:31.910 --> 00:42:33.140
. حتما

00:43:02.250 --> 00:43:05.810
. ميخواستم برات سوپ جلبک درست کنم

00:43:09.920 --> 00:43:12.470
. تمام غذاهاي موردعلاقمُ که درست کردي

00:43:16.130 --> 00:43:20.650
، از زمان تولدت روده هايِ ضعيفي داشتي

00:43:20.650 --> 00:43:23.720
يادت باشه موقع تابستون غذاهاي سرد نخوري ، باشه ؟

00:43:27.520 --> 00:43:28.710
. باشه

00:43:40.000 --> 00:43:43.410
. زنِ رئيس خوب بزرگت کرده

00:43:50.310 --> 00:43:55.310
درمورد چيزايي که
، دفعه ي پيش بهم گفتي خيلي فکرکردم

00:43:59.740 --> 00:44:02.230
. تمام حرفات درست بود

00:44:09.490 --> 00:44:12.410
. من خودمُ تو اين مدت گول ميزدم

00:44:13.860 --> 00:44:19.010
. . همونطور که گفتي ، من هميشه کنارت بودم

00:44:19.010 --> 00:44:21.380
. . براي همينم . .

00:44:23.520 --> 00:44:26.380
، با اين فکر که با خودم ميگفتم مادرتم . .
. خودمو گول ميزدم

00:44:31.810 --> 00:44:33.410
. از سئول ميرم

00:44:38.420 --> 00:44:41.150
کارايي که برات کردم ، شايد به نظرِ تو
. اون چيزي که ميخواستي نبودن

00:44:41.150 --> 00:44:44.650
. به اونجاش فکر نکرده بودم

00:44:46.590 --> 00:44:52.240
من تو يتيم خونه بي اينکه بدونم
، پدر و مادرم کيا هستن بزرگ شدم

00:44:53.490 --> 00:44:57.020
. هميشه گرسنه بودم

00:44:58.450 --> 00:45:00.650
. هميشه احساس پوچ بودن ميکردم

00:45:03.370 --> 00:45:05.520
. . براي همينم

00:45:05.520 --> 00:45:08.540
. ميخواستم که شرکتِ پدرتُ به ارث ببري . .

00:45:08.540 --> 00:45:12.370
ميخواستم تو راحتي زندگي کني و
. زندگيِ کامل و بي کم و کاستي داشته باشي

00:45:13.120 --> 00:45:16.050
هميشه با خودم ميگفتم که
. . اونو پيش خودم نگه دارم و

00:45:16.050 --> 00:45:17.650
بهش يه زندگيِ پُر از سختي بدم ؟ . .

00:45:23.350 --> 00:45:25.190
. براي همينم اونکارو کردم

00:45:28.170 --> 00:45:32.910
حتي الانم تنها چيزي که
. برات ميخوام اينه که خوشحال و خوشبخت باشي

00:45:32.910 --> 00:45:40.720
حالا ميخوام سعي کنم و خودمم يه زندگيِ خوب
. داشته باشم

00:45:51.180 --> 00:45:52.590
. غذاتُ بخور

00:46:01.650 --> 00:46:05.690
. جلبکُ بايد اينطوري تو روغن کنجد تاب داد

00:46:05.690 --> 00:46:08.300
. جلبکُ بايد تو روغن کنجد تاب داد

00:46:08.300 --> 00:46:13.430
. بعدش بايد آب روش بريزي ، آبِ جوش بايد باشه

00:46:13.430 --> 00:46:15.630
. تو قابلمه ميريزيش -
. اينطوري ميريزيش -

00:46:16.200 --> 00:46:18.340
. آبُ جوش مياريم و ميريزيمش تو قابلمه

00:46:19.360 --> 00:46:21.000
بعدش ؟

00:46:21.000 --> 00:46:22.490
. بعدش ديگه آسونه

00:46:22.490 --> 00:46:26.190
. ادويه و سير بهش ميزني ، خيلي راحته

00:46:26.190 --> 00:46:31.750
بايد بذاري جوش بياد و
. بعدش براي مدت زيادي يواش يواش بجوشه

00:46:34.810 --> 00:46:37.430
. براي مدت زيادي يواش يواش بجوشه

00:46:38.550 --> 00:46:43.070
پدر ، يعني اينکه بايد حرارتُ کم کنيم و
بذاريم براي مدت زيادي ريز ريز بجوشه ؟

00:46:43.070 --> 00:46:44.800
. درسته

00:46:45.470 --> 00:46:46.840
. . پدر

00:46:46.840 --> 00:46:51.250
چرا تاريخِ تولد " سانگوو " تو شناسنامه ـش با . .
با تولدِ واقعيش فرق داره ؟

00:46:51.900 --> 00:46:54.790
. آخه " سويونگ " بدجور مريض بود

00:46:54.790 --> 00:46:57.000
سويونگ " مريض بود ؟ "

00:46:57.410 --> 00:47:03.400
" سانگوو " موقع تولد سالم بود ، اما . . " سويونگ "
. ذات الريه داشت و تو محفظه يِ نوزادهاي مريض بود

00:47:03.400 --> 00:47:06.530
. دکتر ميگفت که ممکنه بميره

00:47:07.100 --> 00:47:09.470
خداي من . . بعدش چي شد ؟

00:47:09.470 --> 00:47:12.830
خودت چي فکر ميکني ؟
. خوشبختانه نجات پيدا کرد

00:47:14.270 --> 00:47:18.040
پس ، چرا تولدِ " سانگوو " رو ديرتر ثبت کرديد ؟

00:47:18.040 --> 00:47:21.630
چون دوقلو بودن
تاريخ تولدشونو يکي انتخاب کرديد ؟

00:47:23.100 --> 00:47:27.680
فکرميکردم اگه اول تولدِ "سانگوو"ـرو
، ثبت کنيم ، اونوقت ممکنه " سويونگ " بميره

00:47:27.680 --> 00:47:30.840
. براي همينم تاريخ تولدشُ ديرتر ثبت کرديم

00:47:32.420 --> 00:47:35.550
. خيلي خوبه که " سويونگ " زود خوب شده

00:47:37.130 --> 00:47:41.020
. وقتي خوب شد ، حس ميکردم که دنيارو بهم دادن

00:47:53.630 --> 00:47:56.330
. ممنون

00:48:23.450 --> 00:48:27.380
امروز براي صبحانه سوپ جلبک داريم ؟

00:48:27.380 --> 00:48:30.260
. نه ، سوپ ماهي خشک درست کردم

00:48:31.060 --> 00:48:33.200
پس ، چرا بويِ سوپ جلبک مياد ؟

00:48:33.200 --> 00:48:34.880
. حتما همسايه ها درست کردن

00:48:36.290 --> 00:48:38.800
چرا بوش اينجا اومده ؟
. ما که پنجره رو باز نکرديم

00:48:55.510 --> 00:48:58.430
تو خونه يِ پدرزن و مادرزنت شام ميخوريد ؟

00:48:58.430 --> 00:49:00.090
. بله

00:49:00.090 --> 00:49:02.690
. بريد اونجا و کيک ببُريد و شمع روشن کنيد

00:49:02.690 --> 00:49:05.740
. يه جشن تولدِ حسابي بگيريد

00:49:07.580 --> 00:49:09.280
. باشه ، پدر

00:49:44.250 --> 00:49:46.040
به اين زودي رفته سرِ کار ؟

00:50:36.940 --> 00:50:39.080
. « دوازده ميليون پول برداشت شده »

00:50:41.630 --> 00:50:46.930
تا کِي ميخواد به اينکاراش ادامه بده ؟
! نا سلامتي تولدِ دامادشه

00:50:49.370 --> 00:50:53.590
. نميدونه امروز تولدِ "سانگوو"ـئه

00:50:57.250 --> 00:50:59.390
، امروز تولدِ "سانگوو"ـئه »

00:50:59.390 --> 00:51:02.670
« ! براي شام قرارِ بيان اينجا ، بهترِ بيايي خونه

00:51:06.280 --> 00:51:10.240
. براي اولين جشن تولدِ دامادش با ما حتما مياد خونه

00:51:12.510 --> 00:51:16.580
، ميدونم اولين ساليِ که تولدتُ با ما جشن ميگيري
. واقعا متاسفم

00:51:17.910 --> 00:51:20.360
، نميتونم دليلشُ بگم

00:51:20.360 --> 00:51:24.860
. اما ، الان تو دوره يِ تحولِ زندگيم هستم

00:51:25.980 --> 00:51:27.670
. " اميدوارم درکَم کني ، " سانگوو

00:51:29.180 --> 00:51:31.410
. مشکلي نيست

00:51:32.660 --> 00:51:34.150
اما ، چي شده ؟

00:51:34.150 --> 00:51:36.770
. چيزي نيست

00:51:36.770 --> 00:51:39.360
. نميخواد خودتُ نگران کني

00:51:42.670 --> 00:51:44.530
. . و

00:51:45.900 --> 00:51:47.430
. بيا . .

00:51:54.240 --> 00:51:56.550
اين چيه ؟

00:51:58.570 --> 00:52:00.790
، براي اولين بار تو زندگيم

00:52:00.790 --> 00:52:03.450
تونستم با انجامِ کاري که
. دوست دارم انجام بدم پول دربيارم

00:52:05.900 --> 00:52:07.910
. هديه يِ تولدته

00:52:09.640 --> 00:52:11.000
. . پدر

00:52:12.380 --> 00:52:15.970
، به " هوجونگ " چيزي نگو
. ازش براي مواقع ضروري استفاده کن

00:52:20.880 --> 00:52:24.680
نگران نباش ، خودم امروز براي تولدم
. سوپ جلبک درست کردم

00:52:24.680 --> 00:52:26.740
امروز تولدتِه ، چه برنامه اي داري ؟

00:52:26.740 --> 00:52:28.770
. اميدوارم فقط نخواي بري سرِ کار

00:52:28.770 --> 00:52:30.850
. اونقدرام درمونده نيستم

00:52:31.910 --> 00:52:34.030
. باشه

00:52:34.030 --> 00:52:35.560
، " سويونگ "

00:52:36.920 --> 00:52:38.630
. تولدت مبارک

00:52:40.400 --> 00:52:43.560
. تو هم همينطور " سانگوو " . . تولدت مبارک

00:52:45.070 --> 00:52:48.100
سويونگ " ، امروز تولدته ؟ "

00:52:49.080 --> 00:52:50.700
. فکرکنم

00:52:51.450 --> 00:52:53.080
فکرکني ؟

00:52:54.520 --> 00:52:55.780
، " لي سويونگ "

00:52:55.780 --> 00:52:59.340
، تولد روزِ خيلي مهميه
چطور ميتوني اينطوري صحبت کني ؟

00:52:59.340 --> 00:53:03.910
شانس اينکه يه اسپرم و تخمک بتونن بارور بشن
. يک در سيصدميليونه

00:53:03.910 --> 00:53:06.270
هميشه همينطوريه ؟

00:53:06.270 --> 00:53:08.800
. آره

00:53:10.240 --> 00:53:12.840
قبل از اينکه فردا برم اروپا ، خواستم بيام و
. يه سري بهت بزنم

00:53:12.840 --> 00:53:16.490
. آخه تولدِ اولين عشقَم نميذاره از اينجا دل بکنم

00:53:16.490 --> 00:53:18.160
براي تولدت ميخواي چکار کني ؟

00:53:18.940 --> 00:53:21.080
. ميخوام با " يونهي " وقت بگذرونم

00:53:21.080 --> 00:53:23.970
يونهي " ، امروز مشتريِ خاصي داريد ؟ "

00:53:23.970 --> 00:53:25.250
. نه

00:53:25.700 --> 00:53:28.120
. پس ، هردوتاتون پاشيد بريم

00:53:28.120 --> 00:53:30.890
. دفترتونو ببنديد و بياييد دنبالم

00:53:30.890 --> 00:53:31.930
چي ؟

00:53:31.930 --> 00:53:33.810
چرا نشستي " يونهي " ؟

00:53:35.430 --> 00:53:36.470
! بله ، قربان

00:53:37.080 --> 00:53:40.690
. پاشو -
. بيا ديگه -

00:53:40.690 --> 00:53:43.390
. بيا بريم

00:53:48.360 --> 00:53:50.050
. برو تو اتاق پُرو لباستُ عوض کن

00:53:50.550 --> 00:53:52.560
چرا بايد اينو بپوشم ؟

00:53:53.140 --> 00:53:55.670
. . تو يه روزِ خاص

00:53:55.670 --> 00:53:58.790
هرکسي بايد خوب لباس بپوشه تا . .
. بهش احترام بذارن

00:53:58.790 --> 00:54:00.450
. دقيقا

00:54:00.450 --> 00:54:02.160
اين لباسِ کيه ؟

00:54:02.160 --> 00:54:03.870
. مالِ مجموعه يِ جديدِ دوستمه

00:54:03.870 --> 00:54:05.920
. ميتوني بعد از پوشيدن نگهش داري

00:54:05.920 --> 00:54:07.780
. امتحانش کن

00:54:07.780 --> 00:54:09.490
. زودباش ديگه

00:54:10.400 --> 00:54:13.050
. چه خوشگله

00:54:13.050 --> 00:54:14.420
. بايد برم بيرون

00:54:14.420 --> 00:54:16.540
. به تيم مالي بگو فردا گزارششونو بيارن

00:54:16.540 --> 00:54:17.510
. بله

00:54:42.010 --> 00:54:46.550
« لي سويونگ »

00:54:59.590 --> 00:55:02.360
چرا هنوز نيومده ؟

00:55:12.130 --> 00:55:14.070
. مامان ، اومديم

00:55:15.950 --> 00:55:18.120
. سلام

00:55:18.120 --> 00:55:21.400
خوش اومديد . . هوا بيرون سردِ ، آره ؟

00:55:21.400 --> 00:55:23.050
حالتون خوبه ، مادر ؟

00:55:23.050 --> 00:55:26.180
. آره ، ممنونم که پرسيدي

00:55:26.180 --> 00:55:30.640
. . پدرت

00:55:30.640 --> 00:55:33.150
. ميدونم ، " سانگوو " بهم گفته

00:55:33.920 --> 00:55:35.150
چي گفته ؟

00:55:35.150 --> 00:55:37.690
پدر گفته چون کارِ مهمي داره براي همينم
. نميتونه امشب بياد

00:55:37.690 --> 00:55:40.130
. امروز اومده بودن بيمارستان ديدنم

00:55:40.130 --> 00:55:41.470
چي ؟

00:55:42.770 --> 00:55:46.250
. همَش غذاهايِ موردعلاقته

00:55:48.800 --> 00:55:52.170
. بيا ، از اينا بخور

00:55:52.170 --> 00:55:53.750
. ممنون

00:55:57.450 --> 00:55:59.670
مادر ، چرا چيزي نميخوريد ؟

00:56:02.810 --> 00:56:05.770
مامان ، بخاطرِ اينه که بابا نيومده ؟

00:56:05.770 --> 00:56:08.230
. اشکالي نداره ، خودش رفته "سانگوو"ـرو ديده

00:56:10.440 --> 00:56:12.350
! ميدونم

00:56:15.370 --> 00:56:18.210
رفته دامادشُ ديده . . پس ، من چي ؟

00:56:19.440 --> 00:56:21.660
چطور ميتونه باهام اينطوري کنه ؟

00:56:22.790 --> 00:56:24.980
مامان ، چي شده ؟

00:56:28.760 --> 00:56:31.160
. پدرت خونه رو ترک کرده

00:56:43.780 --> 00:56:46.420
، همون شام کافي بود
. من تاحالا به همچين جاهايي نرفتم

00:56:46.420 --> 00:56:48.560
. براي همينه که اومديم اينجا

00:56:48.560 --> 00:56:52.720
بايد تمام کارايي که
. بقيه ميکننُ امتحان کني

00:56:52.720 --> 00:56:54.050
. دقيقا

00:58:38.470 --> 00:58:41.111
، ببخشيد

00:58:41.111 --> 00:58:43.010
تعجب کرديد ؟

00:58:43.880 --> 00:58:47.680
، يه دوستِ خاصي دارم

00:58:47.680 --> 00:58:51.870
. امشب اولين باريِ که به کلوب مياد

00:58:51.870 --> 00:58:53.480
واقعا ؟

00:58:53.480 --> 00:58:55.210
کيه ؟

00:58:57.890 --> 00:59:02.810
، کاراي زيادي هست که " سويونگ " تاحالا نکرده
. امروز تولدشه

00:59:02.810 --> 00:59:04.600
. براي همينم با خودم به زور کِشوندمش اينجا

00:59:09.130 --> 00:59:10.920
. گيلاس هاتونو بياريد بالا

00:59:13.280 --> 00:59:14.470
. زودباش ديگه

00:59:20.090 --> 00:59:21.930
. . " لي سويونگ "

00:59:22.860 --> 00:59:24.050
. تولدت مبارک . .

00:59:27.400 --> 00:59:30.660
! تولدت مبارک

01:00:29.280 --> 01:00:31.210
. براي امروز ممنون

01:00:31.210 --> 01:00:32.790
. بهم خيلي خوش گذشت

01:00:32.790 --> 01:00:35.600
بالاخره موفق شدم اون پرنسس يخي رو
. بيارم تو دنيايِ آدما

01:00:41.500 --> 01:00:43.270
. سفرِ کاريِ خوبي داشته باشي

01:00:44.220 --> 01:00:45.460
. يه لحظه صبر کن

01:00:45.460 --> 01:00:46.990
چيه ؟

01:00:46.990 --> 01:00:48.440
. ميخوام براي تولدت بهت يه هديه بدم

01:00:51.770 --> 01:00:53.200
يه عکس ؟

01:00:53.200 --> 01:00:54.800
. فراموشش کن

01:00:54.800 --> 01:00:57.800
. ميدوني که از هرکسي عکس نميگيرم

01:00:57.800 --> 01:00:59.960
برو و جلوي اون درخت وايسا ، باشه ؟

01:00:59.960 --> 01:01:02.280
. همينجا خوبه ، برو وايسا

01:01:10.950 --> 01:01:13.220
، " بيخيال ديگه " لي سويونگ

01:01:13.220 --> 01:01:15.020
. يه کم بيشتر بخند

01:01:15.020 --> 01:01:18.730
. دستاتُ طبيعي دورِت بذار ، چقدر رسمي وايسادي

01:01:21.050 --> 01:01:22.350
اينطوري خوبه ؟

01:01:25.130 --> 01:01:27.040
. به ديوار تکيه کن

01:02:01.820 --> 01:02:14.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:14.044 --> 01:02:26.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:26.710 --> 01:02:30.650
چشمات داره منو نگاه ميکنه ؟

01:02:30.650 --> 01:02:34.190
به قلبم چشم دوختي ؟

01:02:34.190 --> 01:02:41.310
ناراحتي هامُ تو خودم ميريزم
اما . . بازم مثل ديوونه ها از ناراحتي به خودم ميپيچم

01:02:41.310 --> 01:02:44.810
، خاطرتُ از تو قلبم پاک کردم و انداختم دور

01:02:44.810 --> 01:02:47.490
اما . . ميبينم دوباره به همون جاي اول برميگردم

01:02:47.490 --> 01:02:58.720
برگرد و مثلِ گذشته ها منو درآغوش بگير