WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.870 --> 00:00:43.680
. . سانگوو " ، اين "

00:00:50.510 --> 00:00:52.870
اين چيه ؟

00:00:52.870 --> 00:00:55.190
چرا " ميونگ " با تو و پدر عکس گرفته ؟

00:00:58.580 --> 00:01:01.240
هنوزم اين عکسُ دارم ؟

00:01:03.170 --> 00:01:06.000
با " ميونگ " قرار ميذاشتي ؟

00:01:06.970 --> 00:01:08.700
چي ؟

00:01:08.700 --> 00:01:10.950
منظورت چيه ؟

00:01:14.060 --> 00:01:17.350
، قبلا گفته بودي يکيُ تو بيمارستانمون ميشناسي
منظورت " ميونگ " بوده ؟

00:01:22.540 --> 00:01:30.000
. « يکيُ تو اين بيمارستان ميشناسم »

00:01:32.250 --> 00:01:34.760
. ميونگ " گفته بود يتيمِ "

00:01:35.380 --> 00:01:37.240
. اون خواهرِ "ووجه"ـس

00:01:38.540 --> 00:01:40.380
دوست دخترت بوده ؟

00:01:40.380 --> 00:01:41.700
. نه

00:01:41.700 --> 00:01:44.090
، اونم تو بيمارستان رزيدنت بود
. فقط دوستاي نزديکِ هم بوديم

00:01:44.090 --> 00:01:46.240
من که با " هوجونگ " ازدواج کردم ، مگه نه ؟

00:01:47.160 --> 00:01:49.160
پس ، چرا با پدر عکس گرفته ؟

00:01:50.320 --> 00:01:52.700
. اون مالِ خونه يِ قديميمونه

00:01:54.000 --> 00:01:55.950
سالِ قبل از فروشِ خونه بود ؟

00:01:55.950 --> 00:01:58.800
بگذريم ، تمام رزيدنت ها اومده بودن
. خونَمون مهموني

00:01:58.800 --> 00:02:01.050
. همه ـمون با پدر خوش گذرونديم

00:02:01.050 --> 00:02:04.620
، فکرکنم اين عکس مالِ همون روز باشه
. انگار هنوز پاکِش نکرده بودم

00:02:04.620 --> 00:02:07.270
. عکساي زيادي باهم گرفته بوديم

00:02:09.240 --> 00:02:11.230
. بگذريم ، چقدر غافلگير شدم

00:02:11.230 --> 00:02:13.180
پس ، اون خواهرشوهرت بوده ؟

00:02:13.180 --> 00:02:15.540
. عاليه

00:02:17.760 --> 00:02:19.860
. به " ميونگ " چيزي نگو

00:02:20.720 --> 00:02:22.470
. . ممکنه شوکه بشه

00:02:23.300 --> 00:02:26.070
گفته بودم که سه سال بود "هوجونگ"ـو
. ميشناختم

00:02:27.990 --> 00:02:29.500
. آره

00:02:31.950 --> 00:02:33.270
. خوشحالم که اينو ديدي

00:02:33.270 --> 00:02:35.950
، اگه " هوجونگ " اينو ميديد
. حتما بد برداشت ميکرد

00:02:39.490 --> 00:02:43.280
اينقدر باهم صميمي بوديد ؟
. اينقدر که اون اومده بوده خونه ـت

00:02:44.230 --> 00:02:47.120
، فقط " ميونگ " که نبود
. تمام رزيدنت ها اومده بودن

00:02:47.120 --> 00:02:51.430
اگه دوست دختر سابقم بود که حتما عکسشُ
. پاک ميکردم ؛ آخه نا سلامتي الان متاهلم

00:03:14.150 --> 00:03:15.430
. پدر ، بيا

00:03:18.540 --> 00:03:20.290
. خداي من

00:03:24.720 --> 00:03:27.040
. سويونگ " خوب اندازَتونو بلده "

00:03:27.040 --> 00:03:28.790
. چقدر خوش تيپ شديد

00:03:40.490 --> 00:03:43.280
عروس خانم چه شکليه ؟ »

00:03:43.280 --> 00:03:47.730
باهم قرار ميذاشتيد ؟
چندوقت باهم قرار گذاشتيد ؟

00:03:47.730 --> 00:03:51.020
، خيلي وقته باهم هستيم
. « سه سالي ميشه که ميشناسمش

00:04:07.040 --> 00:04:08.210
. پدر ، برگشتم

00:04:08.210 --> 00:04:08.830
. سلام

00:04:08.830 --> 00:04:10.560
. " سلام ، " سانگوو

00:04:11.170 --> 00:04:14.780
غذاهارو بهش دادي ؟

00:04:14.780 --> 00:04:16.300
خونه ـش چه شکليه ؟

00:04:16.300 --> 00:04:20.040
قشنگ تر از خونه يِ ماست و
. از غذاها هم خيلي خوشش اومد

00:04:20.040 --> 00:04:21.890
واقعا ؟

00:04:22.590 --> 00:04:23.840
. سانگوو " ، اينو ببين "

00:04:23.840 --> 00:04:26.870
. سويونگ " برامون هديه ي عروسي آورده "

00:04:31.000 --> 00:04:32.560
ساعتِ عقربه اي ؟

00:04:32.560 --> 00:04:36.360
. خيلي وقت بود که دنبالِ اين ساعتا ميگشت

00:04:36.360 --> 00:04:38.111
. همينطور از دور به آدم چشمک ميزنه

00:04:44.860 --> 00:04:49.790
، تا زماني که ساعتُ کوک کني »
. عقربه هاي ساعت هرگز از حرکت دست برنميدارن

00:04:49.790 --> 00:04:53.960
اميدوارم تمام زمان هاي زندگيتونو
. « باهم بگذرونيد و تقسيم کنيد

00:04:55.060 --> 00:04:58.130
. چه قشنگ

00:04:58.130 --> 00:05:03.020
. چه هديه يِ بامعني اي داده

00:05:18.010 --> 00:05:20.530
، کمرَم درد گرفت
. نميخوام اينکارارو بکنم

00:05:25.420 --> 00:05:28.770
چرا ديگه جارو نميکني ؟

00:05:28.770 --> 00:05:30.890
. بايد يه کم استراحت کنم

00:05:32.270 --> 00:05:35.020
ميخواي استراحت کني ؟
. جارو کِشيدن که سخت نيست

00:05:35.020 --> 00:05:38.680
. حس ميکنم کمرَم داره تا ميشه

00:05:38.680 --> 00:05:40.340
. بجاش ظرفارو ميشورم

00:05:40.340 --> 00:05:41.290
. نخير ، لازم نکرده

00:05:41.290 --> 00:05:45.160
کي بود که موقع ناهار ظرفامُ شکست ؟

00:05:45.160 --> 00:05:46.980
. باشه

00:05:48.230 --> 00:05:53.060
حالا مجبوري هرروز صبح و شب خونه رو
تميز کني ؟

00:05:53.900 --> 00:05:59.200
، آره ، تو خونه ي من زندگي ميکني
. بايد تابعِ قوانينِ من باشي

00:05:59.200 --> 00:06:03.350
يادت نره با چوب گردگيري
. تمام گرد و خاک هايِ گوشه خونه رو تميز کني

00:06:03.350 --> 00:06:05.010
. باشه

00:06:08.030 --> 00:06:10.200
« ووجه »

00:06:25.580 --> 00:06:31.070
، اِيکاش پدر يه کم عوض ميشد »
. « اينطوري مادر خيلي خوشحال ميشد

00:06:47.560 --> 00:06:49.290
، " کانگ ووجه "

00:06:49.290 --> 00:06:51.370
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:06:51.370 --> 00:06:52.950
. سونگجه " بهم گفت "

00:06:52.950 --> 00:06:56.410
، اين نزديکي يه کافي شاپ ديدم
. بيا بريم

00:06:56.410 --> 00:07:00.320
. نيازي نيست ؛ بهم بگو چرا اومدي

00:07:00.320 --> 00:07:02.890
، من پسرتم
براي ديدنت بايد دليلي داشته باشم ؟

00:07:02.890 --> 00:07:05.680
، نا سلامتي امروز سالِ نوئه
. خونه نبودي ، منم خودم اومدم ببينمت

00:07:09.430 --> 00:07:11.111
چطوري ؟

00:07:12.630 --> 00:07:14.870
خودت چي فکرميکني ؟

00:07:14.870 --> 00:07:17.010
تو هم فکرميکني آدمِ عجوليَم ؟

00:07:17.010 --> 00:07:19.440
فکرميکني الَکي از خونه زدم بيرون ؟

00:07:19.440 --> 00:07:22.680
. نه ، کاملا متوجهم چه حسي داري

00:07:23.560 --> 00:07:26.900
متوجهي ؟ چطوري ؟

00:07:28.111 --> 00:07:30.330
پدرت بهت گفته بيايي اينجا ؟

00:07:30.330 --> 00:07:35.020
اون ازت خواسته نظرمُ عوض کني و
. برگردونيم خونه

00:07:36.320 --> 00:07:37.920
. براي اين نيومدم اينجا

00:07:38.960 --> 00:07:40.730
پس ، چرا اومدي ؟

00:07:40.730 --> 00:07:42.550
. خيلي عجيب ميزني

00:07:42.550 --> 00:07:46.660
، تو که همين تازگي از " سويونگ " طلاق گرفتي
. جوري رفتار ميکني که انگار هيچي نشده

00:07:46.660 --> 00:07:48.660
. حتما تو هم داري عذاب ميکِشي

00:07:51.570 --> 00:07:54.790
پدر خيلي ناراحتت کرده ؛ مگه نه ؟

00:07:56.060 --> 00:07:57.710
ووجه " ؟ "

00:07:58.200 --> 00:07:59.280
. . " ووجه "

00:07:59.280 --> 00:08:00.800
. . تو

00:08:00.800 --> 00:08:02.570
تو چِت شده ؟

00:08:02.570 --> 00:08:04.560
منظورت چيه ؟

00:08:04.560 --> 00:08:06.700
عقلتُ از دست دادي ؟

00:08:06.700 --> 00:08:09.190
چرا اينقدر با ملاحظه شدي ؟

00:08:12.220 --> 00:08:15.050
اينا اثراتِ جانبيِ جدا شدن از "سويونگ"ـه ؟

00:08:29.410 --> 00:08:30.940
. مامان

00:08:31.810 --> 00:08:33.880
مامان ، تو که فقط لجبازي نميکني . . آره ؟

00:08:35.800 --> 00:08:37.100
. آره

00:08:38.120 --> 00:08:42.600
. واقعا از زندگي با پدرت خسته شدم

00:08:42.600 --> 00:08:44.410
. خيلي برام سخته

00:08:47.200 --> 00:08:49.380
. پس ، هرکاري دوس داري بکن

00:08:50.250 --> 00:08:52.220
. نميخواد نگرانِ ما باشي

00:08:55.680 --> 00:08:57.210
. " ووجه "

00:09:13.320 --> 00:09:15.350
اين تاريخ مالِ چيه ؟

00:09:15.350 --> 00:09:16.800
عزيزم ؟

00:09:48.890 --> 00:09:51.370
لطفا ميشه بهم سوپِ بيشتري بديد ؟

00:09:52.111 --> 00:09:54.250
مادرت تو کدوم هتلِ ؟

00:09:54.750 --> 00:09:56.590
مگه مامان تو هتلِ ؟

00:09:56.590 --> 00:09:58.290
بهت زنگ زده ؟

00:09:59.870 --> 00:10:03.140
اون که قبل از زنگ زدن به
. سونگجه " به من زنگ نميزنه "

00:10:04.020 --> 00:10:06.270
حتي نگرانِ مادرتونم نيستيد ؟

00:10:06.270 --> 00:10:08.820
. حتي خونه يِ پدر و مادرشم نرفته

00:10:08.820 --> 00:10:10.570
شماها واقعا بچه هاش هستيد ؟

00:10:10.570 --> 00:10:12.740
. پدر ، تو که نبايد اين حرفارو بزني

00:10:12.740 --> 00:10:16.300
. خودت بودي که باعث شدي مامانُ از دست بديم

00:10:16.300 --> 00:10:20.350
. کاملا احساس و منظور و تصميمشُ درک ميکنم

00:10:22.080 --> 00:10:24.370
، ميونگ " ، ميدوني اگه مادرت نباشه "

00:10:24.370 --> 00:10:27.100
چه بلايي سرِ ازدواجت مياد ؟

00:10:27.100 --> 00:10:31.890
. دراينصورت ، من که مشکلي با طلاقِتون ندارم

00:10:31.890 --> 00:10:34.060
، اگه بقيه بفهمن پدر و مادرم طلاق گرفتن

00:10:34.060 --> 00:10:38.170
اونوقت حتما پسرِ گروه " هسان " اون
. گُلايي که برام فرستاده رو پس ميگيره

00:10:40.050 --> 00:10:42.380
. من که احساسمُ دراينمورد بهتون گفتم

00:10:42.380 --> 00:10:44.160
. شما هم احساستونو بهم گفتيد

00:10:44.160 --> 00:10:46.100
. نميتونم جلويِ مامانُ بگيرم

00:10:46.820 --> 00:10:47.920
چي ؟

00:10:48.420 --> 00:10:51.610
. منم يه مدتي تو بيمارستان ميمونم

00:10:51.610 --> 00:10:54.790
، اگه شماها از هم طلاق بگيريد
. من پيشِ مامان ميمونم

00:11:04.480 --> 00:11:05.890
. لطفا کارِتونو خوب انجام بديد

00:11:05.890 --> 00:11:07.980
. حتما ، ممنون

00:11:08.720 --> 00:11:10.230
. خداحافظ

00:11:14.680 --> 00:11:17.860
يکي اين موقع صبح اومده بود سفارش بده ؟

00:11:17.860 --> 00:11:19.360
. همشُ ممنونِ تو هستم

00:11:19.360 --> 00:11:21.220
. . اين کشوهايي که از سر درست کرديُ ديد و

00:11:21.220 --> 00:11:23.550
ميگفت که دستگيره ـش خيلي خوشگله و . .
. از اينا سفارش داد

00:11:23.550 --> 00:11:27.160
همينطورم سه تا قفسه ي کتاب با همين طراحي
. سفارش داد

00:11:27.160 --> 00:11:28.500
سه تا بيشتر ؟

00:11:28.500 --> 00:11:29.990
. آره

00:11:30.560 --> 00:11:32.780
. دخترت لباساي جديدَم برات خريده

00:11:32.780 --> 00:11:34.780
. امشب بايد مهمونم کني

00:11:34.780 --> 00:11:36.260
. راس ميگي

00:11:36.260 --> 00:11:40.400
، هميشه ميگن چيزاي خوب يهويي باهم اتفاق ميفتن
. حتما حقيقت داره

00:11:41.190 --> 00:11:44.220
سويونگ " حتي براي مراسم يادبودِ "
. مادرشم اومد

00:11:44.220 --> 00:11:46.320
. تو خونه يِ خوبيَم زندگي ميکنه

00:11:46.860 --> 00:11:49.280
! خداي من

00:11:49.280 --> 00:11:52.220
. تو فقط بچه هات برات مهمن

00:11:52.220 --> 00:11:54.040
. بدجور بهت غبطه ميخورم

00:11:54.040 --> 00:11:56.980
، پسرم هيچوقت نمياد ديدنم
. فقط بهم زنگ ميزنه

00:12:07.400 --> 00:12:09.150
. اينجاس

00:12:09.150 --> 00:12:13.500
سوارِ ماشين ميشه و با سرعت زياد
. رانندگي ميکنه و بعدشم دو نفرُ زير ميکنه

00:12:13.500 --> 00:12:16.660
، يه ذره هم احساس تاسف نميکنه
. رضايت هم نميخواد

00:12:16.660 --> 00:12:18.560
وکيل داره ؟

00:12:36.370 --> 00:12:38.800
کاراگاه ، ميتونيد همينجا نگهش داريد ؟

00:12:41.350 --> 00:12:47.750
ميتونيد روي جايي که
اونهو " درُ باز ميکنه ، زوم کنيد ؟ "

00:12:47.750 --> 00:12:50.260
. انگار با پرونده ي قتل طرفي

00:12:57.500 --> 00:13:01.930
ميشه رو دستِ " اونهو " زوم کنيد ؟

00:13:03.310 --> 00:13:07.620
شارژرِ گوشي نيست ؟

00:13:08.580 --> 00:13:10.550
شارژرِ گوشي ؟

00:13:29.290 --> 00:13:30.860
« سئول / سودِمون / هونگجِه - 26/3 »

00:13:47.060 --> 00:13:48.450
مادربزرگ ؟

00:13:48.450 --> 00:13:52.800
وکيل " لي " ، اينجا چکار ميکنيد ؟

00:13:52.800 --> 00:13:54.800
. اومدم پدرِ " اونهو " رو ببينم

00:14:06.070 --> 00:14:07.080
. مادربزرگ

00:14:17.240 --> 00:14:18.400
، مادربزرگ

00:14:19.700 --> 00:14:23.760
اونهو " هميشه از دستِ پدرش کُتک ميخورد ؟ "

00:14:25.660 --> 00:14:27.150
چي ؟

00:14:27.950 --> 00:14:30.280
، شبِ تصادف که کتک خورده بود

00:14:30.280 --> 00:14:32.180
اولين باري نبوده که
پدرش کتکِش ميزده ، درسته ؟

00:14:33.930 --> 00:14:38.430
پدرِ " اونهو " هميشه اعضاي خانواده رو
کتک ميزنه ؟

00:14:40.760 --> 00:14:42.580
. . " پدرِ " اونهو

00:14:43.380 --> 00:14:45.440
. اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده . .

00:14:46.480 --> 00:14:47.440
چي ؟

00:14:48.950 --> 00:14:52.730
اون بچه بدستِ پدر و مادري به دنيا اومده که
. حتي نميتونستن سم بخرن و خودشونو بکُشن

00:14:53.760 --> 00:14:57.650
، پدرش فقط ديپلم داره

00:14:59.940 --> 00:15:05.160
، براي همينه که نميتونه هيچ کاري گير بياره
. هيچ اميديَم نداره

00:15:06.510 --> 00:15:09.360
. جايِ ديگه اي براي خالي کردنِ خشمِش نداره

00:15:12.220 --> 00:15:15.060
. بخاطرِ اينه که بعنوانِ پسرِ من به دنيا اومده

00:15:15.060 --> 00:15:17.060
. اين منم که مقصرَم

00:15:18.700 --> 00:15:21.460
پس ، " اونهو " بايد کيُ سرزنش کنه ؟

00:15:22.680 --> 00:15:24.250
. . همينطورم

00:15:26.310 --> 00:15:27.990
، اونهو " بچه يِ آدمي مثلِ پسرِ منه "

00:15:30.450 --> 00:15:32.520
. دلم به حالِ اونم ميسوزه

00:15:36.790 --> 00:15:41.080
. نميدونم بايد چکار کنم

00:15:49.210 --> 00:15:53.010
مهمونيِ شبِ زوج هايِ رئيس عامل هايِ
. شرکت هايِ مُد تاريخِ سيزدهم هست

00:15:53.010 --> 00:15:55.800
زنگ زدن و پرسيدن که
. ميتونيد به مهموني بياييد يا نه

00:15:55.800 --> 00:15:56.960
روزِ سيزدهمِ ؟

00:16:00.050 --> 00:16:02.020
. پس ، اون تاريخِ اين بود

00:16:04.290 --> 00:16:05.890
. بهشون بگو مياييم

00:16:05.890 --> 00:16:06.940
. بله

00:16:17.020 --> 00:16:19.680
براي طلاق زنگ زدي يا نه ؟

00:16:19.680 --> 00:16:22.180
، دليلِ تماسم اين نيست
. . روزِ سيزدهم

00:16:24.180 --> 00:16:26.030
چطور جرأت کرد قطع کنه ؟

00:16:32.280 --> 00:16:33.490
چي شد ؟

00:16:34.730 --> 00:16:37.270
. فهميدم چرا " اونهو " اونکارو کرده

00:16:37.270 --> 00:16:39.840
نميدونم بدونِ پرداختِ پول ميشه
. حل و فصلش کرد يا نه

00:16:44.450 --> 00:16:46.320
« پدرشوهر »

00:16:57.170 --> 00:16:58.560
. براي اين بهت زنگ زدم بيايي

00:17:00.340 --> 00:17:01.620
اين چيه ؟

00:17:02.210 --> 00:17:05.670
وضعيتِ فوري اي بود و
، نتونستيم باهم قرارداد امضا کنيم

00:17:05.670 --> 00:17:07.620
. اما ، گفته بودم که پولتُ ميدم

00:17:10.910 --> 00:17:12.160
. بگيرش

00:17:13.680 --> 00:17:17.870
اينطور نيست که بهت به چشمِ
، وکيلي که استخدام کردم نگاه کنم

00:17:17.870 --> 00:17:19.870
اما ، کار کارِ . . مگه نه ؟

00:17:20.890 --> 00:17:22.170
. مشکلي نيست

00:17:25.580 --> 00:17:27.590
. ممنونم که باهام تماس گرفتيد

00:17:36.540 --> 00:17:38.720
، اگه ميخوايد بهم پولي پرداخت کنيد
. يه کم بيشتر بهم بديد

00:17:40.220 --> 00:17:41.360
چي ؟

00:17:42.250 --> 00:17:45.910
ميدونيد که ، وکيل ها براي پرونده يِ موفق پولِ بيشتري
. دريافت ميکنن

00:17:46.700 --> 00:17:48.960
. من باعث شدم که يک ميلياردتونو از دست نديد

00:17:48.960 --> 00:17:50.640
. لطفا ده ميليون بيشتر بهم بديد

00:17:53.730 --> 00:17:57.140
، اون پولُ همين الان لازم دارم
ميشه بهم بديتِش ؟

00:17:59.490 --> 00:18:03.510
. . حتما

00:18:03.510 --> 00:18:05.810
. شماره حسابتُ به منشيم بده

00:18:05.810 --> 00:18:07.370
. فورا پولُ به حسابت ميريزم

00:18:09.120 --> 00:18:10.330
. ممنون

00:18:11.280 --> 00:18:12.610
. ديگه ميرم

00:18:13.970 --> 00:18:16.730
راستي ، زنم بهت زنگ نزده ؟

00:18:17.630 --> 00:18:18.730
چي ؟

00:18:18.730 --> 00:18:23.010
چرا هميشه آدمايي که
کاراي اشتباه ميکنن تو خانوادَم هستن ؟

00:18:27.390 --> 00:18:29.700
. فکرکنم اونم راهي که تو رفتيُ انتخاب کرده

00:18:32.150 --> 00:18:33.920
. متاسفم

00:18:36.240 --> 00:18:39.830
امکانش هست که بتونه
تو اين وضعيت طلاق بگيره ؟

00:18:41.480 --> 00:18:43.010
. البته

00:18:43.010 --> 00:18:44.920
واقعا ؟ چطوري ؟

00:18:46.190 --> 00:18:47.860
مگه "سونگجه"ـرو فراموش کرديد ؟

00:19:04.160 --> 00:19:05.580
. پدر

00:19:05.580 --> 00:19:07.470
مادرت کجاس ؟

00:19:07.470 --> 00:19:09.320
. ميدونم که ميدوني ؛ همين الان بهم بگو

00:19:09.320 --> 00:19:10.980
کجاس ؟

00:19:10.980 --> 00:19:12.540
. . نميدونم

00:19:12.540 --> 00:19:14.700
. ميخوام ازش معذرت خواهي کنم

00:19:15.330 --> 00:19:16.700
جدي ميگي ؟

00:19:16.700 --> 00:19:18.820
چطور جرأت ميکني ؟

00:19:18.820 --> 00:19:21.140
چطور به خودت جرأت ميدي
ازم بپرسي جدي ميگم يا نه ؟

00:19:21.140 --> 00:19:23.010
. نگرانِ خودت باش پسره يِ خر

00:19:24.210 --> 00:19:26.480
حتي اگرم بخاطرِ مقصر بودنِ خودِ
، سويونگ " ازش طلاق گرفته باشي "

00:19:26.480 --> 00:19:29.170
بايد اونقدر بهش پول ميدادي که
. پول لازم نباشه

00:19:29.170 --> 00:19:32.680
حتما خيلي بي پولِ که
. ازم خواسته پولِ اضافي براي وکالتش بهش بدم

00:19:33.920 --> 00:19:35.870
مگه به " سويونگ " پول داديد ؟

00:19:35.870 --> 00:19:37.870
مگه کارِ درستُ نکردم ؟

00:19:37.870 --> 00:19:40.500
واقعا به " سويونگ " بعنوانِ وکيلِتون
زنگ زده بوديد ؟

00:19:42.410 --> 00:19:45.420
فکرکرديد دوون دوون اومده بوده که
اونکارو بخاطرِ پول گرفتن بکنه ؟

00:19:53.940 --> 00:19:56.020
اين پسر چه مرگِشه ؟

00:19:56.020 --> 00:19:57.620
فکرکرده داره چه غلطي ميکنه ؟

00:20:47.210 --> 00:20:49.560
. سويونگ " ، " هوجونگ " هستم " »

00:20:49.560 --> 00:20:55.920
، ساعت هايي که بهتون هديه دادي خيلي خوشگلن
. « ازت ممنونم

00:21:05.020 --> 00:21:07.870
، خوشحالم که ازشون خوشت اومده »

00:21:07.870 --> 00:21:09.940
. « متاسفم که نشد روزِ عروسيت بهت سلام کنم

00:21:29.800 --> 00:21:31.820
اميدوارم فکرنکنه که
. توي عروسيشون بودم

00:21:38.050 --> 00:21:39.950
، يادم رفته بهت بگم »

00:21:39.950 --> 00:21:42.430
ميشه به عروسيِ دخترِ آقاي " مينسوک " بري ؟

00:21:43.640 --> 00:21:45.890
. اسمِ عروس "چوي هوجونگ"ـه

00:21:48.930 --> 00:21:50.450
رفتي عروسي ؟

00:21:52.690 --> 00:21:54.010
. نتونستم برم

00:21:55.111 --> 00:21:56.440
. يه موضوعي پيش اومد

00:21:57.450 --> 00:21:58.440
. . همَش

00:21:59.670 --> 00:22:00.640
« همَش همين ؟

00:22:06.260 --> 00:22:10.910
، بخاطرِ خواهرم خيلي ناراحتم »

00:22:10.910 --> 00:22:12.610
. بهترِ رو اعصابم نري

00:22:21.040 --> 00:22:23.890
ميونگ " چه ربطي به من داره ؟ "

00:22:23.890 --> 00:22:25.510
چرا از دستِ من ناراحتي ؟

00:22:25.950 --> 00:22:27.210
چه ربطي به تو داره ؟

00:22:27.970 --> 00:22:29.590
لي سويونگ " ، مگه خودت برادر نداري ؟ "

00:22:34.180 --> 00:22:35.670
. « گفته بودي يه برادر داري

00:22:46.630 --> 00:22:49.000
« ووجه »

00:22:54.870 --> 00:22:55.870
الو ؟

00:22:57.070 --> 00:22:58.800
. کجايي ؟ . . شنيدم اومده بودي شرکتِمون

00:22:59.350 --> 00:23:01.910
تو پارکينگي ؟
. قبل از رفتنت بايد ببينمت

00:23:04.840 --> 00:23:06.610
. . " ووجه "

00:23:06.610 --> 00:23:08.570
پدرم ناراحتت کرده ؟

00:23:08.570 --> 00:23:11.020
. . من -
. . " ميونگ " -

00:23:14.040 --> 00:23:15.830
دوست پسرِ " ميونگ " کي بود ؟

00:23:17.810 --> 00:23:20.540
دوست پسرِ " ميونگ " ؟

00:23:32.930 --> 00:23:34.010
. . دوست پسرش

00:23:36.950 --> 00:23:38.300
برادرِ من بوده ؟ . .

00:23:40.320 --> 00:23:41.380
. . " سويونگ "

00:23:45.480 --> 00:23:47.440
. . پس ، اون روز از قصد

00:23:50.650 --> 00:23:52.840
منو فرستادي به عروسيش ؟ . .

00:23:54.300 --> 00:23:56.720
کجايي ؟
. بذار همديگه رو ببينيم و صحبت کنيم

00:24:00.950 --> 00:24:03.030
سويونگ " ؟ "

00:24:19.460 --> 00:24:21.460
، بيا صحبت کنيم
. قبل از اينکه بري حرفامُ گوش کن

00:24:22.810 --> 00:24:24.030
. . چطوري

00:24:25.140 --> 00:24:27.400
چطور ميشه اينطور بشه ؟

00:24:30.310 --> 00:24:33.470
، چطور تونستي وقتي از همه چي با خبر بودي
منو به عروسيش بفرستي ؟

00:24:34.370 --> 00:24:36.800
، حتي اگرم ازم متنفر بودي
. نبايد اونکارو ميکردي

00:24:36.800 --> 00:24:40.250
. " خيلي نامَردي کردي ، " ووجه

00:24:40.250 --> 00:24:42.150
، نفرستادمت اونجا که عذابت بدم

00:24:42.150 --> 00:24:44.150
. ميخواستم خودت حقيقتُ بهم بگي

00:24:45.660 --> 00:24:47.111
چي ؟

00:24:47.111 --> 00:24:50.940
فکرميکردم به خانوادت درمورد ازدواجت گفتي و
، باهاشون قطع رابطه کردي

00:24:50.940 --> 00:24:54.190
فکر نميکردم اينقدر از ديدنِ پدر و
. برادرت شوکه بشي

00:24:54.190 --> 00:24:57.910
. نميخواستم پدرامون تو عروسي باهم آشنا بشن

00:24:57.910 --> 00:24:59.910
حتي مجبور بودم برنامه ي سفر کاريمونو هم
. تغيير بدم

00:25:00.570 --> 00:25:02.010
. اونا باهم فاميلَن

00:25:02.010 --> 00:25:05.440
نميتونستم بذارم براي اولين بار
. تو عروسيِ برادرت همديگه رو ببينن

00:25:09.360 --> 00:25:12.340
نميتونستم هم چيزي درموردِ
. سانگوو " و " ميونگ " بهت بگم "

00:25:13.350 --> 00:25:15.150
. خودت که دليلشُ ميدوني

00:25:15.150 --> 00:25:16.960
. ميدوني اونوقت اوضاع بينِمون چطور بود

00:25:18.230 --> 00:25:20.600
. نميتونستم همينطور صبر کنم

00:25:20.600 --> 00:25:25.220
فکرميکردم اگه به عروسي بري و ببيني که
، خانواده يِ عروس ، خانواده يِ " مينسوک " هستن

00:25:25.220 --> 00:25:27.220
، اونوقت حقيقتُ بهم ميگي

00:25:28.220 --> 00:25:29.740
. اما ، اشتباه ميکردم

00:25:31.620 --> 00:25:32.870
. که اينطور

00:25:35.100 --> 00:25:36.540
. . پس

00:25:37.540 --> 00:25:40.500
. . تمامِ اون اتفاقا بخاطرِ من بوده و

00:25:43.500 --> 00:25:45.290
. فقط خودم ازش خبر نداشتم . .

00:25:51.510 --> 00:25:53.111
سانگوو " چي ؟ "

00:25:56.790 --> 00:25:59.400
بخاطرِ من با " ميونگ " بهم زد ؟

00:26:01.320 --> 00:26:02.450
. . خب

00:26:08.430 --> 00:26:11.370
. آره ، همينطوره

00:26:12.150 --> 00:26:13.910
. سانگوو " بخاطرِ تو اونکارو کرد "

00:26:16.610 --> 00:26:18.460
. نه

00:26:20.740 --> 00:26:23.120
. ديگه کاريش نميشه کرد ، اينا مالِ گذشته ـس

00:26:25.320 --> 00:26:27.530
. معلومه که قبلا ميشد يه کاريش کرد

00:26:27.530 --> 00:26:29.800
چرا منو احمق فرض کرديد ؟

00:26:29.800 --> 00:26:31.840
چرا همچين آدمِ بدجنسي ازم ساختيد ؟

00:26:31.840 --> 00:26:33.650
چرا هيچکس بهم چيزي نگفت ؟

00:26:38.850 --> 00:26:39.890
. نه

00:26:41.860 --> 00:26:44.120
. حتي حقِ گفتنِ اينو هم ندارم

00:26:45.840 --> 00:26:48.390
، کليدِ ماشينُ بده
. ميريم يه جاي ديگه و صحبت ميکنيم

00:26:50.520 --> 00:26:51.770
. نه

00:26:52.680 --> 00:26:54.470
. حالا ديگه حقيقتُ فهميدم

00:26:55.190 --> 00:26:56.410
سويونگ " ؟ "

00:26:56.990 --> 00:26:59.600
، با يه مشتري قرار ملاقات دارم
. بايد برم دفتر

00:27:34.710 --> 00:27:36.520
. . اونوقت که ازدواج کردي

00:27:37.830 --> 00:27:39.760
. نميدونستم چه حس و حالي داري . .

00:27:41.070 --> 00:27:42.380
و حالا ؟

00:27:44.680 --> 00:27:46.170
حالا درکَم ميکني ؟

00:27:49.220 --> 00:27:50.160
. آره

00:27:52.480 --> 00:27:54.970
، اونوقت که گفتي ميخواي ازدواج کني

00:27:54.970 --> 00:27:59.280
حتي اگرم ميخواستم جلوتُ بگيرم ، حداقل بايد يه کم
. احساستُ درک ميکردم

00:28:00.280 --> 00:28:01.280
. متاسفم

00:28:03.410 --> 00:28:05.620
. . " سويونگ "

00:28:05.620 --> 00:28:09.020
. مثلِ الانت همينطور خوشبخت و خوشحال بمون . .

00:28:11.950 --> 00:28:13.090
. . من

00:28:15.120 --> 00:28:16.840
. دوست پسرم باهام بهم زده

00:28:16.840 --> 00:28:18.350
. ازم خوشش نمياد

00:28:20.070 --> 00:28:21.490
سويونگ " ؟ "

00:28:22.550 --> 00:28:24.560
فکرميکني چرا دوستم نداره ؟

00:28:30.780 --> 00:28:32.470
، مامان

00:28:34.450 --> 00:28:36.380
من چکار کردم ؟

00:28:45.340 --> 00:28:48.100
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد »

00:28:48.100 --> 00:28:51.310
چي شده ؟
باطريِ گوشيش تموم شده ؟

00:28:55.380 --> 00:28:57.410
يونهي " ، " سويونگ " تو دفترشِ ؟ "

00:28:57.410 --> 00:28:59.300
اتفاقي براي " سويونگ " افتاده ؟

00:29:21.280 --> 00:29:22.900
. لي سويونگ " ، بيا بيرون "

00:29:22.900 --> 00:29:25.690
، ماشينتُ تو پارکينگِ اينجا ديدم
. ميدونم اون تويي

00:29:26.810 --> 00:29:28.420
. بيا بيرون

00:29:31.620 --> 00:29:33.000
. ببخشيد

00:29:34.220 --> 00:29:35.460
. ببخشيد

00:29:36.230 --> 00:29:37.880
سويونگ " ؟ "

00:29:37.880 --> 00:29:39.320
لي سويونگ " ؟ "

00:29:56.250 --> 00:29:59.820
، ميدونم الان چه حسي داري
. اما ، نميخواد خودتُ سرزنش کني

00:29:59.820 --> 00:30:01.580
. اينا ديگه همَش مالِ گذشته ـس

00:30:03.840 --> 00:30:06.250
. . ووجه " ، خيلي متاسفم "

00:30:07.770 --> 00:30:09.550
اما ، ميشه لطفا تمومش کني ؟ . .

00:30:16.430 --> 00:30:20.660
. هيچي بهم نگو و اينطوري باهام رفتار نکن

00:30:22.730 --> 00:30:24.950
. حتي نميخوام باهات دوست باشم

00:30:26.960 --> 00:30:28.510
. بهترِ ديگه همديگه رو نبينيم

00:30:30.310 --> 00:30:31.220
چي ؟

00:30:33.620 --> 00:30:36.330
. نميدونستم بخاطرِ من چيا که نشده

00:30:37.900 --> 00:30:40.880
نميدونستم برادرم و " ميونگ " چه سختي هايي که
. بخاطرِ من نکِشيدن

00:30:42.120 --> 00:30:45.350
من زندگيِ آدماي ديگه رو
. بخاطرِ خودم خراب کردم

00:30:47.230 --> 00:30:48.960
چکار ميشه کرد ، " ووجه " ؟

00:30:50.320 --> 00:30:52.790
. من که هيچوقت ازت نخواستم کاري بکني

00:30:52.790 --> 00:30:55.050
. پس ، بيا هيچ کاري نکنيم

00:30:56.290 --> 00:31:00.040
. ديدنت برام خيلي دردناکه

00:31:01.430 --> 00:31:03.690
. حس ميکنم دارم به خودم ميلرزم

00:31:04.440 --> 00:31:05.950
. باهام اينطوري نکن

00:31:05.950 --> 00:31:07.670
! دوباره نکن

00:31:09.020 --> 00:31:10.910
فکرکردي طلاقِت دادم که
ببينم آخرسر با خودت اينطوري کني ؟

00:31:11.870 --> 00:31:15.460
اگه قبول نميکردم ورقه هايِ طلاقُ
. امضا کنم ، هنوزم زنِ خودم بودي

00:31:15.460 --> 00:31:18.170
فکرکردي دست کِشيدن ازت برام خيلي آسون بود ؟

00:31:18.170 --> 00:31:19.850
، خيلي وحشت کرده بودم

00:31:21.340 --> 00:31:26.270
اما ، دلم ميخواست بدونِ هيچ استرس و فشاري زندگيِ
. خودتُ بکني

00:31:26.890 --> 00:31:29.030
. ميخواستم زندگيِ خودتُ داشته باشي

00:31:29.030 --> 00:31:30.560
. ميخواستم احساساتتُ بريزي بيرون

00:31:31.320 --> 00:31:34.520
ميخواستم زندگيِ خودتُ بکني و
. از شرِ تمام عذاب ها و دردهات خلاص بشي

00:31:37.210 --> 00:31:38.370
. . اونوقت تو

00:31:39.250 --> 00:31:41.230
ميخواي دوباره فرار کني ؟

00:31:43.480 --> 00:31:44.490
. متاسفم

00:31:45.600 --> 00:31:47.770
واقعا متاسفي ؟

00:31:49.030 --> 00:31:52.050
اگه متاسفي ، پس . . همونطور که
. ازت ميخوام معذرت خواهي کن

00:31:53.490 --> 00:31:56.100
! مگه ازت خواستم دوباره پيش هم برگرديم ؟ نه

00:31:58.410 --> 00:31:59.940
، " ووجه "

00:32:02.760 --> 00:32:04.790
. تو برام مثلِ آينه يِ گذشته ـمي

00:32:07.020 --> 00:32:09.140
، اون بخش از وجودم که ازش نفرت دارم

00:32:10.880 --> 00:32:13.560
فکرکنم با هربار ديدنت ، به يادِ همون تيکه از
. وجودم ميفتم

00:32:18.320 --> 00:32:19.500
واقعا ؟

00:32:26.130 --> 00:32:28.170
. . اگه واقعا همينو ميخواي

00:32:30.340 --> 00:32:31.690
. پس ، همينکارو ميکنم . .

00:32:35.320 --> 00:32:37.060
. . اگه ديدنم

00:32:38.080 --> 00:32:40.220
، باعثِ بيشتر شدنِ ناراحتيت ميشه . .

00:32:41.310 --> 00:32:43.330
، اگه باعث ميشه خودتُ مخفي کني

00:32:44.390 --> 00:32:45.460
. پس ، مشکلي نيست . . ميرم

00:32:47.230 --> 00:32:48.660
. . ديگه

00:32:50.480 --> 00:32:52.320
. هرگز خودمو بهت نشون نميدم . .

00:33:14.480 --> 00:33:16.250
. جدي ميگم

00:33:16.250 --> 00:33:18.930
وقتي ميخواست بره سرِ کار ، يه بار برگشت و
. نگام کرد

00:33:18.930 --> 00:33:23.130
، گذاشت رو دستش بخوابم
. با اينکه خودم ازش نخواسته بودم

00:33:23.130 --> 00:33:25.590
. سانگوو " که پيشگو نيست "

00:33:25.590 --> 00:33:28.780
از تمام چيزايي که آرزوشونو داري
خبر داشته و تک تکِشونو انجام داده ؟

00:33:29.600 --> 00:33:31.400
. آره

00:33:33.050 --> 00:33:34.160
. . اوپا

00:33:34.160 --> 00:33:38.360
. فکرکنم کم کم داره خاطرخوام ميشه

00:33:39.460 --> 00:33:44.280
تو اون سه سال که رفته بودي خارج
، خودم برات مخفيانه ازش عکس ميگرفتم

00:33:44.280 --> 00:33:47.120
. اصلا آدمِ جزئي نگري نيست

00:33:47.930 --> 00:33:50.111
. اينکارارو بخاطرِ خودم کرده

00:33:50.111 --> 00:33:52.370
مگه آدما وقتي عاشق ميشن ، عوض نميشن ؟

00:33:52.370 --> 00:33:56.160
. خداي من . . چقدر تو ساده اي

00:33:56.680 --> 00:33:59.400
احتمالا ليستِ آرزوهاتُ که
. تو وبلاگت نوشتيُ خونده

00:34:02.130 --> 00:34:04.220
، از رويِ خاطرخواه بودن که باهات ازدواج نکرده بود

00:34:04.220 --> 00:34:07.190
اونوقت ، فقط بعد از دو ماه اينقدر شيفته ـت شده ؟

00:34:07.190 --> 00:34:08.660
. مسخرس

00:34:32.410 --> 00:34:34.030
راس ميگه ؟

00:34:34.030 --> 00:34:36.450
يعني بعد از خوندنِ اينا اونکارارو برام کرده ؟

00:34:43.620 --> 00:34:45.280
. اين جراحي بايد آسون باشه

00:34:46.470 --> 00:34:47.400
. من که فکرنکنم

00:34:47.400 --> 00:34:50.000
. تمام جراحي ها وقتي آدم گرسنه باشه سختن

00:34:51.020 --> 00:34:53.880
. وقتِ ناهارِ . . بلند بشيد بريم

00:34:54.500 --> 00:34:58.950
. تو که فقط عشقِ غذا خوردني

00:35:07.150 --> 00:35:10.090
. دکتر " کانگ " ، بيا بريم غذا بخوريم

00:35:12.010 --> 00:35:13.170
واقعا ؟

00:35:13.170 --> 00:35:17.320
. خيلي وقته غذا خوردنِ شما دوتا خوکُ نديديم

00:35:19.240 --> 00:35:21.050
. بذاريد اول لباسمُ عوض کنم

00:35:27.860 --> 00:35:31.040
نبايد تو همچين روزي گوشت بخوريم ؟

00:35:31.040 --> 00:35:32.740
. مطمئنم غذايِ خوبي بهمون ميدن

00:35:37.030 --> 00:35:39.230
پروفسور ، داريد ميريد خونه ؟

00:35:39.230 --> 00:35:41.420
شيفتِ شب چي ؟

00:35:41.420 --> 00:35:42.700
. نميرم خونه

00:35:43.820 --> 00:35:45.530
. دارم ميرم دنبالِ مدرک بگردم

00:35:45.890 --> 00:35:47.120
. قبل از شروعِ شيفت برميگردم

00:35:49.500 --> 00:35:50.370
مدرک ؟

00:35:53.620 --> 00:35:55.150
منظورش چي بود ؟

00:35:55.150 --> 00:35:56.400
مدرک ؟

00:35:59.260 --> 00:36:01.630
« کانگ ووجه »

00:36:04.660 --> 00:36:06.970
. شماها بريد ؛ بايد جوابِ گوشيمُ بدم

00:36:06.970 --> 00:36:08.230
. باشه

00:36:09.460 --> 00:36:12.240
. چقدر پروفسور " چوي " عجيب ميزنه

00:36:12.240 --> 00:36:13.690
. يه ذره هم مهارتِ ارتباط با بقيه نداره

00:36:13.690 --> 00:36:15.330
! هِي

00:36:15.330 --> 00:36:17.940
. اون برادرزنِ "سانگوو"ـئه

00:36:17.940 --> 00:36:20.320
. نه تو بيمارستان

00:36:20.320 --> 00:36:21.500
منظورت چيه ؟

00:36:21.500 --> 00:36:25.770
براي اون ، تو بيمارستان فقط
، دو نوع آدم وجود داره

00:36:25.770 --> 00:36:27.640
. بيمارها و کارمندايِ بيمارستان

00:37:09.530 --> 00:37:12.560
بازيگرا به ندرت ميان تا صحنه هايي که
. ازشون حذف شده رو ببينن

00:37:12.560 --> 00:37:15.090
چون به اشتياقِ بالات خيلي اهميت ميدمِ که
. دارم بهت نشونش ميدم

00:37:16.040 --> 00:37:17.460
. ممنون

00:37:19.590 --> 00:37:21.330
، وقتي شش سالم بود »

00:37:21.330 --> 00:37:24.860
. « دنبالِ يه ماشين حمل و نقل راه افتادم

00:37:24.860 --> 00:37:27.090
. خيلي دستپاچه بودي

00:37:28.790 --> 00:37:31.600
. افتضاح بودم

00:37:35.640 --> 00:37:36.990
بله ، " سوهيونگ " ؟

00:37:38.720 --> 00:37:40.410
يه بازيگر مردِ پنجاه ساله ؟

00:37:43.270 --> 00:37:45.100
فيلمبرداري تا دو روز ديگه ـس ؟
. وقتِ زياديَم که نداريد

00:37:46.990 --> 00:37:49.970
بازيگراي مرد ميانسال که خوب تيپ باشن و
. هيکلِشونم خوب باشه به ندرت پيدا ميشن

00:37:54.580 --> 00:37:57.410
بازيگرِ اضافيِ يه سريال ؟

00:37:57.410 --> 00:38:01.540
. آره ، مالِ شبکه يِ اصليِ

00:38:01.540 --> 00:38:05.720
واقعا اين نقشُ براي من گرفتي ؟

00:38:05.720 --> 00:38:09.580
شنيدم بازيگري که قرار بوده
. اين نقشُ بگيره نتونسته خودشُ برسونه

00:38:09.580 --> 00:38:13.620
منم به فکرِ شما افتادم و يکي از
. ويدئوهايي که ازتون داشتمُ بهش نشون دادم

00:38:14.420 --> 00:38:17.810
! تو مهره يِ شانسمي

00:38:17.810 --> 00:38:20.780
حالا تست هنرپيشگيش کِي هست ؟

00:38:20.780 --> 00:38:21.750
. فردا

00:38:24.180 --> 00:38:25.500
. صحنه يِ 49 ـمه

00:38:30.720 --> 00:38:34.180
. حتما خيلي ناراحتي که صحنه ـتُ حذف کردن

00:38:34.180 --> 00:38:36.180
. ببخشيد که هِي من دارم نقش ميگيرم

00:38:37.320 --> 00:38:39.860
. ميخوام سرِ تمام فيلمبرداري ها باهاتون بيام

00:38:39.860 --> 00:38:41.810
، اگه هِي به ديدن دوربين ادامه بدم

00:38:41.810 --> 00:38:44.000
. احتمالا ترسم از دوربينُ از دست ميدم

00:38:44.000 --> 00:38:46.970
. آره ، فکرِ خوبيه

00:38:46.970 --> 00:38:49.930
. حتما اين نقشُ بخاطرِ تو ميگيرم

00:38:51.010 --> 00:38:53.330
، حتي از الان اصلا آب نخور
. اينطوري صورتت پُف ميکنه

00:38:53.330 --> 00:38:54.970
« کارايي که بعد از طلاق بايد بهشون برسم  »

00:38:57.140 --> 00:38:59.770
. . " موسسه ي بازيگريِ " سونگجه

00:38:59.770 --> 00:39:03.200
تو گانگنامِ ؛ پس محله يِ " پانگبِه " خوبه ؟ . .

00:39:12.330 --> 00:39:14.620
چرا " گانسون " از اينکار خوشش نمياد ؟

00:39:15.320 --> 00:39:18.090
، مينسوک " خيلي خوشحالِ "
. از تَه قلبش خوشحاله

00:39:21.140 --> 00:39:22.700
تويي " گانسون " ؟

00:39:30.900 --> 00:39:31.980
! اوه . . خداي من

00:39:33.180 --> 00:39:35.520
! اين مرتيکه "کانگ گيبوم"ـه روحِ ک
از کجا فهميده اينجام ؟

00:39:35.570 --> 00:39:37.410
« درخواست طلاق توافقي »

00:39:40.970 --> 00:39:43.420
. اگه ورقه رو امضا کردي ، بايد در طول روز ميومدي

00:39:47.640 --> 00:39:48.830
نفقه چي ميشه ؟

00:39:49.530 --> 00:39:51.400
تقسيمِ اموال ؟

00:39:51.400 --> 00:39:53.330
بعد از طلاق ميخواي چکار کني ؟

00:39:53.330 --> 00:39:56.620
. به تو مربوط نيست

00:39:56.620 --> 00:39:57.650
، عزيزم

00:39:58.580 --> 00:40:00.050
واقعا ميخواي طلاق بگيري ؟

00:40:00.910 --> 00:40:05.120
، درسته بقيه بهم دروغ زياد گفتن
. اما ، برعکسِ تو هرگز به خودم دروغ نگفتم

00:40:05.120 --> 00:40:07.640
. هرگز به تو هم دروغ نگفتم

00:40:07.640 --> 00:40:09.720
. ازدواجمون خودش يه دروغ بود

00:40:09.720 --> 00:40:11.430
. . آدما

00:40:11.430 --> 00:40:15.900
چه يه روز بعد از آشناييشون و . .
، چه بعدِ ده سال قرار گذاشتن باهم ازدواج کنن

00:40:15.900 --> 00:40:19.460
بعد از ازدواج بايد همديگه رو دوست داشته باشن و
. بهم احترام بذارن

00:40:19.460 --> 00:40:21.620
تو مراسم ازدواج براي هم سوگند ميخورن و
. باهم ازدواج ميکنن

00:40:21.620 --> 00:40:24.800
اونوقت که باهام ازدواج کردي
، قصدِ هيچکدومِ اين چيزارو نداشتي

00:40:24.800 --> 00:40:27.770
. براي همينم با دروغ باهام ازدواج کردي

00:40:28.840 --> 00:40:30.580
. چه خوب حرف ميزنيا

00:40:30.580 --> 00:40:32.210
. سعي نکن حرفُ عوض کني

00:40:32.210 --> 00:40:36.500
فکرشم نکن بتوني پاتُ از محدودَت ببري بيرون و
. دوباره برگردي تو

00:40:36.500 --> 00:40:38.100
، اگه امشب نتونيم سرِ طلاق توافق کنيم

00:40:38.100 --> 00:40:41.100
. همين فردا "سويونگ"ـو وکيلِ خودم ميکنم

00:40:41.100 --> 00:40:43.100
. اينطوري نباش

00:40:45.000 --> 00:40:47.750
. باشه . . ببخشيد

00:40:47.750 --> 00:40:49.220
. اومده بودم اينو بهت بگم

00:40:49.220 --> 00:40:52.020
. اگه متاسفي ، پولِ زيادي براي نفقه بهم بده

00:40:52.890 --> 00:40:57.630
ده درصد از سهاممُ بهت ميدم تا
. نشون بدم که واقعا متاسفم

00:40:58.750 --> 00:40:59.770
از سهامت ؟

00:41:00.520 --> 00:41:02.090
. جدي ميگم

00:41:02.610 --> 00:41:05.670
. تو که هيچوقت سهامِ هيچ شرکتيُ نداشتي

00:41:05.670 --> 00:41:06.570
. . ده درصد

00:41:06.570 --> 00:41:08.710
. براي همينه که نميتونم باهات زندگي کنم

00:41:08.710 --> 00:41:12.070
. تو فقط بلدي حرفِ سهام و پول و کارت اعتباري بزني

00:41:12.070 --> 00:41:13.590
. فردا ازت شکايت ميکنم

00:41:15.160 --> 00:41:16.340
! عزيزم

00:41:17.020 --> 00:41:18.160
! صبر کن

00:41:22.520 --> 00:41:25.780
عزيزم ؟

00:41:25.780 --> 00:41:27.530
. وِلم کن ، تمومش کن

00:41:28.520 --> 00:41:31.150
. چا جيسون " ، نميشه اينطوري بري "

00:41:31.660 --> 00:41:33.590
! کمکم کنيد . . ميخواد اذيتم کنه

00:41:35.940 --> 00:41:37.480
! داره اذيتم ميکنه

00:41:39.020 --> 00:41:40.520
! داره اذيتم ميکنه

00:42:15.090 --> 00:42:16.250
. . " سانگوو "

00:42:17.350 --> 00:42:18.500
. باهام بيا

00:42:32.680 --> 00:42:34.270
. کانگ ووجه " بهم زنگ زده بود "

00:42:38.150 --> 00:42:39.910
چرا بهم نگفته بودي ؟

00:42:39.910 --> 00:42:41.940
. نيازي به گفتنش نبود

00:42:41.940 --> 00:42:43.080
. اينا همَش مالِ گذشته ـس

00:42:43.990 --> 00:42:46.300
. نه خودتُ مقصر بدون و نه غصه بخور

00:42:47.130 --> 00:42:49.720
، من با " هوجونگ " خوشحال و خوشبختم
. خودت که مارو باهم ديدي

00:42:54.230 --> 00:42:55.580
. خيلي متاسفم

00:42:56.580 --> 00:42:57.960
. نباش

00:42:57.960 --> 00:42:59.250
. گفتم که چيزي نيست

00:43:02.290 --> 00:43:05.440
، اگه وقتي ازدواج کردم دروغ نميگفتم

00:43:05.440 --> 00:43:07.770
تو هم مجبور نبودي که
. با " ميونگ " بهم بزني

00:43:09.090 --> 00:43:11.480
چرا با " هوجونگ " ازدواج کردي ؟

00:43:11.480 --> 00:43:13.670
. لي سويونگ " ، خودتُ گول نزن "

00:43:13.670 --> 00:43:17.350
، من مثلِ تو نيستم
. فقط کاراييُ که در حد توانم باشه انجام ميدم

00:43:22.400 --> 00:43:23.910
اگه بهت ميگفتم چکار ميکردي ؟

00:43:24.660 --> 00:43:27.530
بهشون ميگفتي تو اين مدت دروغ گفته بودي و
، بعدشم از شوهرت طلاق ميگرفتي

00:43:27.530 --> 00:43:30.580
لابُد منم بايد پامُ تو خونه اي که ترکِش کردي ميذاشتم و
با خوشحالي با " ميونگ " زندگي ميکردم ؟

00:43:33.680 --> 00:43:35.330
. اين حرفارو تموم کن

00:43:36.080 --> 00:43:38.850
دست از اين طرز تفکرِ مسخرَت بردار و
. اينقدر دچارِ خود کم بيني نباش

00:43:40.620 --> 00:43:42.630
گفتي ميخواي مستقل باشي ؟

00:43:42.630 --> 00:43:44.530
مستقل بودن که فقط تنها زندگي کردن و
، غذا خوردن نيست

00:43:44.530 --> 00:43:46.910
مستقل بودن يعني هرطور که دوس داري
. بخوابي و بيدار بشي

00:43:48.000 --> 00:43:51.520
. بايد وقتي بينِ بقيه هستي مستقل باشي

00:43:54.160 --> 00:43:55.510
. . " سانگوو "

00:43:58.290 --> 00:44:00.320
. کانگ ووجه " هميشه کنارتِه "

00:44:01.530 --> 00:44:03.530
. بهترِ حالا يه نگاهيَم به قلبِ اون بندازي

00:44:04.990 --> 00:44:09.820
خيانتي که اون احساس کرده ، ممکنه بزرگتر از
. اون شرمي باشه که تو حس ميکني

00:44:11.490 --> 00:44:15.610
، دليلش هرچي که بود
. تو سه سال پيش اون تصميمُ گرفتي

00:44:16.830 --> 00:44:18.780
اون تصميمُ بخاطر پدر گرفتي ؛
اما ، " کانگ ووجه " چي ؟

00:44:21.000 --> 00:44:22.490
. . عليرغمِ همه چيز

00:44:23.470 --> 00:44:25.360
. اون هنوزم کنارته . .

00:44:26.830 --> 00:44:28.720
. پس ، کم کم شروع کن يه نگاهيَم به قلبِ اون بندازي

00:44:31.560 --> 00:44:35.920
اينقدر خودتُ سرزنش نکن و بخاطرِ چيزايي که
. نميشه کاريشون کرد ، دست رد به سينه ـش نزن

00:44:37.630 --> 00:44:39.490
. فکرکن چرا اون اونکارو کرده

00:44:40.140 --> 00:44:42.320
چرا درمورد من و " ميونگ " بهت چيزي نگفته ؟

00:44:45.150 --> 00:44:46.670
. به اينا فکرکن

00:44:51.220 --> 00:44:53.450
، " سويونگ "
. تو ديگه از سايه يِ پدر خلاص شدي

00:44:53.450 --> 00:44:54.830
. تونستي به اون چيزا غلبه کني

00:44:55.660 --> 00:44:57.810
پس ، ديگه چرا اينقدر خودتُ سرزنش ميکني ؟

00:45:02.700 --> 00:45:04.950
. . اگه اينطوري زندگي کني

00:45:06.280 --> 00:45:08.400
پدر از اين بابت که . .
. باعث شده اينطور بشي احساس گناه ميکنه

00:45:09.400 --> 00:45:11.500
. تا ابد با عذاب وجدان زندگي ميکنه

00:45:13.150 --> 00:45:15.000
، نميگم که پدرُ ببخش

00:45:17.300 --> 00:45:19.490
. فقط ميگم بيخيالِ گذشته بشو

00:45:20.990 --> 00:45:25.580
خودتُ از شرِ اون درد و رنجي که
. بخاطرِ پدر حس کردي خلاص کن

00:45:35.320 --> 00:45:37.270
. " فقط از پدر متنفر باش ، " سويونگ

00:45:39.260 --> 00:45:40.900
. از خودتِ متنفر نباش

00:46:02.480 --> 00:46:05.111
. گرسنه ـمه ، ديگه نميتونم کار کنم

00:46:05.111 --> 00:46:07.390
خداي من . . کِي زمان اينقدر زود گذشت ؟

00:46:07.390 --> 00:46:08.930
. بريم اول غذا بخوريم

00:46:09.520 --> 00:46:12.780
. راستي ، امشب مهمونِ تو هستما

00:46:12.780 --> 00:46:14.990
. حتما

00:46:17.760 --> 00:46:19.330
اين چيه ؟

00:46:19.330 --> 00:46:22.300
، براي اين که سفارش نگرفتيم
گهواره ـس ؟

00:46:22.300 --> 00:46:24.010
. چيزي نيست

00:46:24.010 --> 00:46:25.560
. بريم

00:46:28.670 --> 00:46:29.250
. زودباش

00:46:29.250 --> 00:46:30.430
. باشه

00:46:39.820 --> 00:46:41.880
. خوشمزس

00:46:41.880 --> 00:46:44.580
. يه قرني ميشه هيچکس گوشت مهمونم نکرده

00:46:44.580 --> 00:46:49.270
پولِ يه سري ديگه رو ميدم ، اما . . اگه
. بيشتر خواستي بايد خودت پول بقيه ـشُ بدي

00:46:49.270 --> 00:46:50.950
. چقدر خسيسي

00:46:51.540 --> 00:46:53.660
. لطفا دو سِري ديگه بياريد

00:46:53.660 --> 00:46:55.250
. بله

00:46:56.300 --> 00:46:58.220
. چقدر امروز خوشحالي

00:46:58.220 --> 00:46:59.480
. معلومه که هستم

00:46:59.480 --> 00:47:02.760
بخاطرِ دستگيره هايِ خوشگلي که
. درست کرده بود اون قفسه کتابا فروش رفت

00:47:04.030 --> 00:47:05.190
. " راس ميگي ، آقاي " لي

00:47:06.190 --> 00:47:10.250
فقط براي يه سال طراحي خوندي و
. با اينحال خيلي ماهري

00:47:12.310 --> 00:47:15.120
درطول روز براي پول درآوردن
. تو نجاري کار ميکردم

00:47:15.120 --> 00:47:17.830
. شب ها هم ميرفتم و درس ميخوندم

00:47:17.830 --> 00:47:20.700
. اون سال خوشحال ترين زمانِ زندگيم بود

00:47:22.760 --> 00:47:24.720
. زنم حامله بود

00:47:24.720 --> 00:47:27.150
، با اينکه هر روز از بينيم خون ميومد
. بازم خيلي ذوق زده بودم

00:47:28.080 --> 00:47:30.040
حتي با وجودِ خونريزيِ بينيتَم خوشحال بودي ؟

00:47:30.040 --> 00:47:32.120
چرا با اينکه اينقدر اينکار
خوشحالت ميکرد ، ازش اومدي بيرون ؟

00:47:33.170 --> 00:47:34.940
. آخه زنم دوقلو به دنيا آورد

00:47:36.980 --> 00:47:42.190
پدرم موقع جنگ کُره اي ها بود که
. اومد به کُره جنوبي

00:47:43.280 --> 00:47:44.690
. وقتي 53 سالش بود به دنيا اومده بودم

00:47:46.100 --> 00:47:50.470
پدر و مادرم قبل از اينکه بتونم از
. دبيرستان فارغ التحصيل بشم پير و فرسوده بودن

00:47:51.460 --> 00:47:54.690
، اگه يه بچه داشتم به درس خوندن ادامه ميدادم

00:47:54.690 --> 00:47:56.960
اما ، اونقدري پول نميگرفتم که
. بتونم از پدر و مادرم هم مراقبت کنم

00:47:58.780 --> 00:48:01.170
. نميتونستم از پسِ هزينه يِ تحصيل بربيام

00:48:02.430 --> 00:48:04.130
براي همينم اومدي بيرون ؟

00:48:04.720 --> 00:48:08.620
آره ، هر پدر و مادري بايد
. مسئوليتِ بچه ـشُ به گردن بگيره

00:48:08.620 --> 00:48:11.360
. نميتونيم هرکاري که دلمون ميخواد بکنيم

00:48:12.580 --> 00:48:16.510
. بنظرم الان اصلا آدمِ مسئوليت پذيري نيستم

00:48:19.690 --> 00:48:23.370
. تو زندگيِ سختي به دنيا اومدي

00:48:24.500 --> 00:48:26.111
. اينطور نيست

00:48:26.111 --> 00:48:29.200
سويونگ " بهم ياد داد که هر آدمي "
. سرنوشتشُ خودش ميسازه

00:48:33.860 --> 00:48:34.930
. بخور

00:48:34.930 --> 00:48:36.930
چرا فقط درست ميکني و هيچي نميخوري ؟

00:48:37.490 --> 00:48:42.260
نميدونم ، فکرکنم غذايي که
. براي ناهار خوردم معده امُ اذيت کرده

00:48:43.320 --> 00:48:45.070
. بخور ، اينکه چيزي نيست

00:50:01.120 --> 00:50:03.520
واقعا متاسفي ؟ »

00:50:03.520 --> 00:50:06.370
، اگه متاسفي
. « پس ، همونطور که ازت ميخوام ازم معذرت خواهي کن

00:50:16.730 --> 00:50:18.300
هوجونگ " ؟ "

00:50:21.240 --> 00:50:24.060
چرا بجايِ پدر منو صدا زدي ؟

00:50:24.870 --> 00:50:28.190
بخاطرِ اينه که ميدوني پدر هنوز برنگشته خونه ؟

00:50:28.190 --> 00:50:29.780
مگه پدر خونه نيست ؟

00:50:30.490 --> 00:50:33.810
امروز سفارش هايِ زيادي گرفتن و
. پدر داره با رئيسِش غذا ميخوره

00:50:34.690 --> 00:50:36.830
مگه تلفني با پدر حرف نزدي ؟

00:50:37.530 --> 00:50:40.100
حالا بگو چرا اول منو صدا کردي ؟

00:50:40.100 --> 00:50:43.120
نميشه يه شوهر اول سراغِ زنشُ بگيره ؟

00:50:44.260 --> 00:50:45.800
. البته که ميتوني

00:50:48.220 --> 00:50:50.820
. خيلي خب ، زنم . . ميرم حمام

00:50:51.670 --> 00:50:53.050
. بيا ناخن هامُ برام بگير

00:50:53.880 --> 00:50:55.200
ناخن هاتُ ؟

00:50:55.200 --> 00:50:56.760
. ميخوام برم حمام ، وقتي برگشتم ناخن هامُ بگير

00:50:58.970 --> 00:51:00.230
. باورم نميشه

00:51:21.190 --> 00:51:23.300
. بيا ناخن هامُ بگير

00:51:29.120 --> 00:51:31.450
. نتونستم ناخن گيرُ پيدا کنم

00:51:32.820 --> 00:51:33.730
واقعا ؟

00:51:38.410 --> 00:51:40.120
. بيا ، دستِ مُتکايي

00:51:41.400 --> 00:51:44.270
حتما چيزايي که تو وبلاگت نوشتي »
. « آرزوشونو داريُ خونده

00:51:46.650 --> 00:51:48.370
. نيازي نيست ، اوپا

00:51:48.370 --> 00:51:50.370
. بخاطرِ تو اينکارو ميکنم

00:51:51.250 --> 00:51:52.370
. . تو

00:51:53.150 --> 00:51:54.550
داري بخاطرِ خودم اينکارو ميکني ؟

00:51:55.330 --> 00:51:58.070
. بيا ديگه ، تا سه ميشمُرم

00:51:58.730 --> 00:52:00.830
. . يک ، دو

00:52:00.830 --> 00:52:02.670
! مجبور نيستي اينکارارو بکني

00:52:04.290 --> 00:52:05.120
چي ؟

00:52:06.260 --> 00:52:08.430
. گفتم مجبور نيستي

00:52:08.430 --> 00:52:09.970
. تمومش کن

00:52:11.220 --> 00:52:14.111
. ميدونم بخاطرِ اينه که وبلاگمُ خوندي

00:52:17.980 --> 00:52:20.020
، از قصد نخوندمش

00:52:20.020 --> 00:52:22.020
. خودت لپ تاپتُ باز گذاشته بودي

00:52:26.111 --> 00:52:28.810
چرا با اينکه کارايي که ميخواستي
برات انجام بدمُ دارم انجام ميدم ، از دستم ناراحتي ؟

00:52:29.740 --> 00:52:33.200
. چيزي که ميخواستم اين نبود

00:52:33.910 --> 00:52:35.850
پس ، چرا اونارو نوشتي ؟

00:52:35.850 --> 00:52:37.360
. . بخاطرِ اينکه

00:52:38.350 --> 00:52:41.830
. برام مهم نيست وقتي پير ميشم اونکارارو برام بکني

00:52:41.830 --> 00:52:44.140
. . ميخوام يه روز ، وقتي که واقعا

00:52:44.140 --> 00:52:48.060
ميخواستم وقتي که واقعا عاشقم هستي
. اونکارارو بکني

00:52:48.060 --> 00:52:50.260
. نه به زور و از سرِ وظيفه شناسي

00:52:50.260 --> 00:52:52.700
نميخواستم طوري انجامشون بدي که
. انگار ميخواي خودتُ از سرِ انجامشون باز کني

00:52:55.830 --> 00:52:57.060
. . " هوجونگ "

00:52:58.990 --> 00:53:01.230
. هيچ کاري نبايد ميکردي

00:53:02.270 --> 00:53:04.080
. گفته بودم که مشکلي ندارم

00:53:10.250 --> 00:53:11.910
. ميخوام بخوابم

00:53:11.910 --> 00:53:13.150
. لامپُ خاموش کن

00:53:27.680 --> 00:53:29.030
. ده درصد تحفيف بهت ميدم

00:53:31.100 --> 00:53:32.670
. باشه . . سي درصد

00:53:33.790 --> 00:53:35.420
! هِي

00:53:35.420 --> 00:53:36.650
. تقصيرِ خودته

00:53:36.650 --> 00:53:40.140
چرا بدون اينکه اول از پرستار " يانگ " چيزي
بپرسي رفتي اينارو خريدي ؟

00:53:40.140 --> 00:53:42.210
حالا چرا بايد امروز باشه ؟

00:53:42.210 --> 00:53:44.560
کي فکرشُ ميکرد همين امروز مراسم يادبودِ
پدربزرگش باشه ؟

00:53:45.910 --> 00:53:49.290
مطمئني دروغ نميگفته ؟

00:53:49.290 --> 00:53:50.580
چطور جرأت ميکني ؟

00:53:50.580 --> 00:53:53.870
، دست رد به سينه ـم خورده
. نمک رو زخمم نپاش

00:53:58.580 --> 00:53:59.530
، " سانگوو "

00:53:59.530 --> 00:54:03.850
از وقتي ازدواج کردي تاحالا با زنت
به يه قرار درست و حسابي نرفتي ، درسته ؟

00:54:04.870 --> 00:54:07.140
. آره ، آخه خيلي سرَم شلوغ بوده

00:54:07.140 --> 00:54:10.310
زنا وقتي شوهراشون بهشون ميگن
. سرِشون شلوغه بدجور ناراحت ميشن

00:54:10.310 --> 00:54:11.410
واقعا ؟

00:54:12.270 --> 00:54:15.150
. اينا بليطِ يه موزيکالِ خيلي قشنگن

00:54:16.150 --> 00:54:17.500
. با نصفِ قيمت بهت ميفروشمِشون

00:54:18.310 --> 00:54:19.320
حالا موزيکالِ چي هست ؟

00:54:27.800 --> 00:54:29.600
« مطمئن هستيد ميخوايد پاک کنيد ؟ »

00:54:33.410 --> 00:54:35.470
« شوهرم »

00:54:39.070 --> 00:54:40.950
الو ؟

00:54:40.950 --> 00:54:42.370
، " هوجونگ "

00:54:42.370 --> 00:54:45.050
ميخواي امشب بريم نمايش موزيکال ببينيم ؟

00:54:45.050 --> 00:54:46.440
نمايش موزيکال ؟

00:54:48.130 --> 00:54:51.220
. يه موزيکالِ کُمديِ که خيلي معروفَم هست

00:54:51.220 --> 00:54:54.130
. ميخوام تورو بخندونم ، اما . . خيلي وارد نيستم

00:54:56.230 --> 00:54:57.470
. اوپا

00:55:00.260 --> 00:55:02.040
. اينو از تويِ وبلاگت نخوندم

00:55:03.910 --> 00:55:05.830
چه ساعتيِ ؟

00:55:06.720 --> 00:55:08.920
. خداحافظ -
. لطفا تمام سعيِتونو بکنيد -

00:55:09.500 --> 00:55:10.730
. ممنون

00:55:18.120 --> 00:55:19.510
ميخواد استخدامِمون کنه ؟

00:55:20.310 --> 00:55:23.640
هفته ي ديگه که مدارکُ آورد ، باهامون
. قراردد امضا ميکنه

00:55:31.900 --> 00:55:33.160
. سلام

00:55:33.930 --> 00:55:35.460
اينجا چکار ميکني ؟

00:55:36.460 --> 00:55:39.240
، يه قرار ملاقات اين نزديکي داشتم
. گفتم بيام و يه سري بزنم

00:55:39.240 --> 00:55:40.930
. ميخواستم دفترِ جديدتُ بهت تبريک بگم

00:55:43.630 --> 00:55:45.370
. . ميخواستم روزِ افتتاحِ دفترت بيام

00:55:45.370 --> 00:55:49.480
اما ، وکيل " گو " بهت گفت که . .
. روزِتُ خراب ميکنم و بدونِ من اومد

00:55:49.480 --> 00:55:50.700
حالا چطوره ؟

00:55:50.700 --> 00:55:52.700
همه چي خوب پيش ميره ؟

00:55:53.440 --> 00:55:54.860
! " وکيل " جونگ

00:55:55.610 --> 00:55:57.220
مگه چيه ؟

00:55:57.220 --> 00:56:00.240
. من بابتِ کارَم از وکيل " لي " معذرت خواهي کردم

00:56:00.240 --> 00:56:04.930
همونطور که فکرشُ ميکردي ، حتي يه فرصتَم
. براي نزديک شدن به " ووجه " نداشتم

00:56:05.690 --> 00:56:07.610
وکيل " لي " ، خودت اينو ميدوني . . آره ؟

00:56:10.040 --> 00:56:13.150
ميخواي دلداريت بدم ؟

00:56:13.880 --> 00:56:16.700
. اگه دلداريم بدي ، منم دلداريتُ قبول ميکنم

00:56:18.270 --> 00:56:20.750
. اگه جدي گفتي ، هرازگاهي بهم يه زنگ بزن

00:56:22.270 --> 00:56:25.160
. متاسفم ، جدي نگفتم

00:56:38.260 --> 00:56:40.230
. پس ، مراقب خودت باش

00:56:51.400 --> 00:56:54.930
. اصلا نميتونم اين "جونگ سونوو"ـرو درک کنم

00:56:54.930 --> 00:56:56.620
. بهش غبطه ميخورم

00:56:56.620 --> 00:56:59.490
، اون نسبت به احساساتش خيلي روراستِ
. آدمِ رُک و روراستيِ

00:56:59.490 --> 00:57:02.870
، به اين نميگن روراست بودن با احساسات
. اون فقط يه آدمِ خودخواهِه

00:57:03.530 --> 00:57:05.990
. من خودخواه تر از " جونگ سونوو " بودم

00:57:06.310 --> 00:57:09.300
دروغي که گفته بودم زندگيِ خيلي هارو
. سخت کرده بوده

00:57:09.300 --> 00:57:12.090
. از سرِ حرص و طمع که اونکارو نکردي

00:57:12.090 --> 00:57:15.510
، " از ديدِ " جونگ سونوو
. اونم از سرِ حرص و طمع اونکارو نکرده

00:57:15.510 --> 00:57:17.820
. درضمن ، من حريص بودم

00:57:18.810 --> 00:57:20.460
بخاطرِ "سانگوو"ـئه ؟

00:57:21.140 --> 00:57:24.190
، سانگوو " گفته که مشکلي نداره "
. حرفشُ باور کن

00:57:25.480 --> 00:57:26.640
، " يونهي "

00:57:28.950 --> 00:57:31.111
واقعا فکرميکني " سانگوو " مشکلي نداره ؟

00:57:40.440 --> 00:57:44.980
، درحال حاضر دوستت ندارم »
. « اما . . تمام سعيمُ براي دوست داشتنت ميکنم

00:57:46.740 --> 00:57:48.840
. همين که داره سعي ميکنه برام کافيه

00:57:49.830 --> 00:57:52.690
. بايد براي رفتارِ ديروزم معذرت خواهي کنم

00:58:47.480 --> 00:58:48.780
، اوپا

00:58:48.780 --> 00:58:50.520
. چقدر زود اومدي

00:59:03.440 --> 00:59:05.450
حتي اگرم باعثِ اذيتِ ، چکار ميتونم بکنم ؟

00:59:08.310 --> 00:59:10.330
. منم نميخوام اينکارو بکنم

00:59:10.330 --> 00:59:11.970
. فقط از سرِ وظيفه ـس

00:59:13.490 --> 00:59:15.550
وظيفه ؟

00:59:16.490 --> 00:59:18.920
. نميتونم بذارم همه چي همينطور بمونه

00:59:18.920 --> 00:59:22.140
. فقط چشمامُ ميبندم و ميخندم و انجامش ميدم

00:59:28.460 --> 00:59:30.960
. بيا . . دستِ مُتکايي »

00:59:30.960 --> 00:59:32.500
. « ناخن هامُ برام بگير

00:59:36.260 --> 00:59:38.990
. معلومه که خسته کننده و آزاردهنده ـس

00:59:38.990 --> 00:59:42.340
خودم اين تصميمُ گرفتم و
. بايد تمام تلاشمُ بکنم

00:59:43.111 --> 00:59:46.160
، قدم زدن و خريد کردن »
. « حالا فقط ورزش کردن مونده

00:59:46.160 --> 00:59:48.790
چه دليلِ ديگه اي براي اومدن دارم ؟
. ديگه خسته شدم

00:59:55.480 --> 00:59:57.120
. ميدونم چي ميگي

00:59:58.240 --> 01:00:01.340
. آخه اين خيلي زياده

01:00:01.340 --> 01:00:04.830
. چکار ميشه کرد ؟ . . بيمارِ ديگه

01:00:04.830 --> 01:00:06.610
. فقط بايد تحمل کنم

01:00:06.610 --> 01:00:09.220
. تاحالا همچين بيمارِ به اين پُر سر و صداييُ نديدم

01:00:09.220 --> 01:00:10.380
! هِي

01:00:10.380 --> 01:00:12.940
من که يه عالمه بخاطرِ اينکه
. شيفتتُ باهام عوض کردي ازت تشکر کردم

01:00:12.940 --> 01:00:15.250
، " بايد برم دنبالِ " هوجونگ
. ديگه قطع ميکنم

01:01:09.530 --> 01:01:10.540
! دخترخانم

01:01:10.540 --> 01:01:12.720
. اينقدر الَکي نچرخ . . بيا اينجا بازي کن

01:01:12.720 --> 01:01:14.680
. تمومش کن -
. امشب شبِ خوبيه -

01:01:14.680 --> 01:01:17.300
، يه عالمه مَرداي خوب خوب اونجان
. يه کوچولو بيا تو

01:01:17.300 --> 01:01:19.220
! نه

01:01:19.220 --> 01:01:20.560
دختر خانم ؟

01:02:26.170 --> 01:02:28.850
پدر ، " هوجونگ " اومده بيرون . . آره ؟

01:02:32.150 --> 01:02:34.690
. چيزي نيست ، بعدا زنگ ميزنم

01:02:43.330 --> 01:02:44.890
چرا نيومده خونه ؟

01:02:44.890 --> 01:02:46.150
چرا جوابِ گوشيشُ نميده ؟

01:02:55.600 --> 01:02:56.950
الو ؟

01:02:59.660 --> 01:03:00.640
الو ؟

01:03:01.300 --> 01:03:02.910
اين گوشيِ " هوجونگ " نيست ؟

01:03:04.990 --> 01:03:06.680
تو کي هستي ؟

01:03:06.680 --> 01:03:08.290
. . من

01:03:09.050 --> 01:03:10.900
الو ؟

01:03:10.900 --> 01:03:11.780
هوجونگ " ؟ "

01:03:21.000 --> 01:03:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:33.024 --> 01:03:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.