WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.600 --> 00:01:06.390
. . اينو

00:01:14.580 --> 00:01:15.780
« شوهرم »

00:01:18.390 --> 00:01:19.770
الو ؟

00:01:22.770 --> 00:01:24.380
الو ؟

00:01:24.380 --> 00:01:26.220
اين گوشيِ " هوجونگ " نيست ؟

00:01:27.980 --> 00:01:29.180
تو کي هستي ؟

00:01:30.140 --> 00:01:32.120
. . من

00:01:34.020 --> 00:01:35.790
الو ؟

00:01:35.790 --> 00:01:36.870
هوجونگ " ؟ "

00:01:47.320 --> 00:01:51.000
. من فقط اين گوشيُ از رو زمين برداشتم

00:01:53.400 --> 00:01:54.580
هوجونگ " ؟ "

00:01:56.870 --> 00:01:58.120
هوجونگ " ؟ "

00:02:00.790 --> 00:02:02.100
چوي هوجونگ " ؟ "

00:02:08.440 --> 00:02:09.520
هوجونگ " ؟ "

00:02:10.920 --> 00:02:12.330
چوي هوجونگ " ؟ "

00:02:26.350 --> 00:02:27.720
شما کي هستي ؟

00:02:31.900 --> 00:02:34.380
. سويونگ " . . سلام "

00:02:35.550 --> 00:02:36.750
هوجونگ " ؟ "

00:02:38.300 --> 00:02:39.690
اينجا چکار ميکني ؟

00:02:41.820 --> 00:02:43.200
سانگوو " کجاس ؟ "

00:02:44.280 --> 00:02:48.040
. جايِ ديگه اي براي رفتن نداشتم

00:02:54.690 --> 00:02:59.490
سانگوو"ـيي که ميشناسم"
. هرگز همچين حرفاييُ به دوستش نميزنه

00:03:01.980 --> 00:03:05.830
اگه ميدونست دارم به حرفاش گوش ميدم که
. اون حرفارو نميزد

00:03:09.640 --> 00:03:11.730
، اما . . تو اون لحظه

00:03:11.730 --> 00:03:14.880
. نتونستم برم جلو و باهاش روبرو بشم

00:03:14.880 --> 00:03:16.870
. اينطوري شد ديگه

00:03:17.790 --> 00:03:22.260
ميدونم اين حقيقت داره و ميتونم درک کنم که
. چرا همچين حسي داره

00:03:22.260 --> 00:03:27.900
. اينو ميدونم ، اما . . بازم قلبم به درد مياد

00:03:29.570 --> 00:03:30.730
. متاسفم

00:03:30.730 --> 00:03:32.490
. قدرِ خوش شانس بودنمُ نميدونم

00:03:33.370 --> 00:03:35.270
. اين حرفارو نزن

00:03:36.300 --> 00:03:40.170
هر زني دلش ميخواد شوهرش عاشقش باشه و
. همه مستحقِ اينن که شوهرشون دوستشون داشته باشه

00:03:42.280 --> 00:03:46.230
چون "سانگوو"ـرو دوست داشتم بود که
. باهاش ازدواج کردم

00:03:50.470 --> 00:03:51.610
. . کنجکاوم بدونم که

00:03:52.460 --> 00:03:55.140
چطور به فکرِت رسيد بيايي اينجا ؟ . .

00:03:56.650 --> 00:03:58.830
يعني کارِ اشتباهي کردم که
اومدم اينجا ؟

00:04:05.640 --> 00:04:06.840
. بذار ببينم

00:04:06.840 --> 00:04:09.990
سرِ قرار حاضر نشده بوده و به گوشيش زنگ زديد و
، يه مرد ديگه اي گوشيُ جواب داده

00:04:09.990 --> 00:04:12.310
بعدش ، گوشيُ به روتون قطع کرده ؟

00:04:12.310 --> 00:04:13.690
چندبار بايد بهتون بگم ؟

00:04:13.690 --> 00:04:16.160
. زودباشيد و گزارشِ آدم ربايي بديد

00:04:16.160 --> 00:04:19.010
با اين توضيحي که شما ميدي
. نميتونم به نتيجه برسم که اين مورد آدم رباييِ

00:04:19.780 --> 00:04:20.930
چي ؟

00:04:20.930 --> 00:04:22.510
، اون از خونه زده بيرون

00:04:22.510 --> 00:04:26.030
مطمئنيد مردي که گوشيُ جواب داده
دوست پسرش نبوده ؟

00:04:28.330 --> 00:04:31.260
. زنم هرگز همچين کاري نميکنه

00:04:35.070 --> 00:04:36.420
. . " سانگوو "

00:04:37.880 --> 00:04:40.910
درموردِ پدر به تو هم گفته ؟ . .

00:04:42.150 --> 00:04:43.330
. بله

00:04:43.330 --> 00:04:46.800
. واقعا پدرُ دوس دارم

00:04:47.750 --> 00:04:51.850
البته به اين معني نيست که
. درکِت نکنم

00:04:51.850 --> 00:04:54.940
اگه بخاطرِ تو نبود ، " سانگوو " هرگز نميتونست
، واردِ دانشکده ي پزشکي بشه

00:04:56.870 --> 00:05:02.390
البته اينطور نيست که چون "سانگوو"ـرو
. به دانشکده ي پزشکي فرستاديِ که درکِت ميکنم

00:05:05.860 --> 00:05:07.990
. هم تو و هم پدرُ درک ميکنم

00:05:08.760 --> 00:05:12.410
. دردي که کِشيديدُ احساس ميکنم

00:05:14.330 --> 00:05:15.400
واقعا ؟

00:05:16.211 --> 00:05:22.560
بخاطرِ پدرِ که تونستم خونه داري ياد بگيرم و
. مهربون بودنشُ تجربه کنم

00:05:22.560 --> 00:05:26.490
، من هيچوقت صبحانه درست نميکنم
. اما ، پدر هرگز از اين بابت باهام بدرفتاري نميکنه

00:05:26.490 --> 00:05:32.380
، اگه " سانگوو " بخواد زياد تو اتاق پدر بمونه
. پدر بهش ميگه که بايد برگرده اتاقِ خودمون

00:05:38.410 --> 00:05:40.900
. . درموردِ تو هم

00:05:40.900 --> 00:05:45.211
من اگه بودم هرگز مثلِ تو نميتونستم
. اون همه کار و فداکاري براي برادرم بکنم

00:05:45.211 --> 00:05:48.970
. احتمالا حتي نميتونستم هوايِ خودمم داشته باشم

00:05:48.970 --> 00:05:50.470
. اگه جات بودم ، حتما همَش از پدرم متنفر بودم

00:05:50.470 --> 00:05:53.140
حتما يا از خونه ميزدم بيرون يا
. خودمو ميکُشتم

00:05:54.960 --> 00:05:57.710
الان دارم درمورد پدرم بد حرف ميزنم ؟

00:06:05.630 --> 00:06:07.930
« سانگوو »

00:06:16.780 --> 00:06:18.260
. بايد برم دستشويي

00:06:18.260 --> 00:06:19.320
. " جوابِ گوشيتُ بده ، " سويونگ

00:06:31.140 --> 00:06:32.510
بله ، " سانگوو " ؟

00:06:32.510 --> 00:06:33.600
سويونگ " ؟ "

00:06:33.600 --> 00:06:36.260
، هوجونگ " گُمشده "
. الان تو اداره يِ پليس هستم

00:06:36.260 --> 00:06:38.090
. اونا قبول نميکنن درموردِ گُمشدنش کاري بکنن

00:06:38.090 --> 00:06:39.530
حالا ميگي چکار کنم ؟

00:06:40.280 --> 00:06:41.530
چي ؟

00:06:42.660 --> 00:06:45.180
يه مردِ عجيب غريبي بجايِ " هوجونگ " جوابِ
. گوشيشُ داد

00:06:46.370 --> 00:06:48.010
. سويونگ " ، کمکم کن "

00:06:48.010 --> 00:06:50.530
، بهشون گزارشِ آدم ربايي دادم
. اما ، همَش بهم ميگن بايد صبر کنم

00:06:52.140 --> 00:06:54.020
چکار کردي ؟

00:06:54.020 --> 00:06:56.020
. فکرکنم يکي دزديدتش

00:06:59.940 --> 00:07:01.190
، " لي سويونگ "

00:07:01.190 --> 00:07:02.720
چرا هيچي نميگي ؟

00:07:04.630 --> 00:07:05.760
الان کجايي ؟

00:07:06.840 --> 00:07:08.890
. صبر کن ، الان خودمو ميرسونم

00:07:11.220 --> 00:07:12.960
. حرفم تموم شد

00:07:16.400 --> 00:07:18.760
ماشينتُ آوردي ؟

00:07:18.760 --> 00:07:19.640
. نه ، با ماشين نيومدم

00:07:19.640 --> 00:07:23.450
قرار بود بعد از ديدنِ موزيکال
. بريم مشروب بخوريم

00:07:23.450 --> 00:07:24.550
. پس ، لباستُ بپوش

00:07:24.550 --> 00:07:27.700
، بايد برم جايي
. سرِ راهم پيادَت ميکنم

00:07:31.410 --> 00:07:34.270
پس ، ميشه بجايِ من به " سانگوو " زنگ بزني ؟

00:07:35.070 --> 00:07:39.230
اگه ديدي همچين چيزايي داره
. به دوستش ميگه ، اصلا نميخواد نگران بشي

00:07:39.230 --> 00:07:41.120
اگه " سانگوو " بخاطرِ نيومدنت
، سرِ قرارتون باهات بداخلاقي کرد

00:07:41.120 --> 00:07:43.120
. بهش بگو خودش باعث شده اونطور کني

00:07:49.600 --> 00:07:53.790
، تو بايد به کارِت برسي
. ميتونم با تاکسي برم

00:07:53.790 --> 00:07:56.211
. از محله ي شماها رد ميشم

00:07:57.980 --> 00:07:59.100
. باشه

00:08:08.960 --> 00:08:10.320
. برو تو

00:08:10.320 --> 00:08:12.220
. سانگوو " اونجاس "

00:08:12.220 --> 00:08:13.120
چي ؟

00:08:13.120 --> 00:08:15.690
سانگوو " اونجا چکار ميکنه ؟ "

00:08:15.690 --> 00:08:17.440
. وقتي بري تو خودت ميفهمي

00:08:25.660 --> 00:08:27.140
! اوپا

00:08:28.890 --> 00:08:31.470
اوپا ، اينجا چکار ميکني ؟

00:08:32.800 --> 00:08:33.820
. " هوجونگ "

00:08:35.010 --> 00:08:37.590
چي شده ؟
مگه کاري کردي ؟

00:08:50.970 --> 00:08:52.970
. اوپا ، ببخشيد

00:08:52.970 --> 00:08:54.530
. متاسفم

00:08:54.530 --> 00:08:57.790
، ببخشيد که نگرانت کردم
. اما . . خيلي باهام بداخلاقي نکن

00:09:02.270 --> 00:09:06.590
، گوشيمُ گُم کرد
. " بعدشم رفتم خونه يِ " سويونگ

00:09:07.730 --> 00:09:10.670
يعني اينقدر از دادنِ گزارشِ
گُمشدنم به پليس شرمنده اي ؟

00:09:14.070 --> 00:09:16.130
، يه کم از ديدِ من به قضيه نگاه کن

00:09:16.980 --> 00:09:20.810
از شنيدنِ اون حرفات هرکي بود
. دچارِ سوء تفاهم ميشد

00:09:20.810 --> 00:09:23.240
چطور تونستي همچين فکري بکني ؟

00:09:23.240 --> 00:09:26.170
از سرِ وظيفه » ؟ »
حتي اگرم مجبورم بايد انجامش بدم » ؟ »

00:09:26.170 --> 00:09:28.000
چرا نيومدي و از خودم چيزي نپرسيدي ؟

00:09:28.000 --> 00:09:30.340
مگه دهن نداري ؟
بلد نيستي حرف بزني ؟

00:09:30.340 --> 00:09:32.340
چطور ميتونستم ازت اينارو بپرسم ؟

00:09:34.780 --> 00:09:37.360
اگه بهم ميگفتي همينطوره ، چي ؟

00:09:39.100 --> 00:09:39.980
چي ؟

00:09:41.600 --> 00:09:44.450
. تو داري به زور خودتُ وادار به تلاش کردن ميکني

00:09:46.990 --> 00:09:47.730
. حقيقت همينه

00:09:47.730 --> 00:09:49.420
من کِي خودمو مجبور به کاري کردم ؟

00:09:53.900 --> 00:09:55.030
! واقعا که

00:09:57.070 --> 00:09:59.250
. فکرميکردم يه اتفاقي برات افتاده

00:10:01.710 --> 00:10:03.510
. قلبم داشت تيکه تيکه ميشد

00:10:08.510 --> 00:10:09.640
اگه نميتونستم پيدات کنم ، چي ؟

00:10:09.640 --> 00:10:11.340
! خيلي دلنگرانت بودم

00:10:15.650 --> 00:10:16.690
، اوپا

00:10:17.550 --> 00:10:19.340
راس ميگي ؟

00:10:19.340 --> 00:10:22.650
واقعا نگرانم بودي ؟

00:10:27.970 --> 00:10:29.570
. صبر کن

00:10:29.570 --> 00:10:31.170
. . واقعا

00:10:32.800 --> 00:10:34.690
. . تو

00:10:34.690 --> 00:10:38.170
. . نه از سرِ اجبارِ و نه برات سخته

00:10:39.660 --> 00:10:41.000
. . تو واقعا

00:10:42.680 --> 00:10:44.410
. . واقعا

00:10:47.840 --> 00:10:49.220
! از دستِ تو

00:11:01.370 --> 00:11:03.320
بهترِ ديگه بدون اينکه چيزي بگي
! يهويي غيبت نزنه

00:11:37.280 --> 00:11:40.960
، من که مثلِ تو نيستم »
. « فقط کارايي که توانشُ داشته باشم ميکنم

00:11:52.200 --> 00:11:53.250
بله ؟

00:12:04.250 --> 00:12:05.960
ميخواستيد منو ببينيد ؟

00:12:11.120 --> 00:12:12.200
. بگيرش

00:12:12.730 --> 00:12:13.770
. مدرکِ

00:12:14.790 --> 00:12:16.120
اين چيه ؟

00:12:21.670 --> 00:12:23.850
. الان ديگه فقط برام يه آشغالِ

00:12:23.850 --> 00:12:25.050
. با خودت ببرش

00:12:28.390 --> 00:12:31.890
اگه ميدونستي من کيَم ، چرا بهم هيچي نگفتي ؟

00:12:31.890 --> 00:12:34.240
چرا اينقدر باهام بدجنسي ميکردي ؟

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
ميدوني وقتي اينو بهم دادي ، چي گفتي ؟
: گفتي

00:12:37.080 --> 00:12:42.700
منتظر باش ؛ يه روزي جراحي ميشم که »
. « جونِ همه رو نجات ميده و ميام دنبالت ميگردم

00:12:46.100 --> 00:12:49.910
منم دوباره تورو اينجا ديدم و
. ديدم که واقعا جراح شدي

00:12:49.910 --> 00:12:52.750
، خيلي بهت افتخار ميکردم

00:12:52.750 --> 00:12:55.430
اما ، بعدش ديدم که فقط بلدي با مَردا آشنا بشي و
. تو کاراي خانوادگي درگير باشي

00:12:55.430 --> 00:12:57.240
. انگار اصلا مُخت سرِ جاش نيست

00:13:02.080 --> 00:13:04.690
. تو از اون تيپ دکترايي که ازشون بيزارم

00:13:04.690 --> 00:13:07.980
دکتري که زندگي شخصيش به وظيفه يِ دکتريش
. اولويت داره

00:13:19.570 --> 00:13:22.160
. تا گرمِ بخورش

00:13:24.010 --> 00:13:26.880
، اونا که تونستن همديگه رو ببينن
ديگه چرا تو اين سرما منتظر وايسادي ؟

00:13:26.880 --> 00:13:28.580
. بيا تو

00:13:28.580 --> 00:13:31.160
، اشکالي نداره
. زنگ زدن و گفتن که الان ميرسن خونه

00:13:31.160 --> 00:13:35.030
. تو که زنتُ گُم نکردي و بعدش پيداش کردي که

00:13:35.030 --> 00:13:37.330
چرا تو اين سرما منتظرشون وايسادي ؟

00:13:37.330 --> 00:13:39.211
. برو تو ، هوا سردِ

00:13:39.211 --> 00:13:40.630
. باشه

00:13:58.440 --> 00:13:58.940
. " هوجونگ "

00:13:58.940 --> 00:14:02.590
پدر ، منتظرِ من بوديد ؟

00:14:02.590 --> 00:14:03.430
. آره

00:14:04.060 --> 00:14:08.290
اومده بودم بيرون تا به عروسِ دردسرسازم
. سلام کنم و ازش تشکرم بکنم

00:14:09.920 --> 00:14:11.460
. ببخشيد ، پدر

00:14:12.790 --> 00:14:14.930
. پدر ، تا ميتوني بهش گير بده

00:14:14.930 --> 00:14:18.270
اصلا . . اگه دوباره بذاره بره چي ؟

00:14:18.270 --> 00:14:19.670
. بياييد بريم ، بريم تو خونه

00:14:22.480 --> 00:14:25.610
. حتما پدر هم خيلي دوسَم داره

00:14:28.180 --> 00:14:30.110
پدر هم دوست داره ؟

00:14:34.750 --> 00:14:35.800
. بريم

00:14:59.530 --> 00:15:01.070
. . بهم گفتي که

00:15:01.860 --> 00:15:04.980
، ديگه هرگز بي اينکه چيزي بگم از پيشت نرم . .

00:15:07.410 --> 00:15:09.900
. منم هرگز از پيشِت جايي نميرم

00:15:45.270 --> 00:15:47.060
. سويونگ " ، تو خيلي عوض شدي "

00:15:48.460 --> 00:15:50.990
من ؟ . . مگه چطور ؟

00:15:52.180 --> 00:15:55.420
. حتي مثلِ يه کيوپيدَم ( الهه يِ عشق ) رفتار کردي

00:15:55.420 --> 00:16:01.350
. آدما ميتونن ذهن بقيه رو بخونن ، اما ذهنِ خودشونو نه

00:16:02.630 --> 00:16:08.670
هوجونگ " و " سانگوو " نميدونستن که "
. چقدر براي همديگه با ارزشَن

00:16:09.940 --> 00:16:13.930
بازم با اينحال ، چطور تونستي
اينقدر سريع عمل کني ؟

00:16:13.930 --> 00:16:16.460
. بخاطرِ اينکه ميخواستم خيالم راحت باشه

00:16:17.690 --> 00:16:21.670
سانگوو " بايد خوشبخت باشه تا منم "
. کمتر احساسِ گناه کنم

00:16:22.330 --> 00:16:25.380
. چقدر از درون آدمِ ترسويي هستيا

00:16:26.330 --> 00:16:27.750
. خيلي خرَم

00:16:29.550 --> 00:16:33.930
با اينکه به بقيه صدمه زدم ، بازم غرورَم
. از همه چيز برام مهم تر بود

00:16:35.450 --> 00:16:38.950
. نميدونستم بقيه چه کارايي که برام نکردن

00:16:39.960 --> 00:16:42.510
واقعا همه خيلي دوستم داشتن ، مگه نه ؟

00:16:42.510 --> 00:16:46.920
. آره ، راستشُ بخواي . . الانم خيليا دوست دارن

00:16:46.920 --> 00:16:48.040
. بهت حسوديم ميشه

00:16:49.280 --> 00:16:52.460
. اين حرفارو نزن ، اينطور نيست

00:16:52.460 --> 00:16:58.060
واقعا ميخواي از پولي که پدرِ " ووجه " داده
برايِ " اونهو " استفاده کني ؟

00:16:58.960 --> 00:17:02.930
، نميتونم از اون پول براي خودم استفاده کنم
. اونکارو بايد بخاطرِ مادر ميکردم

00:17:02.930 --> 00:17:05.150
پس ، چرا پولُ پس ندادي ؟

00:17:06.230 --> 00:17:08.250
، خودش به وضوح بهم گفت

00:17:08.250 --> 00:17:12.090
، من ديگه هيچ ارتباطي با خانوادش ندارم
. من فقط يه وکيلَم

00:17:12.090 --> 00:17:13.640
. منظورش از حرفاش همين بود

00:17:14.720 --> 00:17:18.910
بايد اينو قبول کنم و براي همينم
. نميتونستم پولُ پس بدم

00:17:18.910 --> 00:17:22.100
آخه ميخواي پولُ خرجِ بچه اي بکني که
حتي به درستي نميشناسيش ؟

00:17:22.100 --> 00:17:25.020
، تو که درهرحال پولُ گرفتي
. مالِ خودت نگهش دار

00:17:25.020 --> 00:17:30.100
تصميم گرفتم به اون پول به چشمِ يه خيريه از
طرفِ يه شرکتِ موفق براي يه بچه يِ
. بيچاره يِ دبيرستاني نگاه کنم

00:17:33.970 --> 00:17:38.190
ميخوايد با اون پول نصف مبلغ لازم برايِ
گرفتنِ رضايتُ بديد ؟

00:17:39.240 --> 00:17:41.670
. شما که ميدونيد خانواده يِ " اونهو " بي پولَن

00:17:42.120 --> 00:17:44.460
. اين پول هم به سختي جمع شده

00:17:44.460 --> 00:17:48.110
، اگه رضايت نديد
. اونهو " مجبور ميشه به مرکزِ تأديب نوجوون ها بره "

00:17:48.110 --> 00:17:50.770
. اينطوري که به قرباني ها هيچ پولي نميرسه

00:17:50.770 --> 00:17:52.490
. هيچکسي هم هيچ سودي بهش نميرسه

00:17:52.490 --> 00:17:54.020
. بخاطرِ اينه که بچه يِ شرور و سرکِشيِ

00:17:55.040 --> 00:18:00.220
، کاري که " اونهو " کرد شرورانه بود
. اما ، اين اولين اشتباهِ زندگيشه

00:18:00.220 --> 00:18:02.160
. يه کمي هم به " اونهو " فکر کنيد

00:18:02.160 --> 00:18:06.540
. اون مثلِ بچه يِ شما پدر و مادري چون شما نداره

00:18:12.170 --> 00:18:15.700
يه مبلغي بعنوان خيريه به دستم رسيد و
. با قرباني ها به توافق رسيدم

00:18:18.670 --> 00:18:20.740
، بدونِ اينکه مجازات بشي از اينجا نميري

00:18:20.740 --> 00:18:22.300
. اما ، خيلي هم شديد نيست

00:18:22.300 --> 00:18:24.010
کي ازت خواسته بود اينکارو بکني ؟

00:18:24.010 --> 00:18:25.540
به چه جرأتي بي اينکه
از خودم چيزي بپرسي ازشون رضايت گرفتي ؟

00:18:25.540 --> 00:18:28.130
، اگه اونقدر پول داشتي
چرا اونو به مادربزرگم ندادي ؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.150
. . ميدونم که

00:18:32.060 --> 00:18:33.920
. درواقع اون شب ميخواستي خودتُ بکُشي . .

00:18:35.640 --> 00:18:37.520
، براي همينم بود که ماشينُ دزديده بودي

00:18:40.350 --> 00:18:45.180
اما ، دچار تصادف شدي و ممکن بود که
. آخرسر کارِت به مرکزِ تأديبِ نوجوونا بکِشه

00:18:45.180 --> 00:18:48.170
از اينکه نتونستي بميري ناراحتي و
. هيچ کاريَم از دستت برنمياد

00:18:49.040 --> 00:18:51.110
. براي همينه که بيخيال شدي

00:18:51.110 --> 00:18:53.800
. تو هيچي نميدوني ؛ خفه شو

00:18:53.800 --> 00:18:56.380
. تو هيچي نميدوني

00:18:57.960 --> 00:18:59.100
، " اونهو "

00:19:00.030 --> 00:19:01.990
. . پدرت

00:19:01.990 --> 00:19:04.150
. همه چيزِ زندگيت نيست که . .

00:19:09.170 --> 00:19:11.780
من از کجا فهميدم که ميخواستي خودتُ بکُشي ؟

00:19:13.640 --> 00:19:16.450
، منم بخاطرِ پدرم قبلا همچين احساسي داشتم

00:19:19.610 --> 00:19:23.720
اما ، همه چيُ تحمل کردم و
. زمان همينطور گذشت

00:19:24.480 --> 00:19:25.990
. تونستم دوباره زندگي کنم

00:19:29.300 --> 00:19:31.190
. تو که خيلي خوب درس خوندي

00:19:31.860 --> 00:19:34.320
، اگه اين چند سال ديگه رو هم دووم بياري

00:19:34.320 --> 00:19:36.890
. ميتوني براساس استعدادِ خودت ، مستقل بشي

00:19:37.550 --> 00:19:39.110
ميگي بايد يه سالُ تو مرکزِ تأديب بگذروني ؟

00:19:40.120 --> 00:19:42.220
. بهش به فکرِ گذروندنِ دوباره يِ مدرسه فکرکن

00:19:42.220 --> 00:19:43.790
. من خودم مجبور بودم دوسال يه کلاسُ بگذرونم

00:19:53.550 --> 00:19:55.980
. مادربزرگت اين پولُ بهم داده

00:19:55.980 --> 00:19:57.590
. ازم ميخواست با اين پول نجاتت دادم

00:20:01.410 --> 00:20:03.850
. حتي اگرم بميري ، هيچي عوض نميشه

00:20:04.450 --> 00:20:07.440
به فکرِ خواهر و برادرات که
. بهت وابسته هستن باش

00:20:07.440 --> 00:20:10.270
، به عشقي که مادربزرگت بهت داره فکرکن
. اون اين پولارو براي تو جمع کرده

00:20:13.820 --> 00:20:15.390
. . مهم تر اينه که

00:20:17.630 --> 00:20:19.520
. تو بخاطرِ پدرت که زندگي نميکني . .

00:20:26.250 --> 00:20:27.650
. . ميخواستم

00:20:29.740 --> 00:20:31.790
. پدرمُ بکُشم . .

00:20:37.820 --> 00:20:41.280
، اگه خودمو نميتونستم بکُشم
. ميخواستم اونو بکُشم

00:20:43.110 --> 00:20:44.250
. . براي همينه که

00:20:48.790 --> 00:20:50.090
. که اينطور

00:20:52.260 --> 00:20:53.220
. حتما برات خيلي سخت بوده

00:21:37.720 --> 00:21:38.900
. خوش اومدي

00:21:40.820 --> 00:21:42.240
سويونگ " ؟ "

00:21:42.240 --> 00:21:44.030
اينا چيه پوشيدي ؟

00:21:44.900 --> 00:21:46.960
. ميخوام برم کوهنوردي

00:21:46.960 --> 00:21:48.430
کوهنوردي ؟

00:21:48.430 --> 00:21:51.320
حالا چرا يهويي عشقِ کوهنوردي شدي ؟

00:21:51.320 --> 00:21:55.850
گفته بودم که ميخوام همه چيُ امتحان کنم و
. ببينم که از چيا خوشم مياد

00:21:56.610 --> 00:22:00.500
. بعدشم يهويي يه فکرِ کوهنوردي افتادم

00:22:14.860 --> 00:22:15.910
اون چيه ؟

00:22:18.120 --> 00:22:21.710
. محض احتياط چندتا وسيله يِ خونه خريدم

00:22:23.090 --> 00:22:24.430
، " هِي . . " چا جيسون

00:22:25.590 --> 00:22:29.211
نکنه با خودت فکر کردي بعدِ اينکه
طلاق گرفتي ميتوني بيايي اينجا زندگي کني ؟

00:22:29.211 --> 00:22:31.330
چرا تنهايي زندگي کنم ؟
. نا سلامتي "سونگجه"ـرو دارم

00:22:32.450 --> 00:22:34.660
ميخواي "سونگجه"ـرو هم با خودت ببري ؟

00:22:34.660 --> 00:22:36.560
. البته که ميبرمش

00:22:36.560 --> 00:22:40.990
ميخواست وقتي که ازدواج ميکنه
، منو از اون خونه نجات بده

00:22:40.990 --> 00:22:45.410
اما ، خودم زودتر از اون تونستم
، از اون زندون بزنم بيرون و حالا ميخوام اونو نجات بدم

00:22:47.140 --> 00:22:50.620
. تو که نصفِ زندگيتُ اونجا گذروندي

00:22:50.620 --> 00:22:52.740
چطور ميتوني بگي اونجا برات مثلِ زندون بوده ؟

00:22:52.740 --> 00:22:57.040
نکنه " کانگ گيبوم " رئيسِت بوده و
ووجه " و " ميونگ " هم نگهبانات ؟ "

00:22:57.720 --> 00:23:01.520
. عجب تشبيهِ خوبي کردي

00:23:03.620 --> 00:23:06.670
. شرط ميبندم رئيسِ وحشتناکِ اين خونه هم تو باشي

00:23:08.220 --> 00:23:09.360
چي ؟

00:23:10.440 --> 00:23:13.710
نکنه " مينسوک " هم از زندوني که تو براش
درست کردي فرار کرده ؟

00:23:15.130 --> 00:23:18.870
، بهت که گفتم رفتع مسافرت
. اون فرار نکرده

00:23:18.870 --> 00:23:21.530
اگه اون مسافرتِ ، چرا حتي يه زنگَم نزده ؟

00:23:22.211 --> 00:23:26.770
آدمايي که معمولا آروم هستن ، وقتي که
، عصباني ميشن يهويي ميزنن به سيمِ آخر

00:23:26.770 --> 00:23:27.940
. درست مثلِ من

00:23:30.690 --> 00:23:34.330
اگه " کانگ گيبوم " نصفِ " مينسوک " آروم و
، مهربون بود

00:23:34.330 --> 00:23:36.690
. من اونو ميذاشتم رو سرَم

00:23:36.690 --> 00:23:39.240
. سعي کن با اون مرتيکه زندگي کني ، ببينم ميتوني يا نه

00:23:39.240 --> 00:23:42.420
، از آن نترس که هاي و هوي دارد
. از آن بترس که سر به تو دارد

00:23:45.030 --> 00:23:46.900
چرا داري ميري اتاقت ؟

00:23:48.930 --> 00:23:52.180
، ميخوام تا تو خونه رو تميز ميکني
. يه کم هواي تازه بخورم

00:23:54.680 --> 00:23:57.070
. اسمش "چوي مينسوک"ـه

00:23:57.070 --> 00:24:03.140
تقريبا اين هوا قدِشِ و
. قيافه يِ خوبيَم داره

00:24:03.140 --> 00:24:07.211
. . تو تبليغِ خرچنگِ تُرد بازي کرده و

00:24:07.211 --> 00:24:10.410
. همينطورم تو تبليغِ وسيله يِ چرخشِ بدن بوده . .

00:24:10.410 --> 00:24:13.690
. جديدا اينجا نيومده

00:24:14.630 --> 00:24:16.650
نيومده ؟

00:24:16.650 --> 00:24:19.950
اين روزا مرداي پنجاه ساله نقشاي زيادي
. نميتونن بدست بيارن

00:24:23.650 --> 00:24:25.320
، پس . . حداقل اينو بهم بگيد

00:24:25.320 --> 00:24:28.940
بگيد که کي شمارو به " چوي مينسوک " معرفي کرده ؟

00:24:31.060 --> 00:24:37.020
شنيدم شما بوديد که "چوي مينسوک"ـو
. به بخش تبليغِ شبکه يِ خريد خونگي معرفي کرديد

00:24:38.050 --> 00:24:40.880
ميشه بگيد شوهرم الان کجاس ؟

00:24:41.790 --> 00:24:43.360
. نميدونم

00:24:44.610 --> 00:24:48.420
. شنيدم اينجا موسسه يِ بازيگريش بوده

00:24:48.420 --> 00:24:49.800
، اگه شما مسئولِ کاراش هستيد

00:24:49.800 --> 00:24:52.630
مگه ميشه ندونيد که کجاست و
بازيگرتون در چه حاله ؟

00:24:54.180 --> 00:24:56.080
. . اينارو ميدونم

00:24:58.530 --> 00:25:01.230
اما ، " چوي مينسوک " ازم خواسته که . .
، اينو از بقيه مخفي نگه دارم

00:25:01.230 --> 00:25:04.730
بخصوص اگه يکي مثلِ شما بياد و
. ازم سراغشُ بگيره

00:25:07.120 --> 00:25:09.010
! آماده . . حرکت

00:25:21.760 --> 00:25:23.070
. کافيه

00:25:25.390 --> 00:25:27.950
. . بايد فورا فيلمبرداريُ تموم کنيم

00:25:28.750 --> 00:25:32.660
اما ، شما براي نقشِ يه آدمِ بد و خلافکار زيادي . .
. آروم و محترم بنظر ميرسيد

00:25:35.840 --> 00:25:37.050
کارگردان ؟

00:25:37.920 --> 00:25:40.920
خيلي عادي ميشه که يکي با ظاهرِ خشن
، نقش آدم بدُ بازي کنه

00:25:42.080 --> 00:25:46.230
، درواقع براي اينکه بقيه رو غافلگير کنيد
. بايد يکي با ظاهرِ آروم و محترم اين نقشُ بازي کنه

00:25:50.390 --> 00:25:51.780
اون کيه ؟

00:25:53.480 --> 00:25:55.140
. من مديربرنامه ـش هستم

00:26:05.400 --> 00:26:07.880
! تبريک ميگم

00:26:07.880 --> 00:26:09.700
. کاملا همشُ ممنونِ توئم

00:26:09.700 --> 00:26:11.860
. " ممنون ، " سونگجه

00:26:13.480 --> 00:26:16.820
. بريم و عکسِ پروفايلتُ بگيريم

00:26:16.820 --> 00:26:18.470
عکسِ پروفايل ؟

00:26:18.470 --> 00:26:21.930
. ميخوام عکستُ به تمام عواملِ فيلمبرداري بدم

00:26:21.930 --> 00:26:24.460
ديدم که مديربرنامه هاي ديگه
. همه از اينکارا ميکنن

00:26:24.460 --> 00:26:25.860
. باشه

00:26:25.860 --> 00:26:28.840
. هرکاري که بهم بگي همونُ ميکنم

00:26:28.840 --> 00:26:29.680
. باشه

00:26:29.680 --> 00:26:32.230
. بريم پيشِ متخصصِ پوست

00:26:32.230 --> 00:26:33.080
. باشه

00:26:35.670 --> 00:26:37.050
. تميز کن

00:26:44.230 --> 00:26:46.130
« کانگ گيبوم »

00:26:50.300 --> 00:26:51.870
« شعبده باز »

00:26:52.280 --> 00:26:54.110
ازم چي ميخواد ؟

00:27:14.280 --> 00:27:15.190
! عزيزم

00:27:17.830 --> 00:27:18.790
! عزيزم

00:27:20.500 --> 00:27:22.030
! عزيزم

00:27:51.070 --> 00:27:52.460
. متاسفم

00:27:53.710 --> 00:27:55.350
. ازت ممنونم هستم

00:27:55.350 --> 00:27:56.780
ميخواستي همينو بگي ، آره ؟

00:27:57.790 --> 00:27:58.520
ببخشيد ؟

00:27:58.520 --> 00:28:03.690
بعدش ميخواي ازم بپرسي که
چرا با اينکه سرَم کلاه گذاشتي ، ازت گذشتم ؟

00:28:03.690 --> 00:28:06.010
از کجا فهميدي ؟

00:28:07.280 --> 00:28:09.320
. عجيبه

00:28:09.320 --> 00:28:11.990
. حالا که بهت مشکوکم ميتونم حقيقتُ ببينم

00:28:13.510 --> 00:28:14.940
. ببخشيد

00:28:14.940 --> 00:28:20.520
، از وقتي که وارد کارِ شعبده بازي شدم
. زنم زندگيِ سختي داشته

00:28:21.390 --> 00:28:23.170
. براي همينه که ازت گذشتم

00:28:24.150 --> 00:28:25.080
چي ؟

00:28:25.080 --> 00:28:27.370
. بخاطرِ اينکه زنت ازت خواسته بود اونکارو کردي

00:28:27.370 --> 00:28:31.380
، شايد بقيه رو گول بزني
. اما . . هرگز به زنت دروغ نميگي

00:28:32.420 --> 00:28:33.780
. يه چيزِ ديگه

00:28:33.780 --> 00:28:35.690
. . وقتي که کاراي شعبده بازيتُ ديدم

00:28:36.820 --> 00:28:39.211
. يه جوابي پيدا کردم . .

00:28:39.211 --> 00:28:42.900
کم کم شروع کردم با ديدِ ديگه اي
. به زندگيم نگاه کنم

00:28:42.900 --> 00:28:44.790
. فکرکنم از اون حقه هايِ بامزه بوده

00:28:46.340 --> 00:28:49.180
. نبايد اونکارو در حقِت ميکردم

00:28:56.060 --> 00:28:58.530
، درسته که گولِت زدم
. . اما ، ميتونم اينو بهت اطمينان بدم که

00:28:59.420 --> 00:29:01.470
. خورشيدِ زندگيت واقعا يه روزي ميدرخشه . .

00:29:01.780 --> 00:29:02.910
چي ؟

00:29:06.420 --> 00:29:08.680
. نگاه کن . . بهت گفته بودم

00:29:14.010 --> 00:29:15.980
مرتيکه يِ عوضي فکرکردي خرَم ؟

00:29:17.020 --> 00:29:22.560
بله ، خر هستيد . . اما ، براي زنِتون
. احترامِ زيادي قائلم

00:29:35.070 --> 00:29:36.610
ديوونه شدي ؟

00:29:36.610 --> 00:29:39.410
، چرا با اينکه فريبِت داده بود
بازم اومدي ببينيش ؟

00:29:39.410 --> 00:29:41.060
، به تو ربطي نداره
. تو برو ورقه يِ طلاقُ امضا کن

00:29:41.060 --> 00:29:43.570
نميتونم طلاقت بدم که آخرسر نفقه ـتُ
. به همچين مَردايي مثلِ اون ببازي

00:29:43.570 --> 00:29:46.730
، وقتي که طلاق گرفتيم
. اينکه پولمُ بدست کي بدم ديگه به تو مربوط نيست

00:29:46.730 --> 00:29:48.940
، خيليَم به من مربوطه
. نميتونم طلاقِت بدم

00:29:48.940 --> 00:29:51.220
چطور ميشه به تو مربوط باشه ؟
. خودتُ قاطي نکن

00:29:51.220 --> 00:29:54.090
نميتونم خودمو قاطي نکنم و
. براي همينم به من مربوطه

00:29:54.090 --> 00:29:55.540
چرا ؟

00:29:57.030 --> 00:30:00.880
وايسا ببينم . . حسوديت شده ؟

00:30:00.880 --> 00:30:03.060
حسودي ؟

00:30:07.050 --> 00:30:09.130
تمام سهام و پول و کارت اعتباري به کنار ، بجز اينا
چي ميخواي ؟

00:30:09.130 --> 00:30:12.920
من هيچي ازت نميخوام ، بخاطرِ اينکه
. تو عاشقم نيستي

00:30:14.620 --> 00:30:16.600
چرا ازم نميپرسي « هنوزم روياي عاشق شدن
. تو کله ـت داري ؟ » و بعدشم مسخرم کني

00:30:16.600 --> 00:30:18.380
پس ، ازم ميخواي چکار کنم ؟

00:30:19.790 --> 00:30:21.200
! خداي من

00:30:23.150 --> 00:30:24.380
. . عشق

00:30:25.250 --> 00:30:26.880
چطور ميتونم اونو بهت نشون بدم ؟

00:30:27.940 --> 00:30:29.910
. با پول که نميشه عشقُ خريد

00:30:32.250 --> 00:30:34.180
. بدونِ وجودِ تو کنارم احساس پوچ بودن ميکنم

00:30:35.211 --> 00:30:37.180
. خسته ميشم و از زندگي بيزار ميشم

00:30:39.110 --> 00:30:40.160
بدونِ کي ؟

00:30:41.680 --> 00:30:43.810
فکرکردي کيُ ميگم ؟
! " تورو ميگم ديگه . . " چا جيسون

00:30:59.450 --> 00:31:00.610
، " سويونگ " »

00:31:01.800 --> 00:31:03.640
. « از خودت متنفر نباش

00:32:06.510 --> 00:32:09.220
. بابايي . . خيلي خسته شدم

00:32:09.220 --> 00:32:12.110
، داريم از کوه ميريم بالا ديگه
. معلومه خسته ميشي

00:32:12.110 --> 00:32:14.690
خب ، چرا داريم از کوه ميريم بالا ؟

00:32:14.690 --> 00:32:17.800
. براي اينکه بتونيم به قله برسيم

00:32:17.800 --> 00:32:21.320
چرا وقتي ميخوايم دوباره برگرديم پايين ، بازم
ميخوايم به قله برسيم ؟

00:32:21.320 --> 00:32:23.430
. بايد برگرديم پايين تا دوباره بريم بالا

00:32:23.430 --> 00:32:26.250
. بابا ، خيلي خسته ـم . . اينقدر اذيتم نکن

00:32:26.250 --> 00:32:29.920
بيا ديگه ، وقتي برسيم بالا خودت ميفهمي که
. چرا تا اونجاها بالا رفتيم

00:32:31.740 --> 00:32:32.820
. باشه

00:32:35.640 --> 00:32:36.680
! سوپرايز

00:32:40.060 --> 00:32:41.460
. دهنتُ باز کن

00:32:43.650 --> 00:32:45.700
. اين جايزه مالِ نصفِ راه بود

00:32:45.700 --> 00:32:46.760
. بريم

00:33:07.410 --> 00:33:08.950
. بياييد اينجا

00:33:10.240 --> 00:33:12.280
، " سانگوو " ، " سويونگ "

00:33:12.280 --> 00:33:14.900
اونو اون بالا ميبينيد ؟

00:33:14.900 --> 00:33:16.900
همونجايي که اون روبان هست ؟

00:33:16.900 --> 00:33:21.730
، اون بالا براي هرکدومتون سه تا جايزه گذاشتم
. بريد و پيداشون کنيد

00:33:21.730 --> 00:33:23.410
اومديم گنج پيدا کنيم ؟

00:33:23.410 --> 00:33:24.570
. آره

00:33:24.570 --> 00:33:27.050
. هوا سردِ ، نميخوام بازي کنم بابا

00:33:27.980 --> 00:33:31.350
، " سويونگ "
. سه تا ورقه يِ صورتي مالِ تو گذاشتم

00:33:31.350 --> 00:33:33.830
. سانگوو " ، سه تا آبيَم مالِ توئه "

00:33:33.830 --> 00:33:39.870
سويونگ " ، جايزه هايِ تو شکلات و "
. لباس عروسک و تيله برايِ بازيِ

00:33:39.870 --> 00:33:45.100
سانگوو " ، براي تو هم کتاب کُميک و "
. آبنبات و بازيِ لِگوئه

00:33:45.820 --> 00:33:48.190
اگه اون تيکه کاغذارو پيدا کنيم ، واقعا
برامون اونارو ميخري ؟

00:33:48.190 --> 00:33:50.900
، اگه تو يه ساعت نتونيد پيداشون کنيد

00:33:50.900 --> 00:33:55.700
سويونگ " ، تو بايد اسفناج بخوري و "
. سانگوو " هم بايد هويج بخوره "

00:33:57.730 --> 00:34:01.060
! سانگوو " . . صبر خواهرتَم بياد "

00:34:06.570 --> 00:34:09.640
، تو که معمولا تو تفريحگاهاي ورزشي اينکارارو ميکني
چرا آورديشون اينجا ؟

00:34:09.640 --> 00:34:11.950
. سويونگ " کوهنوردي دوست داره "

00:34:12.530 --> 00:34:15.110
. سويونگ " خيلي ضعيفه "

00:34:15.110 --> 00:34:18.400
. دانش آموزِ خوبيِ ، اما . . بنيه ـش ضعيفه

00:34:18.400 --> 00:34:22.890
کوهنوردي بهترين راه براي تقويتِ بنيه و
. صبور بودنه

00:34:22.890 --> 00:34:26.980
، تو اصلا نگرانِ " سانگوو " نيستي
. هميشه فقط دلنگرانِ "سويونگ"ـي

00:34:26.980 --> 00:34:30.600
. سويونگ " خودش هوايِ "سانگوو"ـرو داره "

00:34:35.170 --> 00:34:39.640
اون فقط سه دقيقه زودتر از برادرش به دنيا اومده و
. با اينحال مثلِ بزرگترش رفتار ميکنه

00:34:39.640 --> 00:34:43.250
، سويونگ " فقط بلدِ پشت ميزِ درس بشينه "
. خيلي نگرانشم

00:35:01.710 --> 00:35:04.920
! مامان ، بابا . . پيداشون کردم

00:35:07.150 --> 00:35:08.820
. نگاش کن

00:35:08.820 --> 00:35:12.650
، ميگفت دوست نداره بازي کنه
. اونوقت ببين چقدر داره بهش خوش ميگذره

00:35:12.650 --> 00:35:14.590
. آره

00:35:14.590 --> 00:35:15.710
. دخترِ خودمه

00:35:18.910 --> 00:35:20.810
! بابا

00:35:23.370 --> 00:35:24.050
همه ـشونو پيدا کردي ؟

00:35:24.050 --> 00:35:24.550
. آره

00:35:24.550 --> 00:35:25.680
. آفرين

00:35:35.220 --> 00:35:37.890
. بيا ، بخور

00:35:37.890 --> 00:35:40.040
. حتما خيلي سردتِه

00:37:03.550 --> 00:37:07.190
بابا ؟

00:37:07.760 --> 00:37:09.490
! من اينجام

00:37:14.590 --> 00:37:16.850
. گفتم که صبر کني بيام

00:37:16.850 --> 00:37:19.550
. ميخوام خودم زودتر به قله برسم

00:37:19.550 --> 00:37:23.510
، اگه نبينمت خيلي ترس برَم ميداره
. هروقت صِدات کردم جوابمُ بده

00:37:24.970 --> 00:37:26.300
. باشه

00:37:26.300 --> 00:37:28.980
. هروقت خواستي صِدام بزن

00:37:42.550 --> 00:37:43.830
. سلام

00:37:47.190 --> 00:37:49.410
گيج شدي که چطور برگردي پايين ؟

00:37:50.640 --> 00:37:52.250
. نه

00:37:52.250 --> 00:37:54.360
از کدوم راه اومدي بالا ؟
. با ما بيا پايين

00:37:57.130 --> 00:37:59.110
. خودم همراه دارم

00:38:04.200 --> 00:38:05.120
کجان ؟

00:38:06.570 --> 00:38:08.940
ووجه " ؟ "

00:38:08.940 --> 00:38:11.460
. چيه ؟ . . اينجام

00:38:13.360 --> 00:38:15.410
. ببخشيد -
. ببخشيد -

00:38:19.550 --> 00:38:22.040
چيه ؟ . . چي ميگفتن ؟

00:38:23.740 --> 00:38:25.030
. . " ووجه "

00:38:28.810 --> 00:38:32.950
ميخواستم تا وقتي که خودت ازم نخواستي
، نيام ديدنت

00:38:32.950 --> 00:38:35.830
اما ، " يونهي " بهم زنگ زد و
. چاره يِ ديگه اي نداشتم

00:38:38.540 --> 00:38:39.600
يونهي " ؟ "

00:38:40.530 --> 00:38:43.340
گفته خودش تنهايي ميخواد بر کوهنوردي ؟
اونم وسطِ زمستون ؟

00:38:43.340 --> 00:38:48.400
، يهويي اومد و گفت ميخواد بره
. منم نتونستم جلوشُ بگيرم و خيلي نگرانشم

00:38:49.160 --> 00:38:51.610
گفتي ميخواد به کدوم کوهستان بره ؟

00:38:51.610 --> 00:38:52.960
کِي رفته ؟

00:39:27.470 --> 00:39:30.020
. آخه حتي لباس کوهنورديَم تنِت نکردي

00:39:31.500 --> 00:39:34.090
ووجه " ، زده به مُخت ؟ "
مگه ديوونه شدي ؟

00:39:35.470 --> 00:39:36.860
نگرانمي ؟

00:39:38.790 --> 00:39:40.440
. معلومه که نگرانم

00:39:41.200 --> 00:39:43.170
خودت چي ؟

00:39:43.170 --> 00:39:44.990
يه ذره هم نترسيده بودي ؟

00:39:44.990 --> 00:39:48.300
چطور ميشه يه زن تو همچين ساعتي خودش
به تنهايي بياد کوهنوردي ؟

00:39:48.300 --> 00:39:51.040
اگه من الان اينجا نبودم ، چي ؟

00:39:51.040 --> 00:39:52.830
. چيزي نميشد

00:39:52.830 --> 00:39:54.730
. خودت که حتي لباس کوهنوردي نپوشيدي

00:39:54.730 --> 00:39:56.000
. نميخواد از دستِ من عصباني بشي

00:39:59.400 --> 00:40:01.880
حتما وقتي داشتم استراحت ميکردم
. خيلي سردِت شده

00:40:01.880 --> 00:40:03.640
کجا بودي ؟

00:40:03.640 --> 00:40:06.000
نميدونستم يکي از سرگرمي هات
. تفکر کردن وسطِ کوهِ

00:40:06.000 --> 00:40:08.830
چطور ميشه براي بيش از يه ساعت وسطِ
کوهنوردي همينطور بگيري بشيني ؟

00:40:09.590 --> 00:40:11.400
. نزديک بود از شدت سرما يخ بزنم

00:40:30.800 --> 00:40:32.750
. تو هم عجب چيزي هستيا

00:40:34.190 --> 00:40:35.910
چطوره برگرديم پايين ديگه ؟

00:40:35.910 --> 00:40:38.100
ميخواي من اول برم پايين يا تو اول بري ؟

00:40:40.800 --> 00:40:42.810
. فکرکنم بهتر باشه من اول برم

00:40:42.810 --> 00:40:47.390
، من جلوتر از تو حرکت ميکنم و راهنماييت ميکنم
. فکرکن علامتِ رانندگي تو خيابونَم و بيا دنبالم

00:40:48.850 --> 00:40:49.700
. اينو بگير

00:40:52.690 --> 00:40:54.870
ووجه " ، حالت خوبه ؟ "

00:40:54.870 --> 00:40:56.120
خوبي ؟ . . چيزيت نشد ؟

00:40:56.120 --> 00:40:57.750
. چيزيم نشد

00:41:01.130 --> 00:41:02.810
زانوت صدمه ديد ؟

00:41:02.810 --> 00:41:03.930
. نه

00:41:03.930 --> 00:41:06.211
. بذار ببينم . . بشين

00:41:06.211 --> 00:41:09.140
. چيزي نيست ، يه کم زخم شده

00:41:09.140 --> 00:41:11.090
! از دستِ تو

00:41:11.090 --> 00:41:15.000
. واقعا که . . ميدونستم اينطور ميشه

00:41:31.490 --> 00:41:32.820
پات سالمِه ؟

00:41:33.570 --> 00:41:34.930
. حتما خيلي خسته اي

00:41:34.930 --> 00:41:37.600
. آره ، تو زيادي قدِت ازم بلندتره

00:41:37.600 --> 00:41:39.580
. آره

00:41:39.580 --> 00:41:43.500
من با اين هيکلِ گُنده ـم دارم
. از دخترِ ريزه ميزه اي مثل تو کمک ميگيرم

00:41:43.500 --> 00:41:45.130
. من ريزه ميزه نيستم

00:42:17.180 --> 00:42:19.180
. حتي نميتونم بگم متاسفم

00:42:20.660 --> 00:42:23.500
حالم خوبه ؛ پات چيزيش نشده ؟

00:42:25.280 --> 00:42:27.250
ببخشيد ، اما . . ميشه يه خواهش ديگه بکنم ؟

00:42:27.250 --> 00:42:28.800
ميشه برسونيم بيمارستان ؟

00:42:29.610 --> 00:42:31.980
. باشه ، کليدِ ماشينتُ بده

00:42:33.160 --> 00:42:34.550
. نه ، صبر کن

00:42:34.550 --> 00:42:35.910
تو هم با ماشين اومدي ؟

00:42:36.630 --> 00:42:38.420
. پس ، زنگ بزن برام راننده بياد

00:42:39.280 --> 00:42:41.650
. نميتونم زن بزنم راننده بياد

00:42:41.650 --> 00:42:44.090
. مسخره بازي درنيار

00:42:44.090 --> 00:42:47.470
، ميتونم برگردم و ماشينمُ بردارم
. کليد ماشينتُ بده

00:43:00.170 --> 00:43:02.000
چرا هيچي نميگي ؟

00:43:03.640 --> 00:43:04.940
. بخاطرِ اينکه ممکنه از حرفام خوشت نياد

00:43:06.250 --> 00:43:09.610
. همينطوريشَم از تک تک کارات بدم مياد

00:43:11.360 --> 00:43:13.390
ميدونم ، نميخوام کاري کنم که
. اوضاعُ بدتر از اين کنم

00:43:18.460 --> 00:43:20.450
چرا به آقاي " آن " آسون گرفتي ؟

00:43:24.130 --> 00:43:27.640
حتي با وجودِ مخالفتِ پدر ، بازم قبول کردي که
. پولي که لازم داره رو بهش بدي

00:43:32.320 --> 00:43:33.460
. . بخاطرِ اينکه

00:43:34.420 --> 00:43:38.850
قبلا وقتي پدرت تو شرکتمون کار ميکرد ، درموردِ . .
. موضوعي شبيهِ همون موضوع باهاش حرف زده بودم

00:43:40.390 --> 00:43:42.850
، پدرت ميگفت که

00:43:42.850 --> 00:43:48.070
وقتي بخاطرِ بحران اقتصادي
، از شرکتش اخراج شده بوده

00:43:48.960 --> 00:43:51.890
خيلي از اون بابت صدمه ديده و
. حتي رئيسِش يه معذرت خواهيَم ازش نکرده

00:43:53.090 --> 00:43:57.460
، کاري که آقاي " آن " کرد ، کارِ وحشتناکي بود
. اما ، اون براي 25 سال جزء فروشنده هايِ شرکتمون بود

00:43:58.300 --> 00:44:00.530
. نگرانِ کارمندايِ کارخونه ـش بودم

00:44:06.750 --> 00:44:09.000
. . سويونگ " ، من "

00:44:09.000 --> 00:44:11.220
. بنظرم تو آدمِ بي نظيري هستي

00:44:15.660 --> 00:44:18.230
. اگه جاي تو بودم ، نميتونستم زندگيمُ تحمل کنم

00:44:22.770 --> 00:44:27.860
، وقتي فکرميکنم که چقدر اوضاع برات سخت بوده

00:44:27.860 --> 00:44:29.300
. اشک از چشمم همينطور ميريزه

00:44:32.300 --> 00:44:34.700
، تو که از هيچي خبر نداري
چرا بايد اشک از چشمات بريزه ؟

00:44:35.820 --> 00:44:38.970
درسته کارِ اشتباهي کردي که
، درمورد پدرت چيزي بهم نگفتي

00:44:38.970 --> 00:44:42.070
. اما ، هرکسي تو زندگيش يه اشتباهي ميکنه

00:44:42.070 --> 00:44:44.010
. زندگي همينطوره

00:44:44.010 --> 00:44:46.010
، همه تو زندگي اشتباه ميکنن

00:44:46.950 --> 00:44:48.070
. . پس

00:44:49.470 --> 00:44:51.130
. اول خودتُ ببخش . .

00:45:05.150 --> 00:45:08.820
، يه کمي زانوتون رگ به رگ شده
. چيزِ جدي اي نيست

00:45:08.820 --> 00:45:11.900
زخمشُ تميز کنيد و
. براش گچ بگيريدش

00:45:17.330 --> 00:45:20.590
سانگوو " ، ميشه محض احتياط "
يه چِک آپ کامل ازش بکني ؟

00:45:20.590 --> 00:45:23.480
. چيزيم نيست ، حالم خوبه

00:45:23.480 --> 00:45:26.140
. راس ميگه ، خيلي جدي نيست

00:45:26.140 --> 00:45:28.670
. اوپا ، تو هم عجب آدمي هستيا

00:45:29.450 --> 00:45:31.320
. به مامان و بابا چيزي نگو

00:45:31.320 --> 00:45:33.870
ازم ميخواي راز نگه دارم ؟
. از هرچي رازِ حالم بهم ميخوره

00:45:39.690 --> 00:45:42.840
، " سويونگ "
. ميونگ " اينجاست ، ميتوني بري "

00:45:42.840 --> 00:45:44.610
. حتما بخاطرِ مراقبت از من خيلي خسته اي

00:45:44.610 --> 00:45:45.660
. برو خونه و استراحت کن

00:45:48.110 --> 00:45:51.510
. وقتي کارِش تموم شد ، ميبرمش خونه

00:45:52.810 --> 00:45:55.730
، فردا برو سراغِ ماشينت
. الان برو خونه و استراحت کن

00:45:58.020 --> 00:46:00.280
. باشه

00:46:05.810 --> 00:46:08.211
. . " ميونگ "

00:46:08.211 --> 00:46:10.370
ميشه به راحتي باهات صحبت کنم ؟ .

00:46:20.110 --> 00:46:22.060
. بهترِ هيچي درموردِ اون موضوع نگيم

00:46:23.530 --> 00:46:24.910
چي ؟

00:46:24.910 --> 00:46:26.970
. سانگوو " بهم همه چيُ گفته "

00:46:26.970 --> 00:46:29.320
ميخوام ازم معذرت خواهي کني ، آره ؟

00:46:31.380 --> 00:46:35.440
. حتما خيلي از دستم ناراحت و عصباني اي

00:46:35.440 --> 00:46:37.900
. نه ، منظورم اين نبود

00:46:37.900 --> 00:46:42.140
نميخوام ماجراهاي گذشته رويِ احساسي که
. الان دارم تاثيري بذاره

00:46:43.500 --> 00:46:47.660
وقتي به ناراحتي اي که برادرم و
، پدر و مادرم کِشيدن فکرميکنم ، ازت متنفر ميشم

00:46:47.660 --> 00:46:51.140
، اما ، بعنوانِ يکي که باهات حس همدردي داره
. ميتونم درکِت کنم

00:46:54.220 --> 00:46:57.280
دروغايي که ازشون يه قصدِ ديگه اي داري و
، بقيه چيزي ازش نميدونن

00:46:58.280 --> 00:47:00.290
، آدمايي که نميخوان هيچ توضيحي ازت بشنون

00:47:01.440 --> 00:47:03.560
. منم جديدا اين چيزارو تجربه کردم

00:47:04.670 --> 00:47:08.850
پس ، نميخواد سرِ چيزايي که ديگه نميشه
. کاريشون کرد ، اينقدر خودتُ گناهکار بدوني

00:47:08.850 --> 00:47:11.350
، تو منو يادِ خودم ميندازي
. همين باعث ميشه معذب بشم

00:47:15.070 --> 00:47:16.370
. . انگار

00:47:17.750 --> 00:47:19.590
. همه از من خيلي عاقل ترَن . .

00:47:22.790 --> 00:47:26.840
، ديگه ميخوام بعنوانِ دکترِ بيمارستان زندگي کنم

00:47:26.840 --> 00:47:29.020
. ميخوام تمام احساساتِ شخصيمُ بيخيال بشم

00:47:43.350 --> 00:47:44.970
مامان ؟

00:47:45.560 --> 00:47:46.980
، " کيونگهو "

00:47:46.980 --> 00:47:49.590
. بخاطرِ من برو و پدرتُ پيدا کن

00:47:49.590 --> 00:47:50.630
چي ؟

00:47:56.840 --> 00:47:59.150
. تمام روزُ داشتم از اين و اون سراغشُ ميگرفتم

00:47:59.150 --> 00:48:03.260
به تک تک کانال هاي خريد خونگي
، رفتم و سر زدم

00:48:04.180 --> 00:48:05.580
. نميتونم پيداش کنم

00:48:45.980 --> 00:48:49.600
فقط يه رگ به رگ شدنِ کوچيک بود و
. با اينحال " سويونگ " به من و " ميونگ " گفت بريم پيشِش

00:48:49.600 --> 00:48:51.750
. بردش از پاش عکسَم بگيره

00:48:51.750 --> 00:48:54.620
. ووجه " کارِش حرف نداره "

00:48:55.211 --> 00:48:58.300
، وقتي آدم هواي يکيُ داره

00:48:58.300 --> 00:49:01.490
سالم نگه داشتن و در امنيت نگه داشتنِ طرف
. مهم ترين چيزه

00:49:02.470 --> 00:49:03.750
. درسته

00:49:03.750 --> 00:49:07.790
" بگذريم ، فکرکنم " سويونگ " و " ووجه
. سرنوشتشون اينه که باهم باشن

00:49:08.720 --> 00:49:12.410
پدر ، کِي بود که اتفاقي "سويونگ"ـو ديدي ؟

00:49:13.970 --> 00:49:17.570
خب . . کِي بود ؟

00:49:17.570 --> 00:49:20.430
چرا تو محله يِ اونا ميرفتي کوهنوردي کني ؟

00:49:20.430 --> 00:49:23.040
. يه کوهستانَم که همين نزديکي داريم

00:49:24.630 --> 00:49:27.240
. هوجونگ " اينجاس "

00:49:27.240 --> 00:49:30.180
، اينقدر درمورد اين چيزا حرف نزن
. با اين حرفا " سويونگ " جلوش کوچيک ميشه

00:49:31.710 --> 00:49:35.450
، پدر . . ما خانواده يِ هم هستيم
. نيازي نيست احساسِ کوچيک شدن دراينمورد بکنيد

00:49:35.450 --> 00:49:37.970
. من زنِ " سانگوو " هستم

00:49:39.480 --> 00:49:40.670
. راس ميگه

00:49:41.980 --> 00:49:47.690
. . همينطور اتفاقي بود که ديدمش

00:49:47.690 --> 00:49:51.040
اوضاعِ دفترِ " سويونگ " خوبه ؟>
چرا تنهايي رفته بوده کوهنوردي ؟

00:49:52.040 --> 00:49:54.910
، همين تازگيا دفترشُ باز کرده
. اولِ هيچ کاري آسون نيست

00:49:54.910 --> 00:49:56.950
. براي يه سالي تقريبا به سختي ميگذرونه

00:49:58.360 --> 00:50:02.320
براي يه سال ؟
اجاره يِ خونه و دفترشُ چطور ميده ؟

00:50:02.320 --> 00:50:03.680
. ماهانه اجاره ميده

00:50:04.370 --> 00:50:09.450
. خودش تحمل ميکنه و از پسِشون برمياد

00:50:09.450 --> 00:50:11.790
. خودتون که ميدونيد عجب آدمِ مصمميِ

00:50:12.810 --> 00:50:14.940
. آره ، حق با توئه

00:50:14.940 --> 00:50:17.200
. سويونگ " همچين آدميه "

00:50:59.470 --> 00:51:01.710
. اعتراف ميکنم که جاسوس منم

00:51:01.710 --> 00:51:04.140
! " از دستِ تو " لي يونهي

00:51:04.140 --> 00:51:06.910
درموردِ جايِ دفتر و خونه ـم هم تو بهش گفتي ؟

00:51:08.330 --> 00:51:09.280
. آره

00:51:09.280 --> 00:51:12.280
ووجه " چطور مجبورت کرد اينارو "
بهش بگي ؟

00:51:17.920 --> 00:51:19.040
. . من

00:51:20.330 --> 00:51:23.820
هيچ کاري که " سويونگ " دوست نداشته باشه رو
. نميکنم

00:51:24.490 --> 00:51:26.270
. شنيدم تو دوستِ نزديکِشي

00:51:27.020 --> 00:51:29.510
. آره ، براي همينه

00:51:31.790 --> 00:51:34.890
سونوو " وقتي داشت شماره تلفنتُ "
. بهم ميداد اينو بهم گفت

00:51:35.620 --> 00:51:37.250
. ميگفت دوستِ خيلي صميميش هستي

00:51:38.880 --> 00:51:42.410
. ميگفت " سويونگ " بهت اعتماد داره

00:51:43.230 --> 00:51:46.820
. ما باهم صميمي هستيم و بهم اعتماد داريم

00:51:46.820 --> 00:51:49.900
با خودم ميگفتم که
. اشکالي نداره ذهنتُ بخونم

00:51:51.820 --> 00:51:53.460
مگه تو ذهنم چي ميگذره ؟

00:51:54.070 --> 00:51:57.540
. ميخواي عاشقش باشي ، اما . . نميتوني

00:52:00.560 --> 00:52:04.570
. ووجه " حق داره اونکارارو بکنه "

00:52:04.570 --> 00:52:06.420
، خودت قبلا اينو بهم گفته بودي

00:52:06.420 --> 00:52:10.110
، ميگفتي " ووجه " نميخواسته طلاقِت بده
. اما ، بخاطرِ خودت حاضر شده ازت طلاق بگيره

00:52:11.310 --> 00:52:14.440
از طلاق گرفته که
. کمکت کنه به آرامش برسي

00:52:15.500 --> 00:52:18.480
. اين وسط " ووجه " از همه بيچاره تره

00:52:21.300 --> 00:52:24.060
با اين اوضاع احوال حتما ميخواستي يه درسِ حسابي
بهم بدي ؛ چطور تونستي جلويِ خودتُ بگيري ؟

00:52:25.170 --> 00:52:28.530
درسته که جلوي خودمو گرفتم ، اما . . همينطورم
. دلم به حالت سوخت

00:52:32.510 --> 00:52:34.710
. اين وسط من از همه خرترَم

00:52:36.070 --> 00:52:37.670
. همه عقل تو کله ـشون دارن ، اما . . من يکي نه

00:52:38.420 --> 00:52:39.750
. اين وسط فقط منم که بچه ـم

00:52:44.140 --> 00:52:46.330
. بله ؟ . . بفرماييد تو

00:53:06.930 --> 00:53:08.540
چي شده اومدي اينجا ؟

00:53:10.650 --> 00:53:14.460
. ميخواستم يه چيزيُ بهت پس بدم

00:53:17.130 --> 00:53:20.470
يه چيزي داري که ميخواي پسَم بديش ؟

00:53:21.230 --> 00:53:26.010
تو تازه دفترتُ باز کردي و
. داري سعي ميکني اوضاعتُ روبراه کني

00:53:26.010 --> 00:53:28.550
. شنيدم براي اين چيزا خيلي هزينه کردي

00:53:30.390 --> 00:53:32.390
، همونطور که ميدوني

00:53:32.390 --> 00:53:35.150
. من هيچ توانايي اي ندارم

00:53:41.910 --> 00:53:43.050
. بيا

00:53:44.550 --> 00:53:47.470
. ازم خواسته بودي نگهش دارم

00:53:47.990 --> 00:53:49.630
. حالا هم دارم بهت پسِش ميدم

00:53:51.930 --> 00:53:55.740
اين چيه ؟

00:54:08.770 --> 00:54:11.740
. اون که عاشقِ رولتِ تخم مرغه

00:54:11.740 --> 00:54:14.500
. حتي يه ذره هم ازشون هيچي نخورده

00:54:48.640 --> 00:54:49.850
! خداي من

00:54:52.630 --> 00:54:54.340
چرا اين دختر اين همه پول بهم داده ؟

00:55:29.420 --> 00:55:30.570
. . اون پولارو

00:55:31.630 --> 00:55:33.480
خرج نکردي ؟ . .

00:55:34.490 --> 00:55:36.570
. معلومه که خرج نکردم

00:55:36.570 --> 00:55:38.470
چطور ميتونستم خرجِش کنم ؟

00:55:39.920 --> 00:55:41.860
. اونارو داده بودم که خرجِش کني

00:55:41.860 --> 00:55:43.740
. گفتم با اون پول بدهي هاتُ بدي

00:55:44.360 --> 00:55:48.230
فقط دارم چيزيُ که ازم خواسته بودي
. نگهش دارمُ بهت پس ميدم

00:55:48.230 --> 00:55:49.640
. ميتوني هروطور دوست داري خرجِش کني

00:55:50.100 --> 00:55:50.980
. ديگه ميرم

00:55:54.270 --> 00:55:57.510
اگه جاي تو بودم ، هرگز نميتونستم »
. همچين زندگيِ سختيُ تحمل کنم

00:55:58.140 --> 00:56:02.500
، وقتي فکرميکنم چه زندگيِ سختي داشتي

00:56:02.500 --> 00:56:03.780
. « باعث ميشه اشک از چشمام سرازير بشه

00:56:05.810 --> 00:56:06.910
، پدر

00:56:10.800 --> 00:56:14.600
تو به ديدنِ " ووجه " ميرفتي ؟

00:56:17.370 --> 00:56:18.930
. . خب

00:56:19.280 --> 00:56:24.020
. چون باهاش کار ميکردم بود که ميديدمش

00:56:28.670 --> 00:56:32.100
وقتي باهاش بودي درموردِ چيا حرف ميزديد ؟

00:56:37.360 --> 00:56:39.440
چرا همه چيُ به " ووجه " گفتي ؟

00:56:43.590 --> 00:56:46.520
تنها کسايي که ميتونن بهت فحش بدن و
، ازت متنفر باشن و سرزنشت کنن

00:56:46.520 --> 00:56:49.020
، سانگوو " و مامان " و خودم هستيم "

00:56:53.980 --> 00:56:55.600
. نه کسِ ديگه اي

00:56:55.600 --> 00:56:57.680
چرا همه چيُ به " ووجه " گفتي ؟

00:56:57.680 --> 00:56:59.670
. داري ديوونَم ميکني ، پدر

00:57:02.200 --> 00:57:03.380
. متاسفم

00:57:10.750 --> 00:57:11.980
! " سويونگ "

00:57:12.660 --> 00:57:15.130
. چيزايي که ازشون منظوري نداريُ نگو

00:57:16.050 --> 00:57:18.770
. اون همه چيُ درمورد خودش به " ووجه " گفته

00:57:18.770 --> 00:57:19.710
چي ؟

00:57:21.390 --> 00:57:23.610
. ووجه " دامادش بوده "

00:57:23.610 --> 00:57:26.160
همين که بعنوان " نائب رئيس " صِداش ميزده براش
شرم آور نبوده و کوچيکِش نميکرده ؟

00:57:28.800 --> 00:57:30.830
خودت که از گذشته ي پدرم خبر داري ، مگه نه ؟

00:57:30.830 --> 00:57:33.150
. اون تمامِ اون چيزارو به " ووجه " گفته

00:57:34.120 --> 00:57:36.750
. يونهي " . . پدرم داره ديوونَم ميکنه "

00:58:19.000 --> 00:58:20.190
. بيا

00:58:21.710 --> 00:58:22.870
. بگيرش

00:58:24.420 --> 00:58:27.220
. وقتي خارج درس ميخوني ازش استفاده کن

00:58:28.020 --> 00:58:30.240
. فقط يک ميليون و نهصد هزارتاس

00:58:32.090 --> 00:58:33.800
. نيازي نيست اينکارو بکنيد

00:58:34.640 --> 00:58:39.740
، تو بورسيه ي تحصيل تو اونجارو گرفتي
. براي مواقع ضروري پول لازم داري

00:58:39.740 --> 00:58:41.010
. بگيرش

00:59:06.140 --> 00:59:08.540
داشتم رد ميشدم که
. ديدم چراغايِ خونه ـت روشنه

00:59:13.360 --> 00:59:16.080
. فکرشُ ميکردم نميتوني بخوابي

00:59:16.080 --> 00:59:18.350
. يه کم مشروب بخور تا خوابت ببره

00:59:19.270 --> 00:59:20.350
داشتي چکار ميکردي ؟

00:59:21.400 --> 00:59:22.630
. چيزامُ مرتب ميکردم

00:59:23.500 --> 00:59:26.110
يه چيزي پيدا کردي که
مشغول نگهت داره ؟

00:59:35.770 --> 00:59:39.340
. حتما مهمونايِ زيادي تو عروسيت داشتي

00:59:40.580 --> 00:59:42.890
. همَشون الَکي بودن

00:59:42.890 --> 00:59:46.540
، من با دروغ ازدواج کردم
کيُ ميتونستم دعوت کنم ؟

00:59:46.540 --> 00:59:48.880
مادر ميگفت که عروس حتما تو عروسي
. بايد از خودش مهمون داشته باشه

00:59:48.880 --> 00:59:51.090
. مدير " يون " برام مهمون هارو استخدام کرده بود

00:59:51.090 --> 00:59:52.140
واقعا ؟

00:59:53.380 --> 00:59:56.140
پس ، تمام اين آدما الَکي بودن ؟

00:59:57.990 --> 01:00:00.020
« لي سامجه »

01:00:02.000 --> 01:00:05.340
. يکي هم اسمِ پدرت تو عروسيت بوده

01:00:06.480 --> 01:00:07.340
چي ؟

01:00:08.530 --> 01:00:12.120
اسمِ پدرت "لي سامجه"ـس ديگه ، مگه نه ؟

01:00:12.740 --> 01:00:13.670
. آره

01:00:14.480 --> 01:00:22.290
، وقتي پدرامون تو يه جا کار ميکردن
. . پدرم اينو بهم ميگفت که

01:00:22.290 --> 01:00:24.540
. پدرت اسمِ منحصر به فردي داره . .

01:00:25.670 --> 01:00:26.880
واقعا ؟

01:00:27.680 --> 01:00:29.760
. فکرکنم يکي پيدا شده که هم اسمِ پدرمه

01:00:39.060 --> 01:00:41.170
از کجا ميدونستي که ازدواج کردم ؟

01:00:42.030 --> 01:00:44.190
. . خب

01:00:44.930 --> 01:00:49.150
يه بار تو روزِ يکشنبه بود که . .
. رفته بودم کوهنوردي کنم

01:00:49.150 --> 01:00:55.330
ميخواستم برم " بوک هاسان " که
. يهويي ديدم جلويِ خونه يِ شماها هستم

01:00:55.330 --> 01:00:56.910
. اينطوري بود که درمورد ازدواجت فهميدم

01:01:09.590 --> 01:01:11.720
« " مدير " يون »

01:01:15.170 --> 01:01:21.500
ميدونيد براي عروسيم بخاطرِ استخدامِ مهمونا
به کدوم موسسه زنگ زده بوديد ؟

01:01:26.000 --> 01:01:27.290
ببخشيد ؟

01:01:28.180 --> 01:01:31.850
کسي به اسمِ " لي سامجه " يه زماني
اينجا ثبت نام کرده بوده ؟

01:01:31.850 --> 01:01:34.110
. بايد يه نگاهي به فايل ها بکنم

01:01:35.780 --> 01:01:40.640
يه ليست از تمام کسايي که
. باهامون کار کردن داريم

01:01:40.640 --> 01:01:42.070
گفتيد اسمش چيه ؟

01:01:44.390 --> 01:01:48.300
. " لي سامجه "

01:01:58.060 --> 01:01:59.530
. بله ، اسمشون تو ليستِمونه

01:02:19.460 --> 01:02:22.560
« " چهاردهمِ اکتبر 2009 / سالن عروسيِ هتل " سِرا »

01:02:26.900 --> 01:02:29.330
« سالن عروسيِ هتل سِرا »

01:03:11.800 --> 01:03:23.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:23.824 --> 01:03:35.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.