WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.830 --> 00:00:26.400
« چهاردهم اکتبر 2009 »

00:00:26.400 --> 00:00:29.140
« " سالن عروسي هتل " سِرا »

00:00:33.140 --> 00:00:35.580
« " سالن عروسي هتل " سِرا »

00:01:15.850 --> 00:01:17.750
حالتون خوبه ؟

00:01:21.730 --> 00:01:25.430
کسايي که بعنوان مهمون براي عروسي
. . استخدام شده بودن

00:01:25.430 --> 00:01:28.740
اسمِشونو توي ليست مهمونا مينويسن و . .
براي عروسي پول هم ميدن ؟

00:01:28.740 --> 00:01:30.270
. البته

00:02:23.910 --> 00:02:25.230
! بابايي

00:02:25.230 --> 00:02:28.370
. " سلام ، اول بايد بگي " برگشتي خونه

00:02:28.370 --> 00:02:31.550
، بابا . . برگشتي خونه
. ببين ، اين دعوتنامه يِ عروسيمه

00:02:31.550 --> 00:02:34.830
دعوتنامه ي عروسيت ؟

00:02:34.830 --> 00:02:37.040
. بذار ببينم

00:02:38.211 --> 00:02:39.810
« دعوتنامه »

00:02:39.810 --> 00:02:42.420
، دارم عروسي ميکنم »
، لطفا بهم تبريک بگيد

00:02:42.420 --> 00:02:45.910
« . . عروس : " لي سويونگ " ، داماد : " لي سامـ

00:02:45.910 --> 00:02:47.350
داماد "لي سامجه"ـس ؟

00:02:47.350 --> 00:02:50.190
آره ، ميخوام هروقت که بزرگ شدم
. با تو ازدواج کنم بابا

00:02:50.190 --> 00:02:51.870
. اِي دخترِ لوس

00:02:51.870 --> 00:02:55.530
. بايد با يکي ديگه ازدواج کني نه با پدرِ خودت

00:02:55.530 --> 00:02:59.120
با مَردي بايد باشي که بيشتر از هرچيزي
. تو دنيا دوستت داره

00:02:59.120 --> 00:03:00.760
حالا اون کيه ؟

00:03:00.760 --> 00:03:03.530
. يه جايي قايمِش کردم

00:03:03.530 --> 00:03:05.080
کجا ؟

00:03:05.080 --> 00:03:08.500
اگه الان بهم بگم ، ممکنه همين الان بخواي
. باهاش ازدواج کني

00:03:08.500 --> 00:03:09.690
. الان بهت نميگم کيه

00:03:09.690 --> 00:03:11.940
کيه ؟

00:03:11.940 --> 00:03:18.380
يه مردِ باهوش و قابل اتکا و خوش قيافه ـس و
، ظاهرِ مَردونه اي داره

00:03:18.380 --> 00:03:22.140
مهم تر اينکه ، بيشتر از هرچيزي
. فقطِ فقط تورو دوس داره

00:03:22.140 --> 00:03:24.000
. تازه ، قد بلندَم هست

00:03:24.000 --> 00:03:26.320
. ازش خوشم نمياد

00:03:26.320 --> 00:03:29.000
. ميخوام با تو ازدواج کنم ، بابا

00:03:29.910 --> 00:03:31.640
. . خب

00:03:31.640 --> 00:03:33.880
. سويونگ " ، پاشو "

00:03:34.770 --> 00:03:39.030
تو عروسيت همراهيت ميکنم و
. اينطوري دستتُ تو دستم ميگيرم

00:03:46.150 --> 00:03:51.810
بايد تورو تا پيش داماد همراهي کنم و
. دستتُ بذارم تو دستش

00:03:52.930 --> 00:03:54.530
. . بعدشم

00:03:55.960 --> 00:03:59.310
. تو با اون آدم ازدواج ميکني . .

00:03:59.310 --> 00:04:01.760
. نقشِ من فقط همينه

00:04:01.760 --> 00:04:04.570
اونوقت بعدش چکار ميکني ؟

00:04:04.570 --> 00:04:12.760
بعدش ، از دورادور نگاهتون ميکنم تا
. ببينم به خوبي ازت محافظت ميکنه و عاشقت هست يا نه

00:04:12.760 --> 00:04:17.410
، اگه ببينم داره بهت سختي ميده
. خودم بخاطرت حسابي حالشُ جا ميارم

00:04:17.410 --> 00:04:18.730
اينکارارو بايد بکني ؟

00:04:18.730 --> 00:04:20.200
. آره

00:04:20.200 --> 00:04:23.810
به چشمِ تو بي نظيرترين مَرد تو دنيا کيه ؟

00:04:23.810 --> 00:04:25.070
. تو

00:04:25.070 --> 00:04:26.920
. خودمو که نميگم

00:04:27.980 --> 00:04:30.950
. " سونتِجي "

00:04:33.630 --> 00:04:42.690
، سويونگ " ، خوشگل ترين دخترِ دنيا " »

00:04:42.690 --> 00:04:48.480
، سونتِجي " ، خوش قيافه ترين پسرِ دنيا "

00:04:48.480 --> 00:04:57.840
. زيباترين عروسيِ دنيارو قرارِ باهم داشته باشن

00:04:57.840 --> 00:05:05.220
لطفا به عروسي تشريف بياريد و
. بهشون تبريک بگيد

00:05:05.220 --> 00:05:11.080
. « " از طرفِ پدرِ " سويونگ " . . " لي سامجه

00:05:11.080 --> 00:05:15.990
. " از طرفِ پدرِ " سويونگ " . . " لي سامجه

00:05:15.990 --> 00:05:19.700
. چقدر دخترم قشنگه

00:05:19.940 --> 00:05:21.430
. آفرين

00:05:21.430 --> 00:05:23.430
حالا اين کارت دعوتُ براي کي بفرستيم ؟

00:06:33.130 --> 00:06:36.610
، انگار اصلا مهارتتُ از دست ندادي
. به يه چشم بهم زدن درستشون کردي

00:06:36.610 --> 00:06:39.320
. اونقدرام سريع درستشون نکردم

00:06:40.270 --> 00:06:41.720
. بگذريم ، تو روز مرخصيت خيلي زحمت کِشيدي

00:06:41.720 --> 00:06:43.680
. بريم اينارو برسونيم و بعدش بريم خونه

00:06:43.680 --> 00:06:45.240
. آره ، باشه

00:06:46.070 --> 00:06:47.070
« عروس »

00:06:48.100 --> 00:06:49.550
بله ، " هوجونگ " ؟

00:06:49.550 --> 00:06:51.820
پدر ، کِي مياييد خونه ؟

00:06:51.820 --> 00:06:55.770
وقتي داشتم خونه رو تميز ميکردم
. کشويِ لباسا درِش خراب شد

00:06:55.770 --> 00:06:57.980
خودت چطوري ؟ . . چيزيت که نشده ؟

00:06:57.980 --> 00:07:01.110
. . من خوبم ، اما کِشو

00:07:01.110 --> 00:07:04.470
. باشه ، به زودي برميگردم

00:07:04.470 --> 00:07:05.980
. انگار کار داري ، زودباش برو

00:07:05.980 --> 00:07:07.690
. عروسِ بانمکِتُ منتظر ميذاري

00:07:07.690 --> 00:07:09.690
. متاسفم

00:07:15.900 --> 00:07:19.970
ميخواستم درِش بيارم تا تميزش کنم که
. يهويي افتاد زمين

00:07:19.970 --> 00:07:23.690
، بايد بيشتر مراقب باشي
اگه ميفتاد رويِ پات چي ؟

00:07:23.690 --> 00:07:27.490
. براي همينم پامُ سريع کِشيدم کنار

00:07:27.490 --> 00:07:28.980
. آفرين

00:07:31.840 --> 00:07:33.240
کيه ؟

00:07:33.240 --> 00:07:34.910
. ميرم ببينم

00:07:41.810 --> 00:07:43.380
! " سويونگ "

00:07:59.990 --> 00:08:01.790
کيه ؟

00:08:09.240 --> 00:08:13.500
، حتي زنگَم نزده بودي
چي شده اومدي ؟

00:08:14.820 --> 00:08:19.430
تو که بلد بودي از اينکارا بکني ديگه چرا
اونوقت که بايد اينطوري نبودي ؟

00:08:22.910 --> 00:08:25.680
. تو که بلدي چطور زندگي کني ، پدر

00:08:25.680 --> 00:08:30.090
تو که ميتوني اينطوري زندگي کني آخه چرا
اونوقت نتونستي اينطور باشي ؟

00:08:34.610 --> 00:08:37.310
، بارها ازت خواسته بودم سرِ عقل بيايي

00:08:37.310 --> 00:08:39.410
آخه چرا اونوقت اينکارارو نکردي ؟

00:08:49.900 --> 00:08:52.211
. . فقط يه کم زودتر به خودت ميومدي

00:08:52.211 --> 00:08:55.780
اونوقت که مامان و من در عذاب بوديم . .
. اينطوري درست ميشدي

00:08:55.780 --> 00:08:58.740
، اگه اونوقتا سعيتُ ميکردي
. ديگه هرگز زندگيمون اينطور نميشد

00:09:04.380 --> 00:09:08.140
من تمام اوقاتِ خوشي که
. باهات داشتمُ از ياد بردم ، پدر

00:09:08.140 --> 00:09:10.440
آخه چرا باعث شدي اونطوري زندگي کنم ؟

00:09:13.030 --> 00:09:15.020
. . پدر ، ميدوني

00:09:18.160 --> 00:09:21.270
ميدوني زندگيم چقدر برام سخت بود ؟

00:09:28.010 --> 00:09:30.610
، تو که به عروسيم اومده بودي
چرا هيچي بهم نگفته بودي ؟

00:09:33.590 --> 00:09:36.730
وقتي داشتي عروسيِ دخترتُ
از دور نگاه ميکردي ، چه حسي داشتي ؟

00:09:44.820 --> 00:09:46.500
عروسي ؟

00:09:49.880 --> 00:09:51.910
منظورت چيه ؟

00:09:51.910 --> 00:09:54.720
. من که به عروسيت نيومدم

00:09:56.140 --> 00:09:57.660
. پدر

00:09:58.930 --> 00:10:01.620
آخه چرا هيچي نگفته بودي ؟

00:10:01.620 --> 00:10:04.470
. نه

00:10:05.640 --> 00:10:07.820
. . چطوري

00:10:07.820 --> 00:10:10.070
چطور تونستي بشيني و نگاه کني ؟

00:10:10.070 --> 00:10:12.730
از چي حرف ميزني ؟

00:10:14.330 --> 00:10:16.800
. اسمتُ تو ليستِ مهموناي عروسي ديدم

00:10:22.140 --> 00:10:24.340
. ببخشيد ، پدر

00:10:26.330 --> 00:10:27.990
. متاسفم ، پدر

00:10:27.990 --> 00:10:31.150
، همَش تقصيرِ من بود
. خواهش ميکنم منو ببخش

00:10:31.150 --> 00:10:33.940
. ببخشيد ، پدر

00:10:41.880 --> 00:10:44.390
. چه احمقِ بد شانسي هستي

00:10:46.390 --> 00:10:48.320
چرا رفتي اون ليستُ نگاه کني ؟

00:10:48.320 --> 00:10:51.260
چرا درموردش کنجکاوي کردي ؟
حالا فايده ايَم داشت ؟

00:10:51.260 --> 00:10:53.450
. فقط باعثِ ناراحتيت شد

00:10:54.070 --> 00:10:55.500
. . پدر

00:11:05.100 --> 00:11:09.080
چون الان زندگيِ درستي دارم ، براي اينه که
. اينطوري اينقدر متاسفي

00:11:10.270 --> 00:11:14.010
تو که تو اين سه سالِ گذشته يه ذره هم
. بابتِ کاري که کردي متاسف نبودي

00:11:17.140 --> 00:11:19.500
. . اگه به چشمِ خودم

00:11:19.500 --> 00:11:22.700
، عروسيتُ نميديدم . .

00:11:22.700 --> 00:11:25.270
. هرگز سرِ عقل نميومدم

00:11:26.720 --> 00:11:29.010
. براي مدت هاي زيادي خودمو گَم کرده بودم

00:11:30.290 --> 00:11:32.910
. نميتونستم جلوي خودمو بگيرم

00:11:38.140 --> 00:11:40.240
ميپرسي چرا چيزي بهت نگفته بودم ؟

00:11:41.660 --> 00:11:43.890
. بخاطرِ اين بود که با اون موضوع مشکلي نداشتم

00:11:44.730 --> 00:11:47.220
. چون درکِت ميکردم هيچ مشکلي نداشتم

00:11:48.690 --> 00:11:50.980
هيچ مشکلي نداشتي ؟

00:11:50.980 --> 00:11:53.230
آخه چطور ميتونستي درکَم کني ؟

00:11:54.660 --> 00:11:57.010
. . من

00:11:57.010 --> 00:11:59.540
. خودمم يه بار همچين احساسي داشتم

00:12:02.790 --> 00:12:05.100
. . از خودم ميپرسيدم چرا

00:12:05.100 --> 00:12:09.620
آخه چرا با پدر و مادرِ ضعيف و بي پول و
فرسوده اي به دنيا اومدم ؟

00:12:09.620 --> 00:12:11.980
آرزو ميکردم که اِيکاش هرگز
. اونا منو به دنيا نمي آوردن

00:12:13.150 --> 00:12:15.950
. . آخه چرا اونا منو به دنيا آوردن و

00:12:15.950 --> 00:12:20.860
باعث شدن بعد از فارغ التحصيليم . .
خودمو وقفِ مراقبت از اونا بکنم ؟

00:12:23.390 --> 00:12:26.290
بخاطرِ اونا مجبور بودم از دانشگاه رفتن
. دست بکِشم

00:12:26.290 --> 00:12:28.780
. رفتم تو يه نجاري کار کنم

00:12:31.220 --> 00:12:34.940
، هرگز چيزي به زبون نمياوردم

00:12:34.940 --> 00:12:39.980
اما ، هميشه از درون بهشون فحش ميدادن و
. سرزنِششون ميکردم

00:12:44.170 --> 00:12:46.900
. بچه ها هميشه همينطورن

00:12:46.900 --> 00:12:49.300
. پدر و مادرا هم همينطورن

00:12:50.750 --> 00:12:54.270
. ميدونم که هرگز همچين کاريُ از قصد نميکني

00:12:55.160 --> 00:12:57.730
. . پدر

00:13:22.460 --> 00:13:26.190
هوجونگ " ، چي گفتي ؟ "

00:13:26.190 --> 00:13:29.130
پدر چکار کرده ؟

00:13:29.130 --> 00:13:31.070
. . پدر

00:13:31.070 --> 00:13:34.080
. اون عروسيِ "سويونگ"ـو ديده بوده

00:13:48.990 --> 00:13:54.700
بعنوان مهمونِ عروسي استخدام شده بوده و
. تصادفا تو عروسيش بوده

00:13:56.540 --> 00:13:59.050
. پدر ، بيا امروز بريم کوهنوردي

00:13:59.050 --> 00:14:00.520
. بايد برم سرِ کار

00:14:00.520 --> 00:14:02.580
. حالا يه روزُ ميتوني مرخصي بگيري

00:14:02.580 --> 00:14:04.630
. براي اينکار دوبرابر پول ميدن

00:14:39.980 --> 00:14:41.800
. به سلامت برگرد

00:14:43.460 --> 00:14:45.000
. دوباره برميگردم

00:14:46.030 --> 00:14:48.440
. مجبور نيستي اينکارو بکني

00:14:48.440 --> 00:14:51.480
حسابي کار کن و اونطور که
. خودت دوست داري زندگي کن

00:14:51.480 --> 00:14:52.980
. زندگيِ خوبي داشته باش

00:14:58.160 --> 00:14:59.760
. . آخه

00:15:00.870 --> 00:15:03.160
. ممنونم که اومدي

00:15:57.370 --> 00:15:59.440
. . عشقُ »

00:15:59.440 --> 00:16:01.170
چطور ميتونم بهت نشون بدم ؟ . .

00:16:03.030 --> 00:16:05.500
. عشقُ با پول نميشه خريد

00:16:07.010 --> 00:16:09.950
. بدونِ وجود تو کنارم احساس پوچي ميکنم

00:16:09.950 --> 00:16:12.570
. خسته و افسرده ميشم

00:16:12.570 --> 00:16:13.990
بدونِ کي ؟

00:16:14.990 --> 00:16:17.220
فکرکردي کيُ ميگم ؟
! " تورو ميگم ديگه . . " چا جيسون

00:16:19.060 --> 00:16:21.090
. احساسم اينه

00:16:21.090 --> 00:16:22.730
! واقعا که

00:16:23.530 --> 00:16:25.970
ازم ميخواي چکار کنم ؟

00:16:25.970 --> 00:16:28.740
بايد چکار کنم تا نشونت بدم که
واقعا چه احساسي دارم ؟

00:16:28.740 --> 00:16:30.080
چه احساسي داري ؟

00:16:30.080 --> 00:16:33.590
، تو از عروسِ سابقت براي کارِت استفاده کردي
. تو سنگدل و بي احساسي

00:16:33.590 --> 00:16:36.290
سويونگ"ـو بخاطرِ اعتمادم بهش بود که"
. استخدام کردم

00:16:37.040 --> 00:16:38.290
چي ؟

00:16:38.290 --> 00:16:41.480
، تو سي سال باهام زندگي کردي
يعني هنوز منو نميشناسي ؟

00:16:41.480 --> 00:16:46.640
تاحالا شده درموردِ زندگي خصوصيم به کسي که
بهش اعتماد ندارم حرفي بزنم ؟

00:16:46.640 --> 00:16:51.620
، اونوقت که گفتي داري به اداره ي پليس ميري

00:16:51.620 --> 00:16:53.630
با خودم گفتم حتما اوضاعِ بديِ و
. مونده بودم بايد چه غلطي بکنم

00:16:53.630 --> 00:16:58.230
. ! « " يهويي به فکرم رسيد : « آهان . . " سويونگ

00:16:59.680 --> 00:17:02.930
. تنها دليلش همين بود

00:17:08.090 --> 00:17:10.690
. گولِ حرفاتُ نميخورم

00:17:10.690 --> 00:17:14.580
، " نيازي به گول خوردن نيست ، " چا جيسون
. بايد به هرچيزي دوبار فکرکني

00:17:14.580 --> 00:17:16.660
! " هِي . . " چا جيسون

00:17:19.010 --> 00:17:21.610
تمام اينکارات بخاطرِ اينه که
. نميخواي انگِ طلاق رو زندگيت بخوره

00:17:21.610 --> 00:17:24.480
. « من ديگه گولِ دروغاتُ نميخورم

00:17:34.580 --> 00:17:35.790
خب ؟ بعدش چي شد ؟

00:17:35.790 --> 00:17:37.170
چي شد ؟

00:17:37.170 --> 00:17:40.660
وقتي يهويي از پشت بوته ها سر و کله ـت
پيدا شد ، " سويونگ " نزد زيرِ گريه ؟

00:17:40.660 --> 00:17:42.190
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟

00:17:42.190 --> 00:17:44.400
خب ، بعدش چي شد ؟

00:17:44.400 --> 00:17:45.930
هنوز بهت زنگ نزده ؟

00:17:45.930 --> 00:17:48.100
چرا هِي فضولي ميکني ؟

00:17:49.200 --> 00:17:52.660
تو که نميخواي چيزي بهم بگي ديگه
چرا اومدي تو اتاقم ؟

00:17:52.660 --> 00:17:55.900
. اومدم درمورد مامان حرف بزنم

00:17:56.790 --> 00:17:57.960
! پدر

00:17:59.530 --> 00:18:02.820
، شماها ذره اي به پدر و مادرتون اهميت نميديد
. فقط بلديد همه چيُ بزنيد خراب کنيد

00:18:02.820 --> 00:18:04.920
. کانگ ووجه " ، برو بيرون "

00:18:06.060 --> 00:18:08.030
چرا اومدي بالا ، پدر ؟

00:18:10.090 --> 00:18:13.290
پات سالمه ؟

00:18:15.820 --> 00:18:16.750
. آره

00:18:16.750 --> 00:18:20.790
، تو آدمِ مهمي هستي
. بايد مراقب سلامتيت باشي

00:18:22.260 --> 00:18:23.770
. باشه

00:18:28.030 --> 00:18:29.950
ميخواي با من حرف بزني ؟

00:18:30.890 --> 00:18:33.670
. . چيزه

00:18:39.410 --> 00:18:42.150
اول بايد ازش تاييدت کنم ، بعدش ميتوني
. حرفتُ بزني

00:18:43.060 --> 00:18:46.730
چه بچه پُررو هستي ؛ به چه جرأتي ميگي
ميخواي پدرتُ تاييد کني ؟

00:18:46.730 --> 00:18:48.310
. پس ، بيخيال

00:18:49.240 --> 00:18:51.470
. باشه ، کارتُ بکن

00:18:51.470 --> 00:18:54.600
، تو فقط مادرتُ دوست داري
. به منم که يه ذره هم اعتماد نداري

00:18:56.180 --> 00:18:59.380
مامانمُ دوس داري يا بهش نياز داري ؟

00:18:59.380 --> 00:19:02.560
مگه دوست داشتن و نياز داشتن باهم فرق دارن ؟

00:19:12.010 --> 00:19:14.300
. . " آره ، " لي سويونگ

00:19:14.300 --> 00:19:16.920
يعني نبايد يه زنگ بزنه ببينه
پام سالمه يا نه ؟

00:19:24.050 --> 00:19:25.550
سويونگ " ؟ "

00:19:36.010 --> 00:19:38.480
« لي سامجه »

00:19:38.840 --> 00:19:41.070
. دست خطِ پدرِ

00:19:43.490 --> 00:19:45.390
. . خداي من ؛ پدر

00:19:46.220 --> 00:19:48.400
چطور تونسته بي اينکه همچين چيزيُ
به کسي بگه دووم بياره ؟

00:19:51.580 --> 00:19:53.760
. حتما براش خيلي سخت بوده

00:19:56.100 --> 00:19:58.690
. منم عروسيِ تورو ديدم

00:20:00.830 --> 00:20:04.920
عروسيمُ ديدي ؟
منظورت چيه ؟

00:20:05.850 --> 00:20:06.690
. . تو

00:20:06.690 --> 00:20:09.070
. فرار کردم و بعدش دوباره برگشتم

00:20:09.920 --> 00:20:12.550
. ميخواستم عروسيتُ ببينم

00:20:13.610 --> 00:20:15.211
. . " سويونگ "

00:20:16.600 --> 00:20:21.370
اونوقت بود که
. فهميدم چه کارايِ اشتباهي کردم

00:20:23.100 --> 00:20:27.860
مجبور بودم يواشکي و از دور
. عروسيِ برادر دوقلومُ نگاه کنم

00:20:27.860 --> 00:20:32.570
. هم شرمنده بودم و هم ناراحت

00:20:32.570 --> 00:20:34.890
. حس کردم قلبم هم به گريه افتاده

00:20:36.211 --> 00:20:38.430
. بدجور پشيمون بودم

00:20:43.020 --> 00:20:45.900
. حتما براي پدر خيلي بدتر بوده

00:20:45.900 --> 00:20:49.360
، حتما خيلي احساس شرمندگي کرده
. قلبش حتما بدجور شکسته

00:20:49.360 --> 00:20:51.540
، ممکن بود بدتر از اينا هم بشه

00:20:51.540 --> 00:20:53.200
موافق نيستي ؟

00:21:00.730 --> 00:21:05.640
اون تنفري که از پدر داشتم باعث شده بود
. همه چيُ از ياد ببرم

00:21:06.650 --> 00:21:10.670
حالا ميدونم اونوقت که ميگفت
. اونکارارو داره بخاطرِ ما ميکنه منظورش چي بوده

00:21:14.550 --> 00:21:19.310
حالا ميفهمم چرا هميشه تا لبه يِ پرتگاه ميرفت و
. خودشُ به دردسر مينداخت

00:21:22.070 --> 00:21:24.300
. بعد از اينکه اون شب رفتي ، پدر اينارو گفت

00:21:25.610 --> 00:21:28.990
، نميتونستم به پونصد هزار وُن درماه راضي باشم

00:21:30.370 --> 00:21:34.070
. اون حتي يک ميليون يا دو ميليون هم ازم نميخواست

00:21:35.240 --> 00:21:39.910
. فقط دلم ميخواست شماهارو حسابي خوشبخت کنم

00:21:41.770 --> 00:21:43.880
. اونوقت حدِ خودمو نميشناختم

00:21:44.670 --> 00:21:49.660
ميخواستم براي هردوتون پدري باشم که
. بهش بتونيد افتخار کنيد

00:21:55.320 --> 00:21:58.030
. . وقتي پايِ پشيموني وسط باشه

00:21:58.030 --> 00:22:01.120
. مطمئنم پدر اوضاعش از همه خراب تره . .

00:22:02.180 --> 00:22:03.410
. ميدونم

00:22:04.990 --> 00:22:07.710
. براي همينه که به دوست داشتنم ادامه داده

00:22:24.950 --> 00:22:27.390
. پدر تو اتاقشه

00:22:33.640 --> 00:22:35.220
. « دوباره برميگردم »

00:22:38.400 --> 00:22:40.120
! از دستِ اين بچه

00:22:45.450 --> 00:22:48.380
کِي برگشتي ؟

00:22:50.370 --> 00:22:51.930
. سلام ، پدر

00:22:51.930 --> 00:22:54.500
چِت شده ؟

00:22:54.500 --> 00:22:57.580
! بکِش کنار

00:23:03.110 --> 00:23:05.620
. عجب آدمي هستي ، پدر

00:23:19.310 --> 00:23:23.170
، بياييد صبحانه بخوريد
. دارم ميرم بيرون

00:23:24.950 --> 00:23:27.330
به اين زودي داري ميريد ؟

00:23:37.430 --> 00:23:39.690
پدر چرا اينقدر زود رفت بيرون ؟

00:23:40.110 --> 00:23:41.660
، اوپا

00:23:41.660 --> 00:23:44.900
. فکرکنم پدر واقعا خوشحاله

00:23:44.900 --> 00:23:46.160
مگه چطور ؟

00:24:39.480 --> 00:24:40.390
، راستي

00:24:40.390 --> 00:24:42.790
، يادم رفت ديروز اينو بهت بگم

00:24:42.790 --> 00:24:44.300
. يه روز مرخصي گرفتم

00:24:44.300 --> 00:24:45.690
واقعا ؟

00:24:45.690 --> 00:24:48.130
بيا صبح بريم ازدواجمونو ثبت کنيم و
. " بعدشم بريم " جينان

00:24:50.960 --> 00:24:55.330
بهتر نيست پدر و "سويونگ"ـو هم
با خودمون ببريم ؟

00:24:56.300 --> 00:24:58.870
پدر و " سويونگ " ؟

00:24:58.870 --> 00:25:02.730
، اگه قرارِ باهم بريم مسافرت
. خيلي عالي ميشه

00:25:06.230 --> 00:25:08.600
تو مشکلي نداري ؟

00:25:09.600 --> 00:25:13.230
ميتونيم هفته ي ديگه رو
. خودمون دوتايي دوباره بريم مسافرت

00:25:18.840 --> 00:25:20.680
« لي سويونگ »

00:25:22.050 --> 00:25:23.960
. سويونگ"ـه"

00:25:25.510 --> 00:25:26.830
بله ، " سويونگ " ؟

00:25:26.830 --> 00:25:31.310
سانگوو " ، ميتوني اين آخرهفته "
برام وقت بذاري همديگه رو ببينيم ؟

00:25:31.310 --> 00:25:34.680
. ميخوام با پدر و " هوجونگ " غذا بخورم

00:25:34.680 --> 00:25:36.560
. مهمونِ من هستيد

00:25:36.560 --> 00:25:38.080
غذا ؟

00:25:38.080 --> 00:25:39.500
. جينان"ـو بگو"

00:25:40.760 --> 00:25:44.910
سويونگ " ، پس فردا تو " جينان " يه غذا "
. مهمونمون کن

00:25:44.910 --> 00:25:46.360
جينان " ؟ "

00:25:46.360 --> 00:25:50.600
ميخواستم برم اونجا و
. هوجونگ"ـو به مامان معرفي کنم"

00:25:50.600 --> 00:25:53.900
. هوجونگ " ميخواد تو و پدر هم باهامون بياييد "

00:25:55.030 --> 00:25:56.170
واقعا ؟

00:25:57.040 --> 00:25:59.830
چطوره ؟ وقت داري ؟

00:26:02.830 --> 00:26:06.010
فردا دادگاه دارم ، اما . . اون روز که ميگيُ
. وقتم خاليه

00:26:07.030 --> 00:26:09.880
. باشه ، دوباره فردا شب هم باهات صحبت ميکنم

00:26:24.310 --> 00:26:27.220
. پدر خيلي خوشحال ميشه

00:26:27.220 --> 00:26:29.220
برم و همين الان بهش بگم ؟

00:26:29.220 --> 00:26:31.220
. تو راهم بهش زنگ ميزنم

00:26:32.870 --> 00:26:34.060
. ممنون

00:26:34.940 --> 00:26:38.470
بايدم ممنون باشي ؛ خوب ايده اي دادم . . مگه نه ؟

00:26:54.830 --> 00:26:56.670
. هوا سردِ ، برو تو

00:27:39.980 --> 00:27:42.670
. " قرارِ پس فردا همه باهم بريم " جينان

00:27:42.670 --> 00:27:44.680
ميتوني بجايِ من دادخواست هارو از مشتري ها
بگيري ؟

00:27:44.680 --> 00:27:46.770
. چه زود باهم آشتي کرديد

00:27:46.770 --> 00:27:48.770
. همشُ ممنونِ عروسِ بانمکمون هستيم

00:27:48.770 --> 00:27:50.770
، اگه باهم بريم مامانُ ببينيم

00:27:50.770 --> 00:27:54.020
فکرکنم ديگه اوضاعِ بينِ من و پدر
. ديگه کاملا درست ميشه

00:27:54.020 --> 00:27:55.510
ووجه " چي ؟ "

00:27:55.510 --> 00:27:57.500
پاش بهترِ ؟

00:27:58.950 --> 00:28:01.450
، حواسَم پرتِ اين چيزا بود
. يادم رفت بهش زنگ بزنم

00:28:01.450 --> 00:28:04.650
، ووجه " که نميدونه چرا اينطوري "
. حتما خيلي نا اميد شده

00:28:11.600 --> 00:28:12.610
« ووجه »

00:28:17.220 --> 00:28:19.160
. کانگ ووجه"ـس"

00:28:19.160 --> 00:28:22.170
ووجه " ، منم . . پات چطوره ؟ "

00:28:22.170 --> 00:28:24.760
حالم خوب نيست ، براي همينم تو خونه
. دارم استراحت ميکنم

00:28:24.760 --> 00:28:27.080
حالت بدتر شده ؟

00:28:31.990 --> 00:28:35.750
، يونهي " ، پايِ " ووجه " بدتر شده "
. ميگه نميتونه راه بره

00:28:35.750 --> 00:28:37.040
. بايد برم ببينمش

00:28:37.040 --> 00:28:39.600
ميخواي بري خونه ـش ؟

00:28:40.650 --> 00:28:44.140
. مادر خونه نيست و پدر هم سرِ کاره

00:28:44.140 --> 00:28:47.290
، ميخوام ببرمش بيمارستان
. بعدا ميبينمت

00:28:57.000 --> 00:29:01.330
، " لي سويونگ "
داشتي ميومدي منو ببيني ؟

00:29:02.640 --> 00:29:04.800
. تو که گفتي پات بدتر شده

00:29:06.360 --> 00:29:08.010
داشتي ميومدي خونه ـم ؟

00:29:08.010 --> 00:29:09.800
ميخواستي ببريم بيمارستان ؟

00:29:11.620 --> 00:29:13.760
! واي . . ترسيدم

00:29:13.760 --> 00:29:16.810
. داشتم سرِ جلسه ـم با مشتريم ميرفتم

00:29:16.810 --> 00:29:18.020
. پس ، بعدا ميبينمت

00:29:18.020 --> 00:29:20.700
. ميخوام قهوه ي صبحگاهيمُ با " يونهي " بخورم

00:29:39.010 --> 00:29:41.310
از سفرِ کاري برگشتي ؟

00:29:43.270 --> 00:29:47.100
. ووجه " ، ايشون "کيم سونگتِه"ـس "

00:29:47.100 --> 00:29:49.740
. يکي از دوستايِ قديميمِ

00:29:50.670 --> 00:29:52.440
. کانگ ووجه " هستم "

00:29:52.440 --> 00:29:55.580
، کيم سونگته " هستم "
. دفعه ي پيشَم همديگه رو ديديم

00:29:55.580 --> 00:29:57.240
واقعا ؟

00:30:05.760 --> 00:30:07.730
. تو اين عکسا عالي شدي

00:30:08.420 --> 00:30:11.820
وقتي برگشتم اولين کاري که
. بهش رسيدم عکسايِ تو بود

00:30:11.820 --> 00:30:14.880
. ممنون ، تو خونه آويزونِشون ميکنم

00:30:15.710 --> 00:30:19.170
بگو ببين ، متاهلي ؟

00:30:19.170 --> 00:30:20.220
. نه

00:30:20.220 --> 00:30:22.760
پس ، دوست دختر داري ؟

00:30:22.760 --> 00:30:23.920
مگه چطور ؟

00:30:24.830 --> 00:30:28.380
. اگه نداري ، ميتونم برات يه قرار جور کنم

00:30:28.380 --> 00:30:29.700
. نيازي نيست به خودت زحمت بدي

00:30:29.700 --> 00:30:31.580
. آخه يه زني هست که خاطرخواشَم

00:30:35.510 --> 00:30:37.350
چرا به من نگاه ميکني ؟

00:30:38.090 --> 00:30:39.360
چيه ؟

00:30:39.360 --> 00:30:42.710
فکرکردي اون زن تويي ؟

00:30:42.710 --> 00:30:44.710
. من که نگفتم تويي

00:30:45.810 --> 00:30:48.740
، وقتي همزمان با گفتن اون حرف منو نگاه کني
. آدم حس ميکنه منظورت من هستم ديگه

00:30:48.740 --> 00:30:52.310
. نگفتم هم که نيستي

00:30:52.310 --> 00:30:54.390
. " کيم سونگته "

00:30:55.800 --> 00:31:00.340
. . " دوست دختر " سونگته -
. ديگه بايد برم -

00:31:00.340 --> 00:31:02.560
. يونهي " ، براي قهوه منونم "

00:31:02.560 --> 00:31:05.050
فردا صبح دوباره اينجا ميبينمتون ؟

00:31:05.050 --> 00:31:07.100
يعني فردا صبح شما هم اينجايي ؟

00:31:14.870 --> 00:31:18.930
، تو که دوست دختر داري
چرا بهش نگفتي ؟

00:31:18.930 --> 00:31:20.640
. خودتم بهش نگفتي

00:31:21.500 --> 00:31:22.610
. " راس ميگه ، " لي سويونگ

00:31:22.610 --> 00:31:25.160
خودت ميدوني دوست دختر داره و
. هيچي بهش نگفتي

00:31:25.160 --> 00:31:27.040
به اين زودي ياد گرفتي
چطور بايد با مردا رفتار کني ؟

00:31:27.040 --> 00:31:28.620
. چه حرفايي ميزني

00:31:28.620 --> 00:31:31.770
نميخواستم درمورد زندگي خصوصيِ بقيه
. حرف بزنم

00:31:32.980 --> 00:31:36.380
قبل از اينکه دوباره ببينمش ، بهش بگو که
. دوست دختر دارم

00:31:36.380 --> 00:31:38.190
، نزديک بود امروز اوضاع قاطي پاتي بشه ها

00:31:39.770 --> 00:31:41.940
. اما ، خيلي باحال بود . . ديگه ميرم

00:31:49.140 --> 00:31:54.040
يونهي " ، فکرميکني " ووجه " بخاطرِ "
عصبانيتِش بود که رفت ؟

00:31:54.040 --> 00:31:56.990
. معلومه که عصباني بود

00:31:57.960 --> 00:32:00.640
، اون که فقط يه دوستِ قديميِ
چرا بايد عصباني بشه ؟

00:32:01.140 --> 00:32:03.360
، عصباني نشد که

00:32:03.360 --> 00:32:05.440
. عصبانيتشُ تو خودش نگه داشت

00:32:07.000 --> 00:32:10.410
وقتي فقط باهم دوست هستيد ، نميخواد
. ووجه"ـرو بخاطرِ غيرتي شدن سرزنش کني"

00:32:10.410 --> 00:32:12.620
. زياده روي نکني

00:32:12.620 --> 00:32:15.211
. اونقدرام بي فکر نيستم

00:32:17.350 --> 00:32:18.720
غيرتي شده ؟

00:32:20.060 --> 00:32:23.990
اون براي نجات تو پاش صدمه ديد و
. تو هم درعوض زدي يارو رو داغون کردي

00:32:23.990 --> 00:32:25.330
. " بيچاره " ووجه

00:32:32.230 --> 00:32:33.730
« ثبت ازدواج »

00:32:33.730 --> 00:32:38.200
« لي سانگوو »

00:32:39.730 --> 00:32:41.100
. بيا

00:32:45.910 --> 00:32:48.010
« چوي هوجونگ »

00:32:50.980 --> 00:32:52.620
. تموم شد

00:32:52.620 --> 00:32:54.760
. بريم

00:32:54.760 --> 00:32:56.820
نميخواي ازش عکس بگيري ؟

00:32:56.820 --> 00:32:59.211
. آره ، يادم رفت

00:33:03.000 --> 00:33:07.930
چرا بايد از سندِ ازدواجمون عکس بگيريم ؟

00:33:07.930 --> 00:33:09.180
چي ؟

00:33:11.750 --> 00:33:14.090
. پس ، بريم ثبتش کنيم

00:33:14.090 --> 00:33:16.450
. صبر کن

00:33:16.450 --> 00:33:17.850
چيه ؟

00:33:17.850 --> 00:33:22.130
يادم رفت ، بنظرم قانونا ازدواج کردن
. خيليَم باحاله

00:33:23.650 --> 00:33:25.770
. بايد سه ثانيه ي ديگه خودتُ نگه ميداشتي

00:33:25.770 --> 00:33:29.310
. ميخواستم التماست کنم که يه عکس بگيريم

00:33:29.310 --> 00:33:30.680
جونِ من ؟

00:33:31.350 --> 00:33:33.510
. . سه ثانيه

00:33:38.700 --> 00:33:40.600
. اينو نگه دار و لبخند بزن

00:33:47.870 --> 00:33:50.650
. يک ، دو ، سه

00:34:04.390 --> 00:34:05.720
« " سانگوو " / " هوجونگ " »

00:34:10.070 --> 00:34:12.020
. « کبدَم داره وضعش بدتر ميشه »

00:34:16.510 --> 00:34:20.640
« کيونگهو " به پدرش زنگ زده يا نه ؟ " »

00:34:29.050 --> 00:34:30.010
کيه ؟

00:34:30.010 --> 00:34:32.010
. نگهبانِ ساختمون هستم

00:34:32.010 --> 00:34:34.980
. پنجره ـتونو باز کنيد و پايينُ نگاه کنيد

00:34:34.980 --> 00:34:37.550
ببخشيد ؟
کي اينو گفته ؟

00:34:37.550 --> 00:34:41.310
. نميدونم ، فقط ازم خواستن اين پيامُ برسونم

00:34:43.690 --> 00:34:45.510
چه خبره ؟

00:34:45.510 --> 00:34:47.520
پنجره ؟

00:35:18.510 --> 00:35:20.970
! خداي من

00:35:28.950 --> 00:35:31.170
. . آخه تو که ميخواستي اينطور کني

00:35:31.170 --> 00:35:34.370
ديگه چرا تا الان ناراحتم ميکردي ؟ . .

00:35:37.970 --> 00:35:39.870
! خداي من

00:35:40.900 --> 00:35:43.220
. حتما " کانگ گيبوم " زده به مُخش

00:36:04.820 --> 00:36:10.270
<c.colorf94d13>♪ميخوام تورو فقط مالِ خودم داشته باشم♪</c>

00:36:10.980 --> 00:36:16.170
<c.colorf94d13>♪فقط مالِ خودم♪</c>

00:36:17.150 --> 00:36:22.790
<c.colorf94d13>♪تورو ميخوام♪</c>

00:36:24.110 --> 00:36:30.400
<c.colorf94d13>♪ميخوام مالِ خودم باشي♪</c>

00:36:30.400 --> 00:36:41.900
<c.colorf94d13>♪عاشقتم♪</c>

00:36:41.900 --> 00:36:56.730
<c.colorf94d13>♪ميخوام تا ابد با خوشبختي باهات زندگي کنم♪</c>

00:37:20.950 --> 00:37:22.530
ديدي ؟

00:37:23.850 --> 00:37:26.030
گفته بودم که گذشتِ زمان به خوديِ خود
. کافي نيست

00:37:26.030 --> 00:37:28.390
. تو که نميدوني

00:37:28.390 --> 00:37:29.710
، پدر

00:37:29.710 --> 00:37:32.760
زنايي که هميشه آرومَن ، وقتي که
. پشتِشونو به آدم ميکنن بدجور وحشتناک ميشن

00:37:34.380 --> 00:37:38.030
يعني هيچي از زنا نميدوني ؟

00:37:38.030 --> 00:37:39.940
. تا وقتي کنارتَن بايد باهاشون خوب باشي

00:37:39.940 --> 00:37:42.530
. . هِي ، اين

00:37:43.330 --> 00:37:45.900
. آخه خيلي عجيبه

00:37:45.900 --> 00:37:48.500
. براي امروز کافيه

00:37:48.500 --> 00:37:49.820
. بريم ، پدر

00:38:16.690 --> 00:38:19.940
چرا دوون دوون نرفتي پايين ؟
چرا تو خونه موندي ؟

00:38:22.360 --> 00:38:26.470
اگه ميخواستم با همين يه کارِ کوچولو کوتاه بيام که
. ديگه هرگز از خونه نميزدم بيرون

00:38:28.670 --> 00:38:31.570
. نميدوني چقدر خوش شانسي

00:38:32.440 --> 00:38:34.190
چي ؟

00:38:34.190 --> 00:38:37.230
، خيلي خوش شانسي
. اينقدر خودتُ نگير

00:38:37.230 --> 00:38:39.900
. وسيله هاتُ جمع کن و برگرد خونه ـت

00:38:41.300 --> 00:38:44.050
فکرميکني چرا خوش شانسَم ؟

00:38:44.050 --> 00:38:47.790
خودت که ميدوني " کانگ گيبوم " تا الان
. چطور باهام رفتار ميکرده

00:38:47.790 --> 00:38:50.620
! نميدونم

00:38:53.730 --> 00:38:56.000
، " گانسون "

00:38:56.000 --> 00:38:58.000
چرا از دستم عصباني ميشي ؟

00:39:00.090 --> 00:39:01.880
. بخاطرِ اينکه داري ناراحتم ميکني

00:39:01.880 --> 00:39:04.570
. خودم همينطوريش داغونم

00:39:04.570 --> 00:39:05.990
من ؟

00:39:07.270 --> 00:39:09.300
. چوي مينسوک " نرفته بالي "

00:39:09.300 --> 00:39:11.660
. گفت ميخواد بازيگر بشه و خونه رو ترک کرد

00:39:12.350 --> 00:39:16.550
چرا وقتي " مينسوک " خونه رو
ترک کرده ، از دستِ من عصباني ميشي ؟

00:39:18.550 --> 00:39:21.580
. من زندگيمُ تو يه آپارتمان کوچيک شروع کردم

00:39:21.580 --> 00:39:24.280
، حسابي جون کندم تا اين خونه رو بدست بيارم

00:39:24.280 --> 00:39:27.211
همَش حرص پول ميزدم و آخرسرَم کارَم
. با " مينسوک " به اينجا کِشيده

00:39:27.211 --> 00:39:30.970
اما ، تو با قاشق طلايي تو دهنت به دنيا اومدي و
. بعدشم با يه دونه الماس دارِش عوضش کردي

00:39:30.970 --> 00:39:34.450
حالا که حتي داري بخاطرِ عشقِ شوهرت
. بازم غُر ميزني

00:39:38.340 --> 00:39:40.130
، " گانسون "

00:39:41.300 --> 00:39:44.810
، جنسِ قاشق چه الماس باشه و چه فولاد

00:39:44.810 --> 00:39:48.000
. درواقع باطنِ هرآدميِ که مهمه

00:39:50.000 --> 00:39:51.290
، درسته

00:39:52.630 --> 00:40:02.230
، من با يه عالمه پول دور و برَم به دنيا اومدم
. اما ، هرگز کسي دوستم نداشته

00:40:02.230 --> 00:40:06.380
. خودت که ميدوني شوهرم چقدر باهام بدرفتاري ميکرد

00:40:06.380 --> 00:40:10.190
يادت نمياد چقدر به شوهرت غبطه ميخوردم ؟

00:40:10.190 --> 00:40:15.940
اونوقت که تازه عروسي کرده بوديد
. مينسوک " خيلي مهربون بود "

00:40:17.760 --> 00:40:20.110
کدوم آدمِ تازه ازدواج کرده اي
پيدا ميشه که اينطور نباشه ؟

00:40:20.110 --> 00:40:24.400
، اون کاراش از سرِ دوست داشتن نبود
. بخاطرِ اين بود که "کيونگهو"ـرو بزرگ ميکردم

00:40:25.200 --> 00:40:27.320
. اينطور نيست

00:40:27.320 --> 00:40:31.120
. شماها خيلي خوب باهم کنار ميومديد

00:40:31.120 --> 00:40:32.810
. بهتون حسوديم ميشد

00:40:37.020 --> 00:40:40.010
. حالا شايد اونوقتا اينطور بوديم

00:40:41.890 --> 00:40:45.430
. من فقط تورو دارم

00:40:45.430 --> 00:40:47.830
. جايِ ديگه اي براي رفتن ندارم

00:40:50.390 --> 00:40:52.420
! واقعا که

00:40:53.480 --> 00:40:56.330
. . اگه پدرم الان زنده بود

00:40:56.760 --> 00:41:00.400
مينسوک"ـو پيدا ميکرد و" . .
. به زور مياوردش خونه

00:41:02.390 --> 00:41:04.510
. منم همينطور

00:41:05.950 --> 00:41:08.420
. اِيکاش مامانم زنده بود

00:41:10.860 --> 00:41:12.420
. دلم براي مامانم تنگ شده

00:41:16.100 --> 00:41:18.540
! پدر

00:41:30.520 --> 00:41:32.900
. « ميخوام بي هيچ مزاحمتي استراحت کنم »

00:41:32.900 --> 00:41:34.900
. « حسابي سرگرمِ خوشگذرونيَم »

00:41:39.380 --> 00:41:41.240
« واقعا " بالي " هستي ؟ »

00:41:41.240 --> 00:41:43.400
. « آره ، نگران نباش »

00:42:00.460 --> 00:42:05.020
، پدر . . الان تو فرودگاهِ بالي هستم »
« تو کدوم هتل هستي ؟

00:42:05.780 --> 00:42:08.790
فرودگاهِ " بالي " ؟

00:42:20.100 --> 00:42:21.130
الو ؟

00:42:21.130 --> 00:42:23.490
کيونگهو " ، واقعا " بالي " هستي ؟ "

00:42:23.490 --> 00:42:26.630
. آره ، مرخصي گرفتم و تصميم گرفتم بيام اونجا

00:42:26.630 --> 00:42:29.290
کدوم هتل هستي ؟

00:42:29.290 --> 00:42:33.260
! من " بالي " نيستم

00:42:34.000 --> 00:42:37.670
پس ، کجايي ؟

00:42:39.490 --> 00:42:42.630
پارک جينهو " بعد از وارد کردنِ مايعات "
به بدنش مشکلي نداشته ؟

00:42:42.630 --> 00:42:45.630
، بله . . ديگه بالا نمياره
. الانم خوابيده

00:42:45.630 --> 00:42:48.640
. هر چهار ساعت يه بار علايم حياتيشُ چِک کن

00:42:48.640 --> 00:42:50.730
. الان ميرم ازش آزمايش خون بگيرم

00:42:50.730 --> 00:42:53.810
خودتون ميخوايد ازش خون بگيريد ؟
نميخوايد برم ؟

00:42:53.810 --> 00:42:57.700
از امروز به بعد ، خودم ميخوام
. از مريضام آزمايشاتشونو بگيرم

00:43:07.430 --> 00:43:08.700
چيه ؟

00:43:08.700 --> 00:43:11.970
مثلا اينکارات بايد باعثِ خوشحاليم بشه که
اون گردنبندِ آشغالتُ بهت پس دادم ؟

00:43:12.960 --> 00:43:16.190
پروفسور ، سرِ کار نبايد درموردِ
. مسائل شخصي صحبت کرد

00:43:16.990 --> 00:43:17.940
چي ؟

00:43:17.940 --> 00:43:22.070
، اينجا بيمارستانه
. من دکترم و شما هم همينطور

00:43:24.590 --> 00:43:26.220
. ديگه ميرم

00:43:27.060 --> 00:43:30.740
تعداد هموگلوبينِ " سو اوجين " چقدره ؟

00:43:30.740 --> 00:43:32.360
. تعدادش 10.5 هست ؛ وضعش عاديِ

00:43:33.920 --> 00:43:37.680
واي . . حالا مثلا ميخواي بگي خيلي واردي ؟

00:43:37.680 --> 00:43:41.610
. پروفسور ، فقط بهم بگي متاسفي

00:43:44.120 --> 00:43:45.330
متاسفم ؟

00:43:46.590 --> 00:43:48.060
چرا بايد متاسف باشم ؟

00:43:48.060 --> 00:43:51.360
نمادِ شور و اشتياقِ دخترونه امُ مسخره کرديد و
، گفتيد که يه آشغاله

00:43:51.360 --> 00:43:53.160
. حالا هم از گفتنِ اون حرف ناراحتيد

00:43:55.710 --> 00:43:57.160
از کجا فهميدي ؟

00:44:12.960 --> 00:44:14.930
دکتر " کانگ " ، اينو ديدي ؟

00:44:14.930 --> 00:44:16.510
. برنامه يِ فرستادنِ دکتر به آمريکا

00:44:16.510 --> 00:44:18.070
چيه ؟

00:44:19.410 --> 00:44:20.770
! خبراي مهم دارم

00:44:20.770 --> 00:44:25.810
يه برنامه اي هست که ميتونيم زير دستِ
. پروفسور " جِفري " آموزش ببينيم

00:44:25.810 --> 00:44:28.120
. داريم خبرشُ ميخونيم

00:44:28.120 --> 00:44:29.920
پروفسور " جفري " ؟

00:44:41.570 --> 00:44:43.710
« يعني شما هم فردا اينجايي ؟ »

00:44:55.170 --> 00:44:59.820
ووجه " ، امشب بعد از کارِت وقت داري "
همديگه رو ببينيم ؟

00:44:59.820 --> 00:45:02.460
مگه چطور ؟ . . چيزي شده ؟

00:45:02.460 --> 00:45:07.690
، فقط ميخوام باهات غذا بخورم
. بابتِ پات خيلي متاسفم

00:45:07.690 --> 00:45:10.910
حالا چرا امروز ؟

00:45:10.910 --> 00:45:13.660
خيلي کار داري ؟

00:45:13.660 --> 00:45:15.370
. . آره ، من

00:45:16.510 --> 00:45:19.500
. يه جلسه ي شام ديگه با فروشنده يِ شرکتمون دارم

00:45:19.500 --> 00:45:22.110
. باشه ، پس . . خداحافظ

00:45:27.780 --> 00:45:29.380
« " مديرعامل " گو سونگچان »

00:45:32.660 --> 00:45:34.440
. لي سويونگ " هستم "

00:45:36.860 --> 00:45:40.770
فايل هاي لازم براي پرونده يِ " لي چانگهو " رو
. تو حافظه ريختم و دادمش به خودتون

00:45:40.770 --> 00:45:45.720
لي چانگهو " ميگه که ميخواد "
. درمورد چيزي باهات صحبت کنه

00:45:45.720 --> 00:45:47.090
واقعا ؟

00:45:47.090 --> 00:45:50.440
ميدونم خواسته ي زياديِ ، اما . . ميشه امشب برام
يه وقت بذاري ؟

00:46:10.760 --> 00:46:12.970
. خيلي وقته نديدمت

00:46:12.970 --> 00:46:14.550
لي چانگهو " کجاس ؟ "

00:46:14.550 --> 00:46:16.730
. يه نيم ساعت ديرتر مياد

00:46:16.730 --> 00:46:20.260
درموردِ چي ميخواد باهام صحبت کنه ؟

00:46:20.260 --> 00:46:22.850
حتي پرونده هاي مشابه رو هم
. روي حافظه ريخته بودم

00:46:22.850 --> 00:46:25.440
. . وقتي اونوقت به فکرِ " جونگ سونوو " افتادم

00:46:25.440 --> 00:46:27.090
. حتي فکرِ پليس بودنشم به ذهنم رسيد . .

00:46:34.740 --> 00:46:36.690
. « با يکي از مشتري هامون جلسه دارم »

00:46:36.690 --> 00:46:40.800
. تو لباسِ هالووين هيچکس به پايِ تو نميرسه

00:46:40.800 --> 00:46:43.820
چطور به فکرت رسيد اون جيبِ خونيُ درست کني ؟

00:46:43.820 --> 00:46:45.750
. تو که دفعه ي اول گولمُ خوردي

00:46:45.750 --> 00:46:48.080
. فکرکردي واقعا چاقو خورده بودم

00:46:48.080 --> 00:46:49.920
. هم شوکه و هم عصباني شده بودي

00:46:49.920 --> 00:46:52.730
، منِ بيچاره خيلي ذوق کرده بودم
. اونوقت گرفتي و حسابي سرزنشم کردي

00:46:52.730 --> 00:46:54.200
. آره

00:46:56.770 --> 00:47:01.920
اونوقتا بايد ميدونستم واقعا از رويِ عصبانيتتِ که
. سرزنشم ميکني

00:47:03.520 --> 00:47:06.480
چرا اينقدر بي ملاحظه بودي ؟

00:47:36.360 --> 00:47:37.510
، " وکيل " لي

00:47:38.360 --> 00:47:40.211
، داري شامپاين ميخوريا

00:47:41.100 --> 00:47:44.600
. يه جوري ميخوريش انگار فقط آبِ

00:47:45.510 --> 00:47:47.110
. حواسم نبود

00:47:48.320 --> 00:47:50.030
. ببخشيد

00:47:57.820 --> 00:47:58.900
سويونگ " ؟ "

00:48:01.270 --> 00:48:02.790
اينجا چکار ميکني ؟

00:48:04.930 --> 00:48:07.350
مگه نديدي با رئيس " گو " اومدم ؟

00:48:07.350 --> 00:48:09.080
با اون چکار ميکني ؟

00:48:09.080 --> 00:48:11.390
. اونوقت که باهم حرف زديم چيزي نگفتي

00:48:12.410 --> 00:48:14.590
. يهويي پيش اومد

00:48:14.590 --> 00:48:16.730
مگه هنوزم کارِ نا تموم با شرکتِ " يونيک " داري ؟

00:48:16.730 --> 00:48:18.980
قيافه ـت چرا اينطوريه ؟

00:48:18.980 --> 00:48:20.350
مگه چطوريه ؟

00:48:20.350 --> 00:48:21.820
، يه جوري شدي

00:48:23.110 --> 00:48:25.580
چيزي ناراحتت کرده ؟

00:48:25.580 --> 00:48:29.540
مگه خودت نگفته بودي که
با يکي از مشتري هاتون جلسه داري ؟

00:48:30.420 --> 00:48:32.450
. . اونو ميگي

00:48:32.450 --> 00:48:35.850
. قرار بود " سونوو " رو ببينم

00:48:35.850 --> 00:48:38.830
نميخواستم ناراحتت کنم و
. براي همينم الَکي اونو گفتم

00:48:40.090 --> 00:48:41.880
چرا بايد ناراحت بشم ؟

00:48:43.760 --> 00:48:46.140
. سونوو " فردا داره برميگرده نيويورک "

00:48:47.460 --> 00:48:52.000
تا نيم ساعت پيش ، وکيلِ جديدي که
. بهم ميخواست معرفي کنه هم اينجا بود

00:48:53.080 --> 00:48:55.850
، اينقدر نميخواد توضيح بدي
. گفتم که برام مهم نيست

00:48:59.070 --> 00:49:00.330
چرا ميخندي ؟

00:49:02.330 --> 00:49:05.800
چرا يه جوري شامپاينُ خوردي انگار که آبِ ؟

00:49:06.900 --> 00:49:08.670
. از رويِ عصبانيت بود

00:49:10.680 --> 00:49:13.640
از کِي تاحالا اينقدر بهم نزديک بوديد ؟

00:49:13.640 --> 00:49:16.720
. تعجبيَم نداره که " سونوو " نميتونه بيخيالت بشه

00:49:32.720 --> 00:49:34.530
چرا اينطوري کردم ؟

00:49:56.890 --> 00:49:58.490
چه حسي داشت ؟

00:50:00.220 --> 00:50:02.250
الان چه حسي داشتي ؟

00:50:04.870 --> 00:50:06.530
، " وکيل " جونگ

00:50:07.460 --> 00:50:10.270
. يه جوري حرف بزن تا منم بفهمم

00:50:10.270 --> 00:50:14.250
، شوکه شدن ، سردرگُم بودن ، ناراحتي و عصبانيت

00:50:14.250 --> 00:50:15.980
همچين احساسي داشتي ؟

00:50:19.480 --> 00:50:24.390
اين آخرين هديه ـم قبل از رفتنم به آمريکا
. به تو بود

00:50:25.540 --> 00:50:28.950
هديه ؟ . . منظورت چيه ؟

00:50:29.450 --> 00:50:32.650
. از ديدِ خودم ، بالاخره "لي سويونگ"ـه واقعيُ شناختم

00:50:32.650 --> 00:50:35.400
براي اينکه بتونم از ديدِ خودت خودِ واقعيتُ
. . بهت نشون بدم

00:50:35.400 --> 00:50:38.030
کمکت کردم که . .
. احساساتِ واقعيتُ نشون بدي

00:50:38.030 --> 00:50:40.830
. براي مثال ، يکيش حسودي و غيرتي شدن بود

00:50:42.660 --> 00:50:47.760
وقتي پاي " کانگ ووجه " وسط باشه ، همچين
. احساسي بهت دست ميده

00:50:51.090 --> 00:50:52.800
. مراقبِ خودت باش

00:51:06.940 --> 00:51:10.640
. « پول دو نفرُ دادم . . بهت خوش بگذره »

00:51:15.680 --> 00:51:18.140
. سونوو " و وکيل " گو " باهم نقشه کِشيده بودن "

00:51:18.140 --> 00:51:19.620
. من خبر نداشتم

00:51:25.760 --> 00:51:27.010
حالا چکار کنيم ؟

00:51:28.940 --> 00:51:31.770
. بايد غذارو بخوريم ؛ پولشُ داده

00:51:31.770 --> 00:51:33.770
. توانِ غذا خوردن تو همچين رستوراناييُ ندارم

00:51:37.000 --> 00:51:40.870
راستي ، اون دوستت واقعا فقط يه دوستِ قديميِ
ساده و بي گناهِ ؟

00:51:42.340 --> 00:51:46.080
ساده تر از اونيِ که
. تقريبا نزديک بود باهاش ازدواج کني

00:51:47.490 --> 00:51:49.060
دوباره حرفِ " سونوو " رو ميزني ؟

00:51:49.060 --> 00:51:51.530
، " سويونگ "
. الان حرف زنت خيلي بهتر شده

00:51:53.910 --> 00:51:55.980
. سونگته " دوست دختر داره "

00:51:55.980 --> 00:51:57.460
واقعا ؟

00:51:57.460 --> 00:52:00.390
پس ، چرا برات تولد گرفته بود ؟

00:52:00.390 --> 00:52:02.150
چرا ازت عکس گرفته بود ؟

00:52:03.211 --> 00:52:05.800
. شنيده که موقع دبيرستان چطور زندگي اي داشتم

00:52:05.800 --> 00:52:11.660
يونهي " همه چيُ بهش گفته بوده و فکرکنم اونم "
. يه حس نوستالژي درمورد عشق اولش بهش دست داده

00:52:15.010 --> 00:52:18.170
چرا اينقدر ملايم و مهربون شدي ؟

00:52:18.170 --> 00:52:19.830
. روراستَم شدي

00:52:20.460 --> 00:52:23.550
دارم اونطور که دلت ميخواست
. ازت معذرت خواهي ميکنم

00:52:23.550 --> 00:52:25.430
معذرت خواهي اي که ميخواستم ؟

00:52:27.470 --> 00:52:30.060
واقعا متاسفي ؟ »

00:52:30.690 --> 00:52:34.120
اگه هستي ، اونطور که ازت ميخوام
. « ازم معذرت خواهي کن

00:52:37.280 --> 00:52:39.190
الان داري اينکارو ميکني ؟

00:52:42.950 --> 00:52:44.510
. انگار خوب پيشرفت کردي

00:52:46.130 --> 00:52:47.960
، محض احتياط اينو بهت ميگم

00:52:47.960 --> 00:52:49.720
. فردا براي قهوه ي صبحگاهي نيا دفترم

00:52:49.720 --> 00:52:51.550
. بايد برم يه جايي و نيستم

00:52:51.550 --> 00:52:52.790
ميري کجا ؟

00:52:53.910 --> 00:52:55.420
. بهم نگو

00:52:55.420 --> 00:52:57.180
قهوه يِ شبونه چطوره ؟

00:52:57.970 --> 00:53:00.030
. تمام روزُ تو دفتر نيستم

00:53:00.030 --> 00:53:02.170
. وقتي برگشتم بهت ميگم

00:53:03.440 --> 00:53:05.090
. باشه

00:53:22.540 --> 00:53:23.920
جينان " ؟ "

00:53:25.370 --> 00:53:27.620
سويونگ " هم ميخواد بياد ؟ "

00:53:27.620 --> 00:53:29.110
. آره

00:53:29.110 --> 00:53:32.980
. درواقع ميخواست يه غذا مهمونمون کنه

00:53:36.310 --> 00:53:37.780
، پدر

00:53:37.780 --> 00:53:40.850
چرا هيچوقت درمورد خودت بهمون نگفته بودي ؟

00:53:41.480 --> 00:53:46.780
چرا هيچوقت درمورد کارايي که
کرده بودي توضيحي ندادي و دليلي نياوردي ؟

00:53:50.130 --> 00:53:52.610
، اگه ميدونستم چه حس و حالي داري

00:53:52.610 --> 00:53:56.010
. اونوقت ميتونستم يه کم بهتر درکِت کنم

00:53:57.870 --> 00:54:00.750
. . اونايي که تو زندگي يه بازنده هستن

00:54:00.750 --> 00:54:03.530
. هرچي که ميگن فقط يه مُشت بهانه ـس . .

00:54:03.530 --> 00:54:05.720
. بي فايده ـس

00:54:06.480 --> 00:54:08.100
. . پدر و مادرا

00:54:09.030 --> 00:54:14.890
، پدر و مادرايي که تو کارِشون شکست ميخورن
. فقط بابتِ همه چي متاسفن

00:54:23.430 --> 00:54:26.370
. اصلا حاليم نيست دارم چکار ميکنم

00:54:40.550 --> 00:54:44.600
. حتما لباسايِ مادرشوهرُ هم به اشتباه برام فرستادن

00:54:46.170 --> 00:54:49.700
، اينو براي هديه ي تولد برات خريده بودم »

00:54:49.700 --> 00:54:52.030
. « مراقبِ خودت باش و قوي بمون

00:54:55.530 --> 00:54:57.000
. . مادر

00:55:36.720 --> 00:55:39.390
. تو ترمينالِ " جينان " قرارِ "سويونگ"ـو ببينيم

00:55:39.390 --> 00:55:41.530
. که اينطور

00:55:41.530 --> 00:55:44.450
. تنهايي حوصله ـش سر ميره

00:55:44.450 --> 00:55:46.690
بريم دنبالش ؟

00:55:46.690 --> 00:55:47.580
. نه

00:55:47.580 --> 00:55:50.500
. بذاريد خودش در آرامش مسافرت کنه

00:55:50.500 --> 00:55:52.120
آماده ايد ؟

00:56:19.770 --> 00:56:22.220
. پدر ، بفرماييد

00:56:22.220 --> 00:56:23.840
. ممنون

00:56:23.840 --> 00:56:28.400
از ديشب تاحالا چون هيجانزده بوديد
. هيچي نخورديد

00:56:28.400 --> 00:56:30.720
. اشتها ندارم

00:56:32.710 --> 00:56:35.710
پدر ، حالتون خوب نيست ؟

00:56:38.330 --> 00:56:40.450
. پدر ، بنظر ميرسه حالت خوب نيست

00:56:40.450 --> 00:56:43.930
. بخاطرِ اينه که خيلي وقته مسافرت نرفتم

00:56:43.930 --> 00:56:46.130
. بهترِ يه جايي براي استراحت وايسيم

00:56:46.930 --> 00:56:48.270
. باشه ، پدر

00:56:56.211 --> 00:57:00.150
، دخترم . . چه جلويِ بقيه و چه تو تنهايي هاش »

00:57:00.150 --> 00:57:02.780
. « هرگز دلم نميخواد گريه ـشُ ببينم

00:57:03.990 --> 00:57:06.520
. باشه ، مامان

00:57:06.520 --> 00:57:09.120
. خوشبخت ميشم

00:57:09.120 --> 00:57:12.730
. همونطور که ميخواي خوشبخت ميشم

00:57:28.540 --> 00:57:30.980
« چوي هوجونگ »

00:57:36.450 --> 00:57:37.180
بله ؟

00:57:37.180 --> 00:57:40.280
. سويونگ " ، کنارِ استراحتگاهِ بعدي ميخوايم وايسيم "

00:57:40.280 --> 00:57:41.920
. تو هم بيا پيشمون

00:57:41.920 --> 00:57:43.300
. باشه

00:58:20.260 --> 00:58:21.490
! " سويونگ "

00:58:21.490 --> 00:58:22.700
، " هوجونگ "

00:58:22.700 --> 00:58:24.560
پدر و " سانگوو " کجان ؟

00:58:24.560 --> 00:58:26.850
سانگوو " رفته براي حالت تهوعِ پدر "
. بخاطرِ موندن تو ماشين يه کم دارو بگيره

00:58:26.850 --> 00:58:28.450
. پدر هم رفته دستشويي

00:58:28.450 --> 00:58:31.520
بعدشم ميخواد براي تو شيريني گردوييِ موردعلاقتُ
. بخره

00:58:31.520 --> 00:58:32.800
واقعا ؟

00:58:36.840 --> 00:58:38.810
. سويونگ " ، صبر کن "

00:58:41.230 --> 00:58:45.960
. . ميخوام بهت يه چيزي بگم
. نه ، ميخوام يه خواهشي ازت بکنم

00:58:45.960 --> 00:58:50.530
اولين بارِ که من و " سانگوو " بعدِ ازدواجمون
. باهم اومديم مسافرت

00:58:50.530 --> 00:58:52.170
واقعا ؟

00:58:52.170 --> 00:58:53.770
. . پس

00:58:55.690 --> 00:59:01.470
ميشه از اينجا تا " جينان " پدر تو ماشينِ تو باشه ؟

00:59:01.470 --> 00:59:02.910
پدر ؟

00:59:07.330 --> 00:59:09.290
. هوجونگ " ، تو دروغگويِ افتضاحي هستي "

00:59:09.290 --> 00:59:10.770
ببخشيد ؟

00:59:10.770 --> 00:59:14.500
فقط ميخواي کاري کني
. من و پدر باهم باشيم

00:59:14.500 --> 00:59:16.930
از کجا فهميدي ؟

00:59:17.830 --> 00:59:20.410
. باشه ، پدر با من مياد

00:59:20.410 --> 00:59:22.720
. تو و " سانگوو " هم از قرارِتون لذت ببريد

00:59:23.950 --> 00:59:25.680
. ممنون

00:59:26.830 --> 00:59:29.790
. يه پاکت شيريني گردوييِ پنج هزار وُني بديد -
پنج هزار وُني ؟ -

00:59:29.790 --> 00:59:31.070
يه پاکت ؟

00:59:32.820 --> 00:59:35.950
. صبر کنيد ؛ دوتا پاکت بديد -
دو پاکت ؟ -

00:59:35.950 --> 00:59:37.490
. بله

00:59:48.600 --> 00:59:49.300
. بفرماييد

00:59:49.300 --> 00:59:50.330
. ممنون

00:59:51.500 --> 00:59:53.120
. ممنون -
. خداحافظ -

01:00:47.780 --> 01:00:50.880
! پدر

01:00:54.960 --> 01:00:56.170
! پدر -
! پدر -

01:00:56.170 --> 01:00:57.490
پدر . . چي شد ؟

01:01:03.240 --> 01:01:04.580
پدر . . چي شده ؟

01:01:10.031 --> 01:01:10.650
! پدر

01:01:11.000 --> 01:01:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:35.024 --> 01:02:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.