WEBVTT 00:00:03.910 --> 00:00:07.690 ‫ای وای. یکم مسیرمو منحرف کردم، ‫و حالا دیرم شده. 00:00:04.210 --> 00:00:09.210 ‫این یک اثر ساختگیست. نام شخصیت‌ها، مکان ها، سازمان‌ها ‫تماما ساختگی بوده و به شخص، یا موجودی ارتباطی ندارد. 00:00:07.690 --> 00:00:08.840 ‫باشگاه گوزن 00:00:12.000 --> 00:00:14.170 ‫ببخشید دیر کردم! 00:00:14.660 --> 00:00:16.030 ‫دوربین 1 00:00:16.030 --> 00:00:17.410 ‫دوربین 2 00:00:16.030 --> 00:00:17.410 position:80% line:20% ‫بیسکوییت ‫گوزنی 00:00:17.410 --> 00:00:18.780 ‫دوربین 3 00:00:18.780 --> 00:00:22.790 ‫ دوربین 4 00:00:22.790 --> 00:00:26.000 ‫یه... یه گوزن! 00:00:26.024 --> 00:00:46.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.010 --> 00:02:01.010 ‫باشامه وارد می‌شود 00:02:06.290 --> 00:02:08.770 ‫یه گوزن اینجا داره چه غلطی می‌کنه؟! 00:02:08.770 --> 00:02:12.520 ‫باشگاه گوزن ‫عضو جدید می‌گیرد! 00:02:09.000 --> 00:02:12.520 ‫حالا درسته طبیعیه که توی ‫باشگاه گوزن، گوزن نشسته باشه. 00:02:17.070 --> 00:02:20.300 ‫اصلا، تمام این مدت خیلی ‫طبیعی اینجاها می‌گشتن. 00:02:20.300 --> 00:02:22.320 ‫چرا تاحالا دقت نکرده بودم؟ 00:02:26.080 --> 00:02:28.080 ‫بیسکوییت گوزنی 00:02:32.580 --> 00:02:35.690 ‫هی، ذخیره‌ی بیسکوییت گوزنی‌های ‫باشگاه مارو نخور ببینم! 00:02:35.690 --> 00:02:38.340 ‫هوی، شیکانوکو! کار توـه؟ 00:02:40.020 --> 00:02:41.210 ‫اینجا نیست؟ 00:02:47.340 --> 00:02:49.600 ‫وایسا، نکنه این گوزن... 00:02:55.090 --> 00:02:56.360 ‫شیکانوکوـه؟! 00:02:56.360 --> 00:02:57.920 ‫مسخره بازی درنیار؟! 00:02:57.920 --> 00:03:02.110 ‫می‌دونم که خودتی شیکانوکو! ‫زود باش برگرد به حالت قبلیت! 00:03:05.880 --> 00:03:07.230 ‫برنمی‌گرده؟ 00:03:07.860 --> 00:03:11.490 ‫اینطوریاس پس. داره دستم می‌ندازه. 00:03:11.490 --> 00:03:13.200 ‫خیلی خب پس. 00:03:13.200 --> 00:03:16.880 ‫اون پوست گوزنی که پوشیدی ‫رو از تنت می‌کنم! 00:03:17.130 --> 00:03:18.010 ‫چنگ. 00:03:18.290 --> 00:03:21.090 ‫درش بیار! این لباسو دربیار! 00:03:21.090 --> 00:03:25.640 ‫فکر کردی همچین چیزی بپوشی ‫قراره نفهمم، ها؟! 00:03:26.640 --> 00:03:30.770 ‫باشگاه گوزن ‫عضو جدید می‌گیرد! 00:03:42.460 --> 00:03:45.030 ‫پسر، چقدر تشنمه. 00:03:45.940 --> 00:03:47.880 ‫خب، یه دور بین ساختمون مدرسه 00:03:47.880 --> 00:03:50.540 ‫و اتاق باشگاه رفت و آمد کردم. 00:03:51.990 --> 00:03:56.140 ‫آها، راستی. یه چیزی توپی خریدم. 00:03:57.110 --> 00:03:59.250 ‫دیــــدیـــــن! مخصوص فصل بهار! 00:03:59.250 --> 00:04:02.210 ‫بابل تی ساکورا موچی معروف 00:04:02.210 --> 00:04:05.550 ‫از مغازه‌ی دبیرستان هینومینامی! 00:04:05.720 --> 00:04:08.180 ‫ولی خب فکر کنم نمی‌تونی ‫به عنوان یه گوزن بخوریش. 00:04:08.180 --> 00:04:13.010 ‫ای بابا بیچاره. مهمون منم بودی این بارو. 00:04:14.500 --> 00:04:17.780 ‫خب، اگه نمی‌تونی بخوریش ‫که باید جفتشونو خودم بخورم. 00:04:17.780 --> 00:04:21.440 ‫مطمئنی؟ دارم جفت ‫این خوشمزه‌ها رو خودم می‌خورما. 00:04:21.440 --> 00:04:22.440 ‫داره نادیده‌م می‌گیره؟! 00:04:22.730 --> 00:04:25.780 ‫لعنتی... با بابل‌تی راه نیومد که. 00:04:31.100 --> 00:04:32.870 ‫مانجیرو! 00:04:32.870 --> 00:04:36.460 ‫گوزن‌ها گیاه‌خوارند. ‫برگ و علف می‌خورند. 00:04:37.510 --> 00:04:40.800 ‫با مانجیروی من که با عشق و ‫محبت بزرگش کردم چیکار داری؟! 00:04:41.750 --> 00:04:47.800 ‫کوشیتان روی تمام گیاهایی که توی ‫باشگاهن، اسم گذاشته و ازشون مراقبت می‌کنه. 00:04:44.320 --> 00:04:47.800 ‫ایروکا 00:04:44.320 --> 00:04:47.800 ‫اوماکو 00:04:44.320 --> 00:04:47.800 ‫امیشی 00:04:47.990 --> 00:04:50.560 ‫اینقدر خارچ و خورچ نکن گوزن حرومزاده! 00:04:52.950 --> 00:04:55.230 ‫اوه... این دیگه چه صدایی بود؟ 00:04:55.230 --> 00:04:56.730 ‫اولین بارمه دارم می‌شنوم. 00:04:57.530 --> 00:05:01.540 ‫وقتی گوزنا‌ی نر، پرخاشگر می‌شن، برای ‫ترسوندن دشمناشون صدای، «گه‌گه گه‌گه گه‌گه» درمیارن. 00:05:01.540 --> 00:05:04.100 ‫وقتی این اتفاق میفته، نزدیکشون نشین. 00:05:04.600 --> 00:05:06.200 ‫پس داری لج می‌کنی، ها؟ 00:05:06.600 --> 00:05:08.640 ‫ولی منم نمی‌تونم عقب بکشم. 00:05:08.640 --> 00:05:11.280 ‫باید از مانجیرو و بقیه محافظت کنم! 00:05:11.840 --> 00:05:13.830 ‫ظاهرا باید از زور استفاده کنم! 00:05:15.210 --> 00:05:18.460 ‫بگیرش! نقطه ضعفت رو می‌دونم ‫که این بطریای پلاستیکین! 00:05:18.810 --> 00:05:22.710 ‫نوکوتان از بطریای پلاستیکی ‫که با آب پر شدن، می‌ترسه. 00:05:27.570 --> 00:05:29.600 ‫چطور بود؟ چه حسی داری بی قدرت بودن؟ 00:05:30.070 --> 00:05:34.820 ‫اگه می‌خوای که بکشمشون کنار، ‫زود باش و به فرم اصلیت برگرد! 00:05:36.120 --> 00:05:37.480 ‫چی؟! 00:05:37.840 --> 00:05:39.580 ‫کـ- کی... 00:05:39.580 --> 00:05:42.070 ‫کی ترست از بطری پلاستیکی ریخت؟! 00:05:44.280 --> 00:05:47.560 ‫باید عمیقتر به علایقش حمله کنم، ‫وگرنه نمی‌تونم 00:05:47.560 --> 00:05:49.490 ‫از مانجیرو و بقیه محافظت کنم. 00:05:49.900 --> 00:05:52.870 ‫یه چیزی که توجه شیکانوکو رو جلب کنه... ‫توجهشو جلب کنه... 00:05:59.760 --> 00:06:02.180 ‫خـ- خودشه! 00:06:04.150 --> 00:06:05.630 ‫ای وای، نه! 00:06:05.630 --> 00:06:10.640 ‫راز 00:06:05.810 --> 00:06:07.880 ‫بـ- ببین چی پیدا کردم! 00:06:07.880 --> 00:06:10.640 ‫دفترچه‌ی اشعار و گذشته‌ی تاریکم! 00:06:10.640 --> 00:06:15.890 ‫راز 00:06:11.070 --> 00:06:14.890 ‫ای وای، واقعا باید این چیز ‫خجالت‌آورو سریعا به آتش بکشم. 00:06:15.110 --> 00:06:16.200 ‫ 00:06:16.200 --> 00:06:19.500 ‫آخه می‌دونی... من و تو ‫خیلی صمیمی‌ایم، شیکانوکو. 00:06:19.500 --> 00:06:26.650 ‫به خاطر همون می‌تونم بهت اجازه ‫بدم که اول یه نگاه ریزی بندازی. البته توی فرم معمولیت. 00:06:27.440 --> 00:06:32.580 ‫نمی‌تونم همچین چیز خجالت آوریو ‫ریسک کنم و توی خونه بذارم، سر اون همیشه پیشمه. 00:06:32.580 --> 00:06:35.200 ‫فکر نمی‌کردم همچین جایی روش کنم. 00:06:35.490 --> 00:06:38.410 ‫ولی مطمئنم اگه این کارو بکنم، اونم... 00:06:39.690 --> 00:06:42.880 ‫خودشه! واکنش داد! یکم دیگه فقط! 00:06:44.310 --> 00:06:51.510 ‫مـ- مشکلی ندارم برات از ‫آهنگای جدیدی که نوشتم بخونم. 00:06:51.510 --> 00:06:53.830 ‫چی؟ خیلی دوست دارم بشنومش! 00:06:53.830 --> 00:06:56.520 ‫ای بابا، باشه. فقط یکما. 00:06:57.340 --> 00:06:59.640 ‫یک، دو، سه، چهار. 00:07:04.230 --> 00:07:07.750 ‫بیا جلو، لات سابق، کوشیتان! 00:07:07.750 --> 00:07:10.680 ‫می‌تونم بشنوم باد غمو 00:07:10.680 --> 00:07:12.980 ‫یکی داره گریه می‌کنه؟ 00:07:12.980 --> 00:07:14.660 ‫واو، واو، واو، واو 00:07:14.660 --> 00:07:17.960 ‫پشت ساختمون مدرسه، بعد وقت مدرسه 00:07:17.960 --> 00:07:19.660 ‫قلمروی ببر گشنه 00:07:19.860 --> 00:07:22.170 ‫یه پناهگاه غیرقابل لمس 00:07:22.660 --> 00:07:25.560 ‫اگه بی‌دقتی کنی و ببری داخل، ‫پاره پوره می‌شی ها 00:07:25.560 --> 00:07:28.850 ‫ولی این آهنگ غمگینو نمی‌تونم تنها بذارم 00:07:28.850 --> 00:07:31.550 ‫پس میام و اون اشکاتو پاک می‌کنم 00:07:31.980 --> 00:07:35.940 ‫ای بابا. نمی‌خوام تو چشم باشم ها. 00:07:36.320 --> 00:07:38.600 ‫3 دقیقه؟ هه! 00:07:38.950 --> 00:07:40.580 ‫3ثانیه کافیه. 00:07:40.930 --> 00:07:43.470 ‫یالا! بجنگ! کوشیتان! 00:07:43.470 --> 00:07:47.060 ‫شاید یه لات سابق باشم، ولی ‫دست کمم نگیرینا، من گویم! 00:07:47.060 --> 00:07:49.070 ‫مشت ببر آتشین 00:07:49.070 --> 00:07:51.570 ‫روی گونه‌هات جای سوختگی می‌ذارن 00:07:52.090 --> 00:07:54.570 ‫پنجه‌های ببرو دست کم نگیر. 00:07:59.860 --> 00:08:01.650 ‫اگه خواستی گریه کنی، صدام کن! 00:08:01.650 --> 00:08:03.570 ‫کوشیتان! کوشیتان! 00:08:03.570 --> 00:08:05.450 ‫واو، واو، واو، واو 00:08:05.450 --> 00:08:09.290 ‫من لات سابق، کوشیتانم! 00:08:09.290 --> 00:08:11.970 ‫خیلی خب، وقت ورس دومه! 00:08:21.660 --> 00:08:25.620 ‫بیا جلو، لات سابق، کوشیتان! 00:08:26.390 --> 00:08:31.380 ‫خب، خب. دیگه متاسفانه ‫بیشتر از این نمی‌تونم بذارم بشنوی. 00:08:31.170 --> 00:08:40.650 ‫بیسکوییت گوز 00:08:31.380 --> 00:08:33.370 ‫عه چه حیف. 00:08:33.370 --> 00:08:37.120 ‫نع، نع. نه تا وقتی که ‫به فرم عادیت برگردی... 00:08:38.430 --> 00:08:40.650 ‫خیلی دلم می‌خواد بیشترم بشنوم! 00:08:41.420 --> 00:08:44.620 ‫بخون دیگه! بیشتر از اون ‫«لات سابق کوشیتان»! 00:08:44.620 --> 00:08:46.630 position:80% line:20% ‫بیسکوییت ‫گوزنی 00:08:46.630 --> 00:08:49.460 ‫باشگاه گوزن ‫عضو جدید می‌گیرد! 00:08:50.560 --> 00:08:53.650 ‫ها؟ چی؟ شـ- شیکانوکو؟! 00:08:53.130 --> 00:09:01.280 position:80% line:20% ‫بیسکوییت ‫گوزنی 00:08:54.010 --> 00:08:56.660 ‫دوتا شیکانوکو هست؟! و- ولی چرا؟! 00:08:57.670 --> 00:09:00.710 ‫دوتا ازم هست؟ داری راجع ‫به چی صحبت می‌کنی، کوشیتان؟ 00:09:00.710 --> 00:09:02.790 ‫آ- آخه... نگاه! 00:09:06.970 --> 00:09:08.270 ‫داره باهاش صحبت می‌کنه؟ 00:09:08.510 --> 00:09:12.000 ‫ظاهرا از باغ وحش هینو فرار کرده. 00:09:12.000 --> 00:09:13.530 ‫فـ- فرار کرده؟ 00:09:13.530 --> 00:09:16.430 ‫شاید بوی بیسکوییتای گوزنی ‫اونو تا اینجا کشونده. 00:09:13.530 --> 00:09:16.550 position:80% line:20% ‫بیسکوییت ‫گوزنی 00:09:13.530 --> 00:09:18.030 ‫بیسکوییت گوزنی 00:09:16.430 --> 00:09:18.440 ‫این دیگه چجور کصشعریه؟! 00:09:18.030 --> 00:09:21.790 position:80% line:20% ‫بیسکوییت ‫گوزنی 00:09:18.440 --> 00:09:21.790 ‫می‌گم، مهمتر از اون، ‫این دفترچه اشعار چیه؟ 00:09:19.930 --> 00:09:21.790 ‫راز 00:09:23.040 --> 00:09:24.090 ‫واو... 00:09:24.440 --> 00:09:28.780 ‫عه، اون آهنگ اورجینالت که ‫داشتی می‌خوندیش. بقیه‌شم بخون دیگه! 00:09:28.780 --> 00:09:31.920 ‫«بیا جلو، لات سابق، کوشیتان!» 00:09:33.380 --> 00:09:35.070 ‫قبر خودش رو کنده بود، 00:09:35.070 --> 00:09:38.370 ‫ولی کوشیتان می‌خواست حتی عمیقتر ‫بره زیر زمین، و دیگه کسی پیداش نکنه. 00:09:40.570 --> 00:09:43.020 ‫نوچی! خچته نباچی! 00:09:44.750 --> 00:09:48.520 ‫و بدین گونه گوزن به باغ وحش هینو برگشت. 00:09:48.520 --> 00:09:52.020 position:20% line:20% ‫کینکاسان ‫معبد کوگانیاما 00:09:52.020 --> 00:09:55.530 position:20% line:20% ‫کینکاسان ‫پارک ملی سانریکو فوکو 00:09:57.280 --> 00:10:01.800 ‫مراسم آغاز سال تحصیلی 00:09:57.770 --> 00:10:03.400 ‫زیر نور گرم خورشید، شکوفه‌های ‫گیلاسی حالا کامل شکوفا شدن. 00:10:04.010 --> 00:10:08.450 ‫به تمام دانش‌آموزان جدیدی ‫که به مدرسه‌ی ما وارد شده‌اند، تبریک می‌گم. 00:10:08.880 --> 00:10:13.550 ‫به نمایندگی از تمامی دانش‌آموزان مدرسه، ‫از اعماق قلبم به شما خوش آمد می‌گم. 00:10:14.170 --> 00:10:15.080 ‫بهار. 00:10:15.080 --> 00:10:18.040 ‫کوشیتان و بقیه سال سومی شدن. 00:10:18.410 --> 00:10:21.680 ‫ظاهرا، در بعد زمان فضای سازائه-سان گیر نیفتادن. 00:10:18.410 --> 00:10:21.680 ‫مترجم: سازائه-سان طولانی‌ترین انیمه‌ی در حال پخش است. 00:10:21.680 --> 00:10:25.130 ‫کاش می‌تونستم سخنرانی ‫رئیس شوراییت رو میشنیدم. 00:10:25.130 --> 00:10:27.290 ‫حتما خیلی خفن بودی. 00:10:28.420 --> 00:10:29.770 ‫بله که بودم. 00:10:34.760 --> 00:10:36.010 ‫ها؟! چی؟! 00:10:36.010 --> 00:10:38.620 ‫هی، حالت خوبه؟! اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:38.620 --> 00:10:40.370 ‫چی شده؟ حالت بده؟ 00:10:40.370 --> 00:10:42.320 ‫می‌خوای ببرمت اتاق پرستار؟ 00:10:42.320 --> 00:10:45.190 ‫یا باید زنگ بزنم آمبولانی؟! یا پلیس؟! 00:10:45.190 --> 00:10:46.790 ‫ارتش ژاپن؟! 00:10:46.814 --> 00:10:54.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:59.210 --> 00:11:03.600 ‫باشامه خیلی احمقه. انقدر گرم بود ‫که باشامه خوابش برد. 00:11:03.600 --> 00:11:05.820 ‫آ- آها... 00:11:05.820 --> 00:11:06.600 ‫باشامه؟ 00:11:06.950 --> 00:11:09.400 ‫خوشحالم که حالت بد نیست. 00:11:09.400 --> 00:11:11.640 ‫ولی می‌شه بپرسم اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:11.640 --> 00:11:14.510 ‫ظاهری که دانش‌آموز جدیدی... 00:11:14.510 --> 00:11:17.300 ‫باشامه اومد که تو رو ببینه. 00:11:17.300 --> 00:11:17.860 ‫ها؟ 00:11:17.860 --> 00:11:22.360 ‫باشامه مه‌مه 00:11:17.860 --> 00:11:22.360 ‫باشامه مه‌مه 00:11:18.350 --> 00:11:22.360 ‫باشامه اسم کوچیک باشامه مه‌مه‌س. ‫باشامه یه سال اولیه! 00:11:22.770 --> 00:11:27.140 ‫خیلی برای باشامه عزیزی، ‫باشامه می‌خواست تو رو ببینه. 00:11:27.460 --> 00:11:33.250 ‫اوکای-سنسی گفت که شاید ‫اینجا باشی، پس باشامه هم اومد! 00:11:33.490 --> 00:11:34.710 ‫عـــه... 00:11:34.710 --> 00:11:39.940 ‫حتما انقدر تحت تاثیر نمایش زیبا و پاکم توی ‫مراسم خوش آمدگویی 00:11:39.940 --> 00:11:42.260 ‫قرار گرفته که اومده ببینتم! 00:11:42.570 --> 00:11:45.650 ‫باشامه می‌خواد مثل تو باشه. 00:11:45.650 --> 00:11:49.640 ‫پس... پس لطفا باشامه رو تحت تعلیم خودت قرار بده! 00:11:49.860 --> 00:11:52.640 ‫ببخشید. احساساتت خیلی قابل تحسینن- 00:11:52.640 --> 00:11:54.330 ‫شیکانوکو-سنپای! 00:11:56.440 --> 00:11:59.030 ‫شیکانوکو-سنپای؟ 00:11:59.030 --> 00:12:00.250 ‫چـ- چی؟! 00:12:00.250 --> 00:12:02.810 ‫واقعا شیکانوکو-سان، بعد من نه؟! 00:12:02.810 --> 00:12:04.720 ‫شما کی هستید؟ 00:12:04.720 --> 00:12:08.660 ‫همین یکم پیش توی مراسم داشتم سخنرانی ‫می‌کردم! رئیس شورای دانش‌آموزیم ها! 00:12:08.660 --> 00:12:13.340 ‫باشامه اینجا منتظر بود چون می‌خواست ‫شیکانوکو-سنپای رو ببینه. 00:12:13.340 --> 00:12:15.360 ‫این دختره چشه؟ تخته کم داره؟! 00:12:15.360 --> 00:12:17.520 ‫باشامه-سان، چرا به ‫همچین گوسالـ- 00:12:17.520 --> 00:12:20.350 ‫اهم- به شیکانوکو-سان علاقه‌مندین؟ 00:12:20.350 --> 00:12:22.420 ‫باشامه خوشحال شد که ازش پرسیدی! 00:12:23.200 --> 00:12:25.490 ‫قبل مراسم اتفاق افتاد... 00:12:25.240 --> 00:12:27.950 ‫مراسم آغاز سال تحصیلی 00:12:26.100 --> 00:12:29.730 ‫باشامه جلوی در مدرسه غش کرده بود. 00:12:29.730 --> 00:12:30.640 ‫چی چی کرده بود؟ 00:12:31.460 --> 00:12:36.390 ‫خیلی گشنمه... باشامه دیگه نمی‌تونه ادامه بده. 00:12:36.940 --> 00:12:40.950 ‫آه... یکم دیگه مراسم شروع می‌شه. 00:12:40.950 --> 00:12:44.940 ‫باشامه همینجا قراره بمیره، قبل اینکه ‫حتی بتونه زندگی دبیرستانیشو شروع کنه. 00:12:47.330 --> 00:12:48.710 ‫می‌خوری؟ 00:12:48.710 --> 00:12:49.580 ‫ها؟ 00:12:55.470 --> 00:12:57.450 ‫خیلی ممنونم. 00:12:58.050 --> 00:12:58.950 ‫خو فعلا پس. 00:13:01.550 --> 00:13:03.510 ‫اوه صبر کن! 00:13:03.510 --> 00:13:06.260 ‫امم، اسمت چیه؟ 00:13:09.170 --> 00:13:11.640 ‫اسم من ارزش به یاد موندن نداره خانمی. 00:13:14.280 --> 00:13:20.270 ‫و این‌گونه بود که... تو زندگی باشامه رو ‫نجات دادی شیکانوکو-سنپای. 00:13:20.270 --> 00:13:22.780 ‫زندگی‌ای که توسط بیسکوییت‌ گوزنی نجات پیدا کرده؟ 00:13:22.780 --> 00:13:28.100 ‫در حین مراسم ورودی، فکر باشامه مشغول بود... 00:13:28.100 --> 00:13:30.830 ‫«شیکانوکو-سنپای خیلی باحاله.» 00:13:30.830 --> 00:13:35.040 ‫«باشامه می‌خواد مثل اون باشه... ‫یه گوزن باحال مثل شیکانوکو-سنپای.» 00:13:35.040 --> 00:13:36.590 ‫می‌خوای گوزن باشی؟ 00:13:36.590 --> 00:13:39.960 ‫لطفا باشامه رو به‌ شاگردیتون قبول کنین! 00:13:39.960 --> 00:13:42.050 ‫شاگرد؟ شوخیت گرفته دیگه، ها— 00:13:42.050 --> 00:13:44.920 ‫این همه پروانه از کجا اومدن؟! 00:13:44.920 --> 00:13:46.570 ‫کیشته کیشته کیشته! 00:13:46.570 --> 00:13:47.900 ‫کیشته، کیشته، کیشته، کیشته، کیشته! 00:13:48.260 --> 00:13:48.930 ‫Notsu. 00:13:49.450 --> 00:13:51.860 ‫هی، می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 00:13:51.860 --> 00:13:53.060 ‫همم... 00:13:53.600 --> 00:13:56.300 ‫گفتی اسمت باشامه بود؟ 00:13:56.300 --> 00:13:58.060 ‫بله! باشامه باشامه‌اس! 00:13:58.440 --> 00:14:01.830 ‫واقعا فکر می‌کنی توانایی گوزن شدن رو داری؟ 00:14:01.830 --> 00:14:04.440 ‫تو دیگه کی هستی؟! ‫و منظورت از این حرف چیه؟! 00:14:04.440 --> 00:14:08.550 ‫بله! باشامه قسم می‌خوره که بهترین ‫گوزنی بشه که تو زندگیت دیدی! 00:14:08.550 --> 00:14:09.820 ‫اصلا می‌فهمی داری چی میگی؟! 00:14:10.040 --> 00:14:13.260 ‫پس اول از همه، باید عضو باشگاه گوزن بشی. 00:14:13.260 --> 00:14:16.100 ‫باشه! باشامه عضو باشگاه گوزن میشه! 00:14:16.100 --> 00:14:19.330 ‫میشه انقدر منو تو مکالمه‌تون نادیده نگیرین؟! 00:14:19.810 --> 00:14:22.710 ‫کوشیتان رئیس باشگاه گوزن و صاحب ماست، 00:14:22.710 --> 00:14:26.840 ‫پس اول باید از کوشیتان درخواست کنی ‫تا ازت مراقبت کنه. 00:14:27.070 --> 00:14:28.740 ‫بله حتما! 00:14:28.740 --> 00:14:30.590 ‫به حرف صاحبت گوش کن! 00:14:31.690 --> 00:14:32.390 ‫ها...؟ 00:14:33.690 --> 00:14:35.600 ‫امم، چی؟ 00:14:36.720 --> 00:14:38.860 ‫حالا که دوران راهنماییم تموم شده، 00:14:39.170 --> 00:14:42.620 ‫بالاخره می‌تونم تو مدرسه خواهرم ‫به درس خوندن ادامه بدم. 00:14:43.050 --> 00:14:45.320 ‫درخواست عضویتم رو برای ‫باشگاه گوزن هم فرستادم. 00:14:45.320 --> 00:14:49.990 ‫که یعنی می‌تونمی ۲۴ ساعت روز ‫و ۷ روز هفته رو باهاش باشم! 00:14:49.990 --> 00:14:52.490 ‫باشگاه گوزن ‫به‌دنبال عضو جدید 00:14:50.380 --> 00:14:53.150 ‫می‌تونم هرکاری دلم خواست انجام بدم! 00:14:53.680 --> 00:14:55.120 ‫آبجی... 00:14:56.490 --> 00:15:00.620 ‫کوشیتان-سنپای، لطفا از باشامه هم مراقبت کن. 00:15:00.840 --> 00:15:02.880 ‫هوی، بس کن ببینم... 00:15:04.430 --> 00:15:05.490 ‫آبجی؟ 00:15:05.490 --> 00:15:06.880 ‫آ-آنکو؟! 00:15:07.420 --> 00:15:10.510 ‫داری با این دختره چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:11.890 --> 00:15:17.770 ‫باشگاه گوزن ‫به‌دنبال عضو جدید 00:15:12.240 --> 00:15:14.170 ‫آي! 00:15:14.170 --> 00:15:17.770 ‫بابت گرفتن دو عضو جدید برای ‫باشگاه گوزنی بهتون تبریک میگم. 00:15:17.770 --> 00:15:20.770 position:20% line:20% ‫ 00:15:23.340 --> 00:15:26.200 ‫داستان این موضوع که چطور باشگاهمون ‫۴ تا عضو گرفت خیلی طولانیه. 00:15:26.200 --> 00:15:28.540 ‫باشگاه گوزن بالاخره یه باشگاه واقعی شد! 00:15:28.540 --> 00:15:31.550 ‫تا الان، یه باشگاه الکی برای مسخره بازی بود، 00:15:31.550 --> 00:15:34.780 ‫ولی الان دیگه می‌تونیم فعالیت‌های جدی انجام بدیم! 00:15:31.910 --> 00:15:34.780 ‫باشگاه گوزن ‫به دنبال عضو جدید 00:15:35.410 --> 00:15:38.790 ‫خیلی خب، شما ۳ تا! بیاین این‌کارو بکنیم! 00:15:38.830 --> 00:15:42.290 ‫شیکانوکو نوکو ‫سال سومی 00:15:38.830 --> 00:15:42.290 ‫جایگاه: گوزن 00:15:42.290 --> 00:15:45.370 ‫لیوانمو با آبجیم ست کردم! 00:15:42.290 --> 00:15:46.290 ‫آن 00:15:42.290 --> 00:15:46.290 ‫کوشی 00:15:42.330 --> 00:15:46.290 ‫کوشی آنکو ‫سال اولی 00:15:42.330 --> 00:15:46.290 ‫جایگاه: مراقب خود خوانده خواهرش 00:15:46.340 --> 00:15:50.300 ‫باشامه مه‌مه ‫سال اولی 00:15:46.340 --> 00:15:50.300 ‫جایگاه: چیزی بین ‫انسان و گوزن 00:15:48.160 --> 00:15:49.640 ‫به به! 00:15:50.300 --> 00:15:53.300 position:80% line:20% ‫بیسکوییت گوزنی 00:15:53.340 --> 00:15:56.810 ‫کوشی توراکو ‫سال سومی 00:15:53.340 --> 00:15:56.810 ‫جایگاه: رئیس ‫و نقش مراقبت از گوزن 00:15:53.920 --> 00:15:55.510 ‫این‌طوری که نمیشه! 00:15:56.810 --> 00:15:59.560 ‫باشگاه گوزن ‫به‌ دنبال عضو جدید 00:15:57.050 --> 00:15:59.560 ‫وقتشه که برای باشگاه تبلیغات راه بندازیم. 00:15:59.560 --> 00:16:00.700 ‫جلسه باشگاه گوزنی! 00:16:01.270 --> 00:16:06.230 ‫خب حالا، وقتشه اولین جلسه‌مون رو درباره ‫فعالیت‌های باشگاهمون برگزار کنیم! 00:16:06.230 --> 00:16:07.950 ‫مثل این‌که یه چیزی شروع شد. 00:16:07.950 --> 00:16:09.850 ‫وقتی جدیه هم بامزه‌اس. 00:16:10.770 --> 00:16:12.130 ‫ساکت شین ببینم! 00:16:12.130 --> 00:16:14.560 ‫از وقتی ترم جدید شروع شده هیچ‌کاری ‫به‌جز لم دادن و مفت‌خوری نکردین! 00:16:14.560 --> 00:16:16.720 ‫مگه به‌عنوان اعضای باشگاه گوزنی غرور ندارین؟! 00:16:16.720 --> 00:16:18.300 ‫تعریف غرور برای هرکس متفاوته. 00:16:18.300 --> 00:16:20.120 ‫نمی‌دونم باید بهتون چی بگم. 00:16:20.360 --> 00:16:22.000 ‫خیلی ناراحتم... 00:16:22.340 --> 00:16:24.350 ‫این همه زحمت کشیدیم ‫که باشگاه گوزنی رو بسازیم... 00:16:24.800 --> 00:16:26.000 ‫باشگاه گوزنی! 00:16:26.000 --> 00:16:29.000 ‫اگه مردم بفهمن که این باشگاه ‫چقدر تنبل و بی‌خاصیته... 00:16:29.000 --> 00:16:30.350 ‫دیگه هیچی بودجه گیرمون نمیاد، 00:16:30.350 --> 00:16:32.990 ‫و حتی با وجود این‌که من جز شورای ‫دانش‌آموزی‌ام، 00:16:32.990 --> 00:16:35.000 ‫تمام شهرتم از بین میره! 00:16:35.820 --> 00:16:39.100 ‫باشامه از این‌که فهمید کوشیتان-سنپای قبلا ‫خلافکار بوده خیلی غافل‌گیر شد، 00:16:39.100 --> 00:16:42.550 ‫ولی این مدلی دیدنت هم خیلی جالبه. 00:16:43.240 --> 00:16:45.100 ‫اینم یه دلیل دیگه برای این‌که چقدر دوست داشتنیه. 00:16:45.100 --> 00:16:50.360 ‫جلسه باشگاه گوزنی 00:16:45.520 --> 00:16:46.900 ‫این‌طوری نمی‌تونیم ادامه بدیم! 00:16:46.900 --> 00:16:49.450 ‫باید اهدافمون رو برای طول سال مشخص کنیم! 00:16:49.450 --> 00:16:50.360 ‫باشه! 00:16:50.630 --> 00:16:52.030 ‫اول از همه، شیکانوکو! 00:16:52.860 --> 00:16:59.370 ‫جلسه باشگاه گوزنی! 00:16:53.220 --> 00:16:59.370 ‫به‌عنوان تنها گوزن و یکی از سال بالایی‌های ‫باشگاه، اهدافت رو به بقیه بگو! 00:16:59.740 --> 00:17:02.920 ‫همم، بذار ببینم. من... 00:17:02.920 --> 00:17:06.030 ‫اوه، من می‌خوام توی یه وان پر از ‫بیسکوییت‌ گوزنی شنا کنم! 00:17:06.030 --> 00:17:06.810 ‫به هیچ وجه. 00:17:06.810 --> 00:17:08.680 ‫چه زود رد کردی. 00:17:08.680 --> 00:17:11.190 ‫می‌خوای تمام بودجه‌ باشگاهمون رو روی ‫بیسکوییت گوزنی هدر بدی؟! 00:17:11.190 --> 00:17:14.130 ‫من ازت همچین چیزی نپرسیدم! ‫به یه چیز بهتر فکر کن! 00:17:14.380 --> 00:17:17.180 ‫همم... به‌جز اون... 00:17:17.770 --> 00:17:19.720 ‫نه، هیچ هدف دیگه‌ای ندارم. 00:17:19.720 --> 00:17:22.480 ‫مگه تو همونی نیستی که باشگاه گوزنی ‫رو درست کنی؟! 00:17:22.480 --> 00:17:23.980 ‫اصلا هدفت از درست کردنش چی بود؟! 00:17:25.090 --> 00:17:28.490 ‫فایده‌ نداره. مطمئنم اگه حرفاشو ادامه بده ‫الگوی بدی برای بقیه میشه. 00:17:28.490 --> 00:17:33.860 ‫جلسه باشگاه گوزنی! 00:17:28.970 --> 00:17:30.930 ‫نفر بعدی! گوزن درحال تعلیم،‌ باشامه! 00:17:36.260 --> 00:17:38.000 ‫توی باشگاه برنج درست نکن! 00:17:38.000 --> 00:17:39.860 ‫تو هم می‌خوای کوشیتان-سنپای؟ 00:17:39.860 --> 00:17:40.870 ‫نه! 00:17:40.870 --> 00:17:46.440 ‫تو خودت گفتی که می‌خوای گوزن بشی، ‫پس حتما باید سری اهداف تو ذهنت داشته باشی دیگه! 00:17:46.440 --> 00:17:49.130 ‫همم.. بذار ببینم... 00:17:50.980 --> 00:17:53.270 ‫باشامه می‌خواد شالیزار درست کنه! 00:17:53.270 --> 00:17:54.520 ‫جانم؟ 00:17:54.520 --> 00:17:55.940 ‫شـ-شالیزار...؟ 00:17:55.940 --> 00:17:57.460 ‫حالا یکم کوچیک‌تر از شالیزارم باشه عب نداره. 00:17:57.460 --> 00:17:58.890 ‫ببخشید ولی نمی‌فهمم چی میگی. 00:17:59.320 --> 00:18:01.520 ‫باشامه متوجه شد که 00:18:01.520 --> 00:18:06.580 ‫برای دووم آوردن به‌عنوان گوزن در این ‫جامعه مدرن، 00:18:06.580 --> 00:18:08.900 ‫نیاز به خودکفا بودن داری! 00:18:09.350 --> 00:18:12.850 ‫پس اول از همه من کنار اتاق باشگاه ‫یه شالیزار درست می‌کنم. 00:18:12.850 --> 00:18:15.930 ‫باشامه قراره گوزن خیلی خوبی باشه و ‫کلی برنج کشت کنه! 00:18:15.930 --> 00:18:16.900 ‫چه ربطی به گوزن بودن داشت؟! 00:18:17.450 --> 00:18:19.160 ‫منتظر قسمت ۱۰ باشید. 00:18:19.160 --> 00:18:24.080 ‫جلسه باشگاه گوزنی! 00:18:19.470 --> 00:18:21.530 ‫لعنتی. به هیچ‌کدومتون امیدی نیست. 00:18:21.530 --> 00:18:24.080 ‫آنکو، تنها امیدم خودتی! 00:18:24.750 --> 00:18:26.330 ‫همم، بذار ببینم... 00:18:26.730 --> 00:18:30.330 ‫تنها دلیلی که من عضو این باشگاه شدم ‫اینه که بتونم به تو کمک کنم آبجی. 00:18:30.860 --> 00:18:34.840 ‫پس فکر کنم میشه گفت هدفم اینه که ‫کنارت بمونم و به حمایت کردن ازت ادامه بدم. 00:18:34.840 --> 00:18:38.140 ‫آ-آنکو! احسنت بهت خواهر عزیزم! 00:18:38.140 --> 00:18:39.720 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش تکیه کنم! 00:18:39.720 --> 00:18:44.470 ‫و اگه امکانش هست می‌خوام یه کاری بکنم ‫که نتونی بدون من زنده بمونی. 00:18:44.470 --> 00:18:45.780 ‫یهو چه ترسناک شد! 00:18:44.470 --> 00:18:49.480 ‫جلسه باشگاه گوزنی 00:18:45.780 --> 00:18:48.950 ‫حرفایی که ۳ ثانیه پیش زدم رو بهم پس بده! 00:18:49.480 --> 00:18:52.370 ‫خب، تو خودت می‌خوای چی‌کار کنی کوشیتان؟ 00:18:52.370 --> 00:18:56.480 ‫هه! برعکس شماها من از ‫قبل به این موضوع فکر کردم! 00:18:56.480 --> 00:18:57.490 ‫خب؟ 00:18:57.490 --> 00:19:00.150 ‫کلی فکرکردم و به این نتیجه رسیدم که... 00:19:00.150 --> 00:19:01.240 ‫که؟ 00:19:01.850 --> 00:19:03.990 ‫می‌خوام اتاق باشگاه رو خوشکل‌تر کنم! 00:19:06.710 --> 00:19:09.500 ‫همین الانشم خوبه که... 00:19:09.840 --> 00:19:13.160 ‫نه، آخه این‌جا یه اتاق قدیمیه دیگه، درسته؟ 00:19:13.160 --> 00:19:15.820 ‫می‌تونیم بازسازی کنیمش که خوشکل‌تر بشه و... 00:19:15.820 --> 00:19:18.590 ‫ایده کوشیتان کم‌تر از بقیه به باشگاه گوزنی ربط داشت. 00:19:18.590 --> 00:19:21.770 ‫عادیه که شورای دانش‌آموزی انقدر فاسده؟ 00:19:21.770 --> 00:19:23.720 ‫۴ درصدی‌ها که میگن همینه. 00:19:23.720 --> 00:19:27.350 ‫ این موضوع که می‌خوام اتاق باشگاه رو ‫جای بهتری کنم چیز بدی نیست که! 00:19:27.350 --> 00:19:31.770 ‫مسئولیت رئیس باشگاه اینه که ‫این اتاق رو تبدیل به محیط زندگی ایده‌آل یک گوزن بکنه! 00:19:31.770 --> 00:19:35.150 ‫پس در این‌صورت من باید بتونم ‫وان پر از بیسکوییت گوزنیم رو بگیرم. 00:19:35.150 --> 00:19:37.070 ‫و باشامه هم شالیزارشو! 00:19:37.070 --> 00:19:41.470 ‫و همچنین منم آرزوی کارای منحرفانه ‫کردن باهات باید برام برآورده بشه آبجی! 00:19:41.470 --> 00:19:43.530 ‫آنکو، حس می‌کنم خواسته‌ات یه ذره عوض شد ها! 00:19:43.810 --> 00:19:46.210 ‫تازه بماند که از اولش هم داری اشتباه می‌کنی کوشیتان! 00:19:46.210 --> 00:19:49.230 ‫وظیفه باشگاه گوزنی اینه که از گوزن مراقبت کنه! 00:19:49.230 --> 00:19:52.290 ‫از اون‌جایی که تو مسئول مراقبت کردن از منی، ‫در نتیجه باید بیشتر ازم مراقبت کنی! 00:19:52.700 --> 00:19:55.800 ‫اگه همین‌طوری پیش بره از دستت خسته میشم و ولت می‌کنم! 00:19:55.800 --> 00:19:56.880 ‫ها؟! 00:19:56.880 --> 00:20:00.430 ‫و به این معنا میشه که دیگه هیچ گوزنی ‫داخل باشگاه گوزنی باقی نمی‌مونه، 00:20:00.430 --> 00:20:02.870 ‫درنتیجه باشگاه گوزنی هم باید منحل بشه. 00:20:02.870 --> 00:20:03.730 ‫عـه... 00:20:03.730 --> 00:20:06.580 ‫و بعدش از کوشیتان-سنپای درباره نقشش 00:20:06.580 --> 00:20:08.640 ‫در منحل شدن باشگاه گوزنی بازجویی می‌کنن! 00:20:08.640 --> 00:20:09.520 ‫جانم؟! 00:20:10.060 --> 00:20:16.020 ‫پس لطفا قبل از این‌که هرکاری بخوای انجام بدی، ‫می‌خوام که از گوزن بهتر نگهداری کنی! 00:20:13.210 --> 00:20:19.440 ‫از گوزنت مراقبت کن 00:20:16.020 --> 00:20:19.440 ‫از این‌که حرفاش منطقی به‌نظر میان متنفرم. 00:20:19.440 --> 00:20:22.820 ‫لعنت بهش... پس من باید چی‌کار کنم؟ 00:20:23.600 --> 00:20:24.820 ‫منو برس بکش! 00:20:25.080 --> 00:20:26.180 ‫اون که کار هرروزمونه. 00:20:26.180 --> 00:20:26.820 ‫بیا. 00:20:28.010 --> 00:20:30.200 ‫خب خب، وقتش رسیده! 00:20:36.710 --> 00:20:41.350 ‫فهمیدم! برای این‌که تبدیل به گوزن بهتری بشی ‫برس کشیدن ضروریه! 00:20:41.350 --> 00:20:44.840 ‫باشامه یه چیز جدید یاد گرفت! ‫خیلی کارت درسته نوکوتان-سنپای! 00:20:46.410 --> 00:20:49.190 ‫راستشو بخوای بعید می‌دونم برس کشیدن ‫انقدرم مهم باشه. 00:20:49.190 --> 00:20:52.950 ‫کوشیتان-سنپای! ‫سر باشامه هم آماده عملیاته! 00:20:52.950 --> 00:20:53.850 ‫ها؟ 00:20:54.140 --> 00:20:56.900 ‫باشامه هیچ‌علاقه‌ای به تو نداره، 00:20:56.900 --> 00:21:03.050 ‫ولی اگه انقدر اصرار داری که موهای باشامه رو ‫برس بکشی، باشامه هم با این موضوع مشکلی نداره! 00:21:03.050 --> 00:21:06.660 ‫چرا با من بد حرف می‌زنی؟! ‫و من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم! 00:21:09.930 --> 00:21:12.570 ‫شما دو تا... 00:21:13.950 --> 00:21:17.790 ‫مثل این‌که هیچی درباره مراقبتون، ‫که خواهر منم هست متوجه نیستین. 00:21:17.790 --> 00:21:19.230 ‫هرچند منطقی هم هست. 00:21:19.230 --> 00:21:23.130 ‫شما دو تا همین ۴ روز پیش باهاش آشنا شدین، ‫درحالی که من ۱۵ ساله می‌شناسمش. 00:21:23.610 --> 00:21:25.380 ‫بله، که یعنی... 00:21:26.610 --> 00:21:30.300 ‫من بیشترین شایستگی رو برای تبدیل شدن ‫به گوزن باشگاه گوزنی دارم! 00:21:30.300 --> 00:21:34.640 ‫تو کی گوزن شدی دیگه؟! ‫من فکر می‌کردم تو مراقب منی که! 00:21:35.020 --> 00:21:37.170 ‫زود باش آبجی، بهشون بگو. 00:21:37.170 --> 00:21:42.560 ‫تو خودتم ترجیح میدی جای برس کشیدن ‫موهای این زاقارتا، موهای منو برس بکشی دیگه، مگه نه؟ 00:21:42.560 --> 00:21:44.400 ‫چه هاله قدرتمندی... 00:21:44.400 --> 00:21:55.040 ‫باشگاه گوزنی ‫به دنبال عضو جدید 00:21:44.810 --> 00:21:48.330 ‫خب مثل این‌که باید باهم مبارزه کنیم ‫تا ببینیم گوزن واقعی کیه! 00:21:48.330 --> 00:21:49.720 ‫بیاین جلو ببینم! 00:21:49.720 --> 00:21:51.350 ‫باشامه به این راحتیا نمی‌بازه! 00:21:51.350 --> 00:21:53.520 ‫ما مثلا قراره جلسه داشته باشیم! 00:21:53.900 --> 00:21:57.930 ‫گوزن منم! گوزن! گوزن! 00:21:58.440 --> 00:22:04.420 ‫گوزن! گوزن! 00:21:58.810 --> 00:22:00.040 ‫هممم... 00:22:00.520 --> 00:22:03.040 ‫پس باشگاه گوزن مشکل‌سازی که میگن اینه... 00:22:03.064 --> 00:22:15.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.088 --> 00:22:27.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.