WEBVTT 00:00:00.270 --> 00:00:05.250 ‫این اثری تخیلی است. نام افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها همگی ساختگی هستند ‫و به هیچ وجه ربطی به افراد واقعی ندارند. 00:00:14.110 --> 00:00:15.360 ‫چقدر همه چیز آرومه. 00:00:16.530 --> 00:00:19.610 ‫امیدوارم روزهای این‌طوری تا ابد ادامه پیدا کنن. 00:00:20.530 --> 00:00:22.570 ‫خب، وقتشه برگردم سر درسم. 00:00:31.140 --> 00:00:34.650 ‫اینم از آرامشی که داشتم. 00:00:34.674 --> 00:00:54.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.820 --> 00:02:18.080 ‫این دیگه چیه؟ حباب دماغ؟ 00:02:18.080 --> 00:02:19.820 ‫نه، حباب شاخ؟! 00:02:25.570 --> 00:02:27.410 ‫انگار صحنه‌اش مال داستان‌های خیالیه... ‫ولی فقط از دور! 00:02:32.470 --> 00:02:34.360 ‫چرا موقع خوابت همچین صدایی درمیاری؟ 00:02:34.360 --> 00:02:39.220 ‫اصلا چرا وسط کلاس به این داغونی گرفتی خوابیدی. 00:02:44.220 --> 00:02:50.130 ‫به‌عنوان نماینده کلاس، رئیس شورای دانش‌آموزی ‫و محافظ این گوزن خر 00:02:50.130 --> 00:02:51.310 ‫احتمالا باید بیدارش کنم. 00:02:52.020 --> 00:02:54.440 ‫هی. شیکانوکو. بیدار شو. 00:02:56.900 --> 00:02:58.070 ‫بیدار نمیشه. 00:02:58.410 --> 00:03:01.660 ‫شیکانوکو! هی، شیکانوکو! 00:03:01.660 --> 00:03:02.410 ‫بیدار— 00:03:05.220 --> 00:03:06.280 ‫ها؟ 00:03:06.630 --> 00:03:10.160 ‫انقدر سریع عکس‌العمل نشون داد ‫که آدم به خواب بودنش شک می‌کنه. 00:03:19.200 --> 00:03:21.380 ‫داره قایق پارو می‌زنه؟ 00:03:21.670 --> 00:03:27.320 ‫خب، می‌تونم درک کنم که آدم بعضی وقتا ‫تو زنگ آخر خوابش می‌گیره. 00:03:28.080 --> 00:03:28.770 ‫ها؟ 00:03:31.390 --> 00:03:32.520 ‫پرنده؟! 00:03:33.370 --> 00:03:34.900 ‫بیشتر شدن! 00:03:37.350 --> 00:03:39.150 ‫و اصلا متوجه‌شون هم نشده! 00:03:39.670 --> 00:03:41.150 ‫۱۰ دقیقه بعد 00:03:39.770 --> 00:03:41.150 ‫۱۰ دقیقه بعد. 00:03:43.460 --> 00:03:45.340 ‫خب دیگه، پاشو! 00:03:45.340 --> 00:03:47.490 ‫کوشی-سان؟ چیزی شده؟ 00:03:47.490 --> 00:03:48.970 ‫امم، هیچی نشده. 00:03:49.850 --> 00:03:53.580 ‫حتی اگه وسط کلاس هم باشی بعضی چیزا ‫رو باید درباره‌شون سوال بپرسی. 00:03:54.080 --> 00:03:57.450 ‫حالا این‌جا صفت رو اضافه می‌کنیم... 00:03:59.360 --> 00:04:01.380 ‫می‌دونم یکم برای همچین سوالی دیر شده، ولی... 00:04:01.850 --> 00:04:05.890 ‫چرا کسی درباره این وضعیت سوالی نمی‌پرسه؟! 00:04:07.550 --> 00:04:10.270 ‫این چیزا رو فقط توی انیمه «شیکانوکو نوکونوکو کوشیتانتان» ‫می‌تونین پیدا کنین. 00:04:10.500 --> 00:04:13.890 ‫ولی جدی جدی بیدار نمیشه. ‫وضعیت خیلی داره خراب میشه! 00:04:14.120 --> 00:04:17.350 ‫بذارین ببینم... کی می‌خواد برامون این جمله رو ‫به ژاپنی ترجمه کنه؟ 00:04:17.350 --> 00:04:22.920 ‫خب،‌ از اون‌جایی که امروز دوازدهمین روز ماهه، ‫لطفا دانش‌آموز شماره ۱۲ برامون انجامش بده! 00:04:23.820 --> 00:04:24.700 ‫لعنتی! 00:04:24.050 --> 00:04:24.110 ‫شماره ۱۲ 00:04:24.360 --> 00:04:24.700 ‫شماره ۱۲ 00:04:24.990 --> 00:04:26.160 ‫هی، شیکانوکو! 00:04:26.300 --> 00:04:31.180 ‫ 00:04:29.980 --> 00:04:31.550 ‫معلم می‌خواد صدات بزنه! 00:04:33.170 --> 00:04:35.790 ‫بذارین ببینم. شماره ۱۲... 00:04:36.090 --> 00:04:37.330 ‫شیکانوکو! 00:04:44.570 --> 00:04:46.840 ‫برچسب لباستو فراموش کردی جدا کنی. 00:04:49.060 --> 00:04:52.450 ‫امکان نداره! اوه نه! فراموش کردم ‫برچسب لباسمو جدا کنم! 00:04:52.450 --> 00:04:55.200 ‫صبر کن ببینم، برچسب من که نیست، هست؟! 00:04:55.200 --> 00:04:57.170 ‫هی، این دیگه کی بود؟ 00:05:00.380 --> 00:05:02.060 ‫هنوزم خوابه! 00:05:02.060 --> 00:05:04.450 ‫میشه لطفا توی خوابت همچین حرف‌های استرس‌زایی نزنی؟! 00:05:04.720 --> 00:05:09.020 ‫با اطمینان خاطر بهتون میگم که کلاس ۳-ب ‫بعد از اون جمله نتونست هیچ کاری رو پیش ببره. 00:05:10.450 --> 00:05:13.950 position:20% line:20% ‫هوکایدو ‫شبه‌جزیره نوتسوکه ‫رشته کوه‌های شیرتوکو 00:05:13.950 --> 00:05:17.460 position:20% line:20% ‫هوکایدو ‫شبه‌جزیره نوتسوکه ‫کوه رائوسو 00:05:24.470 --> 00:05:26.840 ‫ 00:05:27.850 --> 00:05:30.470 ‫خب، خب... 00:05:33.040 --> 00:05:35.350 ‫بوی یه چیزی به مشامم می‌خوره. 00:05:45.850 --> 00:05:48.330 ‫این هاله... امکان نداره. 00:05:48.330 --> 00:05:50.620 ‫خیلی خب. وقت باشگاهه. 00:05:50.860 --> 00:05:52.740 ‫هی، شیکانوکو. بیا بریم. 00:05:53.400 --> 00:05:56.780 ‫ها؟ همین الان این‌جا بود که. 00:06:07.750 --> 00:06:09.180 ‫تو کی‌ای؟! 00:06:10.140 --> 00:06:13.630 ‫بو داشت از اینور میومد ولی مثل این‌که در رفت. 00:06:13.630 --> 00:06:15.520 ‫احساس می‌کنم دنیای اشتباهی اومدی! 00:06:15.980 --> 00:06:20.210 ‫من، کوماتوری سویچیرو، قبلا به‌عنوان ‫شکارچی افسانه‌ای ماتاگی شناخته می‌شدم، 00:06:20.210 --> 00:06:22.200 ‫ولی به‌نظر می‌رسه دوران اوجم به پایان رسیده. 00:06:22.200 --> 00:06:24.160 ‫بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیم. 00:06:24.160 --> 00:06:26.410 ‫امم... چرا همین‌طوری یهویی داری از گذشته‌ات حرف می‌زنی؟ 00:06:26.410 --> 00:06:28.900 ‫ولی خب مرسی. حداقل الان می‌دونم کی هستی. 00:06:29.180 --> 00:06:31.580 ‫ماتاگی (Matagi): شکارچیان سنتی توهوکو که از مناطق شمال ژاپن است. 00:06:29.180 --> 00:06:31.580 ‫ولی چرا یهو یه ماتاگی باید بیاد این‌جا؟ 00:06:31.580 --> 00:06:34.280 ‫تازه بماند که این یارو غیرقانونی وارد مدرسه هم شده. 00:06:37.910 --> 00:06:42.660 ‫امم... میشه بپرسم یه ماتاگی تو مدرسه ما چی‌کار داره؟ 00:06:42.660 --> 00:06:44.920 ‫اصلا اجازه ورود به این‌جا رو دارین؟ 00:06:46.830 --> 00:06:48.170 ‫هنوز گرمه. 00:06:48.440 --> 00:06:51.380 ‫این یارو اصلا بهم گوش نمی‌کنه. 00:06:51.380 --> 00:06:53.250 ‫شکارم هنوز اون‌قدرام دور نشده. 00:06:53.250 --> 00:06:55.110 ‫نه جدی! اجازه ورود به این‌جا رو— 00:06:55.110 --> 00:06:56.170 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:07:02.180 --> 00:07:03.940 ‫باید گزارشش رو بدم. 00:07:03.940 --> 00:07:05.120 ‫رفت؟ 00:07:05.120 --> 00:07:08.860 ‫ها؟ شیکانوکو؟ هی، کجایی؟ 00:07:09.690 --> 00:07:10.450 ‫ها؟ 00:07:10.790 --> 00:07:13.120 ‫آخیش، نجات یافتم. 00:07:13.120 --> 00:07:14.830 ‫این‌جا مدرسه‌اس دیگه،‌ درسته؟! 00:07:14.830 --> 00:07:16.970 ‫چرا زمین کلاس باز میشه؟! 00:07:16.970 --> 00:07:20.700 ‫خدا رو شکر که برای روز مبادا یه سری ‫تغییرات توی مدرسه ایجاد کردم. 00:07:20.700 --> 00:07:23.420 ‫سرخود مدرسه رو تغییر نده! 00:07:23.420 --> 00:07:25.460 ‫می‌خوای تو هم گزارش کنم؟ 00:07:25.460 --> 00:07:30.230 ‫مهم‌تر از این، یه ماتاگی این‌جا چی‌کار داره؟ 00:07:30.230 --> 00:07:32.470 ‫داشت به میز تو دست می‌زد. 00:07:32.470 --> 00:07:35.100 ‫امروز روز گوزنه. 00:07:35.100 --> 00:07:36.260 ‫روز گوزن؟ 00:07:36.490 --> 00:07:38.080 ‫روز گوزن، 00:07:39.760 --> 00:07:42.320 ‫چهارمین سه‌شنبه هر ماه در هوکایدو، 00:07:42.320 --> 00:07:46.970 ‫به‌عنوان روز گوزن نامگذاری شد تا استفاده عمده ‫گوشت گوزن‌های اِزو رو ترویج بده. 00:07:47.660 --> 00:07:49.550 ‫اون که فقط مال هوکایدوئه! 00:07:49.550 --> 00:07:52.290 ‫قوانین محلی جاهای دیگه رو به هینو ربط نده! 00:07:52.290 --> 00:07:54.200 ‫برای همینه تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم! 00:07:54.500 --> 00:08:00.450 ‫یه دقیقه صبر کن ببینم. یعنی این ماتاگی ‫اومده بود تو رو شکار کنه شیکانوکو؟ 00:08:00.450 --> 00:08:05.100 ‫درسته. تازه خیلیم سیریشه. 00:08:05.100 --> 00:08:06.590 ‫طرفو می‌شناسی؟! 00:08:06.890 --> 00:08:08.840 ‫اگه منو بگیره همه چی تموم میشه! 00:08:08.840 --> 00:08:12.340 ‫قراره یه جشنواره گوشت شکاری ‫جلوی ایستگاه هینو برگزار بشه، 00:08:12.560 --> 00:08:16.150 ‫و ساکنین هینو از من یه ظرف گوشت خوشمزه درست کنن! 00:08:16.150 --> 00:08:18.560 ‫گوشت شکاری! گوشت شکاری! 00:08:18.560 --> 00:08:23.480 ‫حداقل به فکر شهروندای هینو باش ‫که فقط می‌خوان از مترو استفاده کنن. 00:08:23.480 --> 00:08:26.850 ‫به هرحال من باید کل امروز رو از دستش فرار کنم! 00:08:26.850 --> 00:08:29.610 ‫ها؟‌ صبر کن، داری کجا میری؟ الو؟ 00:08:29.610 --> 00:08:31.610 ‫فرار شروع می‌شود 00:08:30.020 --> 00:08:31.610 ‫و فرار شروع می‌شود. 00:08:47.850 --> 00:08:50.130 ‫می‌تونم بوش رو حس کنم. 00:08:58.440 --> 00:09:00.140 ‫قایم شدن فایده‌ای نداره! 00:09:09.020 --> 00:09:11.450 ‫ای بابا. شکارم رو با یکی دیگه قاطی کردم. 00:09:15.000 --> 00:09:17.160 ‫ها؟ چی‌شد؟! 00:09:15.000 --> 00:09:17.160 ‫طبق معمول از همه چی بی‌اطلاع ‫نکویامادا نکو-سان (سال سومی) 00:09:23.470 --> 00:09:25.160 ‫پیدات کردم! 00:09:48.940 --> 00:09:50.010 ‫باید این‌طرفی باشه. 00:09:50.580 --> 00:09:52.910 ‫ها؟ چه خبره؟ 00:09:53.830 --> 00:09:56.780 ‫یه پیرمرد عجیب غریب این‌جاست. 00:09:56.780 --> 00:09:59.060 ‫به‌مولا. چه مسخره‌اس. 00:09:58.760 --> 00:10:00.700 ‫مهمانان ناخوانده 00:09:59.060 --> 00:10:00.700 line:20% ‫گیاروها غیرمنتظره وارد می‌شوند! 00:10:01.870 --> 00:10:04.160 ‫هی آقا. داری چه می‌کنی؟ 00:10:04.160 --> 00:10:06.460 ‫انصافا داری چه می‌کنی؟ مثلا کازپلیه؟ 00:10:06.840 --> 00:10:08.960 ‫نه... امم، من، امم... 00:10:08.960 --> 00:10:13.110 ‫انصافا تو هم شنیدی؟ ‫مثل بابابزرگا حرف می‌زنه! 00:10:13.110 --> 00:10:16.030 ‫باهامون یه عکس بگیر! ‫می‌خوایم بذاریمش اینستا! 00:10:16.030 --> 00:10:17.380 ‫«اینستا»؟ 00:10:17.380 --> 00:10:19.910 ‫امم... نمی‌دونم دارین درباره چی صحبت می‌کنین. 00:10:19.910 --> 00:10:22.720 ‫بی‌خیال! 00:10:23.690 --> 00:10:26.080 ‫باشه، به گوشی من نگاه کن! 00:10:27.170 --> 00:10:28.970 ‫دنبال توئه، مگه نه؟ 00:10:28.970 --> 00:10:30.480 ‫الان وقتشه که فرار کنی! 00:10:30.480 --> 00:10:32.360 ‫گیارو! 00:10:32.360 --> 00:10:35.020 ‫و این‌گونه بود که وجود گیاروهای گوزن دوست ‫همراه با مدرک تایید شد. 00:10:35.020 --> 00:10:36.820 ‫مترجم: Q.E.D. یک اصطلاح لاتینه که مخفف «ثابت کردن یه موضوعی همراه با مدرک»ـه. 00:10:35.020 --> 00:10:36.820 ‫Q.E.D. 00:10:36.820 --> 00:10:38.320 ‫فرار کن 00:10:37.050 --> 00:10:38.320 ‫فرار کن. 00:10:39.840 --> 00:10:41.070 ‫فرار کن 00:10:40.000 --> 00:10:41.070 ‫فرار کن! 00:10:42.570 --> 00:10:43.580 ‫فرار کن! 00:10:42.570 --> 00:10:43.580 ‫فرار کن 00:10:45.650 --> 00:10:48.460 ‫فرار حماسی نوکوتان ادامه پیدا کرد. 00:10:48.460 --> 00:10:50.210 ‫تعقیب کننده 00:10:49.060 --> 00:10:50.210 ‫تعقیب کننده... 00:11:03.600 --> 00:11:05.600 ‫تعقیب شونده 00:11:04.250 --> 00:11:05.600 ‫و تعقیب شونده. 00:11:05.600 --> 00:11:07.100 ‫دفتر مدیریت 00:11:08.100 --> 00:11:10.640 ‫ 00:11:49.020 --> 00:11:52.520 ‫ 00:12:04.650 --> 00:12:09.330 ‫این نبرد سهمگین تا بعد نیمه‌شب هم ادامه پیدا کرد. 00:12:09.600 --> 00:12:11.910 ‫«ولی روز گوزن تموم شده،‌ مگه نه؟» 00:12:12.230 --> 00:12:14.710 ‫چنین چیزهایی این‌جا معنا نداره. 00:12:29.360 --> 00:12:30.180 ‫بگیر که اومد. 00:12:43.350 --> 00:12:46.700 ‫این نبردی بود که هر دو طرف تمام قواشون رو استفاده کردن. 00:12:46.724 --> 00:13:06.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:09.490 --> 00:13:14.140 ‫مثل این‌که بالاخره پیدات کردم نوکو-سان. 00:13:15.640 --> 00:13:18.150 ‫نوکوتان در تنگنا قرار گرفته 00:13:15.990 --> 00:13:18.150 ‫نوکوتان در تنگنا قرار گرفته! 00:13:19.470 --> 00:13:20.520 ‫شیکانوکو! 00:13:20.870 --> 00:13:22.440 ‫شما هنوز باهم درگیرین؟! 00:13:22.440 --> 00:13:23.570 ‫کوشیتان! 00:13:24.570 --> 00:13:27.410 ‫به پایان رسیدن نبردمون رو تماشا کن! 00:13:27.630 --> 00:13:28.530 ‫ها؟ 00:13:28.840 --> 00:13:29.930 ‫من... 00:13:31.370 --> 00:13:36.640 ‫هیچ‌وقت گیر تو نمیفتم! ‫بیا جلو ببینم کوماتوری سویچیرو! 00:13:47.300 --> 00:13:49.800 ‫این دیگه چه اسلحه‌ایه؟! ‫چقدرم به‌درد بخور به‌نظر میاد! 00:13:52.200 --> 00:13:53.850 ‫این‌جا کجاست یهو واردش شدیم؟! 00:13:53.850 --> 00:13:57.100 ‫اوهو... حداقل ارزش این همه تلاش رو داشتی. 00:13:57.100 --> 00:14:01.480 ‫ولی قرار نیست زیاد مقاومت کنی... 00:14:02.100 --> 00:14:04.280 ‫شیکانوکو نوکو! 00:14:10.800 --> 00:14:12.800 ‫این تفنگ منه. 00:14:14.930 --> 00:14:19.430 ‫تفنگ شبیه بهش خیلی زیاده ولی این یکی مال منه. 00:14:19.690 --> 00:14:24.440 ‫تفنگ من بهترین دوستمه. زندگیمه. 00:14:26.280 --> 00:14:28.440 ‫باید بتونم همون‌طور که قراره زندگیم رو کنترل کنم 00:14:28.440 --> 00:14:30.780 ‫تفنگم رو هم کنترل کنم. 00:14:32.450 --> 00:14:33.580 ‫تفنگ من 00:14:33.580 --> 00:14:37.750 ‫و خود من، مدافعین کشورم هستیم. 00:14:38.290 --> 00:14:41.650 ‫ما رئیس دشمنانمان 00:14:41.920 --> 00:14:45.300 ‫و ناجیان زندگی من هستیم. 00:14:52.950 --> 00:14:54.450 ‫زندگیت متعلق به منه! 00:14:54.450 --> 00:14:56.830 ‫شیکانوکو! 00:14:59.070 --> 00:15:01.000 ‫اوه، یه لحظه وایسا! 00:15:04.540 --> 00:15:05.850 ‫سـ-سلام— 00:15:05.850 --> 00:15:08.340 ‫هوی! کدوم گوری رفتی؟! 00:15:08.340 --> 00:15:10.680 ‫زود باش ترب سفیدی که بهت گفتم رو ‫بخر و گمشو خونه! 00:15:10.680 --> 00:15:12.340 ‫عزیزم،‌ ببخشید— 00:15:12.340 --> 00:15:13.820 ‫الان کجایی؟! 00:15:13.820 --> 00:15:15.120 ‫توی هینو ام... 00:15:15.120 --> 00:15:17.670 ‫هینو کجاست دیگه؟! توی دوئو؟! 00:15:17.670 --> 00:15:21.350 ‫نه، اممم توی توکیو. 00:15:21.350 --> 00:15:25.340 ‫چی؟! توی توکیو هینو ای وجود نداره که! 00:15:25.340 --> 00:15:28.700 ‫یه جاست توی توکیو به اسم منطقه تاما. 00:15:28.700 --> 00:15:31.360 ‫ترب سفید نریما می‌خرم و میام خونه. 00:15:31.360 --> 00:15:34.730 ‫می‌دونی چقدر طول میکشه از نریما برسی به نمورو؟! 00:15:36.770 --> 00:15:38.750 ‫جدی... رفت خونه؟ 00:15:39.870 --> 00:15:43.580 ‫به این میگن دوستی، تلاش و پیروزی! 00:15:41.020 --> 00:15:47.380 ‫دوستی 00:15:41.890 --> 00:15:47.380 ‫تلاش 00:15:42.640 --> 00:15:47.380 ‫پیروزی 00:15:43.580 --> 00:15:45.690 ‫بعید می‌دونم تو عمرت قرار باشه کنار شخصیت اصلی 00:15:45.690 --> 00:15:47.380 ‫یه انیمه شونن وایسی. 00:15:47.630 --> 00:15:51.140 ‫خیلی خب! قول میدم روز گوزن بعدی هم برنده بشم! 00:15:51.140 --> 00:15:52.550 ‫قراره هرماه میاد مگه؟! 00:15:53.330 --> 00:15:57.810 ‫تصور این‌که چهارمین سه‌شنبه هر ماه قراره ‫این اتفاق تکرار بشه کوشیتان رو به نا امیدی فرو برد. 00:15:59.100 --> 00:16:00.990 ‫این چیه رو شونه‌ات؟ 00:16:00.990 --> 00:16:02.440 ‫ها؟ اوه! 00:16:02.440 --> 00:16:05.140 ‫مـ-من یکم عجله دارم... 00:16:05.140 --> 00:16:06.700 ‫باید باهامون بیای پاسگاه. 00:16:06.700 --> 00:16:09.340 ‫هی، این تفنگ واقعیه! 00:16:09.340 --> 00:16:10.320 ‫چی؟! 00:16:10.320 --> 00:16:19.200 ‫هنگام حمل و نقل سلاح گرم ‫ ‫ ‫ ‫باید اون رو داخل محافظ مخصوصش بذارید. 00:16:10.320 --> 00:16:19.200 ‫(قوانین مخصوص حمل و نقل سلاح سرد و گرم) 00:16:10.960 --> 00:16:19.200 ‫هنگام حمل و نقل سلاح گرم، ‫باید اون رو داخل محافظ مخصوصش بذارید.. 00:16:22.860 --> 00:16:26.670 ‫یه حسی بهم میگه قرار نیست تو روز گوزن بعدی ببینمش. 00:16:27.710 --> 00:16:30.710 position:20% line:20% ‫هوکایدو ‫تنگه نمورو ‫رودخانه 00:16:48.980 --> 00:16:53.240 position:80% line:20% ‫ 00:16:49.400 --> 00:16:51.110 ‫یک ساعت قبل. 00:16:49.500 --> 00:16:51.110 ‫یک ساعت قبل 00:16:51.110 --> 00:16:53.240 ‫بیاین امروز هم توی باشگاه گوزنی ‫تمام تلاشمون رو بکنیم! 00:16:53.240 --> 00:16:55.280 ‫چرا گرمکن تنت کردی؟ 00:16:55.280 --> 00:16:58.240 ‫اوه، چون لباس فرمم رو فرستادم بشورن. 00:17:03.370 --> 00:17:05.200 ‫گرمکنت پاره پوره هم هست که. 00:17:06.120 --> 00:17:07.750 ‫ببین، این‌جا پاره‌اس. 00:17:06.120 --> 00:17:12.210 ‫\ 00:17:08.290 --> 00:17:09.480 ‫این‌جاشم پاره‌اس. 00:17:10.320 --> 00:17:12.030 ‫زانوهاشم هست! 00:17:12.820 --> 00:17:15.450 ‫باهاشون که یکم میری قدم‌زنی زود خراب میشن ها. 00:17:15.450 --> 00:17:18.340 ‫تو به این میگی قدم زدن؟ وسط کوه و جنگل بودی که! 00:17:20.310 --> 00:17:27.400 position:80% line:20% ‫ 00:17:25.080 --> 00:17:27.400 ‫درسته که هنوز بهاره ولی هوا سرده خب. 00:17:27.630 --> 00:17:30.990 ‫عب نداره، یه وقتایی پیش میاد. 00:17:32.330 --> 00:17:35.150 ‫کاریش نمیشه کرد،‌ بیا بریم گرمکن جدید برات بخریم. 00:17:35.150 --> 00:17:38.620 ‫ایول!‌ خرید! 00:17:40.370 --> 00:17:43.050 ‫جدی انقدر هیجان‌انگیزه؟ 00:17:45.920 --> 00:17:47.370 ‫کوشیتان! 00:17:47.690 --> 00:17:49.030 ‫بله! 00:17:49.930 --> 00:17:51.000 ‫راستی... 00:17:51.000 --> 00:17:52.960 ‫کجاییم؟ 00:17:52.960 --> 00:17:54.170 ‫هینو! 00:17:54.170 --> 00:17:56.760 ‫در اون حدشو که می‌دونم احمق جان! 00:17:57.100 --> 00:17:59.050 ‫قرار بود مستقیم بریم فروشگاه، 00:17:59.050 --> 00:18:02.410 ‫ولی چون تو یکسره حواست پرت بود گم شدیم! 00:18:02.410 --> 00:18:08.150 ‫ولی... آخه همش چوب‌های باحال می‌دیدم که ‫دلم می‌خواست برشون دارم... 00:18:09.030 --> 00:18:10.900 ‫مگه بچه دبستانی‌ای؟! 00:18:11.570 --> 00:18:12.550 ‫لعنت بهش! 00:18:12.550 --> 00:18:15.900 ‫۱۱ قسمته دارم این‌کارو انجام میدم ولی هنوزم ‫هیچی درباره هینو نمی‌دونم! 00:18:16.550 --> 00:18:19.940 ‫باشه. از این‌جا بریم پایین باید ‫برسیم به خیابونی که توش فروشگاه هست. 00:18:20.490 --> 00:18:21.850 ‫بیا بریم. 00:18:21.850 --> 00:18:23.540 ‫امم، ها؟ 00:18:24.470 --> 00:18:25.480 ‫شیکانوکو؟ 00:18:25.480 --> 00:18:26.400 ‫کجا رفتی... 00:18:29.930 --> 00:18:31.370 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:32.140 --> 00:18:33.520 ‫بطری پلاستیکی. 00:18:33.520 --> 00:18:34.520 ‫ها؟ 00:18:34.520 --> 00:18:36.130 ‫بطری پلاستیکی. 00:18:37.460 --> 00:18:39.870 ‫آها راستی تو ازشون می‌ترسی. 00:18:39.870 --> 00:18:42.070 ‫تو یکی از قسمت‌های قبلی گفته بودی. 00:18:47.430 --> 00:18:49.610 ‫امم... شیکانوکو؟ 00:18:50.780 --> 00:18:52.330 ‫پشت سرتم هستن. 00:18:57.320 --> 00:18:58.820 ‫این هنوزم نوکوتانه. 00:18:57.460 --> 00:18:58.820 ‫بسیار مهم: نوکوتان 00:19:01.570 --> 00:19:03.720 ‫مگه چقدر ازشون می‌ترسی؟ 00:19:19.610 --> 00:19:22.250 ‫زود باش. پاشو ببینم. 00:19:22.250 --> 00:19:24.630 ‫دیگه چاره‌ای که نیست. از یه مسیر دیگه میریم. 00:19:24.630 --> 00:19:26.680 ‫مـ-من رئيسم، یادت که نرفته؟ 00:19:26.680 --> 00:19:29.690 ‫وظیفه رئيس اینه که از گوزن مراقبت کنه دیگه. 00:19:30.030 --> 00:19:32.850 ‫ای بابا، تو هم برای من دردسر شدی ها. 00:19:42.890 --> 00:19:45.870 ‫لعنت بهش... هرموقع باهاشم... 00:19:46.350 --> 00:19:47.380 ‫همیشه... 00:19:48.100 --> 00:19:49.230 ‫همیشه... 00:19:51.610 --> 00:19:53.090 ‫کارهای غیرعادی می‌کنم. 00:19:54.470 --> 00:19:55.720 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:19:56.430 --> 00:19:58.090 ‫نه، چیزی نشده! 00:19:58.090 --> 00:19:59.960 ‫عـه، کوشیتان! 00:20:08.390 --> 00:20:10.120 ‫برگشتیم جایی که شروع کرده بودیم. 00:20:10.980 --> 00:20:13.220 ‫هینو نفرین شده‌اس! 00:20:13.220 --> 00:20:17.740 ‫تو هر گوشه‌اش بطری پلاستیکیه! 00:20:18.480 --> 00:20:21.890 ‫اصلا تو چطوری این همه مدت دووم آوردی؟ 00:20:30.650 --> 00:20:32.550 ‫اووه! 00:20:33.440 --> 00:20:35.550 ‫فکرکنم فعلا همین کافی باشه. 00:20:35.550 --> 00:20:38.750 ‫خب، پوشیدن گرمکن قوانین رو که نقض نمی‌کنه. 00:20:38.980 --> 00:20:41.260 ‫انتظار نداشتم همچین مهارتی داشته باشی. 00:20:41.570 --> 00:20:43.650 ‫یه خلافکار سابق که خیاطیش خوبه... 00:20:43.650 --> 00:20:46.260 ‫درسته خیلی چیز عادی‌ایه ولی همینه که ‫باعث محشر بودنش میشه! 00:20:46.260 --> 00:20:48.890 ‫می‌خوای دهن تو رو هم بدوزم؟ 00:20:49.170 --> 00:20:52.020 ‫ممنون کوشیتان! خوب ازش مراقبت می‌کنم! 00:20:52.020 --> 00:20:55.880 ‫خواهش می‌کنم. ا-اگه دوباره هم پاره بشن ‫خودم برات درستش می‌کنم. 00:20:55.880 --> 00:20:57.440 ‫ایول! 00:20:57.580 --> 00:20:58.290 ‫خرچ 00:20:59.120 --> 00:21:01.690 ‫پشتم جر خورد. 00:21:03.320 --> 00:21:04.970 ‫بیا این‌جا ببینم. 00:21:04.970 --> 00:21:05.960 ‫باشه! 00:21:06.320 --> 00:21:09.550 ‫باشگاه گوزنی ‫به‌دنبال اعضای جدید 00:21:06.960 --> 00:21:10.010 ‫همیشه برام دردسر درست می‌کنه... ‫ولی اون‌قدرا هم بد نیست. 00:21:10.870 --> 00:21:13.510 ‫امیدوارم این روزها تا ابد ادامه پیدا کنن. 00:21:13.534 --> 00:21:33.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:33.558 --> 00:21:53.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:47.370 --> 00:22:49.980 ‫کوشی-سان، صبح به‌خیر. 00:22:49.980 --> 00:22:50.930 ‫صبح به‌خیر. 00:23:01.370 --> 00:23:04.020 ‫این بخش و این بخش توی امتحانتون میان! 00:23:04.300 --> 00:23:06.780 ‫و این‌جا ممکنه نیاد. 00:23:14.240 --> 00:23:15.660 ‫سلام. 00:23:15.660 --> 00:23:17.530 ‫دیر کردی آبجی. 00:23:17.530 --> 00:23:20.320 ‫کوشیتان-سنپای، دیر کردی. 00:23:20.320 --> 00:23:23.330 ‫خب، شیکانوکو کل روز پیداش نبود. 00:23:23.760 --> 00:23:25.840 ‫شما می‌دونین کجاست؟ 00:23:26.410 --> 00:23:27.590 ‫آبجی؟ 00:23:28.970 --> 00:23:32.220 ‫شیکانوکو کیه؟ 00:23:32.970 --> 00:23:33.650 ‫ها؟