WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.640 --> 00:00:20.050 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 00:00:20.390 --> 00:00:22.820 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 00:00:22.820 --> 00:00:25.880 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 00:00:26.050 --> 00:00:28.250 ♪فقط عاشقم شو♪ 00:00:28.250 --> 00:00:31.400 ♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪ 00:00:31.400 --> 00:00:34.090 ♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪ 00:00:34.090 --> 00:00:35.740 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 00:00:35.740 --> 00:00:37.140 ♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪ 00:00:37.140 --> 00:00:40.050 ♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪ 00:00:40.300 --> 00:00:43.780 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 00:00:45.840 --> 00:00:50.480 ♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪ 00:00:50.480 --> 00:00:53.220 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 00:00:53.450 --> 00:00:55.790 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 00:00:55.870 --> 00:00:58.230 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 00:00:58.230 --> 00:01:01.430 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 00:01:01.430 --> 00:01:04.530 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 00:01:04.530 --> 00:01:07.620 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 00:01:07.620 --> 00:01:10.020 ♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 00:01:10.020 --> 00:01:12.370 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 00:01:12.370 --> 00:01:15.250 ♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪ 00:01:15.540 --> 00:01:17.980 ♪اجازه بده با تو بمونم♪ 00:01:17.980 --> 00:01:20.290 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 00:01:20.290 --> 00:01:23.530 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 00:01:23.530 --> 00:01:26.660 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 00:01:26.660 --> 00:01:29.730 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 00:01:29.730 --> 00:01:31.940 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 00:01:31.940 --> 00:01:33.660 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 00:01:33.660 --> 00:01:37.620 ༺ خوشبختی کوچیک من ༻ 00:01:37.980 --> 00:01:43.020 = قسمت ۱۸ = 00:01:43.020 --> 00:01:47.340 = در شرقی = 00:01:59.260 --> 00:02:00.940 = چن سو = 00:02:01.590 --> 00:02:02.300 الو 00:02:02.300 --> 00:02:03.580 الو داداش 00:02:03.710 --> 00:02:05.000 سرمون خیلی شلوغ شده 00:02:05.000 --> 00:02:06.190 واقعا به کمکت نیاز داریم 00:02:06.510 --> 00:02:07.300 چیه؟ 00:02:07.430 --> 00:02:09.070 دوباره سرِ شیفتِ جهنمی ای؟ 00:02:09.070 --> 00:02:10.030 حتی هنوز شروعش نکردم 00:02:10.030 --> 00:02:11.870 دو ساعته دارم پاره میشم 00:02:11.870 --> 00:02:13.550 اگه مشغول نیستی ، بیا کمک کن 00:02:14.870 --> 00:02:15.710 باشه 00:02:15.710 --> 00:02:16.780 ده دقیقه دیگه ، اونجام 00:02:17.710 --> 00:02:18.750 چی شد؟ 00:02:18.750 --> 00:02:20.150 چقدر راحت قبول کردی؟ 00:02:20.150 --> 00:02:21.800 بزار حدس بزنم 00:02:21.800 --> 00:02:23.860 مثلِ اینکه دوست دخترت خوب بهت رسیده؟ 00:02:24.560 --> 00:02:25.950 پس به کمکم احتیاج نداری؟ 00:02:26.150 --> 00:02:27.150 باشه نمیام 00:02:27.150 --> 00:02:27.950 میرم سرِ قرارم 00:02:27.950 --> 00:02:29.300 نه ، نه ، نه 00:02:29.840 --> 00:02:32.680 باید خودت رو فدای مصلحتِ بیشتر کنی 00:02:32.680 --> 00:02:33.710 منتظرتم 00:02:46.380 --> 00:02:48.580 = بیمارستان یونجی شنژن = 00:02:48.580 --> 00:02:49.980 = درحالِ جراحی = 00:02:58.240 --> 00:02:58.990 خوب 00:02:59.190 --> 00:02:59.990 بخیه بزن 00:03:04.560 --> 00:03:05.270 ..میدونید 00:03:05.270 --> 00:03:06.360 ..کاراموزا 00:03:06.360 --> 00:03:08.340 میخوان با شما دوتا جراحی یاد بگیرن 00:03:09.520 --> 00:03:10.150 واقعا؟ 00:03:10.150 --> 00:03:10.750 ..چونکه 00:03:10.750 --> 00:03:12.120 ..نه تنها میتونن 00:03:12.120 --> 00:03:13.520 ظرافتِ جراحی رو یاد بگیرن 00:03:13.520 --> 00:03:15.060 بلکه از خوشگلیِ شما هم میتونن فِیز ببرن 00:03:15.800 --> 00:03:17.340 شنیدنش ، حس خوبی میده 00:03:27.080 --> 00:03:27.860 بریم 00:03:28.240 --> 00:03:29.460 بیا بریم اتاقِ استراحت 00:03:29.800 --> 00:03:30.460 بریم 00:03:43.960 --> 00:03:44.670 دختر خاله 00:03:45.120 --> 00:03:47.560 دوست پسرت الان مثل پیرمردا شده 00:03:47.560 --> 00:03:49.300 زندگی کمرشو خورد کرده 00:04:08.470 --> 00:04:09.900 دکتر ون ، دکتر چن 00:04:09.900 --> 00:04:11.150 عمل اوژانسی پیش اومده 00:04:11.310 --> 00:04:13.000 شبِ درازیه 00:04:13.000 --> 00:04:14.190 اماده ی جراحی بشید 00:04:14.190 --> 00:04:14.630 باشه 00:04:14.630 --> 00:04:15.310 متوجه شدم 00:04:15.310 --> 00:04:16.060 باشه 00:04:19.750 --> 00:04:20.310 چی شده؟ 00:04:20.310 --> 00:04:21.150 مریضی؟ 00:04:21.270 --> 00:04:22.260 زیرِ باران ماندم 00:04:22.260 --> 00:04:23.150 فکر کنم سرما خوردم 00:04:23.800 --> 00:04:24.720 من میرم بیمار رو چک میکنم 00:04:24.720 --> 00:04:25.390 تو استراحت کن 00:04:26.270 --> 00:04:27.160 به کمک نیاز داشتی صدام کن 00:04:27.160 --> 00:04:27.780 باشه 00:04:43.270 --> 00:04:43.950 رییس 00:04:45.870 --> 00:04:46.510 رییس 00:04:47.680 --> 00:04:48.420 داماد 00:04:48.750 --> 00:04:49.830 چی؟ 00:04:50.120 --> 00:04:51.510 پس داماد صدا کردنش ، جواب میده 00:04:51.510 --> 00:04:52.270 خوب 00:04:52.270 --> 00:04:53.540 یک عمل اوژانسی داریم 00:04:57.680 --> 00:04:58.420 بیا 00:05:01.420 --> 00:05:02.420 = دختر خاله = 00:05:04.800 --> 00:05:05.420 چی قایم کردی؟ 00:05:06.160 --> 00:05:06.870 بدش به من 00:05:19.090 --> 00:05:20.160 دختر خاله 00:05:20.160 --> 00:05:22.410 دوست پسرت الان مثل پیرمردا شده 00:05:22.620 --> 00:05:24.050 زندگی کمرشو خورد کرده 00:05:30.530 --> 00:05:32.050 از نزدیک منو میپایی؟ 00:05:32.380 --> 00:05:33.320 متاسفم 00:05:33.320 --> 00:05:34.820 دیگه تکرار نمیشه 00:05:34.820 --> 00:05:35.890 ..زبانمو میدوزم 00:05:35.890 --> 00:05:36.970 دیگه حرف نمیزنم 00:05:39.900 --> 00:05:41.100 ژونگ ژن ، دنبالِ دردسر میگردی؟ 00:05:41.100 --> 00:05:42.340 کمرش خورد نشده 00:05:42.340 --> 00:05:43.650 اون خیلی هم درخشانه ، باشه؟ 00:05:43.650 --> 00:05:45.050 ..اگه یک هزارمو تلاشِ دوست پسرمو داشته باشی 00:05:45.050 --> 00:05:46.930 مامانت باید خیرات بده 00:06:12.120 --> 00:06:12.980 چرا میلرزی؟ 00:06:13.120 --> 00:06:13.900 ثابت نگهش دار 00:06:14.240 --> 00:06:15.070 رییس 00:06:15.070 --> 00:06:16.190 چرا نخوابیدی؟ 00:06:16.800 --> 00:06:18.070 ..اگه ژونگ ژن این فیلمو 00:06:18.070 --> 00:06:19.150 ..برات نصفه شب فرستاد 00:06:19.150 --> 00:06:20.150 بهش جواب نده 00:06:20.830 --> 00:06:21.580 برو بخواب 00:06:27.680 --> 00:06:29.160 انگار امشب جراحی های زیادی داشته 00:06:29.160 --> 00:06:30.630 دستاش از شستنِ زیاد قرمز شده 00:06:38.180 --> 00:06:41.300 = بیمارستانِ یونجی شنژن = 00:06:47.310 --> 00:06:48.460 شبِ تاقت فرسایی بود 00:06:49.360 --> 00:06:50.980 مچ پاهام متورم شده 00:06:51.950 --> 00:06:52.870 دیشب اصلا سخت نبود 00:06:52.870 --> 00:06:54.660 جدی که نمیگید؟ 00:06:57.240 --> 00:06:58.270 ..از لحظه ای که اومدیم شیفت رو تحویل بگیریم 00:06:58.270 --> 00:06:59.780 شنیدیم تمام شب سرِ جراحی بودید 00:07:00.000 --> 00:07:02.070 پس دیشب ، بادِ شرقی بر بادِ غربی غلبه کرد 00:07:02.310 --> 00:07:04.310 ..منظورتون اینکه 00:07:04.310 --> 00:07:05.540 دکتر چن سو به دکتر ون غلبه کرد؟ 00:07:06.060 --> 00:07:06.850 چرته 00:07:06.850 --> 00:07:07.960 چطور ممکنه جرعتِ این کارو داشته باشم؟ 00:07:07.960 --> 00:07:09.370 ..پس دکتر چنِ ما 00:07:09.370 --> 00:07:10.770 همیشه کم میاره ؟ 00:07:11.380 --> 00:07:12.840 ..به دکتری که شیفت هارو تعیین میکنه ، بگید 00:07:12.840 --> 00:07:14.290 مارو توی یک شیفت قرار نده 00:07:14.650 --> 00:07:15.530 خلق و خوی اون ، بیش از حد شدیده 00:07:15.530 --> 00:07:16.440 ما باهم سازگار نیستیم 00:07:19.060 --> 00:07:19.850 چیه؟ 00:07:22.210 --> 00:07:25.290 من بخاطر خوش شانسی ، شورت قرمز پوشیدم 00:07:25.290 --> 00:07:26.940 نمیدونی توی شیفت شب ممنوعه؟ 00:07:26.940 --> 00:07:28.370 ممکنه تصادف بشه (طبقِ خرافات در بیمارستان) 00:07:28.370 --> 00:07:30.770 همه اینجا ، تحصیلاتِ عالیه دارن 00:07:30.770 --> 00:07:31.850 خرافاتی نباشید 00:07:31.850 --> 00:07:33.050 ساکت شو 00:07:34.290 --> 00:07:35.090 خرافاتی ها 00:07:37.650 --> 00:07:38.770 دادخواست 00:07:38.770 --> 00:07:39.970 نامه ی مجوز 00:07:40.650 --> 00:07:41.410 قرارداد 00:07:41.650 --> 00:07:42.360 عالیه 00:08:07.620 --> 00:08:08.530 ون شائو چینگ 00:08:09.290 --> 00:08:10.240 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:08:10.410 --> 00:08:11.360 حالت خوبه؟ 00:08:12.580 --> 00:08:13.730 ..چرا سوپر مارکت رفتنت 00:08:13.730 --> 00:08:14.880 اینقدر طول کشید؟ 00:08:15.580 --> 00:08:16.290 ضعف داری؟ 00:08:16.290 --> 00:08:17.290 بزار دستت رو بگیرم 00:08:17.290 --> 00:08:19.090 دیشب برگشتم بیمارستان 00:08:19.770 --> 00:08:20.810 هنوز چیزی نخوردم 00:08:20.810 --> 00:08:21.460 قند خونم افتاده 00:08:21.460 --> 00:08:22.360 قندِ خون؟ 00:08:24.140 --> 00:08:25.140 توی خونه ابنبات نعنایی دارم 00:08:25.140 --> 00:08:25.530 صبر کن 00:08:25.530 --> 00:08:26.260 الان برات میارم 00:08:26.260 --> 00:08:27.120 ابنبات نعنایی؟ 00:08:27.730 --> 00:08:28.820 ابنباته دیگه 00:08:28.820 --> 00:08:29.810 انتخاب دیگه ای نداریم 00:08:29.810 --> 00:08:30.680 توی جیبم دارم 00:08:31.580 --> 00:08:32.410 درش بیار 00:08:35.900 --> 00:08:36.920 توی جیبِ شلوارمه 00:08:42.020 --> 00:08:43.080 جیبِ شلوارم 00:08:43.900 --> 00:08:44.690 ..الانم سعی داری 00:08:44.690 --> 00:08:45.730 باهام بازی در بیاری؟ 00:08:45.730 --> 00:08:46.850 خودت در بیار 00:08:46.850 --> 00:08:49.020 خم شدن ، عضلاتِ کمر رو درگیر میکنه 00:08:49.020 --> 00:08:50.690 بعدش کالریِ زیادی رو میسوزونه 00:08:50.690 --> 00:08:52.410 که باعثِ نارسایی به عروقِ مغزی میشه 00:08:52.410 --> 00:08:52.810 ..در این صورت ، اکسیژن کم میاد 00:08:52.810 --> 00:08:53.220 باشه 00:08:53.220 --> 00:08:54.020 ساکت شو 00:08:54.020 --> 00:08:54.920 در میارم 00:09:27.050 --> 00:09:27.500 بیا 00:09:27.500 --> 00:09:28.290 بریم داخل 00:09:35.500 --> 00:09:36.490 لبات خیلی رنگ پریدست 00:09:37.140 --> 00:09:38.490 ببینم تب داری؟ 00:09:59.100 --> 00:10:00.370 اون درست نبود 00:10:01.450 --> 00:10:02.680 این درسته 00:10:06.340 --> 00:10:07.250 اینم درست نیست 00:10:07.770 --> 00:10:09.250 میرم دما سنج بیارم 00:10:10.980 --> 00:10:12.890 توی اتاق مطالعست 00:10:15.200 --> 00:10:17.070 کشوی دومِ سمتِ راستِ میز 00:10:17.070 --> 00:10:18.300 یه بسته پزشکی اونجاست 00:10:23.670 --> 00:10:25.470 داره غش میکنه 00:10:25.470 --> 00:10:26.660 ولی هنوز لاس میزنه 00:10:27.670 --> 00:10:28.630 دارم دیوونه میشم 00:10:35.000 --> 00:10:36.230 پیداش کردم 00:10:46.670 --> 00:10:47.590 ون شائو چینگ 00:10:49.390 --> 00:10:50.540 اینجا نخواب 00:10:50.540 --> 00:10:51.660 ممکنه سرما بخوری 00:10:51.910 --> 00:10:53.300 برو روی تختت بخواب 00:11:08.720 --> 00:11:09.470 بیا 00:11:28.480 --> 00:11:29.270 بیداری؟ 00:11:30.080 --> 00:11:30.990 بزار تبت رو چک کنم 00:11:32.960 --> 00:11:33.700 دهنتو باز کن 00:11:37.720 --> 00:11:39.750 میشه امروز شرکت نری؟ 00:11:41.670 --> 00:11:43.480 امروز با موکل ها جلسه داریم 00:11:43.480 --> 00:11:45.230 درمورده پرونده ی وامِ انلاینه 00:11:45.440 --> 00:11:46.720 باید اونجا باشم 00:11:46.720 --> 00:11:48.420 مامانت خوب میشناختت 00:11:49.150 --> 00:11:51.150 جای تعجب نیست دلش نمیخواست تو وکیل بشی 00:11:58.960 --> 00:12:00.440 یکم بیشتر پیشت میمونم 00:12:00.440 --> 00:12:01.820 ده دقیقه دیگه میمونم 00:12:05.000 --> 00:12:05.700 راستی 00:12:11.080 --> 00:12:11.910 این برای توعه 00:12:11.910 --> 00:12:13.150 ..اگه مجبوری زیاد دستات رو بشوری 00:12:13.150 --> 00:12:14.230 باید کرم دست ، مصرف کنی 00:12:14.360 --> 00:12:15.870 وگرنه توی هوای سرد، دستات ترک میخوره 00:12:17.480 --> 00:12:18.820 برام بزن 00:12:20.440 --> 00:12:21.750 خیلی خستم 00:12:22.670 --> 00:12:25.150 از بیماریت داری سوء استفاده میکنی 00:12:40.000 --> 00:12:41.540 دستام نرمه ، نه؟ 00:12:43.670 --> 00:12:44.540 تمام شد 00:12:44.870 --> 00:12:46.020 دما سنج رو بده به من 00:12:52.240 --> 00:12:53.630 ۳۸.۵ 00:12:54.120 --> 00:12:55.660 چرا اینقدر بالاعه؟ 00:12:57.670 --> 00:12:58.230 خوب 00:12:58.600 --> 00:12:59.550 دیگه باید برم 00:12:59.550 --> 00:13:00.300 نه ، نمیشه 00:13:00.840 --> 00:13:01.720 ..دمای بدنم 00:13:01.720 --> 00:13:03.470 هنوز از ادم عادی ، بالاتره 00:13:04.720 --> 00:13:05.390 واقعا؟ 00:13:05.550 --> 00:13:06.390 واقعا 00:13:07.270 --> 00:13:08.300 ولی من دکترم 00:13:08.720 --> 00:13:10.270 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:13:10.870 --> 00:13:12.700 با دارو و یکم استراحت خوب میشم 00:13:13.510 --> 00:13:16.660 من دوست دخترِ بدی ام ، نه؟ 00:13:20.320 --> 00:13:21.060 نه 00:13:21.360 --> 00:13:22.430 تو فوق العاده ای 00:13:22.430 --> 00:13:23.300 تو بهترینت رو انجام دادی 00:13:26.120 --> 00:13:27.540 ..نظرت چیه 00:13:28.000 --> 00:13:29.590 ..هرچقدر هم دیر بود 00:13:29.720 --> 00:13:31.550 من بیام خونه و برات سوپ درست کنم؟ 00:13:31.550 --> 00:13:32.390 از نظرِ تو مشکلی نداره؟ 00:13:32.390 --> 00:13:33.590 سوپ مرغ؟ 00:13:34.360 --> 00:13:35.700 پس شد ، سوپِ مرغ 00:13:41.120 --> 00:13:41.820 دیگه میرم 00:14:01.780 --> 00:14:04.220 = ون رانگ = 00:14:07.750 --> 00:14:08.540 الو 00:14:08.870 --> 00:14:10.700 میشه یه لطفی بهم کنی؟ 00:14:15.340 --> 00:14:16.660 = کبابی بورانگ = 00:14:31.150 --> 00:14:32.350 !چه وضعشه 00:14:33.080 --> 00:14:35.270 امروز ، چه سکوتِ مرگباریه 00:14:44.260 --> 00:14:45.940 = کتابفروشی رانگ کای = 00:14:46.000 --> 00:14:47.110 میری کسی رو ببینی؟ 00:14:48.270 --> 00:14:48.870 اره 00:14:49.080 --> 00:14:50.870 نمیتونی بری ، میتونی؟ 00:14:51.120 --> 00:14:52.110 چی فکر میکنی؟ 00:14:52.110 --> 00:14:52.720 ...بعضی ها ، نمیتونن 00:14:52.720 --> 00:14:53.480 از خودشون مراقبت کنن 00:14:53.480 --> 00:14:54.150 ون رانگ 00:14:54.150 --> 00:14:55.510 تا الان واقعا نمیشناختمت 00:14:55.510 --> 00:14:56.900 ازت متنفرم 00:14:58.150 --> 00:14:58.630 چی؟ 00:14:58.630 --> 00:14:59.670 چرا از دستم عصبانی شدی؟ 00:14:59.670 --> 00:15:00.390 داری بهم بد بیراه میگی؟ 00:15:00.390 --> 00:15:00.790 اره 00:15:00.790 --> 00:15:01.840 خیلی بی عاطفه ای 00:15:01.840 --> 00:15:03.840 وقتی منو رد کردی ، حسِ گندی نداشتی؟ 00:15:03.840 --> 00:15:05.790 چرا اینقدر ، بی عاطفه ای؟ 00:15:05.790 --> 00:15:06.510 صبر کن 00:15:06.630 --> 00:15:09.150 اینکه میخوام از برادر زادم مراقبت کنم ، بی عاطفم؟ 00:15:08.080 --> 00:15:09.150 00:15:09.150 --> 00:15:09.990 !...تو 00:15:12.440 --> 00:15:14.350 صبر کن ، از کی مراقبت کنی؟ 00:15:14.750 --> 00:15:16.110 برادر زادم شائو چینگ 00:15:17.630 --> 00:15:19.750 میری برادر زادت رو ببینی؟ 00:15:19.960 --> 00:15:21.390 باید زودتر میگفتی 00:15:21.390 --> 00:15:22.710 برو ، زود باش 00:15:22.710 --> 00:15:24.310 برو یکی رو نجات بده 00:15:24.310 --> 00:15:25.150 برو ، برو 00:15:25.870 --> 00:15:27.510 پس داشتی درمورد جیانگ صحبت میکردی؟ 00:15:30.010 --> 00:15:31.300 !چه چرتا 00:15:50.720 --> 00:15:51.390 الو 00:15:51.550 --> 00:15:52.310 رونگ 00:15:52.310 --> 00:15:53.070 جوابمو بده 00:15:53.070 --> 00:15:54.230 ون شائو چینگ مریضه؟ 00:15:54.360 --> 00:15:55.120 اره 00:15:55.120 --> 00:15:55.720 برای چی؟ 00:15:55.720 --> 00:15:56.510 عالیه 00:15:57.120 --> 00:15:58.590 عالیه؟ 00:15:58.590 --> 00:15:59.360 نه ، نه 00:15:59.360 --> 00:16:00.470 منظورم این نبود 00:16:00.470 --> 00:16:02.070 ..منظورم اینکه ، دوست پسرت 00:16:02.070 --> 00:16:03.070 یک لطفِ بزرگ به من کرد 00:16:03.070 --> 00:16:05.270 اون یه چیزی به من ثابت کرد 00:16:05.270 --> 00:16:06.150 چی؟ 00:16:06.150 --> 00:16:07.660 اینکه ون رانگ به من دروغ نمیگه 00:16:07.660 --> 00:16:08.420 دیگه قطع میکنم 00:16:12.870 --> 00:16:15.020 خوشحالم که به دیدنِ جیانگ یائو نمیره 00:16:16.390 --> 00:16:18.900 سفارش جدید دارید 00:16:25.150 --> 00:16:26.630 این یکی خیلی بزرگه 00:16:26.740 --> 00:16:29.300 = کبابی بورانگ = 00:16:36.510 --> 00:16:38.700 هفته ی دیگه ، نقاشی ها به نمایش در میان 00:16:39.080 --> 00:16:39.840 به صورت دریایی منتقل میشن 00:16:39.840 --> 00:16:40.780 کنترل کن 00:16:41.200 --> 00:16:42.720 یه نقاشی هنوز نرسیده 00:16:42.720 --> 00:16:43.630 هنوز توی کشتیه 00:16:43.870 --> 00:16:44.630 اوکی 00:16:45.960 --> 00:16:47.350 ببخشید ، سفارشتون رسید 00:16:47.870 --> 00:16:48.870 متاسفم 00:16:49.150 --> 00:16:50.590 باران خیلی سنگینه 00:16:50.790 --> 00:16:52.110 یکم بیشتر طول کشید 00:16:53.440 --> 00:16:54.420 ببرش داخلِ دفتر 00:16:59.360 --> 00:17:01.150 تو سفارش دادی؟ 00:17:01.320 --> 00:17:02.150 اره 00:17:02.360 --> 00:17:04.350 تو گفتی از رستورانت حمایت کنم ، نگفتی؟ 00:17:04.880 --> 00:17:05.870 ممنونم 00:17:06.200 --> 00:17:07.070 موهات خیس شده 00:17:07.070 --> 00:17:08.070 بزار یه حوله بهت بدم 00:17:08.070 --> 00:17:09.110 نیازی نیست 00:17:09.310 --> 00:17:10.630 کارم اینجا تموم شده 00:17:10.630 --> 00:17:12.100 من دیگه میرم 00:17:12.100 --> 00:17:13.550 بیا در مورد ون رانگ صحبت کنیم 00:17:21.200 --> 00:17:22.630 این عالیه 00:17:23.110 --> 00:17:24.350 گالریم بد نیست ، نه؟ 00:17:27.400 --> 00:17:28.310 بدک نیست 00:17:28.960 --> 00:17:31.960 خانواده ی منم توی صنعتِ عتیقه فعالیت میکنن 00:17:31.960 --> 00:17:35.700 پس به نوعی ، ماهم توی همین صنعتیم 00:17:36.000 --> 00:17:36.750 بیا 00:17:36.750 --> 00:17:37.700 موهاتو خشک کن 00:17:39.310 --> 00:17:40.070 ممنونم 00:17:42.720 --> 00:17:45.260 دیروز ، دوست قدیمی بودم 00:17:45.550 --> 00:17:47.350 الان دشمن شدم؟ 00:17:49.400 --> 00:17:50.420 الان فرق میکنه 00:17:51.160 --> 00:17:52.790 بخاطرِ ون رانگه 00:17:53.350 --> 00:17:54.900 گفت دوست دختر داره 00:17:55.550 --> 00:17:57.110 میدونی کیه؟ 00:17:59.070 --> 00:18:00.180 اون.. 00:18:03.310 --> 00:18:04.260 اون منم 00:18:06.160 --> 00:18:06.870 چی؟ 00:18:06.870 --> 00:18:07.870 باور نمیکنی؟ 00:18:08.400 --> 00:18:09.680 ..دیروز ، منو خانوادش 00:18:09.680 --> 00:18:11.070 باهم شام خوردیم 00:18:11.440 --> 00:18:12.820 پدرش خیلی از من خوشش اومد 00:18:12.820 --> 00:18:13.720 ..ولی یادم میاد 00:18:13.720 --> 00:18:16.350 پدرش به ندرت درباره ی روابطش میپرسید 00:18:16.720 --> 00:18:18.630 ادم ها عوض میشن 00:18:19.110 --> 00:18:20.480 خانوادش دیگه پیر تر شدن 00:18:20.480 --> 00:18:22.470 میخوان پسرشون ، زودتر ازدواج کنه 00:18:22.470 --> 00:18:24.220 طبیعیه 00:18:24.480 --> 00:18:25.900 ون رانگ هم عوض شده 00:18:26.720 --> 00:18:28.700 هیچ کس برای همیشه ، یجور نمیمونه 00:18:33.960 --> 00:18:35.900 خیلی وقته باهاشی؟ 00:18:37.000 --> 00:18:37.870 اره 00:18:38.270 --> 00:18:40.700 من با برادر زادش ، ون شائو چینگ هم دوستم 00:18:41.160 --> 00:18:43.150 من حتی بهترین دوستمو بهش معرفی کردم 00:18:43.440 --> 00:18:45.150 ..حالا ، ما ۴ تا 00:18:45.150 --> 00:18:46.000 ..قراره باهم 00:18:46.000 --> 00:18:47.700 روز جشن ، ملاقات کنیم 00:18:47.920 --> 00:18:50.980 و ما قصد داریم ، باهم عروسی برگزار کنیم 00:18:53.240 --> 00:18:55.590 انگار دیر برگشتم 00:18:57.160 --> 00:18:58.420 اره ، دیر رسیدی 00:18:58.720 --> 00:18:59.790 ولی اشکالی نداره 00:18:59.790 --> 00:19:01.070 میتونی به جلو حرکت کنی 00:19:01.510 --> 00:19:03.110 تو فردِ فوق العاده ای هستی 00:19:03.720 --> 00:19:05.070 به گذشته نگاه نکن 00:19:05.440 --> 00:19:06.900 فقط یکم بهش فکر میکنم 00:19:08.310 --> 00:19:10.310 هنوز ۸ ژوئن رو جشن میگیره؟ 00:19:13.720 --> 00:19:14.460 البته 00:19:15.160 --> 00:19:16.910 ..هرسال ، توی رستوران اواز میخونه 00:19:16.910 --> 00:19:18.390 و منو ، غذا مهمون میکنه 00:19:18.390 --> 00:19:20.070 چون روزه خاصیه 00:19:23.790 --> 00:19:25.260 چرا میخندی؟ 00:19:25.260 --> 00:19:28.070 هشتِ ژوئن ، روزیه که بدون خبر ترکش کردم 00:19:34.160 --> 00:19:36.220 پس احتمالا تاریخ هارو اشتباه کردم 00:19:38.240 --> 00:19:39.830 خلاصه اینکه ، سعی نکن بدستش بیاری 00:19:40.200 --> 00:19:41.680 اون به تو ، برنمیگرده 00:19:41.680 --> 00:19:42.780 ..من برگشتم 00:19:42.780 --> 00:19:44.480 تا از زبونِ خودش بشنوم 00:19:44.480 --> 00:19:45.640 اون نمیخواد ، تو رو ببینه 00:19:45.640 --> 00:19:46.200 ..پس 00:19:46.200 --> 00:19:47.310 تو ازش بخواه اینکارو کنه 00:19:47.310 --> 00:19:48.310 تو دوست دخترشی 00:19:48.310 --> 00:19:49.700 اگه تو بخوای ، باید انجامش بده 00:19:52.510 --> 00:19:55.110 ولی امروز ، بارانِ شدیدی میباره 00:19:56.000 --> 00:19:58.220 خودم میرم پیشش 00:19:59.880 --> 00:20:00.740 یه لحظه صبر کن 00:20:08.680 --> 00:20:09.160 بیا 00:20:09.160 --> 00:20:10.070 قبلِ اینکه بخوابی ، یچیزی بخور 00:20:22.270 --> 00:20:22.980 مزش چطوره؟ 00:20:24.110 --> 00:20:24.790 بد نیست 00:20:25.550 --> 00:20:26.700 هنوز جای پیشرفت هست 00:20:27.160 --> 00:20:28.150 بد نیست؟ 00:20:28.440 --> 00:20:29.870 خیلی اُرد میدی 00:20:30.070 --> 00:20:31.740 ..وقتی دوست دخترت ولت کرده 00:20:31.740 --> 00:20:33.150 چطور جرعت میکنی بازم اُرد بدی؟ 00:20:33.150 --> 00:20:35.350 نه که دوست دخترِ تو هم ولت نکرده 00:20:39.240 --> 00:20:39.870 چیه؟ 00:20:41.310 --> 00:20:43.260 خیلی وقت بود ، این شکلی ندیده بودمت 00:20:44.110 --> 00:20:44.870 اون برگشته 00:20:45.240 --> 00:20:45.900 کی؟ 00:20:47.550 --> 00:20:48.310 جیانگ یائو؟ 00:20:49.080 --> 00:20:49.960 تو که به برگشتن بهش ، فکر نمیکنی؟ 00:20:49.960 --> 00:20:50.830 نه 00:20:51.200 --> 00:20:51.940 جای تعجب نیست 00:20:52.550 --> 00:20:54.070 خیلی شبیه اسمشه 00:20:55.020 --> 00:20:56.390 ..اون مثل باد میاد 00:20:56.390 --> 00:20:58.030 همه چیزو زیر و رو میکنه 00:20:58.590 --> 00:20:59.590 جیانگ یائو 00:20:59.830 --> 00:21:00.880 ..با اینکه تب داری 00:21:00.880 --> 00:21:02.220 هنوز زبانت درازه 00:21:02.550 --> 00:21:04.500 دکترا باید مختو معاینه کنن 00:21:04.880 --> 00:21:05.870 منظورت چیه؟ 00:21:06.550 --> 00:21:07.240 کمک نیاز داری 00:21:07.240 --> 00:21:07.590 غذاتو میخوری یا نه؟ 00:21:07.590 --> 00:21:08.590 اگه نخوری ، دور میریزم 00:21:16.110 --> 00:21:17.110 پس ژو چنگ چنگ چی؟ 00:21:17.310 --> 00:21:18.150 ردش کردم 00:21:18.510 --> 00:21:19.660 قراره سرگرم کننده بشه 00:21:20.240 --> 00:21:21.420 یه طرف ، دختری که نمیتونی ولش کنی 00:21:21.720 --> 00:21:23.030 یک طرف ، دختری که نمیتونه ولت کنه 00:21:23.510 --> 00:21:24.980 قشنگ مثلثِ متساوی الاضلاعه 00:21:25.400 --> 00:21:26.700 ساختارِ پایداریه 00:21:27.270 --> 00:21:28.390 چی شد؟ 00:21:30.160 --> 00:21:31.640 الان باید نوبل ریاضی رو بهت بدم؟ 00:21:31.640 --> 00:21:32.980 سعی نکن بحثو عوض کنی 00:21:33.750 --> 00:21:35.700 بین این دوتا ، کدومو انتخاب میکنی؟ 00:21:39.750 --> 00:21:40.870 تو رو انتخاب میکنم 00:21:48.620 --> 00:21:50.340 = ژو چنگ چنگ = 00:21:51.400 --> 00:21:51.980 الو 00:21:52.480 --> 00:21:53.260 ون رانگ 00:21:53.260 --> 00:21:54.350 من سوار موتور گازی بودم 00:21:54.350 --> 00:21:55.790 ولی زمین خوردم 00:21:56.400 --> 00:21:57.310 زخمی شدی؟ 00:21:57.550 --> 00:21:58.110 وایسا ببینم 00:21:58.270 --> 00:22:00.350 چرا توی باران موتور میروندی؟ 00:22:00.790 --> 00:22:02.300 ادرس رو برات فرستادم 00:22:02.300 --> 00:22:04.180 میتونی بیای دنبالم؟ 00:22:05.790 --> 00:22:06.270 کاری برام پیش اومده 00:22:06.270 --> 00:22:06.790 باید برم 00:22:06.790 --> 00:22:07.740 ماشینتو میبرم 00:22:08.110 --> 00:22:08.880 کلید کنارِ درِ ورودیه 00:22:08.880 --> 00:22:09.700 خودت بگیر 00:22:11.680 --> 00:22:13.350 تو که گفتی منو انتخاب میکنی 00:22:14.920 --> 00:22:15.870 ژو چنگ چنگ 00:22:16.440 --> 00:22:17.070 من اینجام 00:22:17.440 --> 00:22:18.470 زخمی شدی؟ 00:22:18.470 --> 00:22:19.270 تو حتی نمیتونی دوچرخه معمولی برانی 00:22:19.270 --> 00:22:20.500 چه برسه موتور گازی 00:22:20.830 --> 00:22:21.440 من خوبم 00:22:21.440 --> 00:22:22.310 ون رانگ 00:22:24.270 --> 00:22:25.390 من بودم که میخواستم ببینمت 00:22:30.880 --> 00:22:32.460 منظوری از این کار نداشتم 00:22:34.400 --> 00:22:36.160 من بهش گفتم تو نمیخوای بهش برگردی 00:22:36.160 --> 00:22:36.900 ولی باورم نکرد 00:22:39.880 --> 00:22:41.390 ..برای همین بهم دروغ گفتی 00:22:41.390 --> 00:22:42.310 ..تا این همه راه تا اینجا بیام 00:22:42.310 --> 00:22:43.870 که فقط به این سوالِ پیشِ پا افتاده جواب بدم؟ 00:22:44.000 --> 00:22:45.740 ..اگه این سوالِ پیشِ پا افتاده ای هستش 00:22:45.740 --> 00:22:47.350 پس صادقانه بهم جواب بده 00:22:48.270 --> 00:22:50.030 ..بهم بگو دوستم نداری 00:22:50.510 --> 00:22:51.420 ‌..و بهم اهمیت نمیدی 00:22:51.790 --> 00:22:53.270 و دیگه نمیخوای منو ببینی 00:22:53.270 --> 00:22:53.940 بهم بگو 00:22:54.200 --> 00:22:54.980 جیانگ یائو 00:22:55.350 --> 00:22:57.110 ..من دیگه اون ادمِ ۱۰ سال پیش نیستم 00:22:57.480 --> 00:23:00.022 که ، هر چیزی که میخوای بشنوی رو بهت بگم 00:23:00.550 --> 00:23:01.700 پس جوابمو نمیدی 00:23:04.000 --> 00:23:05.470 اصلا عوض نشدی 00:23:05.470 --> 00:23:06.900 هنوز این بازی رو دوست داری 00:23:07.680 --> 00:23:08.440 ..میدونم طعمه انداختی 00:23:08.440 --> 00:23:10.110 و منتظر شدی تا نظرِ منو جلب کنه 00:23:10.680 --> 00:23:12.550 ..تو با اسمِ خودت کتاب های منو خریدی 00:23:12.680 --> 00:23:14.230 تا وسوسم کنی ، بگردم دنبالت 00:23:14.230 --> 00:23:15.070 ..تو مثل یه احمق با من بازی کردی 00:23:15.070 --> 00:23:16.590 تا بگردم دنبالت 00:23:16.590 --> 00:23:17.870 میتونستی دنبالم نگردی 00:23:19.240 --> 00:23:20.390 ولی گشتی 00:23:20.920 --> 00:23:21.870 ..این نشون میده 00:23:22.200 --> 00:23:23.500 .. هنوز توی قلبت 00:23:23.830 --> 00:23:24.830 هنوز دوستم دارم 00:23:25.510 --> 00:23:26.950 دنباله همین جواب بودم 00:23:26.950 --> 00:23:28.590 مشکلت چیه؟ 00:23:28.720 --> 00:23:30.470 حرف ادم حالیت نمیشه؟ 00:23:30.470 --> 00:23:31.830 چرا اینقدر خود شیفته ای؟ 00:23:32.110 --> 00:23:34.030 چرا فکر میکنی هنوز بهت اهمیت میده؟ 00:23:34.240 --> 00:23:35.390 ..چون از وقتی که ولش کردی 00:23:35.390 --> 00:23:36.400 ..فقط مشغولِ کتاب نوشتن بوده 00:23:36.400 --> 00:23:37.310 و تاحالا با کسی قرار نزاشته؟ 00:23:37.590 --> 00:23:38.440 ..کلماتت ، شکِ منو 00:23:38.440 --> 00:23:40.260 بیشتر رفع کرد 00:23:42.550 --> 00:23:43.350 بیا بیرون 00:23:45.830 --> 00:23:48.310 چرا باهاش صادق نیستی؟ 00:23:48.310 --> 00:23:49.670 من واقعا احمقم 00:23:49.670 --> 00:23:54.310 من همه ی چراغ قرمز هارو رد کردم ، تا زودتر بهت برسم 00:23:54.720 --> 00:23:55.790 نمیخواستم این کارو کنم 00:23:55.790 --> 00:23:56.790 خودت میدونی 00:23:58.960 --> 00:24:01.150 دیگه نمیخوام به تو صدمه بزنه 00:24:01.830 --> 00:24:03.670 چرا روشنش نمیکنی؟ 00:24:03.670 --> 00:24:04.310 الان حوصله ندارم 00:24:04.310 --> 00:24:05.110 نمیخوام باهاش روبرو بشم 00:24:05.400 --> 00:24:07.500 ..اگه نمیخوای باهاش روبرو بشی 00:24:07.680 --> 00:24:08.640 میتونی تلفنی بهش بگی 00:24:08.640 --> 00:24:10.100 یا توی ویچت براش پیام بفرستی 00:24:10.100 --> 00:24:12.110 اگه دلت باشه ، میتونی از هر راهی روشنش کنی 00:24:12.350 --> 00:24:13.940 ..نمیخوای باهاش روبرو بشی 00:24:14.590 --> 00:24:16.150 یا نمیتونی باهاش روبرو بشی؟ 00:24:22.440 --> 00:24:23.150 هنوز دو دلی 00:24:23.150 --> 00:24:23.830 اره 00:24:23.830 --> 00:24:24.780 دو دلم 00:24:24.780 --> 00:24:25.960 دو دلم ، که چی؟ 00:24:25.960 --> 00:24:26.920 این داستان ، ده سال از عمرِ منه 00:24:26.920 --> 00:24:27.510 نه تو 00:24:27.510 --> 00:24:28.740 نه هیچکسِ دیگه 00:24:28.740 --> 00:24:30.680 نکنه حق ندارم دو دل باشم؟ 00:24:30.680 --> 00:24:31.830 تو کیه منی؟ 00:25:13.270 --> 00:25:15.110 سفارشِ دیگه ای ندارید؟ 00:25:15.110 --> 00:25:16.700 اشپزخونه به زودی بسته میشه 00:25:19.550 --> 00:25:20.550 نه ممنونم 00:25:20.550 --> 00:25:21.260 بله 00:25:22.790 --> 00:25:23.740 بریم 00:25:23.740 --> 00:25:25.260 بیشتر از یک ساعته دیر کردن 00:25:25.440 --> 00:25:26.750 احتمالا دیگه نمیان 00:25:26.750 --> 00:25:27.790 من یکم بیشتر منتظر میمونم 00:25:32.070 --> 00:25:33.630 زیاد امید نداشته باش 00:25:34.350 --> 00:25:36.790 این پرونده ، مرکز توجه رسانه ها شده 00:25:37.720 --> 00:25:39.720 احتمالا قربانی ها نمیخوان ، مرکزِ توجه عموم باشن 00:25:39.720 --> 00:25:41.830 ادم های کمی حاضر به شهادت توی دادگاه هستن 00:25:41.830 --> 00:25:42.740 میدونم 00:25:43.110 --> 00:25:44.660 برای همین باید بیشتر منتظر بمونم 00:25:46.200 --> 00:25:47.870 چرا اینقدر لجبازی؟ 00:25:48.510 --> 00:25:49.980 ..اقای شانگ گوان ، میدونید 00:25:50.350 --> 00:25:52.820 بعضی رسانه ها گفتن ، قربانی ها حقشون بوده این بلا سرشون بیاد؟ 00:25:52.820 --> 00:25:54.720 ..چون اگه حریص نبودن 00:25:54.720 --> 00:25:56.310 این اتفاق براشون نمی افتاد 00:25:56.310 --> 00:25:57.070 ..ژانگ فریب خورد 00:25:57.070 --> 00:25:59.070 چون میخواست مادرش رو درمان کنه 00:25:59.240 --> 00:26:01.190 فقیر بودن اشتباهه؟ 00:26:01.190 --> 00:26:03.950 ..کلاهبردار ها عمداً 00:26:03.950 --> 00:26:06.200 ..کاراموز های جوان و فقیر رو انتخاب کردن 00:26:06.200 --> 00:26:07.590 ..چون میدونستن این افراد برای آیندشون 00:26:07.590 --> 00:26:08.750 بیش از دیگران ارزش قائلن 00:26:08.750 --> 00:26:10.200 اونا تمامِ تلاششون رو برای پرداختِ بدهی انجام میدن 00:26:10.200 --> 00:26:11.980 این جوان ها فریب خوردن 00:26:12.400 --> 00:26:14.740 واقعا لایقِ مورد سرزنش قرار گرفتنِ یک ملت هستن؟ 00:26:18.680 --> 00:26:19.550 اقای شانگ گوان 00:26:19.550 --> 00:26:20.420 مشکل چیه؟ 00:26:24.240 --> 00:26:24.900 هیچی 00:26:25.640 --> 00:26:27.590 یه چیزی یادم اومد 00:26:28.720 --> 00:26:29.660 چی؟ 00:26:31.720 --> 00:26:32.830 ..وقتی دانشجو بودم 00:26:33.550 --> 00:26:34.750 ..من ۴ تا کارِ نیمه وقت داشتم 00:26:34.750 --> 00:26:35.940 تا مخارج خانوادم رو تامین کنم 00:26:36.720 --> 00:26:39.310 اونموقع ، پشتِ خونه ای که اجاره میکردم ، بازارِ مواد غذایی بود 00:26:39.720 --> 00:26:41.660 منم عادت داشتم تا ۴ صبح درس بخونم 00:26:42.200 --> 00:26:44.790 ..برای همین میشنیدم کامیون های باربری هشدار میدادن 00:26:46.440 --> 00:26:48.030 "مراقب باشید ، درحالِ عقب امدنم" 00:26:48.310 --> 00:26:49.870 "مراقب باشید ، درحالِ عقب امدنم" 00:26:59.110 --> 00:26:59.980 اقای شانگ گوان 00:27:00.240 --> 00:27:01.790 همیشه میخواستم یه چیزی از شما بپرسم 00:27:02.680 --> 00:27:03.550 چی؟ 00:27:04.110 --> 00:27:06.070 ..چرا حاضر شدین 00:27:06.070 --> 00:27:08.590 منو به شرکتِ حقوقیِ دارِن ، پیشنهاد بدید؟ 00:27:10.750 --> 00:27:11.720 ...اونموقع 00:27:11.720 --> 00:27:12.390 خانوم سونگ 00:27:12.780 --> 00:27:13.310 ..ما متاسفیم که 00:27:13.310 --> 00:27:14.460 دیر کردیم 00:27:17.480 --> 00:27:18.550 اونا گفتن به شما اعتماد دارن 00:27:18.550 --> 00:27:19.870 و ما میخوایم یه پرونده تشکیل بدیم 00:27:24.790 --> 00:27:25.870 ..خیلی ممنونیم که 00:27:26.310 --> 00:27:27.710 امشب برای دیدن ما اومدید 00:27:27.710 --> 00:27:29.150 ممنونم بخاطر اعتمادی که به ما کردید 00:27:29.350 --> 00:27:31.630 ..ولی الان نیاز دارم 00:27:31.630 --> 00:27:32.980 تمام جریانات رو به من بگید 00:27:33.160 --> 00:27:34.350 تا اونجایی که ممکنه ، با جزئیات 00:27:34.680 --> 00:27:36.110 هرچی شده با جزئیاتِ دقیق بهم بگید 00:27:36.440 --> 00:27:37.630 موضوع اینه 00:27:37.960 --> 00:27:39.190 ..اون روز 00:27:39.190 --> 00:27:40.630 من داشتم توی خوابگاه بازی میکردم 00:27:40.880 --> 00:27:43.500 ..دوستم با عجله وارد اتاقم شد 00:27:43.720 --> 00:27:44.920 ..و بهم گفت 00:27:44.920 --> 00:27:47.070 موبایل و کارت شناساییشو گم کرده 00:28:07.350 --> 00:28:09.390 بازم همدیگه رو میبینیم 00:28:15.240 --> 00:28:16.230 ممنونم 00:28:16.230 --> 00:28:17.310 با ما در تماس باشید 00:28:17.550 --> 00:28:18.590 ممنونم اقای شانگ گوان 00:28:18.590 --> 00:28:19.590 ممنونم خانوم سونگ 00:28:19.920 --> 00:28:20.820 ممنونم 00:28:20.820 --> 00:28:21.790 برگشتن مراقب باشید 00:28:21.940 --> 00:28:22.450 باشه 00:28:22.680 --> 00:28:23.390 بای 00:28:23.390 --> 00:28:24.150 بای 00:28:26.440 --> 00:28:28.550 انتظار نداشتم همه امضا کنن 00:28:33.310 --> 00:28:34.240 ساعت ۹ نیمه 00:28:34.240 --> 00:28:35.260 = شیونگ جینگ جینگ = بزار برسونمت خونه 00:28:35.720 --> 00:28:36.270 ببخشید 00:28:36.270 --> 00:28:37.400 باید تلفنو جواب بدم 00:28:37.400 --> 00:28:38.180 باشه 00:28:41.480 --> 00:28:42.260 الو 00:28:43.110 --> 00:28:44.460 اقای شانگ گوان شام خورده؟ 00:28:44.720 --> 00:28:45.700 نظرت چیه یکم براش غذا بخری؟ 00:28:45.880 --> 00:28:46.750 معدش تازه یکم بهبود پیدا کرده 00:28:46.750 --> 00:28:48.110 اون باید وعده های غذایی زیاد ولی به مقدار کم بخوره 00:28:48.440 --> 00:28:49.390 شیونگ جینگ جینگ 00:28:49.550 --> 00:28:50.920 من کبوترِ پیام برِ تو نیستم 00:28:50.920 --> 00:28:52.310 پیام فرستادن برای تو کار من نیست 00:28:52.720 --> 00:28:54.670 چرا خودت بهش پیام نمیدی؟ 00:28:54.670 --> 00:28:57.680 خودت گفتی نباید ازار دهنده باشم 00:28:57.680 --> 00:28:58.740 پس میخوای من بجات ازار دهنده باشم 00:28:58.960 --> 00:29:01.220 مگه ما دوستیم؟ 00:29:02.000 --> 00:29:04.500 میتونی کمک کنی یکم فرنی برای اقای شانگ گوان بخرم؟ 00:29:04.640 --> 00:29:05.590 نه نمیتونم 00:29:06.750 --> 00:29:07.440 باشه 00:29:07.440 --> 00:29:09.510 پس به دوست پسرِ دکترت زنگ میزنم 00:29:09.510 --> 00:29:10.870 چاخان نکن 00:29:11.240 --> 00:29:13.750 13564628... 00:29:13.750 --> 00:29:14.870 از کجا شمارشو گرفتی؟ 00:29:15.790 --> 00:29:16.940 میخری یا نه؟ 00:29:19.440 --> 00:29:20.200 باشه 00:29:20.200 --> 00:29:21.500 ممنونم خانوم سونگ 00:29:21.790 --> 00:29:22.660 تو بهترینی 00:29:25.830 --> 00:29:26.710 اقای شانگ گوان 00:29:26.710 --> 00:29:27.630 یکم منتظرم بمونید 00:29:30.790 --> 00:29:31.680 اقای شانگ گوان 00:29:31.680 --> 00:29:32.590 زیاد قهوه نخورید 00:29:32.590 --> 00:29:33.500 برای معدتون ضرر داره 00:29:33.640 --> 00:29:34.630 یکم فرنی بخورید 00:29:36.960 --> 00:29:37.960 روسریت کثیف شد 00:29:37.960 --> 00:29:38.870 اشکالی نداره 00:29:39.790 --> 00:29:40.870 من قهوه رو میگیرم 00:29:44.070 --> 00:29:45.060 اجازه بده ، برسونمت خونه 00:29:45.060 --> 00:29:45.720 نه ممنونم 00:29:45.720 --> 00:29:46.830 تاکسی گرفتم 00:29:47.440 --> 00:29:48.000 راستی 00:29:48.000 --> 00:29:48.940 اقای شانگ گوان 00:29:49.110 --> 00:29:50.910 میشه فردا مرخصی بگیرم؟ 00:29:50.910 --> 00:29:52.070 اخیرا سخت کار کردی 00:29:52.510 --> 00:29:53.540 فردا ازادی 00:29:53.540 --> 00:29:54.260 ممنونم 00:30:08.000 --> 00:30:10.070 00:30:08.000 --> 00:30:12.310 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:30:18.160 --> 00:30:18.870 الو 00:30:19.240 --> 00:30:20.390 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:30:20.720 --> 00:30:22.220 حالِ شائو چینگ چطوره؟ 00:30:22.960 --> 00:30:24.390 قرص خورد ، رفت توی رختخوابش 00:30:24.390 --> 00:30:25.110 حالش خوبه 00:30:25.110 --> 00:30:25.830 نگران نباش 00:30:26.590 --> 00:30:27.350 خدا رو شکر 00:30:28.070 --> 00:30:28.910 خیلی ممنونم 00:30:28.910 --> 00:30:29.830 ..میگم 00:30:31.550 --> 00:30:33.680 میتونی به ژو چنگ چنگ زنگ بزنی؟ 00:30:33.680 --> 00:30:34.590 برای چی؟ 00:30:38.680 --> 00:30:39.390 هیچی 00:30:39.720 --> 00:30:41.400 توی رستورانش نیست 00:30:41.400 --> 00:30:42.660 نگرانم اتفاقی براش افتاده باشه 00:30:42.880 --> 00:30:43.870 من دیگه قطع میکنم 00:30:57.510 --> 00:30:58.750 دو دلم ، که چی؟ 00:30:58.750 --> 00:30:59.680 ..این داستان ، ۱۰ سال از عمرِ منه 00:30:59.680 --> 00:31:00.350 ..نه تو 00:31:00.350 --> 00:31:01.550 نه هیچکسِ دیگه 00:31:01.550 --> 00:31:03.640 نکنه حق ندارم دو دل باشم؟ 00:31:03.640 --> 00:31:05.260 مگه تو کیه منی؟ 00:31:12.900 --> 00:31:14.500 = شوهر = 00:31:20.200 --> 00:31:20.870 الو 00:31:21.270 --> 00:31:21.880 چیه؟ 00:31:21.880 --> 00:31:22.780 دلت برام تنگ شده؟ 00:31:22.780 --> 00:31:23.540 اره 00:31:23.540 --> 00:31:24.350 دلم برات تنگ شده 00:31:25.400 --> 00:31:26.260 کجایی؟ 00:31:29.350 --> 00:31:30.720 دارم برمیگردم خونه 00:31:30.720 --> 00:31:31.480 چخبر؟ 00:31:31.480 --> 00:31:33.940 با ون رانگ که جر و بحث نکردی ، کردی؟ 00:31:34.720 --> 00:31:35.660 جر و بحث؟ 00:31:36.070 --> 00:31:37.980 چرا باید باهاش جرو بحث کنم؟ 00:31:39.070 --> 00:31:40.700 من که دوست دخترش نیستم 00:31:41.160 --> 00:31:42.510 رانگ الان بهم زنگ زد 00:31:42.510 --> 00:31:44.150 گفت نگرانت شده 00:31:48.640 --> 00:31:51.660 شاید رگِ انسان دوستانش باد کرده 00:31:53.790 --> 00:31:54.590 من خونم 00:31:54.590 --> 00:31:55.590 دیگه قطع میکنم 00:31:55.590 --> 00:31:56.350 بای 00:32:34.720 --> 00:32:36.590 ..هرچقدر هم دیر شده باشه 00:32:36.720 --> 00:32:38.400 میام خونه و برات سوپ درست میکنم 00:32:38.400 --> 00:32:39.310 از نظرِ تو مشکلی نیست؟ 00:32:39.310 --> 00:32:40.540 سوپ مرغ؟ 00:32:40.540 --> 00:32:41.900 پس شد ، سوپِ مرغ 00:33:19.750 --> 00:33:20.460 رییس 00:33:20.880 --> 00:33:22.150 یکم اب بخورید 00:33:25.200 --> 00:33:26.350 ..از قدیم گفتن 00:33:26.880 --> 00:33:27.880 ..هیچ ادمی ، محضِ رضای خدا 00:33:27.880 --> 00:33:28.790 اب دستِ ادم نمیده 00:33:28.790 --> 00:33:30.550 من فقط یه روز مرخصی گرفتم 00:33:30.550 --> 00:33:31.960 از من مخفی نکن 00:33:31.960 --> 00:33:33.420 چرا اومدی خونم؟ 00:33:34.750 --> 00:33:35.740 یه کاسه ای زیرِ نیم کاسته 00:33:36.270 --> 00:33:37.590 اشتباه برداشت کردید 00:33:37.720 --> 00:33:39.740 همه میگن شما از فولاد درست شدین 00:33:39.740 --> 00:33:41.260 بعیده مریض بشید 00:33:41.590 --> 00:33:43.030 برای همین اومدم از شما پذیرایی کنم 00:33:45.400 --> 00:33:47.310 این هدیه ی ما برای شماست 00:33:53.480 --> 00:33:55.260 چقدر اشناعه؟ 00:33:57.270 --> 00:33:59.150 این هدیه ی تو به من بود 00:33:59.150 --> 00:34:00.900 ..پس حالا که مریض شدم 00:34:01.440 --> 00:34:03.630 هدیه خودمو به خودم میدی ؟ 00:34:03.920 --> 00:34:04.700 مشکلت چیه؟ 00:34:08.760 --> 00:34:09.700 من باید صادق باشم 00:34:10.190 --> 00:34:11.510 امروز ، سمینارِ پایان نامه داشتیم 00:34:11.670 --> 00:34:13.320 .. وقتی اونجا نبودید 00:34:13.320 --> 00:34:14.820 یکی باید باشه گزارش بده 00:34:15.840 --> 00:34:17.630 من اینجام که به شما گزارش بدم 00:34:20.000 --> 00:34:21.590 ما کسی رو که اعتراف کنه ، مجازات نمیکنیم 00:34:22.630 --> 00:34:23.430 من باز میکنم 00:34:26.190 --> 00:34:26.790 ممنونم 00:34:26.790 --> 00:34:27.340 00:34:28.840 --> 00:34:29.630 رییس 00:34:29.960 --> 00:34:30.480 یه بسته داری 00:34:30.480 --> 00:34:31.400 من برات باز میکنم 00:34:31.400 --> 00:34:31.890 باشه 00:34:39.630 --> 00:34:41.220 بوی تعفن میده 00:34:42.320 --> 00:34:44.000 ..تو به دختر خالم وسایلِ لوکس میدی 00:34:44.000 --> 00:34:45.910 !اونوقت به من چیزای معمولی میدی 00:34:45.910 --> 00:34:46.910 خیلی خسیسی 00:34:47.480 --> 00:34:48.260 چیه؟ 00:34:48.760 --> 00:34:50.000 روسری که برای دختر خالم خریدی 00:34:50.000 --> 00:34:50.780 روسری؟ 00:34:51.960 --> 00:34:53.260 من براش روسری نخریدم 00:34:53.630 --> 00:34:54.260 رییس 00:34:54.760 --> 00:34:56.630 منم روسری ندارم 00:35:01.110 --> 00:35:01.950 ممنونم 00:35:02.280 --> 00:35:03.910 شانگ گوان یی 00:35:04.800 --> 00:35:06.070 این کیه؟ 00:35:06.360 --> 00:35:07.630 برادرِ شانگ گوان وان 00:35:08.190 --> 00:35:09.510 قهرمانِ جدیده منطقه والِر؟ 00:35:17.400 --> 00:35:18.260 درو باز کن 00:35:18.840 --> 00:35:19.740 درو باز کن 00:35:21.190 --> 00:35:22.150 ون شائو چینگ 00:35:22.150 --> 00:35:22.790 درو باز کن 00:35:22.790 --> 00:35:23.380 رییس 00:35:23.960 --> 00:35:24.910 ...من یکدفعه 00:35:28.070 --> 00:35:29.320 من یکدفعه میخوام درس بخونم 00:35:29.320 --> 00:35:30.630 میرم توی اتاق مطالعه درس بخونم 00:35:33.710 --> 00:35:34.590 درو باز کن 00:35:38.760 --> 00:35:39.830 خیلی داغه 00:35:39.830 --> 00:35:40.670 خیلی داغه 00:35:40.670 --> 00:35:41.000 خیلی داغه 00:35:41.000 --> 00:35:42.110 خیلی داغه 00:35:43.000 --> 00:35:43.960 گوش کن 00:35:43.960 --> 00:35:45.590 مطمئنم به اندازه ی سوپ های تو خوش مزه شده 00:35:45.590 --> 00:35:46.840 کل شب داشت میپخت 00:35:46.840 --> 00:35:48.840 ..دیشب نیم ساعت در زدم 00:35:48.840 --> 00:35:49.920 ..تا مغازه دار از خواب بیدار بشه 00:35:49.920 --> 00:35:51.780 بهم مرغ بفروشه 00:35:53.590 --> 00:35:54.590 کی اومدی خونه؟ 00:35:54.840 --> 00:35:55.760 حدودِ ۱۱ ، ۱۲ شب بود 00:35:55.760 --> 00:35:56.780 چی؟ 00:35:57.880 --> 00:36:00.070 اقای شانگ گوان مجبورت کرد اضافه کار کنی؟ 00:36:00.320 --> 00:36:01.740 من مجبورش کردم اضافه کار کنه 00:36:02.400 --> 00:36:03.110 زود باش 00:36:03.110 --> 00:36:04.150 سوپ رو امتحان کن 00:36:04.150 --> 00:36:04.860 بیا 00:36:05.800 --> 00:36:06.660 نمیخوام بخورم 00:36:08.360 --> 00:36:09.380 هنوز مریضی؟ 00:36:09.510 --> 00:36:10.470 اشتها نداری؟ 00:36:12.230 --> 00:36:13.150 اقای شانگ گوان 00:36:13.150 --> 00:36:14.470 اشتباه ادرس داده 00:36:16.590 --> 00:36:17.590 اشتباه برای من اومد 00:36:18.440 --> 00:36:19.110 روسریه 00:36:19.280 --> 00:36:20.000 فعلا بزارش کنار 00:36:20.000 --> 00:36:21.180 سوپ اگه سرد بشه ، مزشو از دست میده 00:36:21.180 --> 00:36:22.470 جرا باید بهت روسری کادو بده؟ 00:36:24.150 --> 00:36:26.700 دیشب وقتی براش فرنی خریدم ، روسریم کثیف شد 00:36:26.840 --> 00:36:28.300 احتمالا برای همین برام روسری خریده 00:36:29.190 --> 00:36:30.750 براش فرنی خریدی؟ 00:36:30.750 --> 00:36:31.510 اره 00:36:31.510 --> 00:36:32.550 چه مشکلی داره؟ 00:36:34.710 --> 00:36:35.740 چرا فرنی؟ 00:36:36.000 --> 00:36:36.960 چرا فرنی؟ 00:36:36.960 --> 00:36:37.440 اره 00:36:37.440 --> 00:36:38.430 چرا فرنی؟ 00:36:38.840 --> 00:36:40.700 معدش کامل خوب نشده 00:36:40.700 --> 00:36:41.830 فقط میتونه فرنی بخوره 00:36:41.830 --> 00:36:43.280 نمیتونستم براش کباب بخرم 00:36:43.280 --> 00:36:43.760 ..اگه براش پوره 00:36:43.760 --> 00:36:45.300 یا نودل ساده هم میخریدی ، خوب بود 00:36:46.070 --> 00:36:47.260 ولی نمیتونی براش فرنی بخری 00:36:50.630 --> 00:36:51.740 مشکلت چیه؟ 00:36:52.190 --> 00:36:53.800 ..اگه خوشت نمیاد ، اون برام کادو بخره 00:36:53.800 --> 00:36:55.030 میتونم پسش بدم 00:36:55.230 --> 00:36:56.400 من کلِ شب داشتم برات سوپ میپختم 00:36:56.400 --> 00:36:57.990 نمیتونی بی دلیل از خوردنش تفره بری 00:36:58.190 --> 00:36:59.820 چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:37:00.440 --> 00:37:01.580 ..بخاطر روسریه 00:37:01.580 --> 00:37:02.790 یا فرنی؟ 00:37:02.790 --> 00:37:05.550 یا نکنه بخاطر اینکه تنهات گذاشتم ، عصبانی ای ؟ 00:37:12.630 --> 00:37:14.650 "من از بچگی به سختی یاد گرفتم ، بنویسم "قلب 00:37:15.190 --> 00:37:16.590 ..یک قلب 00:37:16.830 --> 00:37:18.230 ..دو نیم خطِ کوتاه 00:37:18.230 --> 00:37:19.460 و کمی مایل هستش 00:37:19.750 --> 00:37:21.880 ..ولی من نمیتونستم کوتاه 00:37:22.280 --> 00:37:23.660 و یکم کج بنویسمش 00:37:24.440 --> 00:37:25.910 از پسش بر نمی اومدم 00:37:25.910 --> 00:37:27.790 چون زیادی به بی نقص بودنش اهمیت میدادم 00:37:27.790 --> 00:37:29.470 .. روابطِ عاشقانه هم اینطور نیست 00:37:29.760 --> 00:37:32.860 که کسی که اول عاشق میشه ، بیشتر درد میکشه 00:37:34.630 --> 00:37:36.070 پس اصلا بهم اعتماد نداری 00:37:43.280 --> 00:37:50.280 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:50.304 --> 00:37:57.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:37:57.310 --> 00:37:59.630 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 00:37:59.870 --> 00:38:02.550 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 00:38:02.550 --> 00:38:04.830 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 00:38:04.830 --> 00:38:07.670 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 00:38:07.670 --> 00:38:10.390 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 00:38:10.390 --> 00:38:12.910 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 00:38:12.910 --> 00:38:16.230 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 00:38:16.230 --> 00:38:18.470 ♪من روی ابرا بودم♪ 00:38:20.750 --> 00:38:23.710 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 00:38:25.990 --> 00:38:28.430 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 00:38:31.190 --> 00:38:34.190 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 00:38:34.190 --> 00:38:37.750 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 00:38:37.750 --> 00:38:42.070 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 00:38:42.270 --> 00:38:47.310 ♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪ 00:38:48.070 --> 00:38:52.510 ♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪ 00:38:52.630 --> 00:38:54.910 ♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪ 00:38:55.030 --> 00:38:57.310 ♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪ 00:39:10.350 --> 00:39:12.790 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 00:39:12.910 --> 00:39:15.590 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 00:39:15.590 --> 00:39:17.910 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 00:39:17.910 --> 00:39:20.750 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 00:39:20.750 --> 00:39:23.430 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 00:39:23.430 --> 00:39:25.950 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 00:39:25.950 --> 00:39:29.350 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 00:39:29.350 --> 00:39:31.110 ♪من روی ابرا بودم♪ 00:39:33.830 --> 00:39:36.790 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 00:39:39.070 --> 00:39:41.670 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 00:39:44.230 --> 00:39:47.110 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 00:39:47.230 --> 00:39:50.790 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 00:39:50.790 --> 00:39:55.230 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 00:39:55.350 --> 00:40:00.310 ♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪ 00:40:01.190 --> 00:40:05.590 ♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪ 00:40:05.790 --> 00:40:08.070 ♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪ 00:40:08.070 --> 00:40:10.590 ♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪