WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.242 --> 00:00:29.471 دفعه های زیادی بوده که 00:00:29.472 --> 00:00:31.581 ...با خودم گفتم اگه این حلقه رو بفروشم 00:00:31.582 --> 00:00:33.912 وضعیتم خیلی بهتر میشه 00:00:35.213 --> 00:00:37.353 ولی چطوری می تونستم؟ 00:00:38.522 --> 00:00:40.692 بیست سال تموم دنبالت بودم 00:00:41.993 --> 00:00:44.122 ...تا سر اون قولی که اون روز بهت دادم بمونم 00:00:44.823 --> 00:00:46.162 و جبرانش کنم 00:00:46.993 --> 00:00:47.993 ...من 00:00:48.732 --> 00:00:49.832 یه گناه مرتکب شدم 00:00:51.232 --> 00:00:52.463 در حقت بدی کردم 00:00:53.503 --> 00:00:56.503 چرا هرکسی دور و برمه انقدر بدبخته؟ 00:00:59.173 --> 00:01:00.613 و زنمم 00:01:35.672 --> 00:01:36.672 خدایا 00:01:38.083 --> 00:01:39.142 خیلی خوشگله 00:01:44.422 --> 00:01:45.422 خدایا 00:01:51.892 --> 00:01:52.963 کسی هست؟ 00:01:54.433 --> 00:01:55.692 (رنگرزی طبیعی استاد پارک یون سون) 00:01:55.693 --> 00:01:56.732 سلام 00:01:57.032 --> 00:01:59.302 حتما خسته راهین 00:01:59.303 --> 00:02:01.273 نه احساس میکنیم اومدیم پیک نیک 00:02:02.502 --> 00:02:03.842 سلام- سلام- 00:02:05.443 --> 00:02:06.803 سلام 00:02:07.773 --> 00:02:10.111 حتما گشنه تونه بفرمایین تو 00:02:10.112 --> 00:02:11.912 زودی واسه تون غذا آماده میکنم- باشه- 00:02:11.913 --> 00:02:12.982 کمکت میکنم 00:02:13.813 --> 00:02:15.451 بیا تو 00:02:15.452 --> 00:02:16.452 مرسی 00:02:24.462 --> 00:02:26.862 دائم داری آه می کشی 00:02:27.492 --> 00:02:28.762 میخوای با نفست دامپولینگا رو بخار پز کنی؟ 00:02:34.133 --> 00:02:37.302 میخوای با این غم درون چشمات بری پیش مشتری ها؟ 00:02:37.802 --> 00:02:39.942 چرا نمیری پیش مامانت؟ 00:02:39.943 --> 00:02:42.742 وقتی مامان رو میبینم دلم میخواد همه ش سرش غر غر کنم 00:02:44.043 --> 00:02:47.353 از این که زودتر نبردمش بیمارستان پشیمونم 00:02:48.052 --> 00:02:49.512 ...و چرا 00:02:50.582 --> 00:02:53.182 باید توی همچین موقعیتی یه قرونم نداشته باشم؟ 00:02:54.723 --> 00:02:56.451 خیلی احساس بدبخت بودن دارم 00:02:56.452 --> 00:02:57.962 از دست مامانم عصبانی ام 00:02:58.593 --> 00:03:00.563 واقعا این وضعیت داره خلم میکنه 00:03:00.862 --> 00:03:02.232 ایگو 00:03:06.103 --> 00:03:07.103 اونی 00:03:13.813 --> 00:03:15.142 ...درباره هزینه جراحی 00:03:16.813 --> 00:03:18.512 اگه ناراحت نمیشی 00:03:19.383 --> 00:03:20.653 من میخوام کمک کنم 00:03:26.052 --> 00:03:28.492 نه مشکلی نیست 00:03:28.853 --> 00:03:30.693 اونقدر زیاد نیست 00:03:31.193 --> 00:03:32.693 ولی منم میتونم کمک کنم 00:03:33.762 --> 00:03:36.232 مگه انقدر باهم صمیمی نیستیم که بهم کمک کنیم؟ 00:03:37.762 --> 00:03:38.762 ...نباید 00:03:39.732 --> 00:03:42.403 انقدر راحت به کسی پول قرض بدی 00:03:43.742 --> 00:03:45.242 مدت زیادی نیست که منو میشنای 00:03:45.702 --> 00:03:47.012 چرا باید بهم پول قرض بدی؟ 00:03:48.242 --> 00:03:49.242 نکن 00:04:00.283 --> 00:04:01.623 یه غذای ساده ست 00:04:01.823 --> 00:04:03.253 این غذا رو دوست دارین؟ 00:04:05.022 --> 00:04:06.262 هرچی باشه خوبه 00:04:06.793 --> 00:04:08.331 میشه برنج بیشتری داشته باشم؟ 00:04:08.332 --> 00:04:10.732 ایگو خوشم میاد که انقدر خوب غذا میخوری 00:04:11.163 --> 00:04:12.163 یه لحظه 00:04:12.663 --> 00:04:14.302 واسه ت مخلفات بیشتری ام میذارم 00:04:14.432 --> 00:04:15.832 ممنون- خواهش میکنم- 00:04:19.302 --> 00:04:21.872 جدی فقط واسه خوردن دنیا اومدی 00:04:29.653 --> 00:04:31.122 ازدواج کردی؟ 00:04:32.752 --> 00:04:35.692 جانم؟ نه 00:04:37.463 --> 00:04:40.962 پسرم سی سالشه 00:04:40.963 --> 00:04:42.131 ...چرا باهاش آشنا نمیشی 00:04:42.132 --> 00:04:44.732 خدایا چی داری میگی؟ 00:04:44.903 --> 00:04:45.903 چی؟ 00:04:47.872 --> 00:04:52.643 درسته همه میگن شانسم توی خانواده شوهر خیلی خوبه 00:04:54.013 --> 00:04:55.712 اگه پسرتون به شما رفته باشه 00:04:55.713 --> 00:04:58.083 حتما خیلی خوشتیپه 00:05:00.382 --> 00:05:02.552 گونگ هی حتما خیلی خوشحالی که انقدر محبوبی 00:05:04.583 --> 00:05:08.322 کاری میکنم که این پروژه موفقیت آمیز بشه آقای سو 00:05:09.853 --> 00:05:11.692 پس میشه از امروز به بعد 00:05:12.023 --> 00:05:13.963 بهتون بگم پدرجان؟ 00:05:14.263 --> 00:05:15.263 چی؟ 00:05:16.632 --> 00:05:19.732 ایگو بالاخره دارم عروس دار میشم 00:05:21.232 --> 00:05:23.132 خدایا خیلی مسخره ای 00:05:24.572 --> 00:05:28.072 اون مرد جوونی که اونجاست باید بیشتر بخوره 00:05:28.643 --> 00:05:29.742 ضعیف بنظر میرسه 00:05:30.013 --> 00:05:32.112 ولی با این صورت خوشگل 00:05:32.413 --> 00:05:34.353 حتما قلبای زیادی رو شکونه 00:05:36.453 --> 00:05:37.921 شاید اینجوری بنظر نرسم 00:05:37.922 --> 00:05:39.481 ولی واقعا قوی ام 00:05:39.482 --> 00:05:40.491 چی؟- میخوای بهت نشون بدم؟- 00:05:40.492 --> 00:05:41.821 اینو بلند کنم؟- نه- 00:05:41.822 --> 00:05:43.523 خدایا- تروخدا نکن- 00:05:45.862 --> 00:05:47.862 میخوام ببینم که این کارو میکنه 00:05:49.333 --> 00:05:50.362 من؟ 00:05:52.463 --> 00:05:54.572 ...درسته همه یه داماد 00:05:54.903 --> 00:05:57.942 مثل آقای سو میخوان 00:05:58.802 --> 00:05:59.802 اینجوریه؟ 00:06:00.612 --> 00:06:02.712 از الان به بعد بهتون میگم مادرجان 00:06:02.713 --> 00:06:03.713 ایگو 00:06:09.482 --> 00:06:10.482 (دامپولینگ منگ) 00:06:10.483 --> 00:06:12.953 خدایا خیلی لجبازی بیخیال 00:06:13.382 --> 00:06:15.692 هی خواهش میکنم بیخیال- ولم کن- 00:06:16.393 --> 00:06:18.191 الان کارای زیادی دارم که باید انجام بدم 00:06:18.192 --> 00:06:19.763 چرا بخوام برم دورهمی؟ 00:06:20.393 --> 00:06:22.792 دفعه پیش 00:06:22.793 --> 00:06:25.402 با سانگ سوک دعوات شد 00:06:25.403 --> 00:06:28.072 نتونستیم یه لقمه کوفت کنیم و برگشتیم 00:06:28.802 --> 00:06:30.472 کمک میکنه مخت یکم هوا بخوره بیا 00:06:30.473 --> 00:06:31.741 نه نمیخوام برم 00:06:31.742 --> 00:06:33.071 ذهنم مثل چی شلوغه 00:06:33.072 --> 00:06:35.571 میدونی که الان نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم 00:06:35.572 --> 00:06:36.572 تنها برو 00:06:36.573 --> 00:06:39.582 هی بیا بریم دیگه واقعا که 00:06:39.583 --> 00:06:40.882 چقدر لجبازی 00:06:41.353 --> 00:06:43.353 حالت خوبه؟- اره- 00:06:43.583 --> 00:06:45.251 هی- از دیدن تون خوشحالم رفقا- 00:06:45.252 --> 00:06:46.381 اوه ببینین کی اینجاست- خدایا- 00:06:46.382 --> 00:06:47.921 میونگ جا اینجایی- خیلی وقت شده- 00:06:47.922 --> 00:06:48.992 خوش اومدی 00:06:49.252 --> 00:06:51.061 از دیدنت خوش وقتم- از دیدنت خوش وقتم- 00:06:51.062 --> 00:06:53.162 بشین- بیا بشین اینجا- 00:06:53.163 --> 00:06:55.392 ایگو چه غذای خوبی- اره- 00:06:55.393 --> 00:06:56.393 خوب بود- اره- 00:06:56.394 --> 00:06:59.263 دخترا چطوره یه صندوق خانگی راه بندازیم؟ 00:06:59.603 --> 00:07:00.603 چی؟ 00:07:01.203 --> 00:07:03.171 صندوق خانگی؟ واسه چی؟ 00:07:03.172 --> 00:07:05.843 میدونی یه صندوق خونگی مثل اونایی که توی مدرسه ها دارن 00:07:06.273 --> 00:07:07.571 حتی کسایی که امروز نمی تونن اینجا باشن 00:07:07.572 --> 00:07:08.572 بیاین اینجوری فرض کنیم که موافقن 00:07:08.872 --> 00:07:10.013 اره ایده خوبیه 00:07:10.543 --> 00:07:13.442 بیاین یه اسمی رو شانسی بکشیم بیرون و ببینیم که کی باید اولین نفر باشه 00:07:13.713 --> 00:07:15.452 اینجوری منصفانه ست- اره منصفانه ست 00:07:15.453 --> 00:07:16.982 ...برای همین 00:07:17.482 --> 00:07:19.382 جیجینگ- ایول- 00:07:22.023 --> 00:07:23.023 اینو آماده کردم 00:07:28.893 --> 00:07:31.302 چطوه ماهی 500 دلار بدیم؟ 00:07:31.603 --> 00:07:33.203 خوب بنظر میرسه- اره موافقم- 00:07:33.632 --> 00:07:35.072 هی من رفتم 00:07:36.502 --> 00:07:39.572 خب بیاین تصمیم بگیریم که اولین نفر کی باشه 00:07:39.942 --> 00:07:41.413 یه اسمو شانسی برمیدارم- باشه- 00:07:41.843 --> 00:07:43.111 باید اول تکونش بدم؟- اره- 00:07:43.112 --> 00:07:44.982 اینجوری؟ 00:07:46.143 --> 00:07:47.913 بذار ببینم 00:07:48.513 --> 00:07:51.482 خیلی خب حالا باز کن ببینیم 00:07:52.422 --> 00:07:53.422 چی؟ 00:07:54.853 --> 00:07:56.422 کانگ میونگ جا؟ 00:07:56.992 --> 00:08:00.121 واقعا که چقدر خوش شانسی 00:08:00.122 --> 00:08:01.991 هیچ دست اندازی این وسط نیست 00:08:01.992 --> 00:08:03.491 فوری گرفتش 00:08:03.492 --> 00:08:05.102 منم؟- درسته- 00:08:05.103 --> 00:08:06.702 تویی اینجا رو ببین 00:08:06.703 --> 00:08:08.802 نوشته کانگ میونگ جا 00:08:10.103 --> 00:08:11.273 (کانگ میونگ جا) 00:08:12.703 --> 00:08:13.972 من خزانه دار صندوق مون می شم 00:08:13.973 --> 00:08:16.112 پولی که جمع کردیم رو کارت به کارت میکنم 00:08:17.682 --> 00:08:18.682 سریع بود 00:08:20.713 --> 00:08:21.982 (بانک اچ کی 10,000 دلار) 00:08:25.153 --> 00:08:27.921 واقعا میتونم این پولو قبول کنم؟ 00:08:27.922 --> 00:08:28.991 اره بابا 00:08:28.992 --> 00:08:31.893 هی مفتکی که بهت نمیدیمش 00:08:32.293 --> 00:08:34.662 فقط ماه اول به اسم تو اومده 00:08:34.663 --> 00:08:36.492 شانس آوردی 00:08:36.493 --> 00:08:39.233 چی داری میگی؟ خدایا خیلی خب 00:08:39.802 --> 00:08:42.003 حالا که امروز حالون خوبه 00:08:42.602 --> 00:08:44.403 وای نه الکل نداریم 00:08:44.802 --> 00:08:46.171 بیاین با برنجامون به سلامتی بزنیم 00:08:46.172 --> 00:08:47.172 باشه- حتما- 00:08:47.173 --> 00:08:48.941 مبارکه- مبارکه- 00:08:48.942 --> 00:08:50.782 مبارکه- به سلامتی- 00:08:50.783 --> 00:08:52.412 ممنونم- خواهش میکنم- 00:08:52.413 --> 00:08:53.712 برنجا رو تو حساب کن 00:09:01.293 --> 00:09:02.393 چه احساسی داری؟ 00:09:03.552 --> 00:09:04.962 ...احساس خوبی دارم اما 00:09:07.263 --> 00:09:08.893 گیونگ بوک- بله؟- 00:09:09.233 --> 00:09:11.002 یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 00:09:11.003 --> 00:09:13.602 اوه خب...هی 00:09:13.763 --> 00:09:14.773 اتوبوس اینجاست 00:09:18.172 --> 00:09:19.802 یهویی دور هم جمع شدیم 00:09:21.013 --> 00:09:22.941 یهویی صندوق راه انداختیم 00:09:22.942 --> 00:09:24.142 ایگو یه لحظه 00:09:24.143 --> 00:09:27.581 (مرکز انجام خدمات اجتماعی) 00:09:27.582 --> 00:09:28.582 بیخیال 00:09:28.583 --> 00:09:32.452 دوستام بهم کمک کردن 00:09:33.352 --> 00:09:35.022 داری چیکار میکنی؟ بیا دیگه 00:09:35.023 --> 00:09:36.493 اتوبوس اینجاست 00:09:36.952 --> 00:09:39.192 ولی این فکر غرورمو زد کنار 00:09:40.422 --> 00:09:42.033 "ممنونم که مامانم رونجات دادین" 00:09:53.472 --> 00:09:54.472 مامان 00:09:55.043 --> 00:09:58.413 دوستای خوبی دارم 00:09:59.483 --> 00:10:00.483 دوستات؟ 00:10:02.212 --> 00:10:03.212 اره 00:10:03.552 --> 00:10:05.221 دوستای دبیرستانم 00:10:05.222 --> 00:10:06.983 خیلی وفادارن میدونی؟ 00:10:07.753 --> 00:10:09.123 درسته 00:10:10.052 --> 00:10:12.392 قبلا باهاشون فیلمای خشن میدیدی 00:10:12.393 --> 00:10:15.763 بیخیال مامان هنوز یادته؟ 00:10:20.972 --> 00:10:22.532 ("طوطی ای که با تمام بدنش میخواند") 00:10:22.533 --> 00:10:23.732 ("دوباره دوستم داشته باش") 00:10:23.733 --> 00:10:26.971 (تئاتر دوگ وانگ) 00:10:26.972 --> 00:10:27.972 دخترا 00:10:30.172 --> 00:10:31.182 هی 00:10:31.312 --> 00:10:33.612 از این سمت- این سمته؟ 00:10:33.613 --> 00:10:37.552 (تئاتر دوگ وانگ) 00:10:40.283 --> 00:10:42.851 این که این فیلمو دیدیم رو به هیچکس نگین 00:10:42.852 --> 00:10:45.792 اره بابا با خودمون به گور میبریمش 00:10:45.793 --> 00:10:49.633 همینو بگو قلبم تو حلقم میزنه 00:10:51.233 --> 00:10:53.162 هلم نده خدایا 00:10:53.163 --> 00:10:55.072 چه دردته؟ 00:10:56.332 --> 00:10:57.332 تویی میونگ جا؟ 00:11:10.013 --> 00:11:11.422 ...مامان 00:11:20.932 --> 00:11:22.461 ببخشید مامان 00:11:22.462 --> 00:11:25.233 مامان...غلط کردم 00:11:25.533 --> 00:11:27.033 ببخشید 00:11:27.903 --> 00:11:30.841 مامان ببخشید- ایگو میونگ جا- 00:11:30.842 --> 00:11:34.072 ...میونگ جا گفت- ...مامان صبر کن- 00:11:40.952 --> 00:11:42.582 برو واسه خودت دوکبوکی بخر 00:11:48.222 --> 00:11:50.222 (حالا نمایش یکبار دیگه دوباره دوستم داشته باش) 00:11:52.462 --> 00:11:54.592 راستی مامان اون موقع 00:11:55.233 --> 00:11:56.763 چرا دعوام نکردی؟ 00:12:00.163 --> 00:12:01.302 اون روز 00:12:01.802 --> 00:12:04.972 همه پولی که با فروش سبزیجات توی شهر 00:12:05.373 --> 00:12:06.602 درآورده بودی رو بهم دادی 00:12:07.342 --> 00:12:08.643 ...بعدش وقتی برگشتیم خونه 00:12:09.172 --> 00:12:11.112 هیچ وقت حرفشو پیش نکشیدی 00:12:11.113 --> 00:12:13.341 دعوا کردن که همیشه فوش و کتک نیست 00:12:13.342 --> 00:12:14.352 آهان 00:12:15.082 --> 00:12:16.082 درسته 00:12:16.753 --> 00:12:18.452 اون روز باهام دعوا شد 00:12:19.352 --> 00:12:22.191 بعدش دیگه کلاسامو برای تئاتر رفتن 00:12:22.192 --> 00:12:23.852 نپیجوندم 00:12:26.123 --> 00:12:29.692 مامانم کسی بود که بدون این که صداشو ببره بالا میتونست دعوام کنه 00:12:29.863 --> 00:12:30.863 اره 00:12:32.003 --> 00:12:34.032 وقتی داری بچه بزرگ میکنی 00:12:34.033 --> 00:12:36.932 راه های مختلفی هست که میتونی باهاشون دعوا کنی 00:12:37.543 --> 00:12:39.873 بعضی بچه ها رو باید با چوب کتک بزنی 00:12:40.442 --> 00:12:42.043 درحالی که بعضیا شون بدون این که 00:12:42.143 --> 00:12:44.072 بهشون چیزی بگی خودشون میفهمن 00:12:44.783 --> 00:12:46.383 تو بچه خوبی هستی 00:12:46.682 --> 00:12:48.653 برای همین این روش روت جواب میداد 00:12:49.352 --> 00:12:50.852 اوه راستی 00:12:51.822 --> 00:12:53.882 اون دختره که دشمن خونیت بود 00:12:53.883 --> 00:12:54.893 چیکار میکنه؟ 00:13:08.773 --> 00:13:09.773 ...چرا تو 00:13:18.613 --> 00:13:20.712 تو منگ گیونگ بوک 00:13:20.983 --> 00:13:23.452 تصمیم گرفتی که با کانگ میونگ جا تیم بشی؟ 00:13:25.852 --> 00:13:28.222 من اصلا قدرتی از خودم دارم؟ 00:13:28.822 --> 00:13:30.122 ...حداقل باید با آدمای 00:13:30.123 --> 00:13:32.192 خوبی دوست باشم که خیالم راحت باشه 00:13:33.023 --> 00:13:34.592 جونگ سانگ سوک 00:13:35.393 --> 00:13:39.162 میدونم دیشب چیکار کردی 00:13:39.163 --> 00:13:40.533 چیکار کردم؟ 00:13:43.202 --> 00:13:46.903 دیشب ساعتای نه و ده دقیقه 00:13:47.342 --> 00:13:50.113 در خونه گیونگ بوک رو زدی درسته؟ 00:13:50.942 --> 00:13:52.013 پس 00:13:52.543 --> 00:13:54.452 رفتی سراغ داداش گیونگ بوک 00:13:54.753 --> 00:13:58.182 کارآگاه منگ گیونگ ته 00:13:58.783 --> 00:14:00.681 و بهش شکلات دادی؟ 00:14:00.682 --> 00:14:02.592 مگه شکلات چه ایرادی داره؟ 00:14:03.052 --> 00:14:04.793 بیشتر وقتا توی خونه مون میخوریمش 00:14:05.722 --> 00:14:08.662 سانگ سوک بهت شکلات داده؟ 00:14:08.663 --> 00:14:11.331 خدایا نه 00:14:11.332 --> 00:14:12.903 هرچقدرم که بهش فکر میکنم 00:14:13.033 --> 00:14:14.332 هیچ وقت بهم نداده 00:14:15.932 --> 00:14:18.773 ...میدونی شکلات چیزی نیست که 00:14:19.873 --> 00:14:22.311 ...دخترا بتونن به هر پسری بدنش 00:14:22.312 --> 00:14:25.643 اگه شکلاتی داده یعنی دوستت داره 00:14:28.983 --> 00:14:30.653 ...خب بهش داده 00:14:30.983 --> 00:14:32.153 ولی هیچی عوضش نگرفته 00:14:34.023 --> 00:14:35.892 دفعه پیش بهت هشدار ندادم؟ 00:14:35.893 --> 00:14:38.092 گیونگ ته مال منه 00:14:38.893 --> 00:14:40.462 یادت رفته چی گفتم؟ 00:14:41.133 --> 00:14:44.763 چرا گیونگ ته مال توئه کانگ میونگ جا؟ 00:14:52.472 --> 00:14:54.102 اون ماهیچه ها 00:14:54.672 --> 00:14:56.773 مال منن 00:14:57.312 --> 00:14:59.341 هی خیلی پاچه پاره ای 00:14:59.342 --> 00:15:00.342 چی؟ 00:15:01.352 --> 00:15:02.882 بعدا پشیمون میشی 00:15:02.883 --> 00:15:04.421 اشتباه نکن ولم کن 00:15:04.422 --> 00:15:07.382 تقصیر منه که تو رو دوست خودم میدونستم 00:15:07.383 --> 00:15:08.993 عجوزه مرد دزد عوضی 00:15:11.222 --> 00:15:12.992 تو بودی که مردمو دزدیدی 00:15:12.993 --> 00:15:15.132 گیونگ ته دوستم داره 00:15:15.133 --> 00:15:16.533 چرا مخشو زدی؟ 00:15:16.733 --> 00:15:18.432 ولم کن 00:15:18.663 --> 00:15:20.663 امروز میفرستمت اون دنیا 00:15:22.102 --> 00:15:23.102 ...کره سگ- ایش- 00:15:23.202 --> 00:15:24.202 هی 00:15:24.203 --> 00:15:25.441 داری چیکار میکنی؟ 00:15:25.442 --> 00:15:26.503 عجوزه 00:15:27.202 --> 00:15:28.472 هی واقعا که 00:15:29.312 --> 00:15:30.671 ولم کن 00:15:30.672 --> 00:15:32.743 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:15:34.283 --> 00:15:35.283 ...ولش کن 00:15:35.413 --> 00:15:37.351 زود باشین همدیگه رو ول کنین 00:15:37.352 --> 00:15:38.523 چی؟- خدایا- 00:15:44.663 --> 00:15:45.763 مامان 00:15:46.023 --> 00:15:48.461 واقعا همه چی رو یادته 00:15:48.462 --> 00:15:49.892 شاید بقیه چیزا رو یادم بره 00:15:49.893 --> 00:15:50.893 ولی این حیلی جذابه 00:15:51.102 --> 00:15:52.733 هیچ وقت چیزایی که به بچه هام مربوطه رو فراموش نمیکنم 00:15:54.302 --> 00:15:55.403 راستی 00:15:55.903 --> 00:15:58.441 اگه بعد از دعوا کردن با دوستت بدستش آوردی 00:15:58.442 --> 00:16:00.071 پس باید با گیونگ ته خوب باشی 00:16:00.072 --> 00:16:02.513 چرا همیشه سرش نق نق میکنی؟ 00:16:02.842 --> 00:16:06.312 باید میذاشتم سانگ سوک اون روز ببره 00:16:06.812 --> 00:16:09.482 چرا سانگ سوک بیخیال شد آخه؟ 00:16:09.483 --> 00:16:11.421 چرا تا آخرش باهام نجگید و ازم ندزدیدش؟ 00:16:11.422 --> 00:16:14.352 هرچی سانگ سوک هیچ وقت توی زندگیم بدردم نخورده 00:16:15.352 --> 00:16:16.952 ایگو 00:16:17.253 --> 00:16:18.663 اوه مامان 00:16:20.293 --> 00:16:22.232 مامانم 00:16:22.233 --> 00:16:23.533 درسته 00:16:24.233 --> 00:16:25.233 این خوبه 00:16:25.733 --> 00:16:28.572 ولش کن گفتم پولو میزنم 00:16:28.873 --> 00:16:29.873 اما بازم 00:16:30.302 --> 00:16:33.672 خوب نمیشه اگه تو و میونگ جا اینجوری باهم آشتی کنین؟ 00:16:33.903 --> 00:16:35.273 گیرم که برم اونجا بعدش چی؟ 00:16:35.442 --> 00:16:38.082 میونگ جا اعصاب که نداره پارچ آبو روم خالی میکنه 00:16:38.812 --> 00:16:41.951 هی حواست باشه که بقیه دخترا ساکت باشن 00:16:41.952 --> 00:16:44.352 نذار که درباره من چیز میزی بگن 00:16:45.653 --> 00:16:46.653 خداحافظ 00:16:50.493 --> 00:16:52.462 ...این دختر چطوری زندگی کرده 00:16:52.793 --> 00:16:54.533 که به همچین وضعی افتاده؟ 00:16:58.832 --> 00:17:02.332 سر و کله زدن با گلرنگ سخته 00:17:03.503 --> 00:17:06.341 تا وقتی که دونه های گل گلرنگ همچین رنگ زیبایی درست کنن 00:17:06.342 --> 00:17:07.871 ناخونام شکسته 00:17:07.872 --> 00:17:09.242 ...و کف دستمم 00:17:09.243 --> 00:17:10.842 پوست پوست و خونی شده 00:17:13.342 --> 00:17:14.582 ...این کار دست نیست 00:17:14.783 --> 00:17:16.382 بلکه باید به زمان بسپریش 00:17:18.582 --> 00:17:20.753 چه باد خوبی میاد 00:17:21.453 --> 00:17:22.693 چه منظره زیبایی 00:17:23.122 --> 00:17:25.092 مدل کی میرسه؟ 00:17:25.263 --> 00:17:26.362 یک ساعت دیگه 00:17:27.092 --> 00:17:28.762 باید ماشینو برداری بری دنبالش 00:17:28.763 --> 00:17:31.302 من؟ خودم؟- اره- 00:17:31.562 --> 00:17:32.562 گونگ هی چی؟ 00:17:33.003 --> 00:17:34.401 ...نشنیدی 00:17:34.402 --> 00:17:36.433 که گونگ هی توی درست کردن صبحونه کمک کرده؟ 00:17:36.773 --> 00:17:39.203 باید یکم بخوابه تا برای عکسبرداری آماده بشه 00:17:39.802 --> 00:17:41.773 تو چی؟- منم باید استراحت کنم- 00:17:42.842 --> 00:17:45.013 هی منگ گونگ هی پا شو یالله 00:17:45.783 --> 00:17:47.811 زود باش- داری چیکار میکنی؟- 00:17:47.812 --> 00:17:48.851 اگه من حمالی کنم و شماها خواب باشین 00:17:48.852 --> 00:17:49.952 اعصابم بهم میریزه 00:17:49.953 --> 00:17:50.953 خدایا 00:17:51.723 --> 00:17:53.283 خودم میتونم برم 00:17:54.253 --> 00:17:55.453 اینجا زادگاه مونه 00:17:55.693 --> 00:17:56.793 میتونیم یه نگاهی به دور و بر بندازیم 00:17:57.392 --> 00:17:59.592 هی اومدیم اینجا کار کنیم 00:17:59.923 --> 00:18:02.392 نگاهش کنین همیشه علافی میکنی 00:18:04.162 --> 00:18:07.203 آقای سو تنها بمونین مشکلی واسه تون پیش نمیاد؟ 00:18:07.503 --> 00:18:09.273 اره- بچه نیست- 00:18:09.673 --> 00:18:10.673 چرا نگرانشی؟ 00:18:11.642 --> 00:18:13.703 باشه بعدا میبینمت 00:18:18.642 --> 00:18:19.842 چی؟- هی- 00:18:25.183 --> 00:18:26.183 هی 00:18:27.423 --> 00:18:28.423 هی- چی؟- 00:18:39.503 --> 00:18:40.963 (بانک اچ کی؛ 2,000 دلار کانگ میونگ چول) 00:18:41.302 --> 00:18:42.302 این چیه؟ 00:18:42.802 --> 00:18:43.802 (داداش بزرگه) 00:18:47.372 --> 00:18:49.543 هی اوپا چیشده؟ 00:18:50.013 --> 00:18:51.312 اون داداش و 00:18:51.783 --> 00:18:53.683 میونگ اوک و میونگ هی ام واسه م پول فرستادن 00:18:54.112 --> 00:18:56.953 اره با مامان حرف زدم 00:18:57.352 --> 00:19:00.382 میونگ جا حتما بخاطر مامان استرس داره 00:19:01.322 --> 00:19:02.493 نه مشکلی نیست 00:19:02.693 --> 00:19:04.322 همین که مامان خوب شد 00:19:04.423 --> 00:19:05.562 باهاش بیا دیدنم 00:19:06.263 --> 00:19:08.033 خیلی وقته مامان رو ندیدم 00:19:08.933 --> 00:19:10.362 باشه حتما 00:19:10.693 --> 00:19:13.963 چه توی آمریکا باشی چه توی کانادا میایم پیشت 00:19:15.433 --> 00:19:17.332 پس نگران نباش 00:19:18.943 --> 00:19:21.512 راستی پولو از کجا آوردی؟ 00:19:21.513 --> 00:19:22.543 میدونم که سختته 00:19:24.112 --> 00:19:26.183 وظیفه یه بچه در قبال مامان باباش چیه؟ 00:19:26.743 --> 00:19:28.082 وقتی بچه شون مریض میشه 00:19:28.552 --> 00:19:30.382 مامان باباش بخاطرش هرکاری میکنن 00:19:31.352 --> 00:19:32.983 حتی روح شون رو میفروشن 00:19:35.622 --> 00:19:39.361 ...دوتا پسرت میونگ هی و حتی میونگ اوک 00:19:39.362 --> 00:19:41.193 واسه م پول فرستادن ببین 00:19:42.433 --> 00:19:43.963 مامان خوب نیست 00:19:44.433 --> 00:19:47.203 دارم تلاش میکنم که یه جوری واسه ش جبرن کنم 00:19:47.733 --> 00:19:49.503 ...واسه والدین بچه هاشون 00:19:50.173 --> 00:19:51.503 خیلی با ارزشن 00:19:52.243 --> 00:19:53.342 ...ولی هیچ کس 00:19:54.043 --> 00:19:55.342 درباره خود والدین همچین فکری نداره 00:19:56.473 --> 00:19:57.473 ایگو 00:19:59.642 --> 00:20:01.382 واقعا شرمنده م 00:20:02.912 --> 00:20:05.052 انقدر احساس بدی دارم که نمیدونم چی بگم 00:20:07.082 --> 00:20:08.693 اونی که باید عذرخواهی کنه منم 00:20:09.693 --> 00:20:11.193 واقعا شرمنده م مامان 00:20:21.402 --> 00:20:23.372 خدایا این چیه؟ 00:20:23.632 --> 00:20:26.473 این چیه...چرا واسه م پول فرستادی؟ 00:20:26.802 --> 00:20:29.312 پول دخترا رو بهشون پس بده 00:20:30.513 --> 00:20:33.082 فکر کردی من نمیدونم که فکر کی بوده؟ 00:20:34.612 --> 00:20:35.783 میدونستی؟ 00:20:35.953 --> 00:20:37.311 میدونستم داری یه کاری میکنی 00:20:37.312 --> 00:20:38.882 وقتی بهم گیر داده بودی که برم اونجا 00:20:40.322 --> 00:20:42.621 باید بهم دیگه کمک کنیم 00:20:42.622 --> 00:20:44.122 دوستی واسه چیه؟ 00:20:44.723 --> 00:20:47.692 پولو قبول کن چرا برش گردوندی؟ 00:20:47.693 --> 00:20:50.862 خودم با برادرا و خواهرام یه کاریش میکنم 00:20:51.293 --> 00:20:53.932 پس پولو به دخترا پس بده 00:20:53.933 --> 00:20:55.503 درست حسابی پسشون بده 00:20:55.773 --> 00:20:57.673 هی فکر کردی من کی ام؟ 00:21:00.142 --> 00:21:03.673 خدایا اینجوری دیگه داداشم ناراحت نیست 00:21:03.872 --> 00:21:05.943 الان پول عمل مامان رو داری 00:21:10.112 --> 00:21:12.522 روز عمل مامان باهام میای دیگه درسته؟ 00:21:12.523 --> 00:21:13.952 اره معلومه 00:21:13.953 --> 00:21:15.992 باید به عنوان دامادش اونجا باشه 00:21:15.993 --> 00:21:17.552 معلومه نگران نباش 00:21:18.263 --> 00:21:21.433 مادرجان رو کول میکنم و تا اتاق عمل میبرم 00:21:23.533 --> 00:21:25.832 ببین این که چیزی نیست 00:21:27.463 --> 00:21:28.601 یک دو- خوبه- 00:21:28.602 --> 00:21:30.602 خیلی خب پس 00:21:31.203 --> 00:21:32.302 داره پز قدرتشو میده 00:21:32.572 --> 00:21:34.173 خدایا 00:21:51.423 --> 00:21:54.423 هی چرا زدی کنار؟ باید بریم 00:21:54.592 --> 00:21:56.592 هنوز خیلی وقت داریم بیا یه نگاهی به دور و بر بندازیم 00:21:57.162 --> 00:21:58.601 چند بار باید بهت یادآوری کنم؟ 00:21:58.602 --> 00:22:00.131 اومدیم سفر کاری نه پیک نیک 00:22:00.132 --> 00:22:02.002 ...اگه بخوای انقدر سخت بگیری 00:22:02.003 --> 00:22:03.273 کی وقت میکنیم بریم پیک نیک؟ 00:22:03.673 --> 00:22:06.072 باید از این به عنوان یه پیک نیک لذت ببری حتی اگه سفر کاری باشه فهمیدی؟ 00:22:06.503 --> 00:22:08.973 باید دیدگاهت نسبت به زندگی رو عوض کنی 00:22:13.612 --> 00:22:14.852 باید دهنمو ببندم 00:22:30.933 --> 00:22:32.933 حیاط مدرسه همیشه انقدر کوچیک بوده؟ 00:22:33.203 --> 00:22:34.503 این طنابه تا شونه هامه 00:22:34.703 --> 00:22:36.703 اون موقع بچه بودیم 00:22:38.372 --> 00:22:39.642 چیزی عوض نشده 00:22:41.473 --> 00:22:42.513 پاس بده 00:22:42.642 --> 00:22:43.713 هی- ایول- 00:22:44.013 --> 00:22:45.912 همینه دوباره میندازمش 00:22:46.183 --> 00:22:47.943 راستش شایدم نه- ایول- 00:22:49.082 --> 00:22:50.412 شاید یکم عوض شدیم 00:23:10.902 --> 00:23:12.372 مریضی؟ 00:23:13.473 --> 00:23:15.713 چرا چیزی نمیخوری؟ 00:23:16.372 --> 00:23:17.543 اینو بخور 00:23:18.142 --> 00:23:19.483 خوبه 00:23:29.152 --> 00:23:30.392 این چیه؟ 00:23:40.362 --> 00:23:41.433 منگ گونگ 00:23:46.703 --> 00:23:47.703 باهام ازدواج کن 00:23:54.683 --> 00:23:57.052 ازدواج...چی؟ 00:23:59.082 --> 00:24:00.953 هی بچه دماغو 00:24:01.923 --> 00:24:04.592 ...میتونی وکیل بگیری 00:24:04.793 --> 00:24:07.193 و حق این که سکوت کنی رو هم داری 00:24:07.562 --> 00:24:10.392 ...اما قبل اون 00:24:18.033 --> 00:24:20.473 چه چرت و پرتایی 00:24:25.183 --> 00:24:29.052 ولی اون موقع همه ش ازم میخواستی باهات ازدواج کنم 00:24:29.283 --> 00:24:31.183 میدونی چقدر رو مخ بودم نه؟ 00:24:32.253 --> 00:24:34.551 و هنوزم یادته 00:24:34.552 --> 00:24:36.222 فکر کنم جدی بهش فکر کردی 00:24:36.223 --> 00:24:37.591 خواستگاری یه بچه هشت ساله 00:24:37.592 --> 00:24:40.263 بس مسخره بود یادم مونده 00:24:41.023 --> 00:24:44.392 نگو که هوز همچین احساسی داری 00:24:44.963 --> 00:24:45.963 نه عمرا 00:24:46.362 --> 00:24:47.831 حتی اگه دنیا زیر و رو بشه 00:24:47.832 --> 00:24:49.003 هیچ وقت باهات ازدواج نمیکنم 00:24:51.973 --> 00:24:53.572 اره بهترین کار همینه 00:24:53.872 --> 00:24:56.513 من با یکی دیگه میخوام ازدواج کنم 00:24:58.412 --> 00:24:59.412 کی؟ 00:24:59.513 --> 00:25:01.112 یه رازه 00:25:01.612 --> 00:25:02.953 اصلا هم کنجکاو نیستم 00:25:04.552 --> 00:25:05.552 ...ولی 00:25:06.283 --> 00:25:07.283 کیه؟ 00:25:08.892 --> 00:25:11.152 خب خوبه که بعد از ای همه سال برگشتیم 00:25:11.352 --> 00:25:12.362 خوب نیست؟ 00:25:15.233 --> 00:25:16.233 اره 00:25:16.562 --> 00:25:19.233 خوبه واقعا میخواستم بیام اینجا 00:25:20.703 --> 00:25:22.973 هی بچه دماغو فکر میکردم مردی 00:25:23.372 --> 00:25:25.342 اگه میدونستم برمیگردی 00:25:25.572 --> 00:25:27.372 شماره ای چیزی از خودم میذاشتم 00:25:33.582 --> 00:25:34.882 آقای سو بهم پیام داد 00:25:35.183 --> 00:25:36.712 سوزان رسیده کوتسان 00:25:36.713 --> 00:25:38.782 باید برم بیارمش- باهات میام- 00:25:38.783 --> 00:25:40.722 گفت باید بری خونه آماده عکسبرداری بشی 00:25:40.723 --> 00:25:41.723 زود باش 00:25:43.523 --> 00:25:44.892 بعدا میبنمت 00:25:47.763 --> 00:25:50.562 یه ذره ام عوض نشدی 00:25:51.963 --> 00:25:52.963 منگ گونگ هی 00:25:58.273 --> 00:26:00.942 مامان چشماتو ببند چرا باز بازشون کردی 00:26:00.943 --> 00:26:02.013 زود تموم میشه 00:26:02.572 --> 00:26:04.982 من همینجام پس نگران نباش 00:26:04.983 --> 00:26:06.812 اصلا نگران نیستم 00:26:07.142 --> 00:26:09.552 اینجا سرده اینجا واینستا و برو یه چیزی بخور 00:26:10.253 --> 00:26:11.253 صبر کن 00:26:11.612 --> 00:26:12.882 گیونگ ته اینجا نیست؟ 00:26:13.253 --> 00:26:14.253 چی؟ 00:26:14.552 --> 00:26:16.523 اوه فکر کنم بخاطر مغازه دیر کرده 00:26:17.023 --> 00:26:19.492 مامان یکم بخواب چند دقیقه دیگه همو میبینیم 00:26:19.493 --> 00:26:21.523 باشه نگران نباش 00:26:24.963 --> 00:26:27.463 (اتاق عمل) 00:26:38.273 --> 00:26:39.543 (اتاق عمل) 00:27:04.102 --> 00:27:06.673 کجاست؟ چیکار میکنه؟ ازش متنفرم 00:27:15.683 --> 00:27:17.552 بدون این که بگم اومدم 00:27:17.882 --> 00:27:19.822 ممنونم که منو دیدین 00:27:20.052 --> 00:27:22.121 گفتی فقط امروز وقت داری 00:27:22.122 --> 00:27:23.352 برای همین فوری اومدم 00:27:27.693 --> 00:27:31.162 دارم میرم یه کشور دیگه 00:27:31.733 --> 00:27:32.802 ...اسمت 00:27:34.503 --> 00:27:37.402 اوه جونگ وونه درسته؟ 00:27:49.013 --> 00:27:50.953 اندازه ش میشه؟ 00:27:51.453 --> 00:27:52.552 خیلی کوچیکه؟ 00:27:53.723 --> 00:27:55.453 اگه به باباش رفته باشه 00:27:56.493 --> 00:27:58.662 استخوون بندیش درشته 00:27:58.686 --> 00:28:04.386 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:04.410 --> 00:28:08.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:08.402 --> 00:28:10.533 (ازدواج شاد من) 00:28:10.632 --> 00:28:12.202 گیونگ ته کجاست؟- گوشی شو جواب نمیده- 00:28:12.203 --> 00:28:13.472 خدا میدونه کجاست 00:28:13.473 --> 00:28:15.611 چی؟ گفت میخواد بره بیمارستان 00:28:15.612 --> 00:28:16.872 کجا رفته؟ 00:28:17.142 --> 00:28:18.371 چیزیت نمیشه؟ 00:28:18.372 --> 00:28:20.411 امروز روز خطرناکیه 00:28:20.412 --> 00:28:22.851 مگه نگفتی بیام اینجا که توی پول متل صرفه جویی کنی؟ 00:28:22.852 --> 00:28:24.351 سلام- ...تو کارآموز تیمی- 00:28:24.352 --> 00:28:25.352 که قراره کارامو انجام بده؟ 00:28:25.353 --> 00:28:27.923 دور شو دستت بهم نخوره 00:28:28.223 --> 00:28:29.423 داری چه غلطی میکنی؟