WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.000 --> 00:00:19.400
یه قدم بیای جلوتر ماشه رو میکشم

00:00:19.400 --> 00:00:22.833
تو آیدول تیتیش مامانی که همش میکروفون دستت بوده
می خوای بهم شلیک کنی؟

00:00:22.833 --> 00:00:23.867
آره
می خوای امتحانم کنی؟

00:00:25.000 --> 00:00:27.567
اصلا تفنگه واقعیه؟

00:00:46.600 --> 00:00:48.967
فکر کردی بدون آمادگی میام؟

00:00:51.033 --> 00:00:52.933
اعضای واحدمون به زودی میرسن

00:00:52.933 --> 00:00:55.433
با هم به خدمت این کثافتا می رسیم

00:00:59.600 --> 00:01:01.667
خوبی؟ -
!لوید -

00:01:04.300 --> 00:01:06.533
دلم

00:01:09.400 --> 00:01:11.133
کجان؟

00:01:11.133 --> 00:01:13.467
!بیاین بیرون ببینم

00:01:13.467 --> 00:01:15.100
سلام عرض شد

00:01:15.100 --> 00:01:17.367
چه خبر شده بود؟

00:01:17.367 --> 00:01:19.100
سرت به کار خودت باشه

00:01:19.100 --> 00:01:20.867
تو دیگه حتی جزو واحد ما نیستی

00:01:20.867 --> 00:01:23.533
مگه میتونم راهمو بکشم و برم؟

00:01:23.533 --> 00:01:27.200
طرفدارم جونشو واسه من به خطر انداخت
و الانم داره میمیره

00:01:27.200 --> 00:01:29.500
واسه چی می خوان سونگ یی رو بکشن؟

00:01:29.500 --> 00:01:31.767
باید بفهمم چرا

00:01:32.833 --> 00:01:36.533
باشه. خودت که دیدی رفیق نو، ندیدی؟

00:01:36.533 --> 00:01:40.333
اوضاع ممکنه خراب بشه

00:01:40.333 --> 00:01:43.733
این دفعه رو شانسکی با تفنگ پلاستیکی نجات پیدا کردی

00:01:43.733 --> 00:01:46.067
ولی دفعه ی بعد شانس نمیاری

00:01:46.067 --> 00:01:50.167
منم نمی خوام خودمو درگیر کنم
ولی هی اتفاقات پشت سرهم میفته

00:01:50.167 --> 00:01:52.400
در ظاهر هیچ ربطی بهم نداره، ولی داره

00:01:52.400 --> 00:01:54.500
غیر اینه؟

00:02:07.033 --> 00:02:08.333
[پلیس پیونگ هواشی
باز هم میبینیم تون]

00:02:08.333 --> 00:02:13.300
خانواده های شمالی و جنوبی در اون حدی که
انتظار داشتیم نمیان

00:02:13.300 --> 00:02:15.900
هفتاد سال از زمان تجزیه کشور می گذره

00:02:15.900 --> 00:02:17.433
همینشم جای شکر داره، مگه نه؟

00:02:17.433 --> 00:02:21.833
حتم دارم خیلی ها
تو این هفتاد سال در انتظار فوت کردن

00:02:22.367 --> 00:02:24.967
برای اینکه توجه کل کشورو جلب کنیم

00:02:24.967 --> 00:02:27.633
یه انگیزه ی جدید لازم داریم

00:02:27.633 --> 00:02:28.933
مثلا

00:02:28.933 --> 00:02:31.600
می تونیم با لوید تبلیغ کنیم

00:02:32.733 --> 00:02:36.367
هرچی میشه می خوای پای اونو بکشی وسط نه؟

00:02:37.967 --> 00:02:40.600
مگه قرار نشد برگرده واحد پشتیبانی؟

00:02:40.600 --> 00:02:43.567
نه خیر

00:02:43.567 --> 00:02:45.800
لوید مال نیروهای مسلح متحده

00:02:45.800 --> 00:02:47.867
هرکاری بخوایم می تونیم باهاش بکنیم

00:02:48.733 --> 00:02:50.033
درجریانی که

00:02:50.033 --> 00:02:53.800
نمی تونی بهش فشار بیاری
یا غیررسمی ازش کاری بخوای

00:02:53.800 --> 00:02:54.833
معلومه که نمی کنم
این تصمیم

00:02:55.833 --> 00:02:59.467
بر اساس توافقیه که من و لوید با هم داشتیم

00:03:01.033 --> 00:03:04.300
لطفا یه گزارش بنویس ببینیم چطور می تونیم

00:03:04.300 --> 00:03:06.700
خانواده های جدا افتاده رو بکشونیم پیونگ هواشی

00:03:06.700 --> 00:03:08.700
چشم

00:03:11.200 --> 00:03:14.467
چه رو اعصاب

00:03:28.100 --> 00:03:30.167
گوشی سونگ ییه؟

00:03:36.500 --> 00:03:38.133
میدونستم

00:03:38.133 --> 00:03:39.200
تاریخ تولد منه

00:03:39.200 --> 00:03:40.733
اینجا چیکار می کنی؟

00:03:40.733 --> 00:03:44.600
آخه از پس زمینه ش معلومه دیگه

00:03:46.067 --> 00:03:49.600
ببین ببین. وای چه همه عکس از من داره

00:03:49.600 --> 00:03:50.833
ستوان بک

00:03:50.833 --> 00:03:52.667
بیا با هم کار کنیم؟

00:03:52.667 --> 00:03:54.767
مطمئنم به دردت می خورم

00:03:54.767 --> 00:03:56.600
اول جوابمو بده

00:03:56.600 --> 00:03:59.267
اینجا چیکار می کنی رفیق نو؟

00:03:59.267 --> 00:04:01.933
اتحاد! سرباز نو گوانگ یون

00:04:01.933 --> 00:04:04.733
مطابق دستور برای خدمت در
...واحد نیروهای مسلح متحد

00:04:06.367 --> 00:04:08.567
داوطلبانه به اینجا اومدم

00:04:16.433 --> 00:04:17.900
هی، اخوی های عزیز

00:04:17.900 --> 00:04:20.000
!من برگشتم. بیاین بترکونیم

00:04:20.000 --> 00:04:23.167
...لوید. وای خدا. چی

00:04:24.633 --> 00:04:26.733
چرا این شکلی شدین؟

00:04:26.733 --> 00:04:29.033
جاهای دیگه اینقدر باهام بدرفتاری نمیشه

00:04:29.033 --> 00:04:30.633
موندم چرا شماها اینطوری هستین

00:04:30.633 --> 00:04:33.333
رفیق نو، فکر کردی ارتش خونه ننته؟

00:04:33.333 --> 00:04:36.100
واسه چی هر روز نظرتو عوض می کنی؟

00:04:36.100 --> 00:04:37.967
شماها خیلی خنده دارین

00:04:37.967 --> 00:04:40.600
مگه همین شماها نبودین می گفتین اینجا جای خوبیه؟

00:04:41.367 --> 00:04:43.200
نگو که به خاطر حقوقش برگشتی؟

00:04:43.200 --> 00:04:46.900
...خب گوش کنین. برگشتم چون

00:04:47.867 --> 00:04:50.900
تازه واردا باید آشغالا رو جمع کنن

00:04:50.900 --> 00:04:53.900
دلم برات تنگ شده بود داداش. جدی میگم

00:04:53.900 --> 00:04:55.700
ولی هفته ی پیش من جمع کردم

00:04:55.700 --> 00:04:58.267
این هفته نوبت توئه جان کیم

00:04:58.267 --> 00:05:01.200
الان که فکرشو می کنم زبون کره ای نمی فهمم

00:05:04.967 --> 00:05:09.067
اون خواننده تونست

00:05:09.067 --> 00:05:11.800
رمز گوشی دختره رو بفهمه درسته؟

00:05:11.800 --> 00:05:15.000
بله، فرستادمش واحد پژوهش

00:05:15.733 --> 00:05:17.367
دیدی گفتم؟

00:05:17.367 --> 00:05:21.667
گفتم دختره الکی نیومده بیمارستان

00:05:23.467 --> 00:05:26.367
یه ارتباطی به اون دوتا هست

00:05:26.367 --> 00:05:27.500
موافق نیستی؟

00:05:27.500 --> 00:05:29.367
...از دید من اونا فقط یه خواننده و طرفد

00:05:29.367 --> 00:05:30.833
سابقه وسیله نقلیه رو بررسی کردی؟
بله

00:05:31.967 --> 00:05:34.533
ماشین متعلق به یه شرکت
عکاسی تبلیغاتی کوچیکه

00:05:34.533 --> 00:05:36.033
اسمش جعلی نبود؟

00:05:36.033 --> 00:05:37.600
ظاهرا نه

00:05:37.600 --> 00:05:39.767
نه وایستا

00:05:41.600 --> 00:05:44.967
واسه کشتن یه دختر بچه اینقدر خودشونو به آب و آتیش میزنن

00:05:44.967 --> 00:05:48.500
حتما دنبال یه چیزین

00:05:49.433 --> 00:05:51.633
نباید زودتر از اونا پیداش کنیم؟

00:05:51.633 --> 00:05:53.667
پیداش می کنم

00:05:55.200 --> 00:05:58.100
اول بیا تاییدش کنیم

00:05:59.933 --> 00:06:02.067
طعمه می ذاریم

00:06:02.067 --> 00:06:06.967
اگه جواب بده
یعنی به دردمون می خوره

00:06:10.600 --> 00:06:13.000
بعد از مدت ها بالاخره یه اتفاق جالب داره میفته

00:06:13.000 --> 00:06:17.400
بریم تورمونو پهن کنیم و تا می تونیم ماهی بگیریم

00:06:20.900 --> 00:06:24.200
واسه چی یه دفعه ای نظرت عوض شد؟

00:06:24.200 --> 00:06:27.233
یه مسئله ای پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم

00:06:31.933 --> 00:06:34.600
کنجکاوم بدونم چیه

00:06:36.200 --> 00:06:41.167
خانوم سو، میشه دنبال یکی بگردی؟

00:06:41.167 --> 00:06:43.533
می خوای ته و توی یه نفرو برات در بیارم؟

00:06:43.533 --> 00:06:47.533
تو تنها کسی هستی ک می تونم ازش کمک بخوام

00:06:47.533 --> 00:06:50.267
فقط من به ذهنت اومدم؟

00:06:54.733 --> 00:06:59.200
اگه به عنوان دوستت ازم کمک می خوای کمکت می کنم

00:06:59.200 --> 00:07:03.167
دوست؟ باشه حتما

00:07:03.167 --> 00:07:06.300
در عوض باید دفعه بعد یه لطفی بهم بکنی

00:07:06.300 --> 00:07:07.300
چطوره؟

00:07:07.300 --> 00:07:09.667
آره خوبه

00:07:22.100 --> 00:07:23.633
منظورتون از طعمه چیه؟

00:07:23.633 --> 00:07:25.933
کی می خوای باشه؟

00:07:26.667 --> 00:07:29.233
منظورتون رفیق نوئه؟

00:07:30.367 --> 00:07:33.833
سعی داشتن دختری که حتی به زنده موندنش
امیدی نیست بکشن

00:07:33.833 --> 00:07:37.367
تا ذره ای ریسک نکنن

00:07:37.367 --> 00:07:41.267
با این اوصاف دست از سر رفیق نو برنمیدارن مگه نه؟

00:07:41.267 --> 00:07:43.333
اگه رفیق نو چیزی بدونه

00:07:43.333 --> 00:07:46.100
دلیلی نداره که ازمون مخفی کنه

00:07:46.100 --> 00:07:48.000
از کجا می دونی؟

00:07:48.000 --> 00:07:50.000
مطمئنی؟

00:07:50.767 --> 00:07:54.000
ولی الان ماموریت رفتن خیلی براش خطرناکه

00:07:54.000 --> 00:07:56.533
...رفیق نو حتی آموزش درستی هم ندیده

00:07:56.533 --> 00:07:59.467
بیخود واسه چی نگرانشی؟

00:08:11.067 --> 00:08:13.133
وای، ترسوندیم

00:08:13.133 --> 00:08:15.000
در بزن خب

00:08:15.000 --> 00:08:18.367
سر همه مون شلوغه
وقت واسه این تشریفات نداریم

00:08:18.367 --> 00:08:20.133
خب حالا اینجا چیکار داری؟

00:08:20.133 --> 00:08:22.833
اگه می خوای همکاری کنی
قطعی نظرتو بگو

00:08:22.833 --> 00:08:26.300
باید همون بازاریابی ای که عاشقشی انجام بدیم

00:08:26.300 --> 00:08:28.500
بازاریابی چی؟

00:08:29.967 --> 00:08:32.267
با خواننده

00:08:32.267 --> 00:08:35.867
نمی خوای یه نمایش چشمگیر
با نیروهای مسلح متحد برگزار کنی؟

00:08:35.867 --> 00:08:37.667
برای دورهم جمع شدن دوباره ی خانواده های از هم جدا افتاده

00:08:37.667 --> 00:08:42.400
باید توجه همه ی مردم کره شمالی و جنوبی رو جلب کنیم

00:08:42.400 --> 00:08:46.533
خیلی بلند پروازی

00:08:46.533 --> 00:08:48.667
خودمم داشتم بهش فکر می کردم

00:08:48.667 --> 00:08:50.200
جدا؟

00:08:50.200 --> 00:08:53.367
همه ی اعتبارش مال خودت معاون کمیسر لی

00:08:53.367 --> 00:08:57.033
بقول معروف تا تنور داغه باید بچسبونی

00:08:57.033 --> 00:08:59.700
اصلا صبر نداری نه؟

00:08:59.700 --> 00:09:02.800
فکر خوبیه. همین الان

00:09:02.800 --> 00:09:04.833
به کارت برس

00:09:11.533 --> 00:09:13.767
چرا نمیره تو؟

00:11:49.133 --> 00:11:51.367
وایستا

00:11:51.367 --> 00:11:53.067
ورود غریبه ها ممنوعه

00:11:53.067 --> 00:11:55.467
میتونم کارت شناساییتو ببینم؟

00:12:00.500 --> 00:12:03.167
ببخشید. من یکم جهت یابیم ضعیفه

00:12:04.333 --> 00:12:06.600
رفیق سونگ جه هون؟

00:12:11.667 --> 00:12:13.667
اینجا چیکار می کنی؟

00:12:13.667 --> 00:12:14.900
اومدم ببینمت

00:12:14.900 --> 00:12:18.067
ولی گم و گور شدم

00:12:34.300 --> 00:12:36.367
نمی دونستم می خوای بیای
چه خبر شده؟

00:12:36.367 --> 00:12:37.833
فقط کنجکاو بودم ببینم

00:12:37.833 --> 00:12:40.933
نیروهای مسلح متحد شمال و جنوب چطوریه

00:12:42.400 --> 00:12:44.767
حس و حالش خیلی با جمهوری فرق می کنه مگه نه؟

00:12:44.767 --> 00:12:47.233
فکرشم نمی کردم

00:12:47.233 --> 00:12:49.533
که دنیا به جایی برسه که دیگه به ما جنگجویان جمهوری

00:12:49.533 --> 00:12:51.300
نیازی نباشه

00:12:51.300 --> 00:12:53.200
شک دارم

00:12:53.200 --> 00:12:57.167
رفیق سونگ جه هون تو در راه خدمت به کشور صدمه دیدی

00:12:57.167 --> 00:12:59.967
بعد اتحاد نمی خوان بهت دیه بدن؟

00:13:01.267 --> 00:13:04.367
دیه؟ چطوری؟

00:13:05.667 --> 00:13:09.733
من تاحالا سربازی به خوبی تو ندیدم

00:13:10.567 --> 00:13:12.800
یه نگاه به من بنداز

00:13:12.800 --> 00:13:15.400
الان دیگه یه آدم عادیم

00:13:15.400 --> 00:13:17.433
از این اوضاع هم راضیم

00:13:17.433 --> 00:13:21.967
قراره سرم شلوغ شه

00:13:21.967 --> 00:13:24.933
واقعا؟ خبریه؟

00:13:24.933 --> 00:13:27.633
زبونم بند اومده

00:13:27.633 --> 00:13:29.233
بیرون دیدن همدیگه بس نبود

00:13:29.233 --> 00:13:33.233
حالا واسه من سرکار هم قرار میذارن؟

00:13:36.533 --> 00:13:39.667
مزاحم ستوان بک نشو

00:13:39.667 --> 00:13:41.600
نه ببین من نمی خوام مزاحمش بشم

00:13:41.600 --> 00:13:44.500
می خوام یه چیزی بهش بگم. باشه؟

00:13:45.067 --> 00:13:46.167
!آی ولم کن

00:13:46.167 --> 00:13:48.000
هی، وایستا. میشه دودقیقه گوش کنی؟

00:13:48.000 --> 00:13:50.367
!نه اینطوریام نیست بابا. هی

00:13:56.167 --> 00:13:58.300
گوشیتو جواب بده

00:14:03.400 --> 00:14:06.100
فهمیدم الان میام

00:14:07.767 --> 00:14:10.633
حتما سرت شلوغه. ببخشید بی خبر اومدم

00:14:10.633 --> 00:14:12.533
حرفشم نزن

00:14:12.533 --> 00:14:14.367
خیله خب

00:14:14.367 --> 00:14:17.200
پس به کارت برس. من دیگه میرم

00:14:25.167 --> 00:14:27.500
من رفتم. خداحافظ

00:14:44.133 --> 00:14:48.633
گوانگ ته حتما الان بیست و چند ساله ست

00:14:50.533 --> 00:14:52.533
بله

00:14:53.433 --> 00:14:56.067
به باباش رفته

00:14:56.067 --> 00:14:59.000
مطمئنم خوشتیپ شده

00:15:03.667 --> 00:15:05.867
از طرف کل پیونگ هواشی

00:15:05.867 --> 00:15:08.633
می خوام بابت سختکوشی های نیروهای مسلح متحد

00:15:08.633 --> 00:15:10.700
ازتون تشکر کنم

00:15:10.700 --> 00:15:12.267
تشکر؟

00:15:12.267 --> 00:15:15.300
دارن به وظیفشون عمل می کنن

00:15:15.933 --> 00:15:20.400
شماها دیگه نماد پیونگ هواشی هستین

00:15:20.400 --> 00:15:23.533
و سرباز نو گوانگ یون هم

00:15:23.533 --> 00:15:27.300
نماد پیونگ هواشیه

00:15:30.267 --> 00:15:32.267
به هر حال

00:15:32.267 --> 00:15:35.967
می خوام یه تقویم با تصویر شماها درست کنم

00:15:35.967 --> 00:15:37.500
با این هدف که

00:15:37.500 --> 00:15:40.667
خانواده های از هم پاشیده رو به هم برسونیم

00:15:40.667 --> 00:15:42.933
سرباز نو گوانگ یون. سوال دارم

00:15:42.933 --> 00:15:44.000
بپرس
خب نیت خوبی دارین

00:15:45.500 --> 00:15:49.533
ولی اولا با آژانسم هماهنگ کردین؟

00:15:49.533 --> 00:15:51.600
سوال خوبیه

00:15:51.600 --> 00:15:56.200
سرباز نو گوانگ یون، الان دیگه
جزو واحد نیروهای مسلح متحدی

00:15:56.200 --> 00:15:57.967
اینو یاد باشه

00:15:57.967 --> 00:15:59.100
مدل؟

00:15:59.100 --> 00:16:01.100
توقع دارین خودمونو مضحکه عالم کنیم؟

00:16:01.100 --> 00:16:03.967
تو سرباز جمهوری هستی
از دستورات سرپیچی می کنی؟

00:16:03.967 --> 00:16:05.067
!خیر قربان

00:16:05.067 --> 00:16:08.900
برای جمهوری با تمام توان کار می کنم

00:16:16.100 --> 00:16:17.567
سرباز نو گوانگ یون

00:16:17.567 --> 00:16:19.333
موقع تصویر برداری

00:16:19.333 --> 00:16:23.133
می تونم اجرات رو ببینم؟

00:16:24.300 --> 00:16:26.300
همه ی تلاشمو می کنم

00:16:27.967 --> 00:16:30.300
اتحاد

00:16:34.567 --> 00:16:36.533
معاون کمیسر

00:16:36.533 --> 00:16:38.133
لطفا یه بار دیگه تجدید نظر کنین

00:16:38.133 --> 00:16:39.367
علاوه بر رفیق نو

00:16:39.367 --> 00:16:42.267
ممکنه جون کل افرادمون در خطر بیفته

00:16:44.400 --> 00:16:49.367
باید ریسک کنیم تا به نتیجه برسیم

00:17:10.233 --> 00:17:13.367
حالا که لباس نظامی تنت نیست
از دستوراتم سرپیچی می کنی؟

00:17:13.367 --> 00:17:15.367
نه

00:17:19.300 --> 00:17:21.300
سونگ ته

00:17:22.200 --> 00:17:23.500
بیا نریم
هیونگ نیم

00:17:24.800 --> 00:17:26.867
باید لوید رو بکشیم

00:17:26.867 --> 00:17:27.900
می دونی که؟

00:17:27.900 --> 00:17:30.767
اگه سونگ یی فایل رو داده باشه دست لوید
جون همه مون تو خطر میفته

00:17:30.767 --> 00:17:33.600
حرفمو یه بار میگم
!باید صبر کنیم وقتش برسه

00:17:33.600 --> 00:17:37.833
به خاطر تو همه ی فرصت هامون واسه
ورود به نیروهای مسلح متحد رو از دست دادیم

00:17:37.833 --> 00:17:40.267
قضاوت عجولانه ات

00:17:40.267 --> 00:17:43.600
آینده ی سازمان مون رو به فنا داد. حالیته؟

00:17:44.900 --> 00:17:47.633
به خاطر رفیق بک یونگ اوکه؟

00:17:51.600 --> 00:17:54.000
چی گفتی؟

00:17:54.000 --> 00:17:56.633
انگاری به جای امنیت سازمان

00:17:56.633 --> 00:18:00.467
بیشتر نگران اونی

00:18:09.000 --> 00:18:11.500
رفیق

00:18:11.500 --> 00:18:14.833
یادت رفته چطوری به اینجا رسیدیم؟

00:18:16.867 --> 00:18:19.433
پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:18:20.933 --> 00:18:23.000
مفهومه؟

00:18:56.033 --> 00:18:59.567
فکر می کردم شمال و جنوب هیچوقت نمی تونن با هم متحد بشن

00:19:00.167 --> 00:19:02.433
خبر واقعا شگفت انگیزیه

00:19:02.433 --> 00:19:04.667
امروز رهبران شمال و جنوب

00:19:04.667 --> 00:19:07.033
برای ساخت شهر صلح در منطقه غیرنظامی
که نماد جدایی دو کشوره موافقت خود را اعلام کردند

00:19:07.033 --> 00:19:08.500
جایی که دو کشور بتونن

00:19:08.500 --> 00:19:11.100
مسالمت آمیز درکنار هم زندگی کنن

00:19:11.100 --> 00:19:14.133
بر اساس بیانیه مشترک شمال-جنوب
در تاریخ پانزدهم ژوئن

00:19:14.133 --> 00:19:17.700
با یکی شدن نیروهای دو کشور
...مسئله ی اتحاد

00:19:17.700 --> 00:19:21.433
هیونگ، به نظرت اتحاد شدنیه؟

00:19:24.033 --> 00:19:26.467
پس برمی گردیم کره شمالی؟

00:19:26.467 --> 00:19:28.667
بخور غذات سرد میشه

00:19:32.700 --> 00:19:35.000
نمیتونم با آقای جونگ تماس بگیرم

00:19:37.367 --> 00:19:38.833
از کی؟

00:19:38.833 --> 00:19:41.167
فکر کنم از هفته پیش

00:19:53.433 --> 00:19:56.733
طی این هفتاد سال موانع روی هم جمع شدن

00:19:58.567 --> 00:20:01.333
و باعث عدم اعتماد و بی خبری شدن

00:20:03.700 --> 00:20:07.367
و مردمی که علاقه ای به اتحاد ندارن

00:20:07.367 --> 00:20:10.533
بزرگ ترین مانع هستن

00:20:10.533 --> 00:20:13.400
برای همین معتقدم اتحاد دو کره

00:20:13.400 --> 00:20:15.700
آینده ای نداره

00:20:19.700 --> 00:20:21.833
سونگ ته -
بله؟ -

00:20:21.833 --> 00:20:24.300
فوری بدو سمت راست

00:20:30.167 --> 00:20:31.167
تو اون وری برو
تنهایی خطرناکه

00:20:32.200 --> 00:20:33.767
!وقت نداریم برو گزارش بده -
هیونگ -

00:20:33.767 --> 00:20:35.800
!برو دیگه

00:21:25.900 --> 00:21:28.267
...مایی که جون مونو برای جمهوری گذاشتیم کف دستمون

00:21:28.267 --> 00:21:29.467
هیونگ

00:21:29.467 --> 00:21:31.633
به همین سادگی نابود شدیم

00:21:32.300 --> 00:21:36.533
مثل جیوونا سلاخی شدیم

00:21:46.567 --> 00:21:49.433
بعد این یکی. شکلات

00:21:49.433 --> 00:21:51.300
خب باشه

00:21:51.300 --> 00:21:53.467
بذار اول بذارمشون کنار

00:21:54.133 --> 00:21:56.500
اینم حساب کن

00:22:00.233 --> 00:22:03.533
انگاری بازم ناموفق بود

00:22:03.533 --> 00:22:06.333
هربار که میرن دفتر خانواده های از هم جدا افتاده

00:22:06.333 --> 00:22:08.233
افسرده تر میشن

00:22:08.233 --> 00:22:11.367
همسر بابابزرگ سوک الان دیگه باید بالای هشتاد سالش باشه

00:22:11.367 --> 00:22:13.200
معلوم نیست اصلا زنده باشه

00:22:13.200 --> 00:22:17.167
خانوم گوم سوک هم حتی نمی دونه
پسرش شماله یا جنوبه

00:22:17.167 --> 00:22:20.700
یا اصلا شایدم چین باشه

00:22:20.700 --> 00:22:25.100
تو همین یه وجب کشور گم شدن
دلم براشون می سوزه

00:22:25.100 --> 00:22:29.567
اوپا، بیا همیشه شکرگزار زندگی مون باشیم

00:22:31.300 --> 00:22:32.967
یوجین

00:22:32.967 --> 00:22:34.333
نمی خوای برای زایمانت
بری خونه مامان بابات؟

00:22:35.733 --> 00:22:37.600
تو که نمی تونی بیای

00:22:37.600 --> 00:22:40.400
همینجا زایمان می کنم

00:22:40.400 --> 00:22:43.600
خیلی جلوی والدینت خجالت می کشم

00:22:43.600 --> 00:22:45.967
پدرمادر تو که بدترن

00:22:45.967 --> 00:22:48.733
حتی نمیشه رفت دیدن شون

00:22:48.733 --> 00:22:52.100
فایده ی قطاری که چهارصد کیلومتر بر ساعت میره چیه؟

00:22:52.100 --> 00:22:54.533
ما که نمی تونیم ببینیم شون

00:22:54.533 --> 00:22:56.400
وقتی بچه هامون صلح و اتحاد دنیا اومدن

00:22:56.400 --> 00:23:01.200
بیا همش با هم بریم مسافرت

00:23:01.200 --> 00:23:03.200
باشه

00:23:04.167 --> 00:23:06.867
وظیفه ی سربازا اینه که با دل و جون
از کشورشون دفاع کنن

00:23:06.867 --> 00:23:09.467
منظورشون چیه که می خوان ازمون عکس تبلیغاتی بگیرن؟

00:23:09.467 --> 00:23:13.300
تبلیغات راست کار خودتونه

00:23:13.300 --> 00:23:16.067
هی! بیخیال رفقا. نیتش خوبی پشتشه

00:23:16.067 --> 00:23:20.533
می خوایم کار خوبی بکنیم
بیاین بریم تو کارش. بزن قدش

00:23:20.533 --> 00:23:23.267
برای صلح پیونگ هواشی هرکاری می کنم

00:23:23.267 --> 00:23:24.467
خب حالا اینقدر هیجان زده نشو
نقش اصلی رو لوید میگیره

00:23:25.800 --> 00:23:28.067
ما عملا تو پس زمینه ایم

00:23:28.067 --> 00:23:29.100
مشکلیه؟

00:23:29.100 --> 00:23:31.333
بهت روحیه ی شمالی ها رو نشون میدم

00:23:31.333 --> 00:23:33.167
منم نشونشون میدم

00:23:33.167 --> 00:23:37.033
!همه ی تلاشمو می کنم -
!آره. همینه. بریم -

00:23:44.067 --> 00:23:47.100
رفیق دو هیون، بیا توام

00:24:15.333 --> 00:24:17.400
خب خب برو که رفتیم

00:24:17.400 --> 00:24:19.467
شماها قهرمانایی هستین که از پیونگ هواشی محافظت می کنین

00:24:19.467 --> 00:24:21.967
با کمال میل جونتونو فدا می کنین

00:24:21.967 --> 00:24:25.400
یادتون نره که حس و حال سربازهای ویژه و شجاع رو داشته باشین

00:24:25.400 --> 00:24:28.133
پای جون خودشون که وسط نیست
چقدر راحت حرف میزنن

00:24:28.133 --> 00:24:29.400
خب همه اینجا

00:24:29.400 --> 00:24:32.200
خب، یک، دو

00:24:34.000 --> 00:24:36.367
لطفا یکم حالتتونو عوض کنین

00:24:36.900 --> 00:24:39.833
خب، یک، دو

00:24:39.833 --> 00:24:41.167
خوبه عالیه

00:24:41.167 --> 00:24:43.667
حالا با یه ژست دیگه

00:24:50.433 --> 00:24:52.467
یکم خفن تر باشین

00:24:57.867 --> 00:24:59.933
باعث افتخاره آقای لوید

00:24:59.933 --> 00:25:02.533
الان دیگه خواننده نیستم
سرباز وطنم

00:25:02.533 --> 00:25:04.567
درمورد چی حرف می زنی؟

00:25:04.567 --> 00:25:07.500
شما رقصنده و خواننده اصلی فیتایی

00:25:07.500 --> 00:25:08.800
خجالتم نده. بس کن

00:25:08.800 --> 00:25:12.767
آقای لوید، حالا می خوایم یه چندتا
عکس تکی ازت بگیریم

00:25:12.767 --> 00:25:15.100
باشه حتما

00:25:32.467 --> 00:25:35.267
سونگ ته، از جونت سیر شدی؟

00:25:35.267 --> 00:25:37.467
من همین الانشم مردم

00:25:38.033 --> 00:25:39.800
!تله ست. فرار کن

00:25:39.800 --> 00:25:42.867
من کاری که لازمه رو انجام میدم

00:25:42.867 --> 00:25:45.100
تو هم حواست به کار خودت باشه هیونگ

00:26:20.700 --> 00:26:23.300
وای. لعنتی. چی شد؟

00:26:24.533 --> 00:26:26.733
موقعیت ساعت ده. شماره سه و چهار
مسیرو ببندین

00:26:26.733 --> 00:26:28.867
بقیه به دنبال من

00:27:36.767 --> 00:27:39.633
هان سونگ فهرست

00:27:39.633 --> 00:27:42.800
اسامی اعضای وایولت رو دزدیده بود

00:27:46.867 --> 00:27:51.133
کثافت باید زودتر بهمون می گفتی

00:27:57.767 --> 00:28:00.133
پیداش کن و برام بیارش

00:28:00.733 --> 00:28:02.533
اطاعت

00:28:02.533 --> 00:28:04.433
عکسارو به خودمونم میدن؟

00:28:04.433 --> 00:28:07.133
...اگه مامانم ببینه کلی ذوق می کنه

00:28:07.667 --> 00:28:12.000
دوست دختر نداری؟
همش درمورد مامانت حرف میزنی

00:28:12.000 --> 00:28:15.300
اینقدر به عشق مادری بی توجهی نکن

00:28:15.300 --> 00:28:16.833
چی گفتی؟

00:28:16.833 --> 00:28:18.367
هی، بس کنین رفقا

00:28:18.367 --> 00:28:22.400
مامانم عکسمو ببینه کلی ذوق می کنه

00:28:29.633 --> 00:28:32.067
سونگ یی، من اومدم

00:28:36.933 --> 00:28:38.600
اوپا تو نباید اینجا باشی

00:28:38.600 --> 00:28:41.500
فکر کنم تقصیر منه

00:28:41.500 --> 00:28:45.033
چون نگرانت بودم گزارش کردم

00:28:45.033 --> 00:28:48.400
ولی هیچوقت ازشون نخواستم بذارن ببینمت. راست میگم

00:28:52.467 --> 00:28:54.000
افراد واحد 112

00:28:54.000 --> 00:28:56.933
نه می تونن جاسوسی کنن نه ترور

00:28:56.933 --> 00:28:58.433
وقتی جمهوری ولشون کرد

00:28:58.433 --> 00:29:01.233
گروه وایولت رو تشکیل دادن

00:29:17.800 --> 00:29:20.100
هی، سونگ یی. چی شده؟

00:29:20.100 --> 00:29:22.433
!سونگ یی

00:29:22.433 --> 00:29:24.800
دکتر! کمک لازم داره

00:29:26.367 --> 00:29:27.433
ایست قلبیه
سی پی آر می کنیم -
باشه -

00:29:28.900 --> 00:29:30.800
یک، دو، سه، چهار

00:29:30.800 --> 00:29:33.967
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:29:33.967 --> 00:29:35.433
علائم حیاتی؟ -
نود روی چهل و چهار -

00:29:35.433 --> 00:29:37.300
فشار خون؟ -
داره میفته دکتر -

00:29:37.300 --> 00:29:38.467
یه بار دیگه
دفیبریلاتور رو بیار

00:29:38.467 --> 00:29:40.467
چشم

00:30:01.567 --> 00:30:02.900
چهار، پنج، شش

00:30:02.900 --> 00:30:05.900
داره بهتر میشه -
هفت. شد؟ -

00:30:05.900 --> 00:30:08.900
الان خوبه -
وای خدارو شکر -

00:30:08.900 --> 00:30:09.967
خسته نباشید

00:30:09.967 --> 00:30:12.033
حالا دیگه خوبه

00:30:15.633 --> 00:30:19.233
واقعا چه بلایی سرت اومده؟

00:31:17.467 --> 00:31:19.833
به چی نگاه می کنی؟

00:31:31.100 --> 00:31:33.267
داشتم کمدها رو سرزده بازرسی می کردم

00:31:33.267 --> 00:31:35.967
اگه وسیله ی غیرقانونی داشته باشی
...طبق قوانین مجازا

00:31:35.967 --> 00:31:37.867
پس پیداش کردی؟

00:31:37.867 --> 00:31:40.000
وسیله ی غیرقانونی پیدا کردی؟

00:31:41.667 --> 00:31:43.867
فکر نکنم

00:31:48.467 --> 00:31:51.767
بعد قرنی مامانتو دیدی
الانم باید کار کنی؟

00:31:51.767 --> 00:31:54.000
مگه بده آدم سرش شلوغ باشه؟

00:31:54.000 --> 00:31:56.200
خودتم به خاطر کارت دیر اومدی

00:31:56.200 --> 00:32:00.800
بهت افتخار می کنم که بدون کمک من
از پس کارت برمیای

00:32:00.800 --> 00:32:03.133
ولی جدا واسه کی داری کار می کنی؟

00:32:03.133 --> 00:32:05.867
یکی که می خوام مال من بشه

00:32:05.867 --> 00:32:08.367
تا حالا اینطوری ندیدمت

00:32:09.500 --> 00:32:13.095
وقتی مال من بشه اول از همه
به شما معرفیش می کنم

00:32:13.095 --> 00:32:18.120
[شهردار پیونگ هواشی وون ته سوک]

00:32:21.333 --> 00:32:23.700
چطوریه که فقط من بی خبرم؟

00:32:25.967 --> 00:32:28.067
کل واحد می دونستن باید چیکار کنن

00:32:28.067 --> 00:32:31.500
فقط من یکی تو باغ نبودم

00:32:33.267 --> 00:32:35.533
دنبال چی هستی؟

00:32:35.533 --> 00:32:38.267
فکر می کنی از سونگ یی چیزی گرفتم؟

00:32:38.267 --> 00:32:40.833
!اون یه دست لباسه لباس

00:32:40.833 --> 00:32:43.400
اگه ازش چیزی گرفتی باید بدیش به من

00:32:43.400 --> 00:32:48.033
خب لااقل بگو چیه تا بدونم چی رو بدم

00:32:48.033 --> 00:32:49.867
اگه همینطور مقاومت کنی تو خطر میفتی

00:32:49.867 --> 00:32:51.467
نه

00:32:51.467 --> 00:32:55.333
باید مطمئن شم چیزی دستت نداری
تا خیالم از امنیتت راحت بشه

00:32:56.533 --> 00:32:58.833
قمپز نکن

00:33:01.167 --> 00:33:03.000
جدی گفتم

00:33:03.000 --> 00:33:05.333
واقعا حقیقت چیه؟

00:33:05.333 --> 00:33:08.167
من فقط می دونم که سونگ یی جونمو نجات داده

00:33:08.167 --> 00:33:11.000
ولی من نتونستم ازش محافظت کنم. همین

00:33:12.233 --> 00:33:14.833
کی از کی محافظت کرده؟

00:33:14.833 --> 00:33:17.567
تو حتی نمی تونی از خودت محافظت کنی

00:33:19.167 --> 00:33:22.933
پس تو واحد 112 ده نام آموزش دیدی؟

00:33:25.133 --> 00:33:29.500
خب حالا می خوای فارغ از رتبه هامون با هم مبارزه کنیم؟

00:33:32.600 --> 00:33:34.800
جونت به این قضیه بنده

00:33:34.800 --> 00:33:37.300
!اینقدر خودتو به اون راه نزن

00:33:37.300 --> 00:33:40.600
وگرنه نمی تونم ازت محافظت کنم

00:33:40.600 --> 00:33:42.600
مطمئنی از کسی محافظت کردی؟

00:33:42.600 --> 00:33:44.633
همش تیر می خوری و زخمی میشی

00:33:44.633 --> 00:33:46.867
حتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی

00:33:46.867 --> 00:33:48.533
ادای سرسختا رو در میاری

00:33:48.533 --> 00:33:50.467
ولی باطن لطیفی داری

00:33:50.467 --> 00:33:54.600
یه درصدم فکر نکن که منو شناختی

00:33:55.700 --> 00:33:58.067
روحتم خبر نداره که

00:33:58.067 --> 00:34:00.800
من چجور آدمیم

00:34:00.800 --> 00:34:04.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:05.100 --> 00:34:06.367
♫ایمان دارم که برمی گردی♫

00:34:06.367 --> 00:34:08.100
♫بهت ایمان دارم♫

00:34:08.100 --> 00:34:09.433
♫دیگه نمی تونم پیدات کنم♫

00:34:09.433 --> 00:34:11.767
♫به قلب هامون ایمان دارم♫

00:34:11.767 --> 00:34:14.867
♫با وجودی که برگشتن کار احمقانه ایه♫

00:34:14.867 --> 00:34:16.567
♫به اون زمان به راه خودم برمی گردم♫

00:34:16.567 --> 00:34:18.833
♫در چه حالی؟ خداحافظ♫

00:34:18.833 --> 00:34:22.000
♫کیه که احساساتمو درک کنه؟ اوه قلبم♫

00:34:22.000 --> 00:34:25.933
♫فقط تویی که درک می کنی. نه قلبم♫

00:34:25.933 --> 00:34:28.433
♫دیگه نمی تونم باهات باشم♫

00:34:28.433 --> 00:34:30.067
♫یه کم، یه کم دیگه♫

00:34:30.067 --> 00:34:32.067
♫دارم بهت نزدیکتر میشم♫

00:34:32.067 --> 00:34:34.933
♫به عقب نگاه نکن، تردید نکن♫

00:34:34.933 --> 00:34:37.533
♫همچین روزی دیگه تکرار نمیشه♫

00:34:37.533 --> 00:34:38.933
♫امشب♫

00:34:38.933 --> 00:34:41.667
♫ازم رو برنگردون♫