WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.648 --> 00:01:08.783 شاهزاده داخل شهره 00:01:08.783 --> 00:01:11.660 به زودی به اینجا میرسه چی کار کنیم؟ 00:01:11.660 --> 00:01:14.303 چرا شاهزاده خانوم هنوز نیومده؟ 00:01:14.303 --> 00:01:17.169 نکنه نمیخواد بیاد؟ 00:01:42.492 --> 00:01:43.635 از این طرف 00:02:01.548 --> 00:02:05.176 شاهزاده خانوم وارد میشوند 00:02:49.242 --> 00:02:52.477 امروز حتی از همیشه هم زیباتر شدین شاهزاده خانوم 00:02:54.256 --> 00:02:55.796 ممنونم وزیر جانگ 00:02:58.099 --> 00:03:00.557 به هم سلام کنین 00:03:06.124 --> 00:03:09.122 سلام، من دال هان هستم 00:03:12.164 --> 00:03:13.867 شاهزاده خانوم هه میونگ هستم 00:03:16.333 --> 00:03:19.171 شاهزاده زبان چوسانی رو خیلی خوب حرف میزنن 00:03:19.171 --> 00:03:21.346 فقط یاد گرفتن چطور احوالپرسی کنن 00:03:21.346 --> 00:03:25.807 میخواستن با شاهزاده خانوم اولین بار به زبان خودشون احوالپرسی کنن 00:03:26.316 --> 00:03:27.610 که اینطور 00:03:28.726 --> 00:03:30.830 منتظر چی هستی؟ 00:03:30.830 --> 00:03:32.052 باید خودتو معرفی کنی 00:03:33.590 --> 00:03:35.693 من گیون ووام و مسئول اقامت شما هستم 00:03:36.163 --> 00:03:38.163 پس تو گیون ووی معروف هستی 00:03:38.784 --> 00:03:40.599 از دیدنت خوشبختم از پادشاه دربارت زیاد شنیدم 00:03:41.137 --> 00:03:43.039 اون شخص با استعدادیه 00:03:43.039 --> 00:03:46.672 حس کردم برای اقامت شما مناسبه، برای همین خودم اون رو توصیه کردم 00:03:46.697 --> 00:03:52.405 لطفا در طول اقامتم بهم کمک کن 00:03:53.016 --> 00:03:56.225 به نظر میرسه وقتی اینجام نقش مهمی داری 00:03:56.227 --> 00:03:57.768 تمام تلاشمو میکنم 00:04:28.484 --> 00:04:30.896 به چوسان خوش آمدین 00:04:37.203 --> 00:04:39.574 از خوش آمدگویی ممنونم 00:04:40.403 --> 00:04:43.720 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که شاهزاده خانوم خودشون برای احوالپرسی اومدن 00:04:45.674 --> 00:04:47.460 برای خوش آمدگویی از شما تشکر میکنن 00:04:47.460 --> 00:04:50.930 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن که شاهزاده خانوم خودشون برای احوالپرسی رفتن 00:04:57.600 --> 00:05:01.050 عالیجناب خواهش میکنم دستورتون رو پس بگیرین 00:05:03.581 --> 00:05:05.951 میتونی مسئول پذیرایی نباشی؟ 00:05:06.511 --> 00:05:08.444 تو رو پیشنهاد دادن 00:05:08.444 --> 00:05:11.639 من هم به جز تو به هیچکس دیگه اعتماد ندارم 00:05:20.069 --> 00:05:22.031 مواظب شاهزاده خانوم باش 00:05:22.660 --> 00:05:24.261 این یه دستور نیست 00:05:28.001 --> 00:05:30.211 این خواهشیه که ازت دارم 00:05:53.908 --> 00:05:55.927 یه بانوی تمام عیار 00:05:55.927 --> 00:05:57.381 بله سروم 00:05:58.422 --> 00:06:00.429 تمام بدنم مور مور میشه 00:06:00.989 --> 00:06:03.110 شاهزاده خانوم مراقب رفتارش بود 00:06:03.110 --> 00:06:05.768 حتما تماشایی بود 00:06:15.559 --> 00:06:19.288 شاهزاده خانوم مثه یه اسب وحشی بود و حالا رام شده 00:06:19.288 --> 00:06:21.609 تو بهترینی وزیر جانگ 00:06:21.609 --> 00:06:25.489 خیلی به هم میومدن 00:06:25.951 --> 00:06:29.115 انگار شاهزاده خانوم رو خیلی دوست داره 00:06:29.115 --> 00:06:34.074 اگه شاهزاده خانوم آروم باشه و مشکلی درست نکنه 00:06:34.074 --> 00:06:37.285 همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:06:37.285 --> 00:06:38.886 درسته؟ بله 00:06:42.622 --> 00:06:45.442 شاهزاده خانوم عالی به نظر میومد 00:06:54.557 --> 00:06:57.934 وزیر آموزش چرا اینجایی؟ 00:06:57.934 --> 00:07:00.264 صدای خنده ها خیلی بلند بود 00:07:00.903 --> 00:07:03.232 چی انقدر مایه ی خوشحالیه؟ 00:07:03.232 --> 00:07:05.573 عروسی شاهزاده خانوم نزدیکه 00:07:05.573 --> 00:07:07.656 این جشن و شادی برای همه نیست؟ 00:07:07.656 --> 00:07:09.872 هنوز زیاد شاد نباشین 00:07:10.944 --> 00:07:12.514 شاهزاده خانوم هنوز 00:07:14.093 --> 00:07:16.203 داخل این قصرن 00:07:27.840 --> 00:07:29.932 حتما سخت بوده این همه راه رو سفر کنین 00:07:31.747 --> 00:07:34.494 میگن حتما سخت بوده این همه راه رو سفر کنین 00:07:35.213 --> 00:07:37.434 یه مرد باید خانوم رو تا خونه همراهی کنه 00:07:38.074 --> 00:07:41.434 میگن یه مرد باید خانوم رو تا خونه همراهی کنه 00:07:46.314 --> 00:07:48.105 پس صبح میام دیدنتون 00:07:49.042 --> 00:07:51.999 ..صبح میاد از کارت ممنونم 00:07:51.999 --> 00:07:54.840 این کارو به خاطر ازدواجم قبول کردی 00:07:55.456 --> 00:07:57.107 ممنونم استاد گیون 00:07:57.107 --> 00:07:59.340 به کار خوبت ادامه بده 00:08:01.644 --> 00:08:03.045 فردا میبینمتون 00:08:06.258 --> 00:08:07.323 فردا میبینمتون 00:08:08.069 --> 00:08:09.171 فردا میبینمتون 00:08:25.186 --> 00:08:26.796 کمی چای میخوری؟ 00:08:38.139 --> 00:08:40.757 به شاهزاده خانوم نزدیکی؟ 00:08:41.562 --> 00:08:43.763 چرا میپرسین؟ 00:08:43.763 --> 00:08:45.082 اول جوابمو بده 00:08:46.692 --> 00:08:49.667 وقتی داشتم به شاهزاده آموزش میدادم 00:08:49.667 --> 00:08:52.783 با شاهزاده خانوم صمیمی شدم، اما همش همینه 00:08:54.197 --> 00:08:55.681 همش همینه؟ 00:08:56.226 --> 00:08:58.823 اگه به هم نزدیک بودین بهتر بود 00:08:59.823 --> 00:09:03.803 بدون اینکه حتی ببینمش اومدم اینجا تا درخواست ازدواج بدم 00:09:04.999 --> 00:09:08.908 چطور میتونم یه عمر با کسی که حسی بهش ندارم زندگی کنم؟ 00:09:09.533 --> 00:09:12.594 دوست دارم درباره ی شاهزاده خانوم بدونم 00:09:12.594 --> 00:09:14.153 هر چی که باشه 00:09:31.527 --> 00:09:34.837 سرورم..درباره ی شاهزاده 00:09:34.837 --> 00:09:37.648 خیلی خوش قیافه تر از اون چیزیه که تصورشو میکردم 00:09:38.288 --> 00:09:41.286 قدبلند، گرم و مهربونه 00:09:44.427 --> 00:09:46.118 اون شخص با استعدادیه 00:09:46.118 --> 00:09:49.948 حس کردم برای اقامت شما مناسبه، برای همین خودم اون رو توصیه کردم 00:09:50.888 --> 00:09:52.379 تمام تلاشمو میکنم 00:09:56.930 --> 00:09:58.100 عوضی 00:09:58.760 --> 00:10:01.310 گناه بزرگی مرتکب شدم سرورم 00:10:19.616 --> 00:10:22.686 دوست دارم درباره ی شاهزاده خانوم بدونم 00:10:22.686 --> 00:10:24.306 هرچی که باشه 00:10:30.038 --> 00:10:33.277 دعا میکنم، دعا میکنم، به خدایان دعا میکنم 00:10:33.537 --> 00:10:36.123 خواهش میکنم اجازه ندین گیون ووی من وارد هیچ رسوایی ای بشه 00:10:36.643 --> 00:10:39.976 و همینطور درباره ی اون شاهزاده خانوم یا همون دختر پررو 00:10:39.976 --> 00:10:42.148 خواهش میکنم دیگه سمت اون نیاد 00:10:44.282 --> 00:10:45.494 مادر 00:10:49.784 --> 00:10:51.642 چیه؟ بابات خونه ست؟ 00:10:52.253 --> 00:10:53.916 دیگه نیازی به این چیزا نیست 00:10:53.916 --> 00:10:56.423 مادر همه ی مشکلاتت حل شد 00:10:57.335 --> 00:10:58.350 منظورت چیه؟ 00:10:58.350 --> 00:11:00.154 شاهزاده خانوم داره ازدواج میکنه 00:11:00.154 --> 00:11:04.004 شاهزاده ی چین اومده هانیانگ که باهاش عروسی کنه 00:11:04.004 --> 00:11:05.254 واقعا؟ 00:11:08.240 --> 00:11:11.822 اگه شاهزاده خانوم به چین بره دیگه درگیر برادر نمیشه 00:11:11.822 --> 00:11:13.815 اوه خدا اوه ممنونم 00:11:14.459 --> 00:11:17.743 تمام دعاهام مستجاب شد ممنون 00:11:19.033 --> 00:11:20.711 این اولین باری بود که این کارو کردی 00:11:20.711 --> 00:11:22.731 دفعاتش که مهم نیست، خلوص قلب مهمه 00:11:22.731 --> 00:11:24.466 خیلی ممنونم 00:11:24.466 --> 00:11:27.454 اما شنیدم برادر مسئول اقامت شاهزاده ست 00:11:29.446 --> 00:11:31.754 چرا گیون ووی من باید این کارو بکنه؟ 00:11:31.754 --> 00:11:33.244 نمیدونم 00:11:34.212 --> 00:11:36.116 مادر من خونه ام 00:11:40.930 --> 00:11:44.394 گیون وو شنیدم تو مسئول پذیرایی از شاهزاده ی چینی 00:11:44.394 --> 00:11:45.597 پدرت میدونه؟ 00:11:45.597 --> 00:11:47.469 برادر، شاهزاده ی چین خوش قیافه ست؟ 00:11:47.469 --> 00:11:48.658 واقعا که 00:11:50.957 --> 00:11:53.658 بهت گفتم درگیر شاهزاده خانوم نشو 00:11:53.658 --> 00:11:55.898 آخه چرا تو باید مسئولش باشی؟ 00:11:55.898 --> 00:11:58.898 توی چوسان تو تنها کسی هستی که میتونه به زبانشون حرف بزنه؟ 00:11:58.898 --> 00:11:59.998 چرا تو؟ 00:12:01.556 --> 00:12:03.720 مادر بذار لباسامو عوض کنم 00:12:03.720 --> 00:12:04.941 درسته لباس عوض کن 00:12:06.610 --> 00:12:08.851 اما نمیتونی استعفا بدی؟ 00:12:08.851 --> 00:12:12.009 خسته ام، میشه لطفا برین بیرون؟ 00:12:12.009 --> 00:12:13.831 پسرم 00:12:13.831 --> 00:12:15.249 بعدا میتونیم حرف بزنیم 00:12:15.691 --> 00:12:18.418 ..استعفا بده، چیز دیگه ای ازت نمیخوام 00:12:18.418 --> 00:12:20.884 مادر، بیا بعدا حرف بزنیم 00:12:21.783 --> 00:12:26.183 گیون وو، خیلی های دیگه هستن که میتونن به جات ترجمه کنن 00:12:34.445 --> 00:12:38.334 شاهزاده، واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:12:39.363 --> 00:12:41.538 میخوای گرسنگی بکشی؟ 00:12:42.568 --> 00:12:44.398 دلم نمیخواد باهات حرف بزنم 00:12:49.149 --> 00:12:50.169 شاهزاده 00:12:51.518 --> 00:12:53.200 چرا دروغ گفتی؟ 00:12:53.200 --> 00:12:56.595 گفتی دیگه هیچ وقت تنهام نمیذاری 00:12:57.774 --> 00:13:01.399 پس هیچ وقت نباید ازدواج کنم؟ 00:13:01.831 --> 00:13:05.240 چین خیلی دوره 00:13:06.633 --> 00:13:08.529 اصلا دور نیست 00:13:09.192 --> 00:13:10.389 خواهر 00:13:11.287 --> 00:13:13.739 واقعا داری به رفتن به چین فکر میکنی؟ 00:13:17.581 --> 00:13:19.792 تنهام نذار 00:13:35.507 --> 00:13:37.224 ...ملکه 00:13:38.754 --> 00:13:40.957 هنوز زنده ست؟ 00:13:42.284 --> 00:13:46.604 شاهزاده هی میونگ داشت دنبال مادرش میگشت 00:13:47.584 --> 00:13:51.931 به خاطر همینه که حرف نمیزد 00:13:52.889 --> 00:13:54.417 پادشاه 00:13:54.417 --> 00:13:56.895 چی کار باید بکنم، مادر؟ 00:13:57.616 --> 00:14:01.499 باید اینجوری بفرستمش چین؟ 00:14:06.277 --> 00:14:08.323 ..حتی اگه ملکه زنده ست 00:14:12.025 --> 00:14:14.246 چیزی تغییر نمیکنه 00:14:19.701 --> 00:14:23.498 اگه الان پیداش کنیم 00:14:23.498 --> 00:14:26.637 ممکنه اون رو به خطر بندازیم 00:14:29.657 --> 00:14:31.754 کار درست اینه که مخفیش کنیم 00:14:36.633 --> 00:14:39.913 باید قوی بمونین پادشاه 00:14:41.133 --> 00:14:44.754 فقط به محافظت از شاهزاده خانوم و شاهزاده فکر کنین 00:15:14.957 --> 00:15:17.995 شنیدم همش به اون قصابی میری 00:15:26.917 --> 00:15:30.424 تا حالا این مرد رو جای دیگه ای دیدی؟ 00:15:32.095 --> 00:15:34.465 فقط چند بار که میخواستم گوشت بخرم دیدمش 00:15:35.654 --> 00:15:38.908 چیزی در مورد صاحب مغازه مشکوک نبود؟ 00:15:38.908 --> 00:15:41.305 یادت نمیاد کس دیگه ای بارها اونجا باشه؟ 00:15:41.305 --> 00:15:44.605 ای بابا قبلا درباره ی همه چیز تحقیق نکردی؟ 00:15:44.605 --> 00:15:45.974 چیز دیگه ای نمیدونم 00:15:52.874 --> 00:15:57.666 اها فکر میکنم وزیر جانگ هم اونجا مشتری ثابته 00:16:17.840 --> 00:16:21.198 یه نامه دارم که استاد مین برام گذاشته 00:16:23.310 --> 00:16:27.318 درباره ی مادرم نوشته 00:16:30.062 --> 00:16:34.989 تا وقتی که حقیقت رو درباره ی همه چیز نفهمم 00:16:34.989 --> 00:16:36.900 نمیتونم این کشور رو ترک کنم 00:16:49.571 --> 00:16:52.100 نیستن؟ همشون؟ 00:16:52.100 --> 00:16:54.985 روزی که ملکه خلع شدن 00:16:54.985 --> 00:16:59.155 یادتون میاد راهزن ها به تخت روانشون حمله کردن؟ 00:17:03.156 --> 00:17:04.834 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:17:04.834 --> 00:17:06.937 به جز اونایی که اون موقع مردن 00:17:06.937 --> 00:17:09.444 دنبال اونایی که قصر رو ترک کردن گشتم 00:17:09.444 --> 00:17:12.074 اونا یا مردن یا گم شدن 00:17:12.596 --> 00:17:14.824 هیچ اسنادی نیست 00:17:16.082 --> 00:17:18.195 و هیچ کس باقی نمونده 00:18:24.350 --> 00:18:26.073 خوب خوابیدین؟ 00:18:26.863 --> 00:18:28.444 میپرسن که خوب خوابیدین؟ 00:18:29.415 --> 00:18:31.522 اصلا نتونستم بخوابم 00:18:31.522 --> 00:18:33.423 میگن اصلا نتونستن بخوابن 00:18:34.532 --> 00:18:37.353 اقامتگاه راحت نبود؟ 00:18:37.993 --> 00:18:40.254 اقامتگاه راحت نبود؟ 00:18:41.610 --> 00:18:45.973 به خاطر هیجان دیدنتون نتونستم پلک روی هم بذارم 00:18:51.072 --> 00:18:54.454 اه به دیدار با شما فکر میکردن شاهزاده خانوم 00:18:55.054 --> 00:18:56.934 برای همین زیادی هیجان زده بودن 00:19:00.713 --> 00:19:03.100 زیاده رویه؟ 00:19:03.193 --> 00:19:04.987 شاهزاده ی چین 00:19:13.728 --> 00:19:16.868 چوسان یک گشت و گذار و همچنین جشن ترتیب داده 00:19:18.756 --> 00:19:22.407 باید از کوه اینوانگ بالا بریم و از مناظر زیبا لذت ببریم 00:19:22.407 --> 00:19:25.456 و در عصر جشنی به پا کنیم 00:19:25.456 --> 00:19:28.766 میخوان به کوه اینوانگ برن به خاطر مناظر زیباش 00:19:30.317 --> 00:19:31.378 ..مناظر زیبا 00:19:32.490 --> 00:19:35.616 به اندازه ی کافی سر راهم به اینجا مناظر زیبا دیدم 00:19:36.075 --> 00:19:39.322 دوست دارم چوسان واقعی رو ببینم 00:19:40.565 --> 00:19:43.071 میگن همه رو سر راهشون به اینجا دیدن 00:19:43.654 --> 00:19:45.908 شاهزاده خانوم میشه اطراف رو نشونم بدین؟ 00:20:17.457 --> 00:20:19.082 نظرتون چیه؟ بهم میاد؟ 00:20:19.717 --> 00:20:21.173 میپرسن بهشون میاد؟ 00:21:07.273 --> 00:21:08.378 اون چیه؟ 00:21:38.662 --> 00:21:39.900 ممنونم 00:22:01.792 --> 00:22:04.830 ای وای چه حیف 00:22:04.830 --> 00:22:06.031 خطا رفت 00:22:06.031 --> 00:22:08.340 به اندازه ی دو برگ نعنا خطا رفت 00:22:08.340 --> 00:22:10.079 بعدی کیه؟ 00:22:10.079 --> 00:22:12.380 دو نیانگ برای سه تیر شانس 00:22:12.380 --> 00:22:14.764 اگه بتونین به سر این مرغ بزنین 00:22:14.790 --> 00:22:17.948 یه جایزه ی بزرگ منتظر شماست 00:22:17.948 --> 00:22:21.969 میتونین اون گیره ی موی زیبا رو به عشقتون هدیه بدین 00:22:21.969 --> 00:22:23.360 امتحان کنین 00:22:23.695 --> 00:22:24.857 من، من 00:22:24.857 --> 00:22:26.370 بیا جلو 00:22:26.370 --> 00:22:27.783 اومدم 00:22:28.600 --> 00:22:30.100 اول پول 00:22:31.446 --> 00:22:35.331 کمان رو مثه یه مرد عقب بکش 00:22:35.331 --> 00:22:36.434 حالا پرتاب کن 00:22:37.131 --> 00:22:40.312 ای بابا زور نداشت 00:23:03.771 --> 00:23:06.472 شاهزاده خانوم، من به هدف میزنم 00:23:06.472 --> 00:23:08.927 اون هدیه رو براتون میگیرم 00:23:09.552 --> 00:23:12.107 میگن به هدف میزنن و اون هدیه رو براتون میگیرن 00:23:13.740 --> 00:23:15.508 بهشون بگو تشویقشون میکنم 00:23:16.449 --> 00:23:18.311 ایشون تشویقتون میکنن 00:23:18.311 --> 00:23:19.571 ممنونم شاهزاده خانوم 00:23:20.731 --> 00:23:22.169 دوست داری تو هم امتحان کنی؟ 00:23:22.679 --> 00:23:24.507 اه نه ممنون 00:23:26.619 --> 00:23:28.891 باید امتحان کنی استاد گیون 00:23:28.891 --> 00:23:31.139 نه چیزی نیست 00:23:31.175 --> 00:23:32.574 میترسی که ببازی؟ 00:23:53.848 --> 00:23:57.147 اوه خدا خیلی بد بود 00:24:02.267 --> 00:24:05.287 چجوری به زبان چینی میگن "موفق باشی"؟ 00:24:06.392 --> 00:24:08.327 باید بگین "جا هاو یون" 00:24:11.200 --> 00:24:12.321 جا هاو یون 00:24:12.321 --> 00:24:13.322 جا هاو یون 00:24:28.648 --> 00:24:29.710 ای وای 00:24:30.176 --> 00:24:32.396 دوباره چه بدشانسی ای 00:25:02.186 --> 00:25:03.814 به هدف خورد 00:25:04.373 --> 00:25:05.485 آره 00:25:05.485 --> 00:25:07.543 به هدف خورد 00:25:20.347 --> 00:25:21.381 بفرمایید 00:25:22.157 --> 00:25:23.394 ممنون 00:25:26.733 --> 00:25:28.285 میشه خودم براتون بزنم؟ 00:25:34.414 --> 00:25:37.225 میگن دوست دارن خودشون به موهاتون بزنن 00:26:11.906 --> 00:26:13.416 نامه ای از مین یو هوان؟ 00:26:13.956 --> 00:26:17.646 راجع به ملکه ی مخلوع برای شاهزاده خانوم نوشته 00:26:18.696 --> 00:26:20.556 بهت چی گفتم؟ 00:26:21.165 --> 00:26:24.719 وقتی نزدیک دفتر اسناد بود بهت گفتم که مشکوکه 00:26:26.775 --> 00:26:30.888 از کی سر من داد میزنین ملکه؟ 00:26:31.599 --> 00:26:32.859 فراموش نکن 00:26:32.859 --> 00:26:35.558 که چطور اینجایی که هستی نشستی 00:26:40.918 --> 00:26:42.526 اقامتگاه شاهزاده خانوم رو بگرد 00:26:43.053 --> 00:26:44.199 بی سر و صدا 00:26:45.687 --> 00:26:48.179 نباید ببینیم اونجا چی نوشته؟ 00:27:15.629 --> 00:27:16.679 بله 00:27:16.703 --> 00:27:32.703 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:32.727 --> 00:27:50.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:50.542 --> 00:27:51.695 سرورم