WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.230 --> 00:00:26.578
نقاب شبح
00:00:40.846 --> 00:00:43.304
.من از این طرف میرم
.بقیهتون پخش بشین
00:00:43.304 --> 00:00:44.403
!چشم قربان
00:02:11.352 --> 00:02:13.378
!ارباب چون پونگ
00:02:14.113 --> 00:02:15.857
.ارباب چون پونگ، ارباب چون پونگ
00:02:16.695 --> 00:02:19.557
.ارباب، اینو نگاه کنین
00:02:19.557 --> 00:02:20.758
.بزار یه نگاهی بندازم
00:02:22.817 --> 00:02:26.222
"...شایعات خیانت 10 سال قبل"
00:02:27.874 --> 00:02:29.943
".همش دروغ بود"
00:02:36.299 --> 00:02:40.460
".تمام مدارک جعلی بودن"
00:02:43.020 --> 00:02:47.108
".به شاهد رشوه داده شده بود"
00:02:48.431 --> 00:02:52.380
".همونطور که نمیتونی آسمون رو با دستات بپوشونی"
00:02:52.380 --> 00:02:55.380
".حقیقت رو هم نمیتونی پنهان کنی"
00:03:12.190 --> 00:03:14.672
.همه جای قصر هست
00:03:14.672 --> 00:03:19.320
.مثل اینکه ماسک شبح واقعا میدونه 10 سال قبل چه اتفاقی افتاده
00:03:23.530 --> 00:03:25.889
سرورم، چی شده؟
00:03:31.381 --> 00:03:36.418
".بول هوان یین جی بول گی جی، هوان بو جین"
00:03:36.418 --> 00:03:38.624
.این چیزیه که کنفوسیوس گفت
00:03:42.628 --> 00:03:43.764
!خواهر
00:03:49.235 --> 00:03:52.048
!همشون رو جمع کن
00:03:55.092 --> 00:03:59.543
.شاهدخت و ونجا نباید هیچوقت بفهمن
00:03:59.543 --> 00:04:00.914
.بله، سرورم
00:04:09.132 --> 00:04:10.941
...ماسک شبح یا هر کسی که هست
00:04:11.789 --> 00:04:13.820
چطور ممکنه که از این قضیه باخبر باشه؟
00:04:14.427 --> 00:04:16.532
.سرورم، اروم باشید
00:04:17.365 --> 00:04:18.684
...ممکنه که
00:04:19.474 --> 00:04:22.342
شاهزاده چوسونگ به عنوان یه روح برگشته باشه؟
00:04:25.052 --> 00:04:26.487
.سرورم
00:04:27.077 --> 00:04:28.702
.ما باید یه مراسم جنگیری انجام بدیم
00:04:28.702 --> 00:04:30.898
.کاهن جادوگر رو صدا بزنین -
!ملکه مادر وارد میشوند -
00:04:42.400 --> 00:04:44.047
اومدید؟
00:04:49.219 --> 00:04:53.534
تو هم داشتی اون رو میخوندی؟
00:04:58.137 --> 00:04:59.208
...خب
00:05:00.061 --> 00:05:02.679
.من از قبل خوندمش
00:05:10.791 --> 00:05:12.103
.که اینطور
00:05:13.318 --> 00:05:16.447
.ده سال قبل، وزیر چپ
00:05:16.447 --> 00:05:20.769
.بانو دربار، کیم، رو پیش من اورد و یه نامه بهم نشون داد
00:05:21.427 --> 00:05:24.557
.ولی الان میگن که اون جعلی بوده
00:05:26.297 --> 00:05:29.427
.این زن پیر باید برای هیچی نگران باشه
00:05:33.467 --> 00:05:36.056
ملکه، نظر شما چیه؟
00:05:36.996 --> 00:05:38.009
ببخشید؟
00:05:40.769 --> 00:05:43.961
.جعلی؟ این کاملا احمقانست
00:05:43.961 --> 00:05:46.184
چطور ممکنه یه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
00:05:46.184 --> 00:05:50.206
.لطفا اجازه ندین خیانتکارا افکارتون رو متزلزل کنن
00:06:03.094 --> 00:06:04.588
اعلامیه رو دیدی؟
00:06:05.697 --> 00:06:06.746
.بله
00:06:12.143 --> 00:06:14.264
.میترسم ونجا متوجه بشه
00:06:15.284 --> 00:06:18.132
...میدونم که یه روز بالاخره میفهمه، ولی الان
00:06:18.132 --> 00:06:22.061
.باید قبل از اینکه بفهمه اسم مادرت رو پاک کنی
00:06:24.780 --> 00:06:27.681
.من دنبال مدارک و شواهد اون موقع میگردم
00:06:30.041 --> 00:06:31.628
.آسون نیست
00:06:31.628 --> 00:06:35.561
.زمان زیادی گذاشته و قانون محدوده
00:06:35.561 --> 00:06:36.920
.ولی ما مجبوریم که انجامش بدیم
00:06:53.061 --> 00:06:56.027
چرا نمیاد؟
00:06:56.666 --> 00:06:59.628
یه لحظه صبر کن... داره خودش رو لوس میکنه؟
00:07:12.144 --> 00:07:13.481
.مال گوم
00:07:14.320 --> 00:07:16.030
.مال گوم
00:07:17.255 --> 00:07:18.449
اینجا چیکار میکنی؟
00:07:21.025 --> 00:07:23.061
.اُه، چانگ هویی
00:07:23.983 --> 00:07:26.503
.ازت پرسیدم چرا داری دم خونه وزیر جاسوسی میکنی
00:07:26.503 --> 00:07:29.523
...بخاطر اینکه، خب
00:07:29.523 --> 00:07:31.342
چرا نمیتونی جوابمون رو بدی؟
00:07:32.920 --> 00:07:35.463
.این خیلی مشکوکه
00:07:36.358 --> 00:07:37.434
...تو
00:07:39.123 --> 00:07:40.284
ماسک شبحی؟
00:07:41.998 --> 00:07:43.059
چی؟
00:07:44.128 --> 00:07:48.489
هی، اون برای ماسک شبح بودن زیادی کوچیک نیست؟
00:07:48.489 --> 00:07:50.126
.اره، خیلیم چاقه
00:07:50.126 --> 00:07:52.728
.نه،خودشه. یه نگاه بنداز
00:07:59.077 --> 00:08:00.436
.ببین
00:08:04.547 --> 00:08:06.244
داری جدی میگی؟
00:08:06.244 --> 00:08:07.916
.این عجیبه...خیلی عجیبه
00:08:09.735 --> 00:08:11.345
!چیه
00:08:11.345 --> 00:08:13.706
.باید به سوالات جواب بدی
00:08:13.706 --> 00:08:15.954
.ازت پرسیدیم چرا داشتی دم خونه وزیر جاسوسی میکردی
00:08:15.954 --> 00:08:17.994
اومدم که مال گوم رو ببینم! خیالت راحت شد؟
00:08:17.994 --> 00:08:20.925
!ماسک شبح وسط روز، احمقای دیوونه
00:08:22.407 --> 00:08:24.706
مال گوم؟ مال گوم کیه؟
00:08:24.706 --> 00:08:27.277
خدمتکار دا یون نیست؟
00:08:31.552 --> 00:08:34.619
.ماسک شبح برای پخش کردن اعلامیه هاش از یه فانوس اسمونی استفاده میکنه
00:08:34.619 --> 00:08:37.472
...دیروز
00:08:39.505 --> 00:08:43.552
.اماده باشید که وقتی فانوسای اسمونی بالا اومدن حرکت کنین
00:08:44.440 --> 00:08:45.583
.متوجه شدم
00:08:55.972 --> 00:08:57.672
الان باید چیکار کنم؟
00:08:59.842 --> 00:09:02.909
.حتی اون پیرزن بی مصرف هم داره سعی میکنه منو خفه کنه
00:09:03.630 --> 00:09:05.594
...هم وزیر طرف چپ هم وول میونگ
00:09:07.391 --> 00:09:10.981
.هیچکدومشون به اینکه چه اتفاقی برام بیفته اهمیت نمیدن
00:09:21.162 --> 00:09:22.266
!سرورم
00:09:23.095 --> 00:09:27.400
".هاک یی شی سوب جی، بول یوک یول هو را"
00:09:27.992 --> 00:09:29.905
.این چیزیه که کنفسیوس گفت
00:09:29.905 --> 00:09:33.934
...اگه یه چیزی یاد بگیری و هر وقت که میتونی دورش کنی
00:09:33.934 --> 00:09:35.873
این کار خوشحالت نمیکنه؟
00:09:36.556 --> 00:09:37.864
!ون جا
00:09:39.764 --> 00:09:41.322
!مادر
00:09:41.322 --> 00:09:44.362
.استاد گیون، میتونید کلاس رو برای امروز تموم کنید
00:09:45.054 --> 00:09:46.507
دلیلش چیه؟
00:09:47.492 --> 00:09:50.474
باید دلیل هر چیز کوچیکی رو بهت بگم؟
00:09:51.824 --> 00:09:53.802
اتفاقی افتاده؟
00:09:54.793 --> 00:09:56.418
.نه ون جا
00:09:56.418 --> 00:10:00.954
.مادرت فقط میخواد یه ذره وقت باهات صرف کنه
00:10:08.168 --> 00:10:11.291
.شایعات اعلامیه ها داره همه جا پخش میشه
00:10:14.858 --> 00:10:19.159
.حس میکنم یه نفر داره درباره اتفاقای گذشته تحقیق میکنه
00:10:19.159 --> 00:10:21.949
.نمیتونم فقط بخاطر یه شایعه دستگیرشون کنم
00:10:23.358 --> 00:10:27.525
.شاهدخت و ونجا تو این اتفاقات صدمه میبینن
00:10:27.525 --> 00:10:28.735
.نگرانم
00:10:29.989 --> 00:10:31.833
.باید قوی بمونید عالیجناب
00:10:34.106 --> 00:10:38.566
.تو که نمیدونی. اون ممکنه یه مدرک داشته باشه
00:10:41.277 --> 00:10:44.465
.اون زمان،یه خطاط خیلی معروف بود
00:10:45.211 --> 00:10:48.215
.توی زمینه کاریش خیلی مشهور بود
00:10:49.677 --> 00:10:51.987
این چه ربطی به اعلامیه ها داره؟
00:10:55.958 --> 00:10:59.855
.شایعاتی هست که میگه مدرک رسوایی یه نامه بوده
00:11:01.110 --> 00:11:06.215
.یه نامه بین شاهزاده چوسونگ و ملکه
00:11:08.697 --> 00:11:12.778
.پس این خطاط درواقع اون نامه رو نوشته
00:11:12.778 --> 00:11:13.786
.بله
00:11:15.711 --> 00:11:18.668
.میدونم که ما از راه نوشتن رمان خرجمونو در میاریم
00:11:18.668 --> 00:11:20.668
.ولی این داستان دیگه زیاده رویه
00:11:21.248 --> 00:11:22.559
اون مرد کجاست؟
00:11:23.487 --> 00:11:25.237
.اون مُرده
00:11:25.237 --> 00:11:29.887
.وقتی شایعه های خیانت شروع شدن خونَش اتیش گرفت
00:11:29.887 --> 00:11:31.670
...پس کل خونوادش، همشون
00:11:33.309 --> 00:11:37.798
بخاطر همینه که به اون برای نوشتن نامه ها مشکوکی؟
00:11:38.659 --> 00:11:39.858
.چه وحشتناک
00:11:40.374 --> 00:11:42.838
ولی اون مرد رو میشناسی؟
00:11:43.760 --> 00:11:45.947
.اون کسیه که شما میشناسیدش عالیجناب
00:11:48.891 --> 00:11:51.489
اون کیه؟ -
یادتون نمیاد؟ -
00:11:51.489 --> 00:11:53.271
.یون گا از مغازه جوهر فروشی
00:11:55.532 --> 00:11:56.612
یون گا؟
00:11:57.402 --> 00:12:01.755
.خب تو به مغازه جوهر فروشی زیاد سر نمیزدی
00:12:01.755 --> 00:12:03.402
.گیون وو هر روز میرفت اونجا
00:12:05.019 --> 00:12:06.106
میرفتم؟
00:12:07.012 --> 00:12:08.220
واقعا یادت نمیاد؟
00:12:11.001 --> 00:12:12.340
.امروز یه ذره عجیب شدی
00:12:16.251 --> 00:12:18.331
شاهد خودکشی کرده؟
00:12:18.331 --> 00:12:23.302
.بله، یه خدمتکار به ملکه مادر گفته که اون نامه ها رو دیده
00:12:23.302 --> 00:12:27.021
.احتمالا بخاطر عذاب وجدان بوده. بعد اعتراف خودشو کشته
00:12:27.021 --> 00:12:29.811
.شایعه هایی میگن که اون به قتل رسیده
00:12:29.811 --> 00:12:32.713
.مردم به خاطر محدود شدن قانون، محطاط شدن
00:12:32.713 --> 00:12:35.402
.همه بعد پخش اعلامیه ها دارن دربارش حرف میزنن
00:12:37.172 --> 00:12:40.012
ونجا که هنوز نمیدونه مگه نه؟
00:12:41.101 --> 00:12:42.431
.فکر نمیکنم
00:12:42.831 --> 00:12:45.731
.ملکه همه کلاساش رو کنسل کرده
00:12:45.731 --> 00:12:48.063
.شنیدم که کل روز رو با هم گذروندن
00:12:56.902 --> 00:13:00.039
ترتیب شواهد و مدارک رو دادی؟
00:13:00.039 --> 00:13:03.445
.بدون هیچ اشکالی
00:13:04.045 --> 00:13:06.630
پس این عجیب نیست؟
00:13:06.630 --> 00:13:10.393
.تو تنها کسی هستی که از افراد قبلی شاهزاده چوسونگ مونده
00:13:10.909 --> 00:13:14.498
کی ممکنه یه همچین نقشه ای بکشه؟
00:13:22.702 --> 00:13:26.048
.یه بانوی دربار سابق هست که میگه نامه ها رو خودش رسونده
00:13:26.681 --> 00:13:27.855
.حواست بهش باشه
00:13:34.766 --> 00:13:36.644
.مادر، داروهاتون رو بخورین
00:13:53.594 --> 00:13:54.739
تو کی هستی؟
00:14:09.599 --> 00:14:11.760
چرا داری این کارا رو میکنی؟
00:14:11.760 --> 00:14:14.307
.من هر کاری که شما ازم خواسته بودین رو انجام دادم
00:14:34.094 --> 00:14:37.862
.من ترتیب هر دوتای اونا و خانواده هاشون رو دادم
00:14:37.862 --> 00:14:41.384
.من حتی مغازه جوهر فروشی رو اتیش زدم تا از شر مدارک خلاص شیم
00:14:41.391 --> 00:14:43.342
.غیر ممکنه که کسی بتونه متوجه شه
00:14:45.177 --> 00:14:48.112
.تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میدونه
00:14:49.349 --> 00:14:53.431
داری...به من شک میکنی؟
00:14:55.523 --> 00:14:59.074
.فکر نمیکنم اونقدر احمق باشی که جرات خیانت کردن به منو پیدا کنی
00:15:03.382 --> 00:15:05.023
.ماسک شبح رو برای من بیار
00:15:05.559 --> 00:15:09.206
.باید خودم ببینم که اون کیه
00:15:09.891 --> 00:15:10.931
.بله، قربان
00:15:44.382 --> 00:15:46.391
این وقته شب کجا ممکنه رفته باشه؟
00:15:52.519 --> 00:15:57.293
.مثل اینکه ملکه میخواست امشب پیش اون بخوابه
00:15:57.293 --> 00:15:58.911
.الان پیش ملکهست
00:16:03.688 --> 00:16:05.800
.تا وقتی ونجا خوب باشه مشکلی نیست
00:16:41.617 --> 00:16:44.483
.مغازه جوهر فروشی...یون گا
00:17:26.755 --> 00:17:29.947
".منگ مو سام مانگ جی گیو"
00:18:03.563 --> 00:18:05.487
".منگ مو سام مانگ جی گیو"
00:18:13.586 --> 00:18:14.816
...تا یه مدت
00:18:16.115 --> 00:18:19.907
چطوره تو درمانخونه کار نکنی؟
00:18:21.066 --> 00:18:25.208
بیرون قصر خطرناک نیست؟
00:18:26.730 --> 00:18:28.045
.مشکلی ندارم
00:18:29.177 --> 00:18:30.554
.شاهدخت
00:18:33.447 --> 00:18:37.735
اینا بخاطر اعلامیه هاییه که ماسک شبح داره پخش میکنه؟
00:18:40.128 --> 00:18:41.996
دربارشون میدونستید؟
00:18:49.969 --> 00:18:51.385
.متاسفم
00:18:56.757 --> 00:18:59.255
.چاره دیگه ای نداشتی
00:19:00.135 --> 00:19:01.543
.میدونم
00:20:01.152 --> 00:20:03.360
دوباره ما رو جا گذاشتن که یه کاری بکنن؟
00:20:05.050 --> 00:20:07.916
چرا توی یه بخش این همه راز هست؟
00:20:07.916 --> 00:20:10.775
.اون از ما خوشش نمیاد چون به کمک چوانگ هی اومدیم اینجا
00:20:13.172 --> 00:20:14.463
!هی
00:20:14.463 --> 00:20:16.594
.مشکل چیه؟ اشتباه که نمیکنه
00:20:17.525 --> 00:20:19.162
.تو درست میگی...کاملا درست میگی
00:20:23.164 --> 00:20:26.603
خب ما تا کی باید دنبال ماسک روح باشیم؟
00:20:26.603 --> 00:20:30.293
.من شنیدم که داشتن درباره ماسک روح و فانوس های اسمونی حرف میزدن
00:20:30.293 --> 00:20:31.711
.فکر میکنم که به زودی بگیرنش
00:20:32.313 --> 00:20:33.927
.امیدوارم که به زودی بگیرنش
00:20:33.927 --> 00:20:35.711
.هی، بیا بریم برنج بخوریم
00:20:35.711 --> 00:20:36.775
برنج؟
00:20:41.186 --> 00:20:42.434
فانوس های اسمونی؟
00:20:45.876 --> 00:20:47.244
منظورت از استعفا چیه؟
00:20:47.934 --> 00:20:49.032
.وزیر
00:20:49.528 --> 00:20:52.405
چطور میتونی همراه ارباب جوان گیون این کارو بکنی؟
00:20:52.405 --> 00:20:54.141
.خواهش میکنم من رو ببخشید
00:20:54.141 --> 00:20:58.128
این خیلی ناگهانیه. چرا داری این کارو میکنی؟
00:20:58.128 --> 00:21:00.856
.میخوام همراه خونوادم یه زندگی اروم خارج از شهر داشته باشم
00:21:00.856 --> 00:21:04.394
.میخوام زندگیم رو با تربیت محقق های اینده بگذرونم
00:21:04.394 --> 00:21:08.976
همچین مواقعی باید منبع قدرتم باشی
00:21:14.005 --> 00:21:17.255
لطفا منو عفو کنید، سرورم
00:21:28.648 --> 00:21:29.996
وزیر
00:22:02.197 --> 00:22:04.595
منگ مو سم مانگ جی گیو؟
00:22:05.516 --> 00:22:08.936
ملکه به همین دلیل از مقامشون عزل شدن
00:22:08.936 --> 00:22:13.115
شایعاتی وجود داشت که ملکه با شاهزاده چوسونگ رابطه داشته
00:22:13.115 --> 00:22:16.436
یه نفر نوشته بود که اون دوتا با همن
00:22:16.436 --> 00:22:17.945
برای همین از قصر بیرونش کردن
00:22:17.945 --> 00:22:21.876
آها، منظورتون همون اعلامیه هاییه که همه جا پخش شده بودن؟
00:22:21.876 --> 00:22:23.277
بله، همونا
00:22:35.289 --> 00:22:36.456
استاد گیون
00:22:49.534 --> 00:22:50.682
استاد گیون
00:23:17.351 --> 00:23:18.606
حالتون خوبه ؟
00:23:36.009 --> 00:23:37.086
خوبم
00:23:40.306 --> 00:23:41.748
واقعا خوبم
00:23:46.199 --> 00:23:47.387
این داروها رو بخور
00:23:49.900 --> 00:23:53.416
با این وضع ممکنه واقعا دکتر بشی
00:23:53.688 --> 00:23:57.056
اینا رو بخور و دوباره مریض نشو
00:24:22.327 --> 00:24:24.648
چرا به خودت زحمت میدی منو خونه برسونی؟
00:24:24.648 --> 00:24:26.452
من باید تو رو خونه برسونم
00:24:27.503 --> 00:24:29.563
بهت گفتم که من واقعا خوبم
00:24:35.184 --> 00:24:37.583
بیول، این چیه؟
00:24:38.302 --> 00:24:39.916
این فانوس ـه؟
00:24:39.916 --> 00:24:42.287
هیچ جشنی نیست
چرا فانوس ها رو هوا میفرستن؟
00:24:49.182 --> 00:24:52.195
بانوی من، لطفا به قصر برو -
چی شده؟ -
00:24:52.195 --> 00:24:53.666
وقتی برگشتم بهت میگم
00:24:54.579 --> 00:24:55.889
استاد گیون
00:24:55.889 --> 00:24:57.396
از اعلیحضرت مراقبت کنید
00:24:57.396 --> 00:24:58.445
بله
00:26:02.673 --> 00:26:03.836
استاد گیون
00:27:34.063 --> 00:27:37.092
!استاد گیون! استاد گیون
00:27:39.530 --> 00:27:41.398
بیدار شین، استاد گیون
00:27:42.836 --> 00:27:44.496
!استاد گیون
00:27:46.110 --> 00:27:49.063
بیدار شین استاد گیون! استاد گیون
00:28:01.365 --> 00:28:04.329
!استاد گیون! استاد گیون
00:28:08.313 --> 00:28:10.052
لطفا بیدار شین، استاد گیون
00:28:11.494 --> 00:28:13.284
استاد گیون
00:28:14.200 --> 00:28:24.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:28:24.224 --> 00:28:34.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28:34.418 --> 00:28:36.562
[دختر پرروی من]
00:28:36.563 --> 00:28:38.181
وول میونگ دستگیر شده؟
00:28:38.182 --> 00:28:39.507
از شرش خلاص شین
00:28:39.508 --> 00:28:42.578
از خیلی چیزا اطلاع داره
00:28:42.579 --> 00:28:45.624
باید چاقوی دیگه ای رو قرض بگیریم
00:28:45.625 --> 00:28:48.417
میرم بیرون، مهم نیست چه اتفاقی میفته
00:28:48.418 --> 00:28:50.214
تو باید الان تسلیم بشی
00:28:50.215 --> 00:28:52.699
فکر میکنی وزیر جناح چپ میزاره تو زنده بمونی؟
00:28:52.700 --> 00:28:55.511
دوست ندارم دیگه نزدیک گیون ووی من بشی
00:28:57.008 --> 00:29:00.497
چیزی هست که شما باید بدونید، سرورم
00:29:00.498 --> 00:29:02.109
همش تقصیر من بود
00:29:02.110 --> 00:29:03.589
من اشتباه کردم، سرورم
00:29:03.590 --> 00:29:06.972
شواهدی وجود داره، اما تو هنوز انکارش میکنی
00:29:06.973 --> 00:29:08.243
...راستش
00:29:09.252 --> 00:29:12.321
منو ببخشید... سرورم