WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.417 --> 00:00:13.860 مجرم‌ها گیون پیل هیونگ و گیون وو 00:00:14.387 --> 00:00:16.299 بیایین و دستوراتِ خودتونُ‌ قبول کنین 00:00:21.648 --> 00:00:23.566 !نه، وایستا - تو نمیتونی این کارُ‌ بکنی - 00:00:23.566 --> 00:00:25.106 تو نمیتونی این کارُ بکنی 00:00:25.505 --> 00:00:27.296 نه، این کار‌ُ نکن 00:00:27.985 --> 00:00:29.244 گیون وو 00:00:31.409 --> 00:00:32.491 پدر 00:00:32.491 --> 00:00:35.715 مجرم‌ها رو دستگیرن کنین 00:00:35.715 --> 00:00:36.746 بله 00:00:37.270 --> 00:00:38.425 مادر 00:00:38.425 --> 00:00:41.642 !گیون وو، گیون وو 00:00:43.542 --> 00:00:44.790 !سرورم 00:00:47.002 --> 00:00:49.461 ...سرورم، یه مشکلی هست 00:00:51.229 --> 00:00:52.603 !یه مشکل بزرگ 00:00:52.603 --> 00:00:53.749 منظورت چیه؟ 00:00:54.111 --> 00:00:56.751 ملکه اعتراف کرده که کی بهش کمک کرده 00:00:57.072 --> 00:01:00.002 وزیر جناحِ چپ نبود 00:01:00.002 --> 00:01:03.342 گفت که وزیرِ آموزش و استاد گیون بودن 00:01:06.631 --> 00:01:07.786 استاد گیون؟ 00:01:14.633 --> 00:01:16.389 ده سال پیش 00:01:16.389 --> 00:01:18.607 تایید کردیم که استاد گیون به صورت ناشناس 00:01:18.607 --> 00:01:20.826 منگ مو سام من جی کیو" رو فرستاده" 00:01:22.223 --> 00:01:25.511 پدر و پسر هر دو اعتراف کردن 00:01:25.511 --> 00:01:30.108 با این حال، این اثبات نمی‌کنه که اونا با ملکه همکاری میکردن 00:01:32.718 --> 00:01:33.983 داریم تحقیق میکنیم 00:01:34.653 --> 00:01:39.762 ملکه میگه که مدرکی که توسط استاده گیون به پادشاه داده شده جعلیه 00:01:42.971 --> 00:01:46.461 ...کسی که مدارکُ به پدرم داد 00:01:47.632 --> 00:01:48.641 درسته 00:01:50.531 --> 00:01:51.721 استاد گیون بود 00:02:03.864 --> 00:02:09.255 مدارک همه به کمک خطاط جعل شده بودن 00:02:09.255 --> 00:02:11.072 بهت که گفتم همچین اتفاقی نیفتاده 00:02:14.691 --> 00:02:15.886 عوضیِ دیوونه 00:02:20.345 --> 00:02:22.567 پدر و پسر هر دو یه دنده هستن 00:02:22.957 --> 00:02:24.920 یه لحظه هم عقب نشینی نمی‌کنن 00:02:26.648 --> 00:02:31.226 اگه یه دنده هستن از یه چاقویِ تیزتر استفاده می‌کنیم 00:02:36.549 --> 00:02:38.594 همه جارو بگردین 00:02:45.884 --> 00:02:50.633 هر چیزی که مربوط به اعلامیه‌ها هست پیدا کنین 00:02:50.633 --> 00:02:51.832 بله 00:02:55.057 --> 00:02:59.398 هی، اینجا رو نگاه کن، بهش دست نزن 00:02:59.398 --> 00:03:02.056 نمیتونی به اون کتابها دست بزنی 00:03:02.056 --> 00:03:05.212 چرا اینجوری میکنی؟ 00:03:05.212 --> 00:03:06.406 خجالت بکش 00:03:07.864 --> 00:03:09.542 فکر کردی چه کار داری می‌کنی؟ 00:03:11.486 --> 00:03:14.715 یه گزارش بهمون رسیده که اعلامیه‌ها رو اینجا درست کردین 00:03:15.816 --> 00:03:18.046 چرا همچین چیزیُ اینجا درست کنیم؟ 00:03:19.006 --> 00:03:22.670 خودت بهتر میدونی چون خودت درستشون کردی 00:03:23.659 --> 00:03:26.739 تنها کاری که اینجا انجام میدیم نوشتن داستانه 00:03:26.739 --> 00:03:27.796 پیداش کردم 00:03:32.952 --> 00:03:34.085 نگاه کن نگاه کن نگاه کن 00:03:34.085 --> 00:03:35.999 این برای چاپ اعلامیه استفاده شده 00:03:36.402 --> 00:03:38.403 چی میگی تو؟ این مال ما نیست که 00:03:38.403 --> 00:03:40.487 هی، منظورت چیه؟ 00:03:40.487 --> 00:03:42.354 پشت دیوار پنهانش کرده بودی 00:03:42.806 --> 00:03:47.193 همه میدونن که اینجا چاپشون کردی و اون دروغ‌ها رو پخش کردی 00:03:47.193 --> 00:03:49.544 چی میگی تو؟ 00:03:49.871 --> 00:03:52.383 به اداره حسابرسی داخلی برو و فقط اعتراف کن 00:03:55.453 --> 00:03:59.467 بهشون بگو که گیون وو گفت که اینکارها رو بکنین 00:04:00.313 --> 00:04:04.063 این تنها راه برای زنده ماندن‌تونه 00:04:10.624 --> 00:04:12.603 ببرشون - !بله قربان - 00:04:18.108 --> 00:04:19.679 متاسفم، پدر 00:04:21.630 --> 00:04:25.336 این همه‌اش... تقصیر منه 00:04:29.967 --> 00:04:33.508 اون موقع فقط ده ساله بودی 00:04:34.157 --> 00:04:37.726 چطور میشه گفت مقصر تو بودی 00:04:41.347 --> 00:04:42.867 ...اگر میخوای درباره گناه بحث کنی 00:04:43.574 --> 00:04:47.865 ،همه چی رو میدونستم بازم نادیده گرفتم پس گناه من احتمالا خیلی بزرگتره 00:04:49.769 --> 00:04:50.854 پدر 00:04:50.854 --> 00:04:53.382 .پس خودتو سرزنش نکن 00:05:00.947 --> 00:05:02.550 ما هیچ کاری نکردیم 00:05:02.550 --> 00:05:04.208 بذار برم 00:05:04.208 --> 00:05:06.345 این خیلی ناعادلانه‌س 00:05:06.345 --> 00:05:07.554 ما هیچ کاری نکردیم 00:05:07.554 --> 00:05:08.813 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:09.284 --> 00:05:10.436 استاد 00:05:10.697 --> 00:05:12.356 !گیون وو - گیون وو - 00:05:13.887 --> 00:05:15.273 چه خبره؟ 00:05:22.108 --> 00:05:23.958 همون چیزیو که گفتی انجام دادم 00:05:25.498 --> 00:05:26.856 آفرین 00:05:27.380 --> 00:05:31.139 باید یه سر بیایی خونه‌م میتونیم یه نوشیدنی بنوشیم 00:05:34.403 --> 00:05:35.735 ،باعثِ افتخارمه جنابِ وزیر 00:05:50.237 --> 00:05:54.188 دوستای گیون رو بخاطر پخش شایعات دستگیر کردن 00:05:54.659 --> 00:05:58.175 این چیزا شرایط رو برای گیون بدتر و بدتر میکنه 00:06:04.871 --> 00:06:09.536 پدر شما که میدونی اونا این کارو نکردن، مگه نه؟ 00:06:09.536 --> 00:06:13.706 از آنجا که شواهدی وجود داره، باید تحقیق کنم 00:06:15.876 --> 00:06:17.139 پدر 00:06:24.617 --> 00:06:28.856 نمیخوام فردِ دیگه‌ای ناعادلانه رنج بکشه 00:06:53.912 --> 00:06:55.271 دا یون 00:06:57.655 --> 00:06:59.266 چی شما رو اینجا آورده؟ 00:06:59.266 --> 00:07:03.186 ،میدونم بی‌شرمانه‌س ولی باید یه لطفی در حقم بکنی 00:07:03.693 --> 00:07:04.838 یه لطف؟ 00:07:04.838 --> 00:07:09.405 دا یون، برادر و پدرم توسط دفتر حسابرسی داخلی دستگیر شدن 00:07:09.405 --> 00:07:13.740 دا یون، میتونی با پدرت صحبت کنی؟ 00:07:13.740 --> 00:07:15.161 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:07:15.829 --> 00:07:18.329 حتی با استاد گیون وو ازدواج هم نکردم 00:07:18.956 --> 00:07:22.849 دلم میخواد دیگه به خاطر همچین مسائلی همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:07:24.918 --> 00:07:26.298 صبر کن 00:07:26.298 --> 00:07:28.121 دا یون - !دا یون - 00:07:31.309 --> 00:07:32.677 ...ای وای 00:07:34.367 --> 00:07:36.804 چی کار کنم گیون وو؟ 00:07:45.059 --> 00:07:46.470 از شرش خلاص شو 00:07:47.063 --> 00:07:48.507 ببخشید؟ - نه - 00:07:49.938 --> 00:07:50.996 بسوزونش 00:07:51.637 --> 00:07:54.458 باید نابود بشه تا کسِ دیگه‌ای نتونه بدست بیارتش 00:08:17.246 --> 00:08:18.927 وضعِت داغونه 00:08:22.610 --> 00:08:24.880 پس "من مو سم مان جی کیو" رو تو نوشتی؟ 00:08:27.532 --> 00:08:29.619 واسه چی همچین اعلامیه‌هایی نوشتی و منتشرشون کردی؟ 00:08:30.751 --> 00:08:32.298 هرگز این کار رو نکردم 00:08:32.298 --> 00:08:35.295 جوابت اشتباهه نمیتونی اینجوری بگی 00:08:35.809 --> 00:08:37.190 دوباره ازت میپرسم 00:08:40.117 --> 00:08:41.809 چرا مین یو هوان رو کشتی؟ 00:08:41.809 --> 00:08:42.972 هرگز همچین کاری نکردم 00:08:42.972 --> 00:08:45.043 چرا ده سال پیش شواهد جعلی درست کردی؟ 00:08:45.043 --> 00:08:47.124 هرگز همچین کاری نکردم 00:08:47.124 --> 00:08:51.264 ...کسی که واقعا اون کارها رو کرده کسِ دیگه‌ایه 00:08:52.697 --> 00:08:54.021 جوابت اشتباهه 00:08:54.762 --> 00:08:57.023 بهت که گفتم اونجوری جواب نده 00:08:57.023 --> 00:08:59.159 حقیقت معلوم میشه 00:09:03.282 --> 00:09:04.831 نفر بعدی کیه؟ 00:09:13.119 --> 00:09:16.108 امروز، نزدیکترین دوستانت دستگیر شدن و به اینجا آورده شدن 00:09:17.340 --> 00:09:18.820 نفر بعدی کیه؟ 00:09:19.978 --> 00:09:23.470 مادرت؟ خواهر کوچکت؟ 00:09:25.963 --> 00:09:27.228 ...یا 00:09:28.813 --> 00:09:33.121 شاهزاده خانم که خیلی بهش اهمیت میدی؟ 00:09:36.565 --> 00:09:37.800 کی باشه بهتره؟ 00:09:43.523 --> 00:09:45.619 حالا دلت میخواد صحبت کنی؟ 00:09:54.213 --> 00:09:56.152 اگر میخوای از چیزی که برات مهمه ...محافظت کنی 00:09:57.840 --> 00:09:59.972 باید یه چیزی رو قربانی کنی 00:10:20.115 --> 00:10:21.280 شاهزاده خانم 00:10:35.918 --> 00:10:38.074 تو زندگیِ طولانی که داشتم 00:10:38.074 --> 00:10:42.938 فهمیدم که دنیا همیشه طبق خواسته ما پیش نمیره 00:10:43.733 --> 00:10:46.133 حقیقت تبدیل به دروغ میشه 00:10:46.135 --> 00:10:48.173 دروغ تبدیل به حقیقت می‌شه 00:10:48.173 --> 00:10:49.853 بعضی وقت‌ها جاشون با هم عوض میشه 00:10:50.411 --> 00:10:54.690 وقت‌هایی هم هست که دروغ و حقیقت معلوم نیستن 00:10:56.650 --> 00:10:59.867 ...با این حال، هر چند ممکنه الآن نباشه 00:11:00.400 --> 00:11:04.699 حتی ممکنه که در آینده دور باشه 00:11:04.699 --> 00:11:09.460 بازم سوء تفاهم‌ها و دروغ‌ها همیشه یه روز معلوم میشن 00:11:11.579 --> 00:11:12.878 ...چی باعث شد 00:11:13.969 --> 00:11:16.748 رو شدن اون نامه توسط استاد گیون این همه طول بکشه؟ 00:11:22.249 --> 00:11:23.601 ...ده سال پیش 00:11:24.831 --> 00:11:29.197 ...نه، اگه یه خورده زودتر اون نامه رو آورده بود 00:11:30.345 --> 00:11:32.400 خیلی چیزها تغییر میکرد 00:11:34.748 --> 00:11:37.956 میگن که حافظه‌شُ از دست داده 00:11:39.128 --> 00:11:42.311 اون اعلامیه‌ رو به خاطرِ یه سوء تفاهم نوشته بود 00:11:42.311 --> 00:11:45.186 دنبالِ مادرت میره که همه چی رو حل کنه 00:11:45.684 --> 00:11:48.588 و تو کوه بیهوش میشه 00:11:57.731 --> 00:11:59.007 حالِت خوبه؟ 00:12:00.358 --> 00:12:02.048 بازم ازش متنفرم 00:12:03.499 --> 00:12:07.827 ...حتی اگه یه سوء تفاهم بوده باشه، حتی اگه یه دلیلی داشته باشه 00:12:09.358 --> 00:12:10.612 بازم ازش متنفرم 00:12:11.514 --> 00:12:13.338 از دستش عصبانی‌ام 00:12:15.566 --> 00:12:19.961 چرا بین این همه آدم اون باید باشه؟ 00:12:21.668 --> 00:12:23.472 چطور تونست این کارُ با مادرم بکنه 00:12:23.472 --> 00:12:26.150 باید خیلی واست سخت باشه 00:12:26.150 --> 00:12:27.851 و ناراحت باشی 00:12:28.461 --> 00:12:30.432 بیا یه کم دیگه صبر کنیم 00:12:31.541 --> 00:12:34.182 آخرش حقیقت آشکار میشه 00:12:38.492 --> 00:12:40.824 بله، مادربزرگ 00:12:41.224 --> 00:12:45.713 متاسفم که باعث شدم این همه اذیت شی 00:13:45.778 --> 00:13:46.896 سرورم 00:13:55.057 --> 00:13:56.188 افسر کانگ 00:13:56.188 --> 00:13:59.407 این وقت شب چرا تا اینجا اومدین؟ 00:14:05.157 --> 00:14:08.807 اومدی استاد گیونُ‌ ببینی؟ 00:14:44.425 --> 00:14:46.086 همچین جایی چیکار میکنین؟ 00:14:49.673 --> 00:14:50.963 همه چی رو شنیدم 00:14:53.284 --> 00:14:56.867 یه سوء تفاهم بود حافظه‌اتُ از دست داده بودی 00:14:56.867 --> 00:15:01.371 همچنین، کسی که مدارکُ به پدرم داده 00:15:01.371 --> 00:15:02.673 تو بودی استاد گیون 00:15:04.691 --> 00:15:06.313 نیومدم که ببخشمت 00:15:07.173 --> 00:15:08.835 ...حتی اگه همه اینا صحت داشته باشه 00:15:10.119 --> 00:15:11.945 ...حتی اگه انتخاب دیگه‌ای نداشتی 00:15:12.597 --> 00:15:14.699 بازم نمیتونم ببخشمت، استاد گیون 00:15:15.682 --> 00:15:16.998 نمیتونم 00:15:17.831 --> 00:15:19.302 اومده بودم که همینُ بگم 00:15:21.269 --> 00:15:22.280 سرورم 00:15:22.280 --> 00:15:25.181 میدونم با ملکه همدست نبودی 00:15:25.902 --> 00:15:29.501 مطمئنم این یه نقشه‌اس که توسط وزیر جناحِ چپ برنامه ریزی شده 00:15:31.231 --> 00:15:33.291 ...بازم، کاری که استاد گیون 00:15:40.032 --> 00:15:44.150 با مادرم انجام دادی رو تغییر نمیده 00:15:47.313 --> 00:15:51.601 هر کاری بتونم انجام میدم که وزیرِ چپ رو متوقف کنم 00:15:55.222 --> 00:15:58.891 با این حال، به خاطر تو این کارُ‌ نمیکنم 00:16:02.621 --> 00:16:06.780 نمیخواستم که امیدتُ از دست بدی یا اشتباه برداشت کنی 00:16:08.681 --> 00:16:12.887 میخواستم تو صورتت نگه کنم و خودم بهت بگم 00:16:18.804 --> 00:16:20.019 حالا دیگه کارم تموم شد 00:16:22.041 --> 00:16:25.382 ،همه چی رو گفتم پس دیگه میرم 00:19:00.228 --> 00:19:03.242 افسر کانگ رو صدا بزن که بیاد اینجا 00:19:06.494 --> 00:19:10.454 همه چی آماده‌اس 00:19:15.222 --> 00:19:17.101 ...واقعا میتونی به قول وزیر چپ 00:19:17.911 --> 00:19:20.911 اعتماد کنی؟ 00:19:23.925 --> 00:19:25.655 ...حالا که تو همچین شرایطی هستم 00:19:27.184 --> 00:19:30.920 اگه مجبور شدم باید طناپِ پوسیده رو بگیرم 00:20:36.034 --> 00:20:37.394 اعلیحضرت 00:20:37.929 --> 00:20:39.063 ...وزیر چپ 00:20:39.911 --> 00:20:42.950 نگفت که یه قایق واست آماده کرده؟ 00:20:46.874 --> 00:20:48.123 بیا برگردیم 00:20:56.005 --> 00:20:58.213 چطور جرات می کنی؟ مگه نمیدونی من کی هستم؟ 00:20:58.217 --> 00:20:59.604 !همین حالا برو کنار 00:20:59.604 --> 00:21:00.677 اعلیحضرت 00:21:09.199 --> 00:21:11.119 !بانو بنگ 00:21:28.510 --> 00:21:31.729 چطور جرات می کنی؟ !من ملکه این ملت هستم 00:21:31.729 --> 00:21:36.742 ،اگه سعی کنی منُ بکشی !نمیتونی از این مخمصه خلاص بشی 00:23:17.628 --> 00:23:19.253 نزدیکتر نشو 00:23:21.416 --> 00:23:23.820 به وزیر چپ بگو 00:23:23.820 --> 00:23:26.324 من هیچ وقت تنهایی نمی‌میرم 00:23:26.324 --> 00:23:28.552 می‌میرم و به عنوان یه روح برمیگردم 00:23:28.552 --> 00:23:32.599 !مطمئن میشم که برگردم و اونُ هم با خودم ببرم 00:24:19.865 --> 00:24:23.503 ،اگه یه پایانی هست پس ما به یه آغاز هم نیاز داریم 00:24:24.039 --> 00:24:27.934 تنها چیزی که الآن لازم داریم یه بهانه‌س 00:24:35.016 --> 00:24:37.146 خانواده سلطنتی یی نابود میشه 00:24:37.146 --> 00:24:39.655 و خانواده جانگ ظهور میکنه 00:24:39.655 --> 00:24:41.998 یه دنیایِ جدید آغاز میشه 00:24:42.487 --> 00:24:45.405 چرا به پیشگویی‌هایِ "جانگامولک" واقعیت نمی‌بخشین؟ 00:24:53.528 --> 00:24:58.222 قبلا مخفیانه تو مغازه‌ها پخشش کردیم 00:24:59.530 --> 00:25:02.911 به زودی، شایعات گسترش پیدا میکنه 00:25:04.090 --> 00:25:09.652 مردم همیشه به دنبالِ یه قهرمان جدید و امیدِ تازه هستن 00:25:09.652 --> 00:25:12.972 جنابِ وزیر، قهرمانِ مردم بشو 00:25:17.304 --> 00:25:21.021 چرا امروز با هم ننوشیم؟ 00:25:21.021 --> 00:25:22.778 همگی بنوشین 00:25:22.778 --> 00:25:24.043 بفرما، بفرما 00:25:27.090 --> 00:25:30.273 به خاطرِ یه دنیایِ جدید 00:25:30.568 --> 00:25:31.720 !به سلامتی 00:26:25.103 --> 00:26:26.376 کی اونجاست؟ 00:26:43.766 --> 00:26:47.621 جرئت کردی منُ به بازی بگیری؟ 00:26:47.621 --> 00:26:50.251 جانگ کی جون، حالا همه چی تموم شد 00:27:43.684 --> 00:27:44.737 تو؟ 00:27:45.885 --> 00:27:47.695 منُ میشناسی؟ 00:27:48.994 --> 00:27:50.293 شاهزاده اونسونگ؟ 00:28:05.374 --> 00:28:08.695 ماسکِ شبح برادر کوچک‌ترِ شاهزاده چوسونگه 00:28:10.262 --> 00:28:14.356 ،فکر کردم ده سال پیش مردی ولی مثلِ یه موش زنده موندی 00:28:14.987 --> 00:28:17.318 !موش واقعی تو هستی 00:28:17.883 --> 00:28:20.085 واسه یه مرد بی‌گناه پاپوش درست کردی 00:28:20.722 --> 00:28:23.070 واسم جالب بود که به راحتی باهاش کنار اومدی 00:28:33.159 --> 00:28:35.525 خوشحالم بعدِ این همه مدت دوباره دیدمت 00:28:38.121 --> 00:28:39.382 خداحافظ 00:28:48.840 --> 00:29:08.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:08.864 --> 00:29:32.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.