WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:15.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.899 --> 00:00:59.560 هورا- ایول- 00:01:02.100 --> 00:01:03.130 بریم 00:01:16.450 --> 00:01:17.519 دادستان جانگ 00:01:19.419 --> 00:01:20.138 خانم اون ها 00:01:36.269 --> 00:01:38.540 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:38.939 --> 00:01:40.510 خودت چی؟ چیشده اومدی اینجا؟ 00:01:42.433 --> 00:01:43.262 خب 00:01:44.980 --> 00:01:47.208 اگه بگم رفتم بیرون هوا بخورم و 00:01:47.233 --> 00:01:48.504 خیلی اتفاقی به این محله رسیدم 00:01:50.319 --> 00:01:51.719 حرفمو باور نمیکنی درسته آقای سو؟ 00:01:52.879 --> 00:01:55.119 ...اوه درسته اون 00:01:55.120 --> 00:01:57.125 من دادستان جانگ هیون وو از دی پی اوی سئول هستم 00:02:02.090 --> 00:02:04.299 ....خب من- ...دادستانی نیست که- 00:02:04.530 --> 00:02:07.069 سو جی هوان از گروه بولداگ رو نشناسه 00:02:11.240 --> 00:02:13.939 بنده سو جی هوانم و شرکت فرآوری گوشت دارم 00:02:15.139 --> 00:02:16.210 (سو جی هوان) 00:02:21.780 --> 00:02:25.319 دادستانی یه پایگاه اطلاعات داده از دی ان ای های مجرمین رو دارن 00:02:25.520 --> 00:02:28.050 یه اسم و شماره ملی ازت بهشون میدم 00:02:28.620 --> 00:02:29.989 و ته و توی دی ان ایت رو درمیارم 00:02:29.990 --> 00:02:31.719 ولی تو کارت ویزیتتو بهم میدی اره؟ 00:02:32.520 --> 00:02:33.283 جالبه 00:02:35.729 --> 00:02:37.759 ...خب قربان 00:02:38.030 --> 00:02:39.330 دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ 00:02:39.860 --> 00:02:42.030 اره به سلامت رسیدم 00:02:42.330 --> 00:02:43.400 خداروشکر 00:02:45.039 --> 00:02:47.110 خدایا چه بادبادک خوشگلی 00:02:48.939 --> 00:02:52.979 فکر کنم بتونم اسم این خانم کوچولوی زیبا رو حدس بزنم 00:02:54.409 --> 00:02:57.120 شما یون هی زیبا هستی درسته؟ 00:03:00.849 --> 00:03:04.360 اومدم اینجا چون نگران بودم که یه وقت خدایی نکرده آدم بدا اذیتت نکنن 00:03:04.490 --> 00:03:06.360 ولی خداروشکر یه خانم زیبای دیگه م باهاته 00:03:08.560 --> 00:03:10.829 یکی از کارمنداش غیبش زده 00:03:10.830 --> 00:03:12.159 ماهم اومدیم اینجا دنبالش 00:03:12.400 --> 00:03:15.729 بهت درباره سابقه کارمند گم شده چیزی نگفت؟ 00:03:18.770 --> 00:03:20.169 شاید تو خبر نداشتی 00:03:21.969 --> 00:03:23.909 اما مطمئنم آقای سو میدونسته که 00:03:25.580 --> 00:03:28.680 چقدر واسه ت خطرناکه که بیای اینجا 00:03:30.750 --> 00:03:33.050 سه تا احتمال از این که چطوری 00:03:36.020 --> 00:03:37.759 ممکنه که اینجا آسیب ببینه به ذهنم میرسه 00:03:39.490 --> 00:03:40.530 اولیش اینه 00:03:40.889 --> 00:03:44.430 اگه من نبودم و یکی از اعضای یه گروه دیگه از این ماشین پیاده میشد 00:03:45.159 --> 00:03:46.159 دومیش اینه 00:03:46.659 --> 00:03:48.168 اگه من نبودم و 00:03:48.169 --> 00:03:50.469 یه دادستان یا یه پلیس دیگه از ماشین پیاده میشد 00:03:51.270 --> 00:03:52.300 سومیش 00:03:53.340 --> 00:03:56.539 اگه یه فکر و نیت دیگه ای تو سرت بوده 00:03:58.210 --> 00:03:59.879 اونم با اومدنش به اینجا 00:04:00.610 --> 00:04:02.310 یا همدستت میشد یا قربانیت 00:04:15.860 --> 00:04:17.399 سوءتفاهم شده 00:04:18.060 --> 00:04:19.160 قربان 00:04:19.860 --> 00:04:21.970 ربطی به من نداره 00:04:24.540 --> 00:04:26.568 یه دین کوچیک بهم داشت 00:04:26.569 --> 00:04:28.209 برای همین آوردمش اینجا همین 00:04:30.779 --> 00:04:32.410 حل شد، دوتاتون میتونین برین 00:04:32.879 --> 00:04:35.449 میخوای من برم؟- اره شک و شبه ها برطرف شد- 00:04:35.610 --> 00:04:37.149 ...آقای سو بازم 00:04:39.180 --> 00:04:40.279 بیا باهم بریم 00:04:47.829 --> 00:04:48.829 صبر کن 00:04:48.830 --> 00:04:52.129 لایک و سابسکرایب نشه فراموش 00:04:52.399 --> 00:04:53.529 بزنینش 00:04:53.930 --> 00:04:56.269 (گنگستر دلنشین من) 00:05:09.449 --> 00:05:10.920 وقتی که رفتم اونجا 00:05:12.019 --> 00:05:15.689 فکرشم نمیکردم که اونجا ببینمت 00:05:16.720 --> 00:05:17.790 راستشو بخوای 00:05:18.589 --> 00:05:19.959 یکم عصبی شدم 00:05:23.259 --> 00:05:25.600 چطوری تا اونجاها دنبالش رفتی؟ 00:05:26.529 --> 00:05:28.930 چی شد که بهش مدیون شدی؟ 00:05:29.199 --> 00:05:31.439 واقعا چیزی درباره کارمنده نمیدونی؟ 00:05:33.300 --> 00:05:34.310 یا 00:05:35.310 --> 00:05:37.479 ...داره ازت اخازی 00:05:37.480 --> 00:05:40.009 نه همچین کاری نکرده 00:05:44.250 --> 00:05:45.379 ...نکنه ازش 00:05:47.189 --> 00:05:48.490 میترسی؟ 00:05:51.959 --> 00:05:53.519 باید ازش بترسم 00:05:54.459 --> 00:05:56.329 فکر میکردم که ازش میترسم 00:05:57.959 --> 00:05:59.329 اما منو نمیترسونه 00:06:03.399 --> 00:06:06.369 آقای سو فقط رفته بود اونجا که دنبال کارمند گمشده بگرده 00:06:06.370 --> 00:06:08.139 پرونده گم شدن همچینم ساده نیست 00:06:09.769 --> 00:06:11.209 راست میگی 00:06:12.610 --> 00:06:13.948 اما برای من 00:06:13.949 --> 00:06:16.648 شبیه یه مدیرعامل معمولی بود که نگران کارمندشه 00:06:16.649 --> 00:06:18.720 آقای سو یه مدیر عامل معمولی نیست 00:06:23.490 --> 00:06:26.188 چرا انقدر ازش بدت میاد؟ 00:06:26.189 --> 00:06:27.860 ازش بدم نمیاد 00:06:29.160 --> 00:06:30.529 ...به عنوان یه دادستان 00:06:31.000 --> 00:06:32.730 چیزایی رو دیدم و تجربه کردم 00:06:33.500 --> 00:06:36.730 همچین آدمایی یه شبه عوض نمیشن 00:06:41.439 --> 00:06:44.879 بنظر تو آقای سو چطور مردیه؟ 00:06:47.009 --> 00:06:48.750 خطرناک ترین مردیه که میشناسم 00:07:03.290 --> 00:07:05.259 یه مرد که باید چهار چشمی حواست بهش باشه 00:07:12.470 --> 00:07:17.310 (استودیوی می ره) 00:07:29.519 --> 00:07:30.589 راستی 00:07:30.790 --> 00:07:33.758 دیروز بهت زنگ زدم جواب ندادی 00:07:33.759 --> 00:07:35.789 اره دیروز تا خیلی سرم شلوغ بود 00:07:35.790 --> 00:07:37.458 اصلا یادم نبود گوشیمو چک کنم شرمنده 00:07:37.459 --> 00:07:38.500 آهان 00:07:39.759 --> 00:07:41.529 اگه میخوای 00:07:41.730 --> 00:07:43.300 میتونی اون سوالو ازم بپرسی 00:07:46.639 --> 00:07:49.610 میشه امروز نپرسم، یه روز دیگه بپرسم؟ 00:07:50.509 --> 00:07:52.240 نمیخوام توی روزی مثل امروز ازت همچین چیزی بپرسم 00:07:52.610 --> 00:07:54.980 میخوام توی زمان و مکان بهتر و مناسب تری ازت بپرسم 00:07:56.209 --> 00:07:57.649 آهان اینجوریه؟ 00:07:58.649 --> 00:08:02.120 خب فردا که کار دارم 00:08:02.290 --> 00:08:03.619 پس فردا چطوره؟ 00:08:03.620 --> 00:08:06.259 ساعت شش عصر این حدودا میتونم ببینمت 00:08:06.490 --> 00:08:08.588 عالیه- دو روز دیگه ساعت شش عصر میبینمت- 00:08:08.589 --> 00:08:10.328 مکانو واسه ت پیامک میکنم 00:08:10.329 --> 00:08:11.459 باشه- باشه- 00:08:15.329 --> 00:08:16.430 اون ها 00:08:20.810 --> 00:08:21.870 دوستت داره 00:08:23.040 --> 00:08:24.079 جانم؟ 00:08:32.049 --> 00:08:33.580 بچه ای که اومده بود دفتر دادستان 00:08:34.820 --> 00:08:36.120 مینی اونی رو دوست داره 00:08:37.389 --> 00:08:38.419 آهان 00:08:38.860 --> 00:08:41.090 حتما اعتماد به نفس داری 00:08:43.230 --> 00:08:46.600 قلب کسایی رو میبری که بدست آوردنشون سخته 00:08:48.600 --> 00:08:50.399 سعی مو میکنم ممنون 00:08:51.399 --> 00:08:52.470 خدانگه دار 00:09:03.750 --> 00:09:06.820 (استودیوی می ره) 00:09:21.899 --> 00:09:23.100 همگی برین بیرون 00:09:24.299 --> 00:09:25.740 از اینجا برین بیرون- برین بیرون- 00:09:26.440 --> 00:09:27.709 بهت گفتم برو بیرون 00:09:27.710 --> 00:09:29.870 برین بیرون- برو رد کارت- 00:09:30.840 --> 00:09:31.878 کجا داری میری؟- برین بیرون- برین بیرون- تو 00:09:33.539 --> 00:09:36.079 گفتم بیرون- برین بیرون- 00:09:36.080 --> 00:09:39.119 بیرون- هری- 00:09:39.120 --> 00:09:40.179 هی 00:09:40.720 --> 00:09:41.720 چخه 00:09:42.389 --> 00:09:44.889 یالله گمشو بیرون- برین بیرون- 00:10:10.679 --> 00:10:12.620 خانم بیدار شو تروخدا 00:10:14.490 --> 00:10:15.490 مادربزرگ 00:10:18.320 --> 00:10:21.258 مادربزرگ منم می جی 00:10:21.259 --> 00:10:24.559 مادربزرگ تروخدا بیدار شو 00:10:25.799 --> 00:10:28.070 مادربزرگ- هی- 00:10:28.529 --> 00:10:29.899 کجایی؟ 00:10:32.500 --> 00:10:34.769 هی گمشو 00:10:35.240 --> 00:10:36.970 خواهش میکنم منو ببخشید 00:10:37.509 --> 00:10:39.139 نه- ...تو- 00:10:40.279 --> 00:10:41.309 ...تو 00:10:51.019 --> 00:10:53.159 (در حال اتصال ) 00:10:53.820 --> 00:10:54.860 منم 00:10:55.759 --> 00:10:56.759 دادستان جانگ هیون وو 00:11:01.600 --> 00:11:02.669 بله 00:11:06.200 --> 00:11:07.269 متوجه شدم 00:11:21.220 --> 00:11:22.649 خدایا بیخیال 00:11:23.750 --> 00:11:25.389 حل شد، دوتاتون میتونین برین 00:11:25.659 --> 00:11:28.129 میخوای من برم؟- اره شک و شبه ها برطرف شد- 00:11:29.960 --> 00:11:31.500 شاید دیگه بهم نیازی نداری 00:11:31.600 --> 00:11:33.359 اما کار من با تو تموم نشده 00:11:33.360 --> 00:11:34.399 خدایا 00:11:43.639 --> 00:11:46.109 خدایا دستم 00:11:46.110 --> 00:11:47.179 وای نه جه سو 00:11:47.980 --> 00:11:48.980 بیخیال 00:11:49.409 --> 00:11:51.278 چی؟ تو بودی؟ 00:11:51.279 --> 00:11:53.178 کی گفته میتونی با اسم صدام کنی؟ ما که دوست نیستیم 00:11:53.179 --> 00:11:54.319 شرمنده 00:11:54.320 --> 00:11:55.989 فکر میکردم اون مرده مشکوکه ای 00:11:55.990 --> 00:11:57.119 خودت مشکوک تر میزنی 00:11:57.120 --> 00:11:58.658 چرا توی خونه مون سرک میکشی؟ 00:11:58.659 --> 00:12:00.489 اومدم کوله پشتی مو ببرم 00:12:00.490 --> 00:12:02.028 خب زنگو بزن بگو بیارن برات 00:12:02.029 --> 00:12:03.658 درسته میتونستم زنگ درو بزنم 00:12:03.659 --> 00:12:05.529 بیخیال- اوه- 00:12:08.929 --> 00:12:10.269 درو ببند- درسته- 00:12:11.870 --> 00:12:13.840 چرا ازم میخواد برم کوله شو بیارم؟ 00:12:22.679 --> 00:12:24.820 من از اون مردایی نیستم که بتونی بهشون دستور اینا بدی 00:12:26.220 --> 00:12:27.250 همراهم بیا 00:12:28.590 --> 00:12:29.590 باشه 00:12:33.720 --> 00:12:34.789 مرسی 00:12:45.870 --> 00:12:48.508 وقتی به عنوان شاهد رفتم شهادت بدم دیدمش 00:12:48.509 --> 00:12:51.109 گفت شهادتمو برای پرونده کلوب گربه نیاز داره 00:12:51.110 --> 00:12:52.778 منم دیروز یه سر رفتم دفترش 00:12:52.779 --> 00:12:54.350 نمیخواد چیزی رو برای من توضیح بدی 00:12:58.080 --> 00:13:01.249 این که چطوری با یه دادستان آشنا شدی چیزی نیست که توضیح بخواد 00:13:01.250 --> 00:13:02.690 آشنا شدن با یه سابقه داره که 00:13:04.120 --> 00:13:05.490 توضیح داره 00:13:07.120 --> 00:13:09.129 برو سراغ دادستانه و واسه ش توضیح بده 00:13:09.929 --> 00:13:11.860 اتفاق امروز تقصیر منه 00:13:12.259 --> 00:13:13.860 ...ولی دوباره هیچ وقت نباید به یکی مثل من 00:13:14.870 --> 00:13:16.730 اعتماد کنی و دنبالش راه بیفتی 00:13:18.500 --> 00:13:21.038 همونطور که دادستان گفت کسی نمیتونه حدس بزنه 00:13:21.039 --> 00:13:22.570 که چیا میتونست بشه 00:13:26.039 --> 00:13:27.309 ...داری این که چطوری یون هی 00:13:27.440 --> 00:13:29.509 رو دیدم و باهم بادبادک بازی کردیم رو میگی؟ 00:13:30.210 --> 00:13:32.879 انقدرام شاسگول نیستم که هرکی از راه رسید راه بیفتم دنبالش 00:13:33.350 --> 00:13:35.849 خب اگه فکر میکنی اشتباه کردی عذرخواهی کن 00:13:35.850 --> 00:13:37.990 نیاز به این همه وحشی بازیه؟ 00:13:45.259 --> 00:13:46.360 ممنون 00:13:47.460 --> 00:13:48.470 صبر کن 00:13:50.529 --> 00:13:51.639 اسمت 00:13:53.970 --> 00:13:55.110 اون هائه؟ 00:13:55.240 --> 00:13:57.610 اره گو اون ها 00:14:13.960 --> 00:14:15.658 (ورودی) 00:14:15.659 --> 00:14:17.798 (سونای خشک بک دو سان) 00:14:17.799 --> 00:14:20.129 یه شی خه بی زحمت- شماره تون؟- 00:14:20.330 --> 00:14:23.470 هشت- باشه یه شی خه برای شماره هشت- 00:14:26.769 --> 00:14:29.109 مدیر عامل شرکت تون یه ویدئو درباره این که 00:14:29.110 --> 00:14:31.639 قبلا عضو گروه بولداگ مولداگ بودی پست کرده 00:14:36.250 --> 00:14:37.980 چقدر خطرناک میتونه باشه؟ 00:14:38.080 --> 00:14:39.779 (گروه بولداگ) 00:14:41.649 --> 00:14:42.989 حانم اینم شی خه تون 00:14:42.990 --> 00:14:45.460 ممنون- ممنون- 00:14:46.960 --> 00:14:48.659 (سونای خشک بک دو سان ما همیشه ی خدا بازیم) 00:14:53.330 --> 00:14:54.599 خدایا ببخشید خوبی؟ ببخشید- ایش- 00:14:55.970 --> 00:14:57.029 خدایا 00:14:57.740 --> 00:14:58.740 چی؟- چی؟- 00:15:06.139 --> 00:15:07.610 شاید تو خبر نداشتی 00:15:08.509 --> 00:15:10.679 اما مطمئنم آقای سو میدونسته که 00:15:10.950 --> 00:15:14.289 چقدر واسه ت خطرناکه که بیای اینجا 00:15:18.220 --> 00:15:19.860 خونه یون هی خوش گذشت؟ 00:15:20.059 --> 00:15:21.090 اره 00:15:23.590 --> 00:15:24.659 اتاقش خالی بود 00:15:25.360 --> 00:15:27.128 اون اتاق همیشه خالیه 00:15:27.129 --> 00:15:29.070 ولی توی این ساعت نباید خالی باشه 00:15:29.269 --> 00:15:30.329 خیلی دیره 00:15:30.330 --> 00:15:32.500 خیابون از اونجا امن تره 00:15:32.570 --> 00:15:33.969 توی اون سفر چیزی شد؟ یه دادستانم اومد 00:15:36.470 --> 00:15:38.439 نگو که تک دردسر درست کرده 00:15:38.440 --> 00:15:41.279 پس باید میرفت دم خونه تک ها؟ 00:15:42.649 --> 00:15:43.908 جای این که فقط روی کو یانگ هی قفلی بزنی 00:15:43.909 --> 00:15:46.120 یه چهارتا آدم بفرست تایلند پیداش کنن بیارنش 00:15:50.419 --> 00:15:51.788 چرا مهرم نیست؟ مهره رو دزدیدی؟ 00:15:52.919 --> 00:15:55.459 ندزدیدم قرض گرفتمش 00:15:55.460 --> 00:15:57.059 ازش استفاده می کنم بعدشم میذارمش سرجاش 00:16:04.740 --> 00:16:05.940 امروز زود کارمون تموم شد 00:16:06.440 --> 00:16:07.440 چطوره بریم مرغ سوخاری و آبجو بزنیم؟ 00:16:07.470 --> 00:16:09.909 مرغ سوخاری و آبجو؟ خدایا عالیه 00:16:10.039 --> 00:16:11.508 باشه- شماره ش کو؟ صبر کن 00:16:11.509 --> 00:16:13.579 نه میدونی چیه؟ اصلا بیا بریم تن بخوریم 00:16:13.580 --> 00:16:15.548 تن؟ پس مرد تنی هستی؟ 00:16:15.549 --> 00:16:16.779 این جرمه 00:16:16.980 --> 00:16:20.379 خب برای همینه که اینجا قایم شدم 00:16:20.879 --> 00:16:22.350 به عنوان کلاهبردار میگیرنت؟ 00:16:23.820 --> 00:16:25.059 تو چی؟ 00:16:25.389 --> 00:16:27.419 صبح با رئیس از اینجا زدی بیرون چرا تنهایی؟ 00:16:28.559 --> 00:16:30.029 انداختنت بیرون؟ 00:16:31.529 --> 00:16:32.959 کسی منو ننداخته بیرون خودم با پای خودم رفتم بیرون 00:16:34.330 --> 00:16:36.229 خدایا جایی نداری بری 00:16:36.230 --> 00:16:37.969 دوستم گوشی شو جواب نمیده 00:16:37.970 --> 00:16:39.699 اینجوری نیست که جایی نداشته باشم برم 00:16:39.700 --> 00:16:40.999 پس گوشی شو جواب نمیده- اره- 00:16:41.000 --> 00:16:42.709 این یعنی جایی نداری که بری 00:16:42.710 --> 00:16:45.178 خدایا رئیس بزرگ خیلی خشنه 00:16:45.179 --> 00:16:46.878 میخواست چون جایی نداری بری یه اتاق بهت بده 00:16:46.879 --> 00:16:48.109 پس حتما جای خاصی توی قلبش داری 00:16:48.110 --> 00:16:49.678 یعنی چی؟ بیخیال بابا 00:16:49.679 --> 00:16:52.619 نباید تبعیض قائل بشه- کسی منو ننداخته بیرون- 00:16:52.620 --> 00:16:54.179 تو چی؟ 00:16:54.590 --> 00:16:56.990 چطوری آخر و عاقبتت به اینجا ختم شد؟ 00:16:59.360 --> 00:17:00.759 داستانش طولانیه 00:17:02.889 --> 00:17:03.889 منو باش 00:17:06.029 --> 00:17:07.059 گوگولم 00:17:08.170 --> 00:17:09.798 تو دلت گفتی که بامزه م نه؟ 00:17:09.799 --> 00:17:10.868 اره خب؟ هنوزم بامزه م 00:17:12.299 --> 00:17:14.368 تصور کن وقتی بچه بودم چقدر بامزه بودم 00:17:14.369 --> 00:17:16.539 وقتی بچه بودم خانمای محل 00:17:16.569 --> 00:17:19.839 برای ناز کردن لپام سر و دست میشکوندن 00:17:20.210 --> 00:17:22.608 بابام مغز اقتصادی ای داشت 00:17:22.609 --> 00:17:24.578 خیلی خب انتخاب کنین 00:17:24.579 --> 00:17:26.719 انتخاب کنین برش دار 00:17:26.720 --> 00:17:28.689 محصولاتمو نمیبینی هرجایی 00:17:28.690 --> 00:17:30.548 پس زودی انتخاب کنین 00:17:30.549 --> 00:17:32.318 زودی انتخاب کنین 00:17:32.319 --> 00:17:33.460 خدایا- خدایا- 00:17:33.890 --> 00:17:35.430 ...من میبرد و 00:17:35.630 --> 00:17:38.758 باهم حصیر یشم و عسل کوهای جی ری و شیره افرا ام میفروختیم 00:17:38.759 --> 00:17:40.199 از شیر مرغ تا جون آدمیزاد رو میفروخت 00:17:40.200 --> 00:17:41.829 چقدر بامزه ست- بیا این ور بازار- 00:17:42.500 --> 00:17:47.338 توی همون بچه گی بهم یاد داد که توی ای دنیا چطوری باید پول درآورد 00:17:47.339 --> 00:17:48.339 آهان 00:17:48.970 --> 00:17:50.338 یه کلاهبردار خوش ذوق بود 00:17:50.339 --> 00:17:51.939 ...ولی مشکل همین بود، بابام 00:17:51.940 --> 00:17:54.449 باید به فروختن همون حصیرای یشمی قانع میشد 00:17:54.450 --> 00:17:56.409 ولی کلاهبرداریاشو بیشتر و بیشتر کرد 00:17:56.410 --> 00:17:59.119 بعدشم پای گنگسترا به این کلاهبرداریا باز شد 00:17:59.279 --> 00:18:01.249 خدایا چیکار میتونست بکنه؟ 00:18:01.250 --> 00:18:03.990 گنگسترا میخواستن ببرنش و 00:18:04.589 --> 00:18:06.089 تا سرحد مرگ بزننش 00:18:06.660 --> 00:18:07.720 بعدش چیشد؟ 00:18:09.789 --> 00:18:13.200 یهویی پسرش رو فروخت 00:18:16.470 --> 00:18:17.470 گفت اون بچه پسرش نیست 00:18:19.440 --> 00:18:21.099 و زنی که باهاش زندگی میکرده یهویی با اون بچه پیداش شده 00:18:22.869 --> 00:18:23.910 خدایا 00:18:24.539 --> 00:18:25.609 مسخره نیست؟ 00:18:25.880 --> 00:18:29.910 خدایا من تموم زندگیم بهش میگفتم بابا 00:18:30.509 --> 00:18:31.920 ولی اون پسر خودشو هم گول زد 00:18:33.250 --> 00:18:35.619 بعد این که راز تولدمو فهمیدم 00:18:36.890 --> 00:18:38.559 بخاطر اون راز احمقانه 00:18:39.259 --> 00:18:41.019 دیگه نمیخواستم زندگی کنم 00:18:43.130 --> 00:18:46.528 برای همین به گنگسترا خواهش کردم که منو بکشن 00:18:46.529 --> 00:18:49.069 همون موقع بود که رئیس بزرگ پیداش شد 00:18:49.269 --> 00:18:50.829 تموم قرض بابامو داد 00:18:51.099 --> 00:18:53.500 منو نجات داد تونستم که زنده بمونم 00:18:54.200 --> 00:18:55.910 ناجیته 00:18:56.740 --> 00:18:59.140 خب نه راستش، بیشتر شبیه بانک می مونه 00:18:59.509 --> 00:19:02.149 ...خب من آزادیم مشروطه و 00:19:02.150 --> 00:19:04.048 زندگیمم وثیقشه 00:19:04.049 --> 00:19:05.380 عجب تشبیه خفنی 00:19:05.680 --> 00:19:06.680 صبر کن 00:19:09.789 --> 00:19:10.819 الو؟ 00:19:11.559 --> 00:19:12.588 اینجایی؟ 00:19:12.589 --> 00:19:14.420 نه من میام پیشت 00:19:14.759 --> 00:19:15.759 همونحا بمون 00:19:19.660 --> 00:19:20.700 خدایا 00:19:20.799 --> 00:19:22.329 ( خشک بک دو سان) 00:19:29.839 --> 00:19:32.410 جلو پاتو نمیبینی؟ 00:19:34.079 --> 00:19:35.180 درسته ندیدم 00:19:36.609 --> 00:19:39.549 خوبین؟ شرمنده م 00:19:40.049 --> 00:19:41.319 من خوبم 00:19:41.549 --> 00:19:43.750 امیدوارم شماهم خوب باشین 00:19:44.690 --> 00:19:45.789 چه گوشی خوشگلی 00:19:46.289 --> 00:19:47.420 همون مدلیه که میخواستم 00:19:51.599 --> 00:19:53.259 پس باید نگه ش دارین 00:19:53.329 --> 00:19:54.400 برش دار تروخدا 00:19:55.569 --> 00:19:56.569 مراقب خوبیات باش 00:20:10.009 --> 00:20:12.950 پس بگو چرا انقدر آشنا میزنی از آدمای سو جی هوانی 00:20:13.980 --> 00:20:16.190 کی؟ نمیفهمم چی میگی 00:20:16.450 --> 00:20:18.319 سو جی هوانو نمیشناسی؟- نه- 00:20:20.259 --> 00:20:21.959 پس بگو سو جی هوان سگه 00:20:21.960 --> 00:20:22.960 جانم؟ 00:20:23.960 --> 00:20:25.500 سو جی هوان سگه 00:20:26.000 --> 00:20:28.230 پدرسگ 00:20:28.630 --> 00:20:29.700 خفه شو ببینم 00:20:30.230 --> 00:20:31.339 رئیس بزرگه 00:20:31.869 --> 00:20:33.798 (پادشاه والا مقام رئیس بزرگ جی هوان) 00:20:33.799 --> 00:20:35.439 یانگ هونگ کی کدوم گوری هستی؟ 00:20:35.440 --> 00:20:37.508 یکم پیش چی گفتی؟ پدر سگ؟ 00:20:37.509 --> 00:20:39.210 بگو- دوباره بگو- 00:20:42.750 --> 00:20:44.309 از جون دونسنگم چی میخواین؟ 00:20:45.250 --> 00:20:48.619 زورت میاد واسه م شی خه بیاری؟ 00:20:50.089 --> 00:20:51.859 نونا 00:20:51.890 --> 00:20:53.219 میخواستم بگیرما 00:20:53.220 --> 00:20:55.328 اما اینا همه ش باهام دعوا راه میندازن 00:20:55.329 --> 00:20:56.390 واقعا؟- اره- 00:20:57.460 --> 00:21:00.460 صبر کن این پیکاچو نیست؟ 00:21:03.470 --> 00:21:04.939 با خودش رعد و برق نداره ولی 00:21:04.940 --> 00:21:06.969 روی گونه هاش حلقه قرمز داره 00:21:06.970 --> 00:21:08.538 رعد و برقاش همینجاست 00:21:08.539 --> 00:21:10.739 اون رعد وبرقا نیاز به آتیش دارن 00:21:10.796 --> 00:21:12.338 گوشاش باید بلند تر باشه 00:21:12.427 --> 00:21:13.470 لبش رو باید برگردونن 00:21:13.480 --> 00:21:15.710 اینم باید ام باشه نه دبلیو 00:21:15.980 --> 00:21:17.040 دم هم نداره 00:21:17.270 --> 00:21:18.910 اون تتوکار مشنگ 00:21:18.920 --> 00:21:21.070 حالا انگار مهمه 00:21:21.840 --> 00:21:23.780 فکر کردی میخوای کی رو گول بزنی؟ 00:21:23.780 --> 00:21:24.890 آقای سو 00:21:25.080 --> 00:21:27.220 ببین- شوخیت گرفته؟- 00:21:30.660 --> 00:21:31.700 آقای سو 00:21:32.520 --> 00:21:34.050 فکر کرده گولش رو میخوریم 00:21:34.630 --> 00:21:36.360 نه، راست میگم 00:21:42.600 --> 00:21:44.800 لعنتی- این از کجا پیداش شد؟- 00:21:51.950 --> 00:21:54.270 اون گوشی ماست- مال منه- 00:22:03.660 --> 00:22:05.090 چیزی که مال ماست رو برگردونین 00:22:09.200 --> 00:22:11.400 (سونای خشک بک دو سان) 00:22:14.640 --> 00:22:15.830 (ورودی سونای خشک بک دو سان) 00:22:16.440 --> 00:22:19.530 کدوم گوریه؟ دم در ورودی منتظرم 00:22:20.480 --> 00:22:21.880 گفتم دم در ورودی هستم 00:22:23.480 --> 00:22:25.720 صبر کن، داره میاد 00:22:25.840 --> 00:22:26.840 چی؟- بجنب- 00:22:29.450 --> 00:22:31.610 ای بابا 00:22:31.610 --> 00:22:33.750 اون تو خیلی گرم بود، هوای تازه لازم داشتم 00:22:36.960 --> 00:22:38.750 احیانا شما یانگ هونگ- سیرابی گاو- 00:22:39.350 --> 00:22:41.490 اون رستوران سیرابی گاو معروف رو نمیگین؟ 00:22:41.500 --> 00:22:43.020 یه جایی اون طرف هاست 00:22:43.090 --> 00:22:44.860 میرم راه رو نشون بدم- اومدم دنبال یانگ- 00:22:44.860 --> 00:22:47.760 یه لحظه صبر کنین، من اون رو میگیرم 00:22:47.760 --> 00:22:49.330 ولی یه مرد جواب تلفن رو داد 00:22:49.670 --> 00:22:50.800 من میگیرمش 00:22:52.000 --> 00:22:55.070 باید این رو به آقای یانگ هونگ گی برسونم 00:22:58.250 --> 00:22:59.450 یانگ هونگ گی 00:23:01.840 --> 00:23:03.110 یالا بیا بیرون 00:23:08.250 --> 00:23:09.820 ایول 00:23:10.280 --> 00:23:12.630 رئیس، انگار شایعات درست بودن 00:23:13.160 --> 00:23:15.700 میگن پشت سرتون هم چشم دارین 00:23:18.500 --> 00:23:20.260 شما واقعا یانگ هونگ گی هستین؟ 00:23:20.900 --> 00:23:21.910 بله 00:23:21.970 --> 00:23:23.640 نمیشد زودتر بیاین؟ 00:23:44.130 --> 00:23:45.350 (سفیر برند، کانگ یه نا) 00:23:45.350 --> 00:23:47.120 میخواستم بهتون بگم 00:23:47.130 --> 00:23:48.790 اما زمان مهم بود 00:23:48.790 --> 00:23:51.020 اینکه با شرکت گوشت پادشاه بزرگ قرارداد ببنده 00:23:51.020 --> 00:23:52.290 به غرورمون لطمه میزد 00:23:52.290 --> 00:23:54.970 برای غرورت ارزش قائلی ولی برای وجدانت نه؟ 00:23:57.030 --> 00:23:58.060 شاید با کسایی که گوشت میفروشن کار کنم 00:23:58.060 --> 00:24:00.140 اما با کسی که وجدانش رو میفروشه کار نمیکنم 00:24:04.570 --> 00:24:05.570 هیونگ نیم 00:24:05.920 --> 00:24:08.740 این کار رو به خاطر خودم نکردم 00:24:08.750 --> 00:24:12.160 میدونم روشم اشتباه بوده اما سود زیادی برامون داره 00:24:12.220 --> 00:24:15.020 مهمترین چیز برات باید حفظ کردن نظم باشه 00:24:18.900 --> 00:24:21.790 قول یه بدهیه که تسویه نشده 00:24:22.170 --> 00:24:23.200 یانگ هونگ گی 00:24:24.360 --> 00:24:26.260 نتونستی بدهیت رو تسویه کنی 00:24:27.700 --> 00:24:29.060 هیونگ نیم 00:24:29.360 --> 00:24:30.440 یک 00:24:31.800 --> 00:24:32.800 دو 00:24:32.940 --> 00:24:34.480 بگیرش 00:24:42.990 --> 00:24:44.040 باهام بیا 00:24:44.960 --> 00:24:46.420 من؟ 00:24:49.520 --> 00:24:50.520 من 00:24:55.970 --> 00:25:00.170 (ورودی) 00:25:04.140 --> 00:25:06.640 (سونای خشک بک دو سان) 00:25:07.740 --> 00:25:08.900 گفتی میری تعطیلات 00:25:08.910 --> 00:25:11.070 سونای خشک بهترین انتخابت بود؟ 00:25:11.070 --> 00:25:13.510 چون نمیتونستم برم کوهستان بک دو، فکر کردم حیفه 00:25:13.950 --> 00:25:15.110 به هر حال، حوضچه آب گرم دارن 00:25:15.110 --> 00:25:18.110 از چیزی نمیترسی یا فقط بیخیالی؟ 00:25:18.110 --> 00:25:19.150 نباید بهتر از این بدونی؟ 00:25:19.160 --> 00:25:21.580 نمیدونی اونا چه جور آدم هایی هستن؟ 00:25:21.580 --> 00:25:25.290 محض اطلاع آدم ترسویی هستم، همین الان هم ازت میترسم 00:25:37.100 --> 00:25:38.800 بریم- کجا؟- 00:25:38.800 --> 00:25:42.070 اشتباه فکر میکردم که بیرون جات امن تره 00:25:42.250 --> 00:25:43.970 شاید خونۀ من بهتر باشه 00:25:43.980 --> 00:25:45.010 خونۀ تو؟ 00:25:45.010 --> 00:25:47.510 آره، تا وقتی جایی رو پیدا نکردی بمون 00:25:49.810 --> 00:25:50.920 اجاره ش چقدره؟ 00:25:51.580 --> 00:25:52.780 امیدوارم کمتر از 200 تا باشه لازم نیست پول بدی 00:25:54.080 --> 00:25:55.730 نمیتونم مفت خوری کنم که 00:25:55.930 --> 00:25:57.680 بذار حداقل نظافت کنم، توی این کار خوبم 00:25:57.690 --> 00:25:59.050 خودمون اون کار رو انجام میدیم میتونم ظرف ها رو بشورم 00:26:00.060 --> 00:26:02.590 با اون همه آدمی که اونجان فکر میکنم شستن ملافه ها هم کار پر زحمتیه 00:26:02.590 --> 00:26:03.860 مدرک خیلی کارها رو دارم 00:26:03.860 --> 00:26:06.860 هنر درمانی، داستان سرایی و کنترل خشم 00:26:06.860 --> 00:26:09.000 مطمئنم خیلی از کسایی که برات کار میکنن نمیتونن عصبانیتشون رو کنترل کنن 00:26:11.530 --> 00:26:12.910 احیانا میتونی 00:26:13.500 --> 00:26:15.770 درس هم بدی؟ 00:26:18.100 --> 00:26:19.420 سراغ آدم درست اومدی 00:26:19.570 --> 00:26:21.250 چی؟- چی گفتین؟- 00:26:21.310 --> 00:26:22.740 جدی میگین هیونگ نیم؟ 00:26:22.750 --> 00:26:25.050 فعلا پیش ما میمونه 00:26:25.050 --> 00:26:26.080 پس با اینکه شاید راحت نباشه ملاحظه همدیگه رو بکنین 00:26:29.020 --> 00:26:31.080 ...هیونگ نیم، احیانا 00:26:32.400 --> 00:26:35.360 ایشون هم کلاهبردار سابقه داره؟ 00:26:37.500 --> 00:26:39.000 میتونی خودت رو معرفی کنی 00:26:40.830 --> 00:26:43.560 من معلم خصوصیتون هستم که توی درس هاتون کمکتون میکنم 00:26:45.070 --> 00:26:47.530 معلم خصوصی؟ نه خونه دار؟ 00:26:47.770 --> 00:26:51.340 توی این سن و سال چرا باید معلم سرخونه بخوایم هیونگ نیم؟ 00:26:51.340 --> 00:26:53.720 برای اینکه ترفیع بگیری باید امتحان بدی 00:26:54.420 --> 00:26:56.510 بقیه توی دانشگاه درس میخونن و مدرک دکتراشون رو میگیرن 00:26:56.510 --> 00:26:57.880 دیپلم و فوق دیپلم بهترین مدرکیه که میتونی بگیری؟ 00:26:59.580 --> 00:27:02.080 هیونگ نیم، راستش فکر نمیکنم 00:27:03.190 --> 00:27:05.090 ترفیع لازم داشته باشم 00:27:06.050 --> 00:27:07.120 کی گفته مسئله فقط ترفیعه؟ 00:27:07.130 --> 00:27:09.290 اگه کسی بتونه ترفیع بگیره میتونه تنزل هم بگیره 00:27:09.790 --> 00:27:12.560 اگه میخواین برگردین سر خونه اول و یه کارمند عادی باشین همین فرمون رو بگیرین و برین جلو 00:27:12.560 --> 00:27:15.360 این واقعا درست نیست هیونگ نیم 00:27:17.560 --> 00:27:19.000 امیدوارم باهم خوب کنار بیایم 00:27:27.510 --> 00:27:31.310 آسمون آبیه و رویای آبی منم 00:27:31.310 --> 00:27:34.690 توی یه باغ سرسبزه 00:27:35.160 --> 00:27:39.020 جایی که چند تا گنده بک هم زمان با خوردن گوشت بازی میکنن 00:27:39.020 --> 00:27:42.470 و لبخند میزنن 00:27:42.900 --> 00:27:44.670 (دامنه کوه) 00:27:44.790 --> 00:27:46.790 زنگ شروع کلاس میخوره 00:27:46.860 --> 00:27:50.560 پس چی میشه؟- کلاس شروع میشه- 00:27:50.670 --> 00:27:52.530 نمیخوام الفبا یاد بگیرم 00:27:52.530 --> 00:27:54.470 نمیخوام یک، دو، سه، چهار یاد بگیرم 00:27:54.480 --> 00:27:58.070 اینا رو که میبینیم اخم میکنیم 00:27:58.340 --> 00:28:02.280 وقتی زنگ ناهار میخوره 00:28:02.280 --> 00:28:05.310 منتظر این موقع بودیم 00:28:06.160 --> 00:28:08.010 خرک بازی میکنیم 00:28:08.010 --> 00:28:09.950 ماهی مرکب بازی میکنیم 00:28:09.960 --> 00:28:13.520 گنده بک های کوچولو خوش میگذرونن 00:28:13.960 --> 00:28:15.000 برو بابا 00:28:17.400 --> 00:28:20.590 چرا باید دکوراسیون اتاق موش رو درست کنیم؟ 00:28:22.300 --> 00:28:23.400 اگه خوشت نمیاد 00:28:23.410 --> 00:28:26.200 دیپلمت رو یه ماهه بگیر 00:28:26.210 --> 00:28:27.630 یه ماه به یه ورم 00:28:27.640 --> 00:28:30.150 حتی یه روز هم نمیتونم با اون درس بخونم، نخیر نمیخونم 00:28:30.300 --> 00:28:32.810 نمیدونم اون سلیطه چطور رگ خواب رئیس رو پیدا کرده 00:28:32.810 --> 00:28:34.910 اما عمرا بذارم روی سر من سوار بشه 00:28:34.920 --> 00:28:36.310 من کواک جه سو ام 00:28:36.310 --> 00:28:38.690 از اینکه معلم خصوصی مون شده خوشم میاد 00:28:39.250 --> 00:28:40.350 چطور میتونه بهمون چیزی یاد بده وقتی فقط با بچه ها خوش گذرونده؟ 00:28:41.420 --> 00:28:42.680 فقط هرچی به ذهنش میرسیده گفته چون میدونسته نمیتونه مجانی اینجا بمونه 00:28:44.190 --> 00:28:46.790 توی همچین روزی هونگ گی کدوم گوریه؟ 00:28:52.790 --> 00:28:54.330 یه مرد موفق وارد میشه 00:28:54.330 --> 00:28:55.330 خوش اومدین قربان 00:29:04.250 --> 00:29:07.070 بهتر کردن وجهه عمومی هم جزئی از زندگیه 00:29:08.250 --> 00:29:10.190 چیزی که الان لازم دارم اینه که شناخته بشم 00:29:11.220 --> 00:29:13.250 چیزی که لازم دارم آزادیه آزادی 00:29:17.550 --> 00:29:18.590 تلفن باهاتون کار داره 00:29:21.320 --> 00:29:22.630 (دونگ هی) 00:29:23.000 --> 00:29:24.200 ای بابا 00:29:25.830 --> 00:29:27.160 ایول 00:29:27.170 --> 00:29:28.670 چطور انقدر راحته؟ 00:29:29.330 --> 00:29:30.360 پشمام 00:29:32.980 --> 00:29:34.500 لطفا این قابلیت رو امتحان کنین 00:29:37.040 --> 00:29:38.070 آخیش 00:29:38.840 --> 00:29:41.480 چه کیفی میده 00:29:42.340 --> 00:29:43.650 چیزی که الان لازم دارم 00:29:44.420 --> 00:29:45.420 استراحته 00:29:49.780 --> 00:29:52.160 انقدر زنگ نزن دیگه، ولم کن جون جدت 00:29:57.700 --> 00:29:59.360 ایول، این همونه که میگفتم 00:29:59.640 --> 00:30:01.590 کی گفته فقط اون میتونه دور دور کنه؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.210 منم میتونم برم صفا 00:30:05.830 --> 00:30:09.040 کشتی منو با این همه زنگ زدنت 00:30:09.040 --> 00:30:11.710 انقدر زنگ نزن، اگه گذاشتی دو دقیقه خوش باشم 00:30:14.680 --> 00:30:16.380 قبول کردی اونجا زندگی کنی؟ 00:30:16.390 --> 00:30:18.210 گوشی رو برنمیداشتی 00:30:18.220 --> 00:30:20.110 منم نمیتونستم توی سونا بمونم 00:30:20.390 --> 00:30:21.750 تازه هر روز که به آدم پیشنهاد کاری با یه خونه اشانتیون روش نمیدن که 00:30:23.820 --> 00:30:26.630 با یه مشت مرد قلچماق زندگی میکنی چطور میتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:30:28.670 --> 00:30:31.520 راستش، اینجا همون جاییه که هیون وو اوپا قبلا زندگی میکرد 00:30:31.670 --> 00:30:32.670 چی؟ 00:30:32.670 --> 00:30:35.760 هیون وو توی واحد زیرزمین اینجا زندگی میکرد 00:30:35.910 --> 00:30:37.470 چی میگی؟ 00:30:37.530 --> 00:30:39.730 مگه نگفتی توی خونۀ اون مدیر عاملی؟ 00:30:39.740 --> 00:30:42.000 آره، اون الان صاحب اینجاست 00:30:42.000 --> 00:30:44.540 درضمن، یه نفر رو دیدم که اسمش هیون وو ئه 00:30:46.070 --> 00:30:49.180 منظورت اینه که یه هیوون وو توی اون خونه دیدی؟ 00:30:49.190 --> 00:30:52.810 نه، توی این خونه نه 00:30:52.810 --> 00:30:54.220 من که سر در نمیارم چی میگی 00:30:54.660 --> 00:30:56.250 بیا حضوری حرف بزنیم 00:30:57.430 --> 00:30:58.630 خوش اومدین راستی 00:30:59.790 --> 00:31:02.260 ایل یونگ یه سر میاد چیزهایی که جا گذاشتم رو بیاره 00:31:02.260 --> 00:31:05.440 نمیشد زودتر بگی؟ 00:31:06.900 --> 00:31:08.000 سلام سلام 00:31:13.770 --> 00:31:14.770 همش همینه 00:31:14.780 --> 00:31:16.750 شاید اینا رو لازم داشته باشه 00:31:17.300 --> 00:31:18.840 برای همین توی انبار نگهشون میداریم 00:31:21.220 --> 00:31:22.280 باشه 00:31:36.790 --> 00:31:39.170 سنگینه، بذار من بردارم 00:31:39.700 --> 00:31:40.700 باشه 00:31:41.090 --> 00:31:43.710 فرقی نداره کی برداره، از سنگینیشون که کم نمیشه 00:31:44.800 --> 00:31:46.570 راست گفتی سنگینن 00:31:47.680 --> 00:31:48.710 ای وای 00:31:58.780 --> 00:31:59.850 آدرس رو بهم بده 00:32:00.510 --> 00:32:02.620 ببخشید؟- حدودی میدونم خونه تون کجاست- 00:32:02.630 --> 00:32:05.020 اما باید آدرس دقیق رو بدونم، هرچی نباشه اون دوستمه 00:32:05.320 --> 00:32:06.960 آهان، آدرس 00:32:09.860 --> 00:32:11.230 اومده بودی موهات رو درست کنی 00:32:11.970 --> 00:32:13.140 تا در مورد اون ها سوال کنی؟ 00:32:13.530 --> 00:32:15.670 اون روز هم که بارون میبارید دنبالش بودی 00:32:15.830 --> 00:32:17.330 رئیستون 00:32:18.470 --> 00:32:19.570 از اون ها خوشش میاد؟ 00:32:22.270 --> 00:32:23.540 خب، چیزه 00:32:24.210 --> 00:32:26.980 محض اطلاع، قبلا ورزشکار بودم 00:32:27.270 --> 00:32:30.810 اگه اتفاقی براش بیفته میارمش خونه 00:32:31.580 --> 00:32:32.610 حواستون باشه حتما 00:32:50.740 --> 00:32:52.240 تا الان سه بار اومدی اینجا 00:32:52.600 --> 00:32:54.180 و هر دفعه هم برای کار رئیست 00:32:58.340 --> 00:32:59.420 فقط دارم میگم 00:33:05.580 --> 00:33:06.780 (رئیس اوه چول مین) باید بهمون بگه چی شد 00:33:07.960 --> 00:33:09.050 مخصوصا مرخصی گرفت که بره اونجا 00:33:09.050 --> 00:33:11.850 فقط گفت سو جی هوان رو دیده 00:33:11.850 --> 00:33:14.290 میخواد کاری کنه از فضولی بمیرم؟ 00:33:16.630 --> 00:33:18.760 مطمئنم اتفاقات دیگه ای هم افتاده 00:33:21.060 --> 00:33:22.060 خب 00:33:23.860 --> 00:33:25.710 جذابیت مردونه ای داشت 00:33:27.000 --> 00:33:28.370 همین؟- آره- 00:33:28.380 --> 00:33:29.940 تو که تا اونجا که رفته بودی یهو باهاش قرار هم میذاشتی 00:33:29.950 --> 00:33:31.100 باید یه روز باهاش قرار بذارم 00:33:31.100 --> 00:33:32.680 جدی میگی؟- کِی خوبه؟- 00:33:34.040 --> 00:33:35.990 نکنه سرش به جایی خورده؟ 00:33:36.390 --> 00:33:38.510 خانم سونگ لطفا از ستوان یانگ 00:33:38.510 --> 00:33:40.610 بخواین پیشرفت های تحقیقات پرونده مواد تایلند رو 00:33:40.610 --> 00:33:41.910 در اختیارمون بذارن 00:33:41.920 --> 00:33:43.650 رئیس اوه، لطفا در مورد خونۀ جونگ یون تک 00:33:43.660 --> 00:33:45.400 و خونه مادربزرگش بیشتر تحقیق کنین 00:33:45.730 --> 00:33:48.550 حتی اگه ازش به جایی نرسیم شاید گو یانگ هوی و سو جی هوان 00:33:48.550 --> 00:33:50.060 یه سرنخ هایی بهمون بدن 00:33:50.060 --> 00:33:51.920 پس حواستون به حرکاتشون باشه 00:33:51.930 --> 00:33:53.030 خبرچینمون چی؟ 00:33:53.900 --> 00:33:57.240 مطمئنم خبرچینمون به زودی باهامون تماس میگیره 00:33:58.940 --> 00:33:59.940 کجا میرین؟ 00:34:01.740 --> 00:34:03.180 مطمئنین باید جایی برین؟ 00:34:19.650 --> 00:34:20.800 اینم اتاق خوابه؟ 00:34:38.710 --> 00:34:40.610 انگار کلی اتاق دارن 00:34:47.760 --> 00:34:48.820 یه گوزنه؟ 00:35:49.610 --> 00:35:52.280 قبلا فقط یه در بود که ازش میومدی توی خونه 00:35:53.360 --> 00:35:54.610 انگار راه پله گذاشته 00:35:55.730 --> 00:35:56.760 عجب 00:36:00.050 --> 00:36:01.090 هیونگ نیم 00:36:01.550 --> 00:36:03.260 اون موش رو آوردین توی خونه مون 00:36:03.260 --> 00:36:05.160 حالا باید ازش درس هم یاد بگیریم؟ 00:36:05.170 --> 00:36:06.890 چطور میتونین همچین کاری کنین، هیونگ نیم؟ 00:36:06.900 --> 00:36:08.730 چطور میتونین انقدر بی رحم باشین؟ 00:36:09.210 --> 00:36:11.160 درضمن کانگ یه نا یا کریسمس و اون یکی 00:36:11.170 --> 00:36:12.430 سازنده های محتوای درجه یکن 00:36:12.440 --> 00:36:15.510 باید به خاطر قراردادی که هونگ گی باهاش بسته بهش پاداش بدین 00:36:15.940 --> 00:36:16.940 پاداش بدم؟ 00:36:16.950 --> 00:36:19.710 کارمندهای گوشت پادشاه بزرگ تحقیرمون میکردن 00:36:19.840 --> 00:36:22.240 چون الان شرکت پیشروی این صنعت هستن 00:36:22.250 --> 00:36:25.210 هونگ گی فقط میخواست کارش رو به نحو احسن انجام بده و یه اشتباه کرد 00:36:25.210 --> 00:36:26.210 اشتباه؟ 00:36:41.440 --> 00:36:42.930 شاید ما اشتباه کرده باشیم 00:36:42.940 --> 00:36:44.610 اما بقیه هم به همین چشم میبیننش؟ 00:36:49.110 --> 00:36:50.540 درضمن، از کی تا حالا هدفمون این بوده که شرکت پیشروی این صنعت باشیم؟ 00:36:53.110 --> 00:36:55.210 برای اینکه به اوج برسیم باید سر بقیه کلاه بذاریم 00:36:56.440 --> 00:36:57.980 وجدانمون رو بفروشیم 00:36:58.110 --> 00:37:01.280 و برگردیم سر خونه اول و زندگی قبلیمون؟ 00:37:09.570 --> 00:37:10.570 پسرا 00:37:11.500 --> 00:37:13.690 اتفاقی که چند وقت پیش افتاد چیزی بهتون یاد نداد؟ 00:37:14.960 --> 00:37:17.260 مردم ما رو به همون چشمی نمیبینن که بقیه رو میبینن 00:37:26.320 --> 00:37:29.710 حتی اگه اشتباهی بکنیم که همه میکنن مردم ما رو به چشم دیگه ای میبینن 00:37:45.670 --> 00:37:47.360 اگه صادق باشیم 00:37:47.360 --> 00:37:50.210 پدر و مادرها اجازه میدن بچه ها محصولات ما رو بخورن؟ 00:37:50.800 --> 00:37:51.840 محاله 00:37:52.400 --> 00:37:54.440 اگه صبر کنیم تا مردم بهمون اجازه بدن 00:37:54.610 --> 00:37:56.170 زیر پامون علف سبز میشه 00:37:56.170 --> 00:37:59.050 مهمترین چیز برات باید حفظ کردن نظم باشه 00:37:59.170 --> 00:38:02.340 قول یه بدهیه که تسویه نشده 00:38:02.340 --> 00:38:04.250 نتونستی بدهیت رو تسویه کنی 00:38:18.300 --> 00:38:19.400 آخیش 00:38:28.400 --> 00:38:29.440 زهره م ترکید 00:38:31.170 --> 00:38:32.210 خدایا 00:38:33.420 --> 00:38:35.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:36.590 --> 00:38:38.250 اتاقم اینجاست 00:38:39.380 --> 00:38:41.690 پس اون اتاق تو بود 00:38:42.420 --> 00:38:44.090 فکر نمیکردم اتاق هامون انقدر نزدیک باشه 00:38:52.530 --> 00:38:55.400 به نظرت بقیه بدجنسی نمیکنن؟ نمیتونن منظورت رو درک کنن 00:38:56.300 --> 00:38:58.510 مطمئنم خودت هم احساس خوبی نداری 00:39:01.070 --> 00:39:03.110 شاید ترسناک باشی 00:39:03.170 --> 00:39:06.610 اما آدم متعصبی که نیستی، مگه نه؟ 00:39:08.670 --> 00:39:10.550 وقتی لازمه بقیه رو سرزنش میکنی 00:39:10.690 --> 00:39:13.610 و وقتی بتونی سخاوتمندانه میبخشیشون 00:39:15.920 --> 00:39:19.050 خب، مردم معمولا میگن قلب بزرگی دارم 00:39:19.050 --> 00:39:21.650 اما تا به حال کسی نگفته متعصبم 00:39:21.900 --> 00:39:22.900 درسته؟ 00:39:30.800 --> 00:39:31.800 درسته؟ 00:39:35.380 --> 00:39:36.400 درسته 00:39:36.510 --> 00:39:38.780 چیه؟ چیزی روی صورتمه؟ 00:39:39.050 --> 00:39:40.570 آره 00:39:40.670 --> 00:39:42.340 حالا دیگه شوخی هم میکنی 00:39:42.920 --> 00:39:44.140 یه حشره روی صورتته 00:39:44.150 --> 00:39:46.010 کجا؟ بگو 00:39:46.110 --> 00:39:47.550 کجاست؟ 00:39:47.550 --> 00:39:50.520 اینجا؟- نه، اونور- 00:39:50.530 --> 00:39:51.620 اینجا- کجا؟- کنار چشمت 00:39:52.800 --> 00:39:54.760 کجاست؟- من برش میدارم- 00:39:57.260 --> 00:39:58.300 تکون نخور 00:40:23.960 --> 00:40:25.050 گرفتمش 00:40:26.630 --> 00:40:28.030 خیلی چربم 00:40:28.360 --> 00:40:30.420 منظورم پوستم از پیشونی به پایینه 00:40:31.130 --> 00:40:33.440 بهتره قبل از اینکه حشره های بیشتری دورم جمع بشن برم صورتم رو بشورم 00:40:42.380 --> 00:40:44.570 چرا به خاطر یه حشره فسقلی روی صورتم قلبم داره انقدر تند میزنه؟ 00:40:47.840 --> 00:40:50.880 وقتی آدم خجالتزده میشه اینطوری میشه؟ 00:41:03.090 --> 00:41:04.320 اوضاع خوب پیش میره؟ 00:41:04.590 --> 00:41:06.670 بله، همه چیز روون پیش میره 00:41:06.860 --> 00:41:09.430 اون دختره که با سو جی هوان میگرده چی؟ 00:41:09.440 --> 00:41:11.210 یادتونه گوزن تشنه تازگی 00:41:11.440 --> 00:41:13.400 به خاطر یه ویدیوی محتوای کودک، توی دردسر افتاده بود؟ 00:41:13.940 --> 00:41:15.730 انگار سازنده محتوای اون ویدیو 00:41:15.730 --> 00:41:17.110 کسیه که سو جی هوان کنار خودش نگه داشته 00:41:18.610 --> 00:41:19.970 چرا اون دختره رو نگه داشته؟ 00:41:19.980 --> 00:41:21.920 (مدیر عامل گو یانگ هوی) 00:41:21.980 --> 00:41:24.320 فهمیدم، حتما گروگانه، درسته؟ 00:41:26.150 --> 00:41:28.550 هنوز داریم بررسی میکنیم 00:41:31.550 --> 00:41:34.090 اون مردک حوصله سر بر یه دختر کنارش داره؟ 00:41:35.860 --> 00:41:38.260 دوران بلوغشه یا چی؟ 00:41:39.670 --> 00:41:41.030 تازه توی 35 سالگی 00:41:42.030 --> 00:41:44.340 دخترها به چشمش اومدن 00:41:45.630 --> 00:41:46.800 (دفتر مدیر کل) 00:41:46.800 --> 00:41:49.340 سوابق ساکن بودنش توی چان سانگ دونگ تا 12 سالگی رو پیدا کردم 00:41:49.710 --> 00:41:50.770 آدرسش (مشروح سوابق دانش آموزی) 00:41:52.510 --> 00:41:53.570 نزدیکه 00:41:54.320 --> 00:41:55.980 احیانا از بچگی همدیگه رو میشناختین؟ 00:41:56.380 --> 00:41:57.710 همینقدر بسه 00:42:23.800 --> 00:42:25.880 مطمئنم همین جاها بود 00:42:27.710 --> 00:42:28.840 این یکیه؟ 00:43:03.750 --> 00:43:06.150 صبر کن، خانم اون ها؟ 00:43:07.360 --> 00:43:08.980 چی 00:43:10.130 --> 00:43:12.380 آقای سو؟- ببخشید، حالت خوبه؟- 00:43:14.550 --> 00:43:17.900 آره، چون خوابم نمیبرد اومدم یه قدمی بزنم 00:43:18.130 --> 00:43:20.730 هرکی ندونه ممکنه فکر کنه میخواستم از خونه دزدی کنم 00:43:20.730 --> 00:43:22.670 شرمنده فکر کردم دزدی چیزی هستی 00:43:22.900 --> 00:43:24.070 پشتت چطوره؟ 00:43:24.940 --> 00:43:26.730 خوبه 00:43:29.440 --> 00:43:30.480 بیا 00:43:30.650 --> 00:43:32.440 ببخشید، شرمنده 00:43:34.110 --> 00:43:37.420 حتما هر چند وقت یه بار دزد میگیری 00:43:38.480 --> 00:43:41.950 نه، فقط عادت کردم گاردم رو حفظ کنم 00:43:41.960 --> 00:43:43.360 واقعا زهره ترک شدم 00:43:43.860 --> 00:43:45.860 شرمنده- دشمنت شرمنده- 00:43:57.360 --> 00:43:58.400 میگم 00:43:59.900 --> 00:44:01.380 اون روز 00:44:01.480 --> 00:44:03.980 مینی اونی شی- اینجا چه کار میکنی؟- 00:44:04.300 --> 00:44:07.710 دلیل خاصی داشت که اومدی در این خونه؟ 00:44:10.820 --> 00:44:13.150 وقتی کوچیک بودم این اطراف زندگی میکردم 00:44:14.190 --> 00:44:16.760 وقتی جایی برای رفتن نداشتم ناخودآگاه به ذهنم اومد 00:44:17.320 --> 00:44:19.630 از اینجا کلی خاطره دارم 00:44:20.320 --> 00:44:23.420 خاطرات خوبی هستن؟ 00:44:26.760 --> 00:44:29.760 آره قطعا خاطرات خوبی هستن 00:44:31.010 --> 00:44:32.400 و با آدم خوبی هم هستن 00:44:32.400 --> 00:44:34.730 سنگ کاغذ قیچی- کاغذ قیچی- 00:44:35.280 --> 00:44:36.380 من بردم 00:44:36.710 --> 00:44:38.800 سنگ کاغذ قیچی 00:44:38.800 --> 00:44:40.320 چراغ قرمز، چراغ سبز 00:44:40.880 --> 00:44:42.920 الان تکون نخوردی؟ 00:44:43.110 --> 00:44:44.640 هی اومدم بگیرمت 00:44:44.650 --> 00:44:46.210 بین همه ی کسایی که میشناسم 00:44:47.110 --> 00:44:48.760 اون شیرین ترین بود 00:44:49.530 --> 00:44:50.980 بعدش چی شد؟ 00:44:50.980 --> 00:44:54.150 بعد از اینکه والدینش طلاق گرفتن رفت یه جای دیگه 00:44:58.230 --> 00:44:59.320 ممنون 00:45:01.690 --> 00:45:02.860 برای چی؟ 00:45:02.960 --> 00:45:05.610 اون روز روزی که بارون میومد 00:45:07.780 --> 00:45:09.980 ممنونم که تو کسی بودی که از خونه اومدی بیرون 00:45:27.230 --> 00:45:28.320 (گزارش بررسی پرونده حمله کلاب گربه) 00:45:30.960 --> 00:45:33.230 (اسم: کو اون ها) 00:45:47.170 --> 00:45:50.210 صبر بخیر مدیر سو- صبح بخیر خوب خوابیدی؟- 00:45:50.210 --> 00:45:52.210 بله داری میری سرکار؟- بله- 00:45:52.210 --> 00:45:53.260 راستی 00:45:54.320 --> 00:45:56.720 چیز زیادی نیست 00:45:56.730 --> 00:45:59.130 ولی اگه امشب آزادی 00:45:59.190 --> 00:46:01.950 چرا رسما به 00:46:01.960 --> 00:46:03.990 همه معرفیت نکنم؟ 00:46:04.000 --> 00:46:06.230 پاگشاییه؟- نه واقعا- 00:46:06.230 --> 00:46:08.090 بیشتر شبیه جشن خوش آمد گوییه 00:46:08.190 --> 00:46:10.230 پایه ام به نظر خوش میگذره 00:46:10.610 --> 00:46:11.860 چی باید آماده کنم؟ 00:46:11.860 --> 00:46:13.980 نیازی نیست چیز خاصی آماده کنی 00:46:15.980 --> 00:46:17.940 دستات روی سر منه مدیر سو 00:46:28.980 --> 00:46:30.690 ببخشید چرا اینکارو کردم؟ 00:46:31.920 --> 00:46:32.920 به هر حال 00:46:32.930 --> 00:46:34.720 عصر میبینمت- باشه- 00:46:34.730 --> 00:46:36.050 امروز موفق باشی- ممنون- 00:46:45.730 --> 00:46:47.570 (شرکت گوزن تشنه) 00:46:47.570 --> 00:46:49.710 فروش ماه گذشته هفده درصد کاهش داشته 00:46:50.570 --> 00:46:52.070 در مقایسه با همین موقع سال پیش بیست درصد کمتر شده 00:46:54.750 --> 00:46:58.190 در مورد گوزن تشنه برای کسایی که ما رو نمیشناسن 00:46:58.280 --> 00:47:00.110 تصور منفی حل و فصل شده 00:47:00.510 --> 00:47:03.590 (شرکت گوزن تشنه) 00:47:05.880 --> 00:47:08.090 همچین مواقعی به کیفیت بیشتر توجه کن 00:47:08.090 --> 00:47:10.230 میتونیم بقیه ی چیز ها رو یکی یکی حل کنیم 00:47:10.300 --> 00:47:11.800 بعدا تیم روابط عمومی 00:47:13.070 --> 00:47:14.460 هونگ کی چه کار میکنه؟ میشناسیش که 00:47:15.900 --> 00:47:17.860 ولش کن و اون فرار میکنه 00:47:21.510 --> 00:47:22.780 عالی به نظر میرسه 00:47:25.440 --> 00:47:27.550 خب پس بزنیم بر بدن 00:47:39.650 --> 00:47:40.650 لعنتی 00:47:43.670 --> 00:47:45.030 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:47:46.400 --> 00:47:48.230 این گوشت مال کدوم شرکته؟- ببخشید؟- 00:47:48.230 --> 00:47:51.130 یک سینه استخوانی خوب 00:47:51.130 --> 00:47:54.770 هارمونی ای از چربی و گوشت جویدنی هست 00:47:54.780 --> 00:47:56.570 باید طعم دودی داشته باشه 00:47:56.570 --> 00:47:58.840 قراره واقعا خوشمزه باشه 00:47:59.070 --> 00:48:01.780 ولی این خشکه و جویدنش سحته 00:48:03.210 --> 00:48:04.410 مال گوشت پادشاه بزرگه مگه نه؟ بزارین چک کنم 00:48:05.650 --> 00:48:07.450 همه چیز در مورد وضعیت گوشته 00:48:07.460 --> 00:48:09.190 توی گوزن تشنه ما 00:48:09.630 --> 00:48:10.690 چی؟ 00:48:11.030 --> 00:48:12.650 یه شرکت هست به اسم گوزن تشنه 00:48:12.650 --> 00:48:14.820 یه سر بهش بزنین محصولاتشون خوشمزه است 00:48:14.820 --> 00:48:15.960 ببخشید 00:48:22.440 --> 00:48:23.500 چیه؟ 00:48:23.510 --> 00:48:26.030 اگه این تصادفی نیست اطلاعات شخصیم داره لو میره 00:48:26.030 --> 00:48:27.070 از کجا میدونستی اینجام؟ ندونستنش سخته 00:48:28.400 --> 00:48:30.480 تو همه چی رو برای همه پست میکنی تا ببینن 00:48:32.710 --> 00:48:34.570 میتونم باهات یه سلفی بگیرم؟ 00:48:34.570 --> 00:48:36.710 میتونی بیای نزدیک تر- باشه- 00:48:38.420 --> 00:48:39.480 (آپلود) (شرکت گوزن تشنه) 00:48:41.610 --> 00:48:45.350 وای تو فکرم مدیر سو چطوری اون روز اومده بود سونا 00:48:45.360 --> 00:48:47.350 من فقط حق 00:48:47.375 --> 00:48:49.220 دونستن فالوورام رو نادیده نگرفتم 00:48:49.230 --> 00:48:51.760 چرا اینجایی؟- تا پول پیک رو بگیرم- 00:48:53.340 --> 00:48:55.300 بدجوری پیگیری 00:49:00.530 --> 00:49:03.050 پول نقد با خودم ندارم 00:49:03.250 --> 00:49:05.610 بیا شماره حسابت رو بنویس 00:49:05.800 --> 00:49:06.880 بعدا میزنم به حسابت 00:49:13.050 --> 00:49:14.610 شنیدم جابه جا شدی 00:49:14.610 --> 00:49:15.610 کجا؟ 00:49:15.820 --> 00:49:19.420 خدای من آیگو جای خیلی خوبیه 00:49:19.420 --> 00:49:21.720 هر روز صبح صبحونه ی عالی ای دارم 00:49:21.730 --> 00:49:23.960 اتاق جاداره باغش عالیه 00:49:24.090 --> 00:49:26.960 و پتو اینقدر نرمه که بلافاصله خوابم میبره 00:49:28.590 --> 00:49:30.630 ولی هتل باید بهتر باشه 00:49:33.800 --> 00:49:34.880 خب 00:49:35.880 --> 00:49:38.440 رئیس بزرگ در مورد من صحبت نمیکنه؟ 00:49:38.440 --> 00:49:39.510 در مورد چی؟ 00:49:39.980 --> 00:49:41.510 البته که نه 00:49:41.670 --> 00:49:43.710 اون اصلا نگران من نمیشه 00:49:44.880 --> 00:49:47.310 داری در مورد اینکه چطوری خونه 00:49:47.320 --> 00:49:49.360 بدون تو احساس خالی بودن میکنه میگی؟ 00:49:49.650 --> 00:49:51.780 اینکه وقتی هستی خونه حس سرزندگی داره؟ 00:49:52.030 --> 00:49:55.300 همچین چیزایی گفته؟ 00:49:57.420 --> 00:50:00.940 راستش رئیس شاید باهات بد حرف زده باشه 00:50:01.230 --> 00:50:03.300 سعی کردی بهتر کار کنی 00:50:03.300 --> 00:50:05.010 چون میدونستی درسته؟ 00:50:05.730 --> 00:50:06.730 آی 00:50:07.130 --> 00:50:09.800 اینکارو کردم چون فکر کردم بهتر میشه 00:50:10.280 --> 00:50:12.440 ولی اون گفت نتونستم بدهیش رو بدم 00:50:12.880 --> 00:50:14.540 انگار که رباخواره 00:50:14.550 --> 00:50:16.610 یه رباخوار واقعی فقط به پول اهمیت میده 00:50:16.840 --> 00:50:18.780 نه آدمش 00:50:20.480 --> 00:50:22.590 ولی رئیس فقط به تو اهمیت میده 00:50:26.230 --> 00:50:28.650 همونطور که میدونی این قرارداد 00:50:28.650 --> 00:50:30.960 برای شکستن قرارداد باید سه برابر پول بدی 00:50:31.900 --> 00:50:33.430 میتونم از آقای یانگ شکایت کنم 00:50:33.440 --> 00:50:35.500 که جعل سند کرده درسته؟ 00:50:38.130 --> 00:50:39.980 بزار حرفم رو بزنم 00:50:40.170 --> 00:50:42.670 مهم نیست فرایندش چیه ما زیرش مهر زدیم 00:50:42.670 --> 00:50:44.600 این تقصیر منه که نتونستم کارمندم رو کنترل کنم 00:50:44.610 --> 00:50:47.610 طبق قرارداد پیش میریم 00:50:48.980 --> 00:50:51.780 لطفا برای محصولات بچه هامون مدل خوبی باش 00:50:57.650 --> 00:51:00.490 لازم نیست چون زیاد همدیگه رو میبینیم فاصلمون رو حفظ کنیم 00:51:00.500 --> 00:51:02.920 فکر نکنم لزوما همدیگه رو زیاد ببینیم 00:51:04.960 --> 00:51:07.570 مگه مفاد وِیژه ی قرارداد رو نخوندی؟ 00:51:07.690 --> 00:51:08.690 مفاد ویژه؟ 00:51:08.700 --> 00:51:11.460 مدیر سو باید همیشه توی صحنه ی فیلمبرداری حضور داشته باشه 00:51:11.460 --> 00:51:13.270 خب اون واقعا لازم نیست اونجا باشه 00:51:13.280 --> 00:51:15.930 مدیر سو مدل رو بعد از فیلمبرداری 00:51:15.940 --> 00:51:17.470 سالم میرسونه خونه (امر دیگه در خدمت باشیم) 00:51:17.480 --> 00:51:20.980 میخوای اون راننده ات بشه؟ 00:51:22.650 --> 00:51:25.980 اگه اینا رو توی قرارداد بزاری تبلیغات رو رایگان انجام میدم 00:51:26.480 --> 00:51:27.510 (بند یازده مفاد ویژه) (الف. آقای سو جی هوان در هر فیلمبرداری حاضر است) 00:51:28.550 --> 00:51:29.610 (ب. آقای سو جی هوان بعد از فیلمبرداری مدل را به خانه میبرد) 00:51:32.760 --> 00:51:34.760 خبر رو اعلام میکنیم 00:51:35.230 --> 00:51:37.730 این به تنهایی به کاهش فروشت کمک میکنه 00:51:38.030 --> 00:51:40.940 چرا برای بیست هزار دلار بیخود اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:51:43.210 --> 00:51:44.840 از کجا میدونی برای بیست هزار دلاره؟ 00:51:49.170 --> 00:51:50.540 قرارداد میگه 00:51:50.550 --> 00:51:53.670 توی قرارداد وام هشتاد هزار دلار بود 00:51:53.980 --> 00:51:56.690 تو اصل پول که بیست هزار دلار بود رو برام پرداخت کردی 00:52:00.980 --> 00:52:02.610 منو یادته؟ 00:52:09.260 --> 00:52:10.320 دادستان صبر کن 00:52:10.320 --> 00:52:12.860 مدارک روی میزت نیاز به امضات دارن 00:52:12.860 --> 00:52:14.130 ولی خودت تنهایی کجا داری میری؟ 00:52:14.130 --> 00:52:16.900 خب امروز کارم تموم شد 00:52:16.900 --> 00:52:18.030 فردا حواسم به بقیه اش هست این مدارک شیطانن 00:52:19.510 --> 00:52:21.500 اگه بهشون نگاه نکنی صحنه درست میشه 00:52:21.510 --> 00:52:22.830 پس فردا بهشون رسیدگی میکنم 00:52:22.840 --> 00:52:24.670 باشه فردا میبینمتون- دادستان- 00:52:25.510 --> 00:52:28.110 ستوان یانگ داره میاد 00:52:28.550 --> 00:52:30.820 الان؟- بله- 00:52:38.730 --> 00:52:39.820 بله دادستان 00:52:39.820 --> 00:52:42.690 ببخشید ممکنه یکم دیر بیام 00:52:42.690 --> 00:52:45.160 آها مشکلی نیست راحت باش 00:52:45.170 --> 00:52:47.660 به محض اینکه کارم تموم شد زنگت میزنم 00:52:47.670 --> 00:52:49.530 باشه- ببخشید- 00:53:06.780 --> 00:53:08.080 (هیون وو نزول خور به محض اینکه منو میبینه فرار میکنه) (پارک هیون وو پلیس زیادی پیره) 00:53:11.150 --> 00:53:12.280 (کیم هیون وو توی اواسط سی سالگیشه) 00:53:48.400 --> 00:53:51.690 (جانگ هیون وو یه دادستان) 00:53:51.690 --> 00:53:52.820 دادستان چیه؟ 00:53:54.460 --> 00:53:58.440 اونی که آدم های بد رو تنبیه میکنه 00:54:36.900 --> 00:54:37.940 اون ها شی 00:54:38.340 --> 00:54:39.700 ببخشید منتظرت گذاشتم 00:54:39.710 --> 00:54:41.610 مشکلی نیست تازه رسیدم اینجا 00:54:44.610 --> 00:54:45.690 خب 00:54:46.380 --> 00:54:48.590 اینجا توی عصر بهتر به نظر میرسه 00:54:48.860 --> 00:54:50.860 بله دوست داشتنیه 00:54:52.090 --> 00:54:53.190 اینها سنگریزه هستن؟ 00:54:54.360 --> 00:54:56.920 وقتی بچه بودم زیاد این بازی رو میکردم 00:54:57.360 --> 00:54:58.400 فرد یا زوج؟ میخوای حدس بزنی؟ 00:55:00.300 --> 00:55:02.360 فرد یا زوج؟ یه حدس بزن 00:55:03.190 --> 00:55:04.230 فرد؟ 00:55:05.210 --> 00:55:07.000 یک دو سه چهار پنج 00:55:07.010 --> 00:55:09.710 خوبه عالی هستی 00:55:10.280 --> 00:55:11.280 میخوای دوباره بازی کنی؟ 00:55:12.610 --> 00:55:14.980 خدای من شبیه پیرمردا شدم؟ 00:55:21.420 --> 00:55:24.420 اون ها شی داری به چی فکر میکنی؟ 00:55:26.730 --> 00:55:28.420 نه چیزی نیست 00:55:29.300 --> 00:55:30.630 چیزی نیست 00:55:35.900 --> 00:55:38.360 چی بود که میخواستی ازم بپرسی؟ 00:55:42.340 --> 00:55:43.340 خب 00:55:45.550 --> 00:55:49.840 خیلی وقته دارم دنبال این آدم میگردم 00:55:51.550 --> 00:55:53.880 وقتی جوون تر بودم اون یه اوپا بود که میشناختم 00:55:54.920 --> 00:55:56.460 ولی از وقتی رفت دیگه چیزی در موردش نشنیدم 00:55:57.030 --> 00:55:59.530 کی بود؟ 00:56:00.130 --> 00:56:01.460 وقتی هفت سالم بود 00:56:04.000 --> 00:56:05.800 اسم اونم هیون وو بود 00:56:10.760 --> 00:56:11.760 آها 00:56:13.710 --> 00:56:16.510 اگه هفت سالت بوده که میشه مال خیلی وقت پیش 00:56:17.480 --> 00:56:20.880 میتونم بپرسم چرا این همه وقت دنبالش میگردی؟ 00:56:26.610 --> 00:56:28.110 به خاطر اشتباهی که کردم 00:56:29.960 --> 00:56:32.190 مجبور شدیم جدا بشیم 00:56:33.260 --> 00:56:34.320 برای همین 00:56:35.500 --> 00:56:37.000 واقعا میخوام ببینمش 00:56:49.030 --> 00:56:50.140 لعنتی 00:56:50.150 --> 00:56:53.820 وقتی دستمون تنگه هونگ کی هم اینجا نیست 00:56:53.940 --> 00:56:55.270 حتی گوشیش رو هم جواب نمیده 00:56:55.280 --> 00:56:56.940 هی ولش کن 00:56:56.940 --> 00:56:58.880 وقتی گشنش بشه چهار دست و پا میاد 00:56:58.880 --> 00:57:00.750 به هر حال اون انگل مفت خور کجاست؟ 00:57:00.760 --> 00:57:02.980 اون اولین کسیه که باید بیاد و کمک کنه 00:57:02.980 --> 00:57:06.650 چون پاگشاست فکر میکنه قهرمانی چیزیه؟ 00:57:07.420 --> 00:57:10.490 گفتی جشن خوش آمد گوییه ولی شده پاگشایی؟ 00:57:10.500 --> 00:57:12.420 الان واقعا شبیه این شده که عضو جدید خانواده داریم 00:57:12.420 --> 00:57:13.860 عضو خانواده جون عمم 00:57:33.780 --> 00:57:36.080 هی چرا اینقدر یواشی؟ 00:57:36.090 --> 00:57:37.550 ژنرال های سه ستاره و چهار ستاره اومدن 00:57:37.550 --> 00:57:39.420 ولی تو آخرین نفر اومدی 00:57:39.420 --> 00:57:41.650 وقتی اصل کاری هستی چقدر بی ادبی 00:57:41.650 --> 00:57:44.230 یه نفر رو با خودم آوردم 00:57:47.070 --> 00:57:48.260 بیا بیرون 00:57:51.670 --> 00:57:52.960 کیه؟- سوپرایز- 00:57:53.570 --> 00:57:55.630 هی کجا بودی؟ 00:58:00.070 --> 00:58:02.880 اونم میخواست به پاگشایی بیاد 00:58:03.510 --> 00:58:04.980 تو میتونی اول بگی باشه 00:58:06.590 --> 00:58:09.190 میخوام گزارش خودم رو بدم 00:58:09.780 --> 00:58:12.480 با ترفند های سطحی رئیس بزرگ رو گول زدم 00:58:12.550 --> 00:58:14.960 همینطور جه سو هیونگ نیم ایل یونگ هیونگ نیم مان هو هیونگ نیم 00:58:15.030 --> 00:58:17.090 دونگ هی و کل شرکت رو گول زدم 00:58:17.090 --> 00:58:18.530 بهونه نمیارم 00:58:19.320 --> 00:58:20.340 ولی 00:58:21.170 --> 00:58:24.630 واقعا میخوام بدونی که متاسفم 00:58:28.280 --> 00:58:29.530 هی عوضی 00:58:29.530 --> 00:58:31.700 به گزارش اهمیتی نمیدم با همین دستام میزنم میشکونمت 00:58:31.710 --> 00:58:33.540 هی- تو واقعا- 00:58:33.550 --> 00:58:35.250 به خاطر خدا- اینکارو نکن- 00:58:35.980 --> 00:58:37.280 آیگو 00:58:37.780 --> 00:58:38.780 هیونگ نیم 00:58:39.510 --> 00:58:41.480 اون خودش رو تحویل داده 00:58:42.420 --> 00:58:44.130 میشه این یه بار رو تجدید نظر کنی؟ 00:58:45.190 --> 00:58:47.120 بعد از اینکه دستگیر شده نمیتونه خودش رو تحویل بده 00:58:47.130 --> 00:58:49.150 برای تحویل دادن خودش دیر شده 00:58:49.400 --> 00:58:50.820 یه نامه ی معذرت خواهی چطور؟ 00:58:51.800 --> 00:58:54.760 یه نامه ی معذرت خواهی رو در نظر میگیری؟ 00:58:58.340 --> 00:58:59.570 یه نامه ی معذرت خواهی؟ 00:58:59.760 --> 00:59:01.230 زیاده رویه- نامه ی معذرت خواهی- 00:59:06.780 --> 00:59:07.820 نامه ی معذرت خواهی؟ 00:59:13.960 --> 00:59:15.320 رو کاغذ بنویسش و تحویلش بده 00:59:17.420 --> 00:59:19.480 هیونگ نیم- چی؟- 00:59:19.960 --> 00:59:23.630 اگه یه نامه ی معذرت خواهی بدم میخوای منو ببخشی؟ 00:59:24.630 --> 00:59:28.000 تمام تلاشم رو میکنم یکی بنویسم و تحویل بدم 00:59:28.340 --> 00:59:31.570 خب میتونم از مهمونی لذت ببرم؟ 00:59:37.900 --> 00:59:38.900 چی؟ 00:59:40.070 --> 00:59:41.170 ممنون هیونگ نیم 00:59:41.280 --> 00:59:43.150 الان نوبت منه؟ 00:59:45.610 --> 00:59:49.210 سلام احتمالا منو به اسم مینی اونی میشناسین 00:59:49.510 --> 00:59:52.150 ولی من دیگه مینی اونی نیستم کو اون ها هستم 00:59:52.630 --> 00:59:54.030 سی سالمه 00:59:54.230 --> 00:59:57.120 بچه ها رو دوست دارم کتاب بچه ها رو دوست دارم 00:59:57.130 --> 00:59:58.690 خوراکی دوست دارم 00:59:58.690 --> 01:00:01.960 فقط خلاصه اش کن هیچ کس دلش نمیخواد بدونه 01:00:02.070 --> 01:00:03.300 بی خیال بزار حرفش رو بزنه- فهمیدم- 01:00:03.840 --> 01:00:06.070 چرا؟ من میخوام بدونم 01:00:06.570 --> 01:00:07.570 از چی بدت میاد؟ 01:00:08.230 --> 01:00:10.210 از 01:00:10.880 --> 01:00:11.900 دعوا 01:00:12.300 --> 01:00:13.840 و دروغ بدم میاد 01:00:13.980 --> 01:00:16.610 از قلدری آدم های قوی و تهدید ضعیف ها هم بدم میاد 01:00:16.610 --> 01:00:18.240 کی بهت مواد ها رو داده؟ 01:00:18.250 --> 01:00:19.710 ببخشید؟ کدوم مواد؟ 01:00:19.710 --> 01:00:22.150 اون قرمز و زرد و آبی هایی که توی کلاب میدادی به این و اون 01:00:22.150 --> 01:00:23.650 قرمز زرد و آبی؟ توی کلاب؟ 01:00:23.690 --> 01:00:25.880 فکر میکنی یه آدمی مثل من که یه آدم رو میزنه له میکنه 01:00:25.880 --> 01:00:27.590 یه زن رو نمیزنه؟ 01:00:28.690 --> 01:00:30.820 وقتی مردم به بقیه فکر نمیکنن 01:00:30.820 --> 01:00:32.590 و وقتی داد میزنن و فحش میدن 01:00:32.590 --> 01:00:33.630 پنجاه متر فاصله 01:00:35.170 --> 01:00:36.260 باید دیوونه باشه 01:00:37.510 --> 01:00:40.400 راستش از کسایی که روی پوستشون نقاشی میکنن خوشم نمیاد 01:00:40.400 --> 01:00:43.280 تتوی اژدها و بقیه ی چیزا ترسناک و چندشه مگه نه؟ 01:00:43.940 --> 01:00:47.170 راستش از کسایی که به بقیه میگن هیونگ نیم خوشم نمیاد 01:00:47.510 --> 01:00:49.240 به نظر اقتدار گرایی میرسه 01:00:49.250 --> 01:00:50.980 چرا از این همه چیز بدت میاد؟ 01:00:50.980 --> 01:00:52.910 فقط بگو دلت نمیخواد اینجاباشی 01:00:52.920 --> 01:00:55.410 نه نه اون میتونه هر چی میخواد بگه 01:00:55.420 --> 01:00:57.450 این یه جامعه ی دموکراسیه به هر حال 01:00:57.460 --> 01:00:59.090 پس 01:00:59.760 --> 01:01:01.920 منم باید روی کاغذ بنویسمشون و تحویلش بدم؟ 01:01:01.920 --> 01:01:04.460 حتما میتونی بنویسیشون 01:01:04.460 --> 01:01:06.960 ما همش رو میخونیم- باشه- 01:01:06.960 --> 01:01:08.230 هیونگ نیم 01:01:08.630 --> 01:01:09.760 خوش اومدی 01:01:10.000 --> 01:01:12.030 چی- بشین بشین- 01:01:12.170 --> 01:01:13.360 بریم سر قسمت دوم 01:01:13.400 --> 01:01:15.270 (چونگجو، سوجو) 01:01:15.280 --> 01:01:16.300 باشه 01:01:16.940 --> 01:01:19.150 خودم این شراب های غلات رو درست کردم 01:01:19.210 --> 01:01:20.880 چونگجو، سوجو و تاکجو 01:01:21.010 --> 01:01:24.150 اونی که دوست داری رو انتخاب کن و هر چقدر دلت خواست بریز 01:01:24.210 --> 01:01:25.680 کاسه رو پر کن 01:01:25.690 --> 01:01:27.650 و ازش بنوش 01:01:27.650 --> 01:01:29.550 لطفا لذت ببر 01:01:29.710 --> 01:01:30.780 ممنون 01:01:31.650 --> 01:01:33.420 بریز 01:01:34.650 --> 01:01:37.560 هی ما دیگه سنت نوشیدن از توی کاسه انجام نمیدیم 01:01:37.570 --> 01:01:39.570 از خودت پذیرایی کن 01:01:39.900 --> 01:01:41.890 ولی ما هممون این سنت رو انجام دادیم 01:01:41.900 --> 01:01:43.930 هونگ کی و دونگ هی هم انجام دادن- درسته- 01:01:43.940 --> 01:01:45.960 توی دموکراسی زن و مرد یکین مگه نه؟ 01:01:45.960 --> 01:01:47.870 درسته ما هممون اینکارو کردیم 01:01:47.880 --> 01:01:49.800 ولی تو از کجا میدونی دموکراسی چیه؟ 01:01:49.800 --> 01:01:52.440 لعنتی- مینوشم- 01:01:52.440 --> 01:01:55.570 یادم رفت بگم ولی نوشیدن رو دوست دارم 01:01:55.780 --> 01:01:58.210 قبلا مشروب خور قهاری بودم 01:01:58.840 --> 01:02:01.590 ولی اینطوری نوشیدن خوش نمیگذره 01:02:01.650 --> 01:02:03.460 باید بازی نوشیدن راه بندازیم؟ 01:02:03.550 --> 01:02:06.520 بازی سه کلمه ای- بازی سه کلمه ای- (توضیح مترجم: این یه بازیه که باید حتما از سه کاراکتر استفاده بشه و اگه بیشتر بشه طرف میبازه) 01:02:06.530 --> 01:02:07.950 توی صبح- گوشت خوردم- 01:02:07.960 --> 01:02:09.690 گوشتش- رو بقیه بردن- 01:02:09.960 --> 01:02:11.090 کی بود؟ 01:02:11.500 --> 01:02:13.130 من نبودم- تو نبودی؟- 01:02:13.320 --> 01:02:17.260 گفتم من نبودم- بیشتر از چهار کلمه شد- 01:02:17.260 --> 01:02:19.130 ولی گفتم من نبودم 01:02:19.130 --> 01:02:21.830 سر بکش- سر بکش- 01:02:21.840 --> 01:02:23.340 ادامه بده- ادامه بده- 01:02:25.280 --> 01:02:27.970 تا وقتی مست بشیم بیا بازی عاشقشم بکنیم 01:02:27.980 --> 01:02:30.480 عاشقشم- عاشقشم- 01:02:30.480 --> 01:02:31.550 بنوش 01:02:33.110 --> 01:02:34.190 بزن بریم 01:02:35.010 --> 01:02:37.150 صفر صفر هفت بنگ 01:02:42.150 --> 01:02:43.650 چرا همش میوفته به من؟ 01:02:51.030 --> 01:02:54.070 چرا همش من مشروب خوردم؟ 01:02:58.050 --> 01:03:02.280 چرا نمیتونه منو درک کنه؟- درسته- 01:03:03.840 --> 01:03:08.050 اون موش کوچولو منو وادار کرد بنوشم 01:03:24.110 --> 01:03:25.170 اون ها شی 01:03:26.170 --> 01:03:28.230 هی جی هوان شی هست 01:03:29.230 --> 01:03:31.010 این بیرون چه کار میکنی؟ 01:03:33.440 --> 01:03:35.940 چون حس خوبی داشتم دلم هوای تازه میخواست 01:03:35.940 --> 01:03:38.110 فکر کنم زیادی نوشیدی 01:03:38.590 --> 01:03:40.210 چرا نمیری بخوابی؟ 01:03:40.210 --> 01:03:43.480 نه در مورد چی صحبت میکنی؟ اصلنم مست نیستم 01:03:43.880 --> 01:03:47.090 بشین ما کلی مشروب داریم میتونی یه قوطی برداری 01:03:47.860 --> 01:03:48.920 نه 01:03:49.630 --> 01:03:51.630 تو نمیتونی بنوشی 01:03:52.800 --> 01:03:54.030 باید بازی کنیم؟ 01:03:54.670 --> 01:03:56.490 بیا بازی کنیم 01:03:56.500 --> 01:03:57.960 این سری چی میخوای بازی کنی؟ 01:03:57.960 --> 01:04:01.130 اون ها شی دیر شده- بیا بازی کنیم- 01:04:01.440 --> 01:04:03.070 البته نه مثل قبل 01:04:03.980 --> 01:04:05.670 اون ها شی داره 01:04:05.670 --> 01:04:07.910 باهام بازی کن 01:04:07.920 --> 01:04:11.140 دیر وقته- باهام بازی کن- 01:04:11.150 --> 01:04:12.940 باید بری تو و بخوابی 01:04:17.280 --> 01:04:18.320 اوا 01:04:21.400 --> 01:04:23.730 چشمات 01:04:26.730 --> 01:04:31.940 به شدت میدرخشن 01:04:35.110 --> 01:04:36.570 چی؟- چشمات- 01:04:38.440 --> 01:04:43.010 اونا میدرخشن 01:05:17.780 --> 01:05:18.880 آیگو 01:05:19.775 --> 01:05:26.775 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:56.460 --> 01:05:59.050 =گنگستر دلنشین من= 01:05:59.320 --> 01:06:01.250 به نظرم عجیب بود که گذاشت یه زن 01:06:01.260 --> 01:06:03.650 حتی وقتی خانم خدمتکار رو رد کرد وارد خونه بشه 01:06:03.650 --> 01:06:07.260 از الان به بعد باید زن داداش صداش بزنیم؟ 01:06:07.260 --> 01:06:09.360 چی؟ موش کوچولو به چی نگاه میکنی؟ 01:06:09.360 --> 01:06:11.010 روباه مکار- به اونا نگاه نمیکردم- 01:06:11.610 --> 01:06:14.010 اونی که به احتمال زیاد هیون وو هست رو بررسی کردی؟ 01:06:14.980 --> 01:06:16.300 کلمه ی دیگه رئیس بزرگ چیه؟ 01:06:17.480 --> 01:06:18.480 (شانه های گنگستر) 01:06:18.480 --> 01:06:20.570 شانه های گنگستر؟ 01:06:20.570 --> 01:06:21.570 گنگستر یون هی گم شده؟ 01:06:23.280 --> 01:06:25.510 کو اون ها شی واقعا خوبه؟ 01:06:26.980 --> 01:06:28.510 در قفل شده 01:06:28.510 --> 01:06:30.360 اون ها شی باهام بمون 01:06:31.050 --> 01:06:32.090 هی