WEBVTT 00:00:01.440 --> 00:00:15.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.453 --> 00:00:51.746 کمک کمکم کن 00:00:52.020 --> 00:00:52.780 یکم بخور 00:00:53.621 --> 00:00:54.980 به معده ات کمک میکنه 00:01:02.660 --> 00:01:04.580 این چیه؟- یکم آب عسل بخور- 00:01:04.682 --> 00:01:05.380 آب عسل؟ 00:01:05.860 --> 00:01:07.780 دونگ هی، دکتر دونگ هی 00:01:15.559 --> 00:01:17.295 داخلم درد میکنه انگار میخوام بمیرم 00:01:17.333 --> 00:01:19.509 گفتی اون رو نابود میکنی 00:01:19.991 --> 00:01:22.681 آیگو تو کسی هستی که داری نابود میشی 00:01:23.180 --> 00:01:28.780 میخواستم اونو مست کنم اون موش کوچولو با این بازی هاش منو گول زد 00:01:30.180 --> 00:01:32.740 ما مینوشیم باید بازی دوستش دارم رو بکنیم؟ 00:01:32.765 --> 00:01:35.046 دوستش دارم دوستش دارم دوستش دارم 00:01:35.046 --> 00:01:37.416 هونگ گی دوستش داری؟- دوستش دارم ایل یونگ دوستش داری؟- 00:01:37.416 --> 00:01:40.160 دوستش دارم جه سو دوستش داری؟- دوستش دارم- 00:01:40.700 --> 00:01:41.820 هیونگ نیم دوستش داری؟ 00:01:42.620 --> 00:01:43.100 اخ تف 00:01:43.913 --> 00:01:45.299 ایل یونگ دوستش داری؟- اخ تف- 00:01:45.526 --> 00:01:47.136 هونگ گی دوستش داری؟- اخ تف- 00:01:47.343 --> 00:01:49.827 مال هو دوستش داری؟ دونگ هی دوستش داری؟ 00:01:52.226 --> 00:01:53.878 ازت متنفرم 00:01:54.046 --> 00:01:57.956 ازش متنفرم ازت خیلی متنفرم 00:01:57.956 --> 00:01:59.686 اگه بگی دوستش داری لازم نیست بنوشی 00:01:59.686 --> 00:02:02.456 [چونگجو، سوجو، تاکجو] من زمین هستم، خودت رو معرفی کن 00:02:02.456 --> 00:02:05.566 جه سو یک- جه سو جه سو جه سو- 00:02:05.566 --> 00:02:07.860 صفر صفر هفت حرکت 00:02:10.269 --> 00:02:11.900 اشتباهه 00:02:15.149 --> 00:02:19.100 قراره دوباره پرش کنی؟ دوباره؟ 00:02:21.420 --> 00:02:24.860 من کسی نیستم توی بازی ببازم 00:02:25.660 --> 00:02:28.060 اون موش کوچولو منو هدف گرفته بود 00:02:28.085 --> 00:02:30.940 وقتی بازی میکنی انگار اصلا کره ای حرف نمیزنی 00:02:31.740 --> 00:02:35.340 چرا هیونگ نیم و اون هنوز پایینن؟ 00:02:42.629 --> 00:02:46.380 صبر کن من هیچ وقت توی این ده سال نوشیدن همچین اشتباهی نکرده بودم 00:02:50.703 --> 00:02:52.113 اگه خوابم میومد باید میرفتم بخوابم 00:02:52.138 --> 00:02:54.220 اگه میخواستم سرم رو بزنم میتونستم به میز بزنمش 00:02:58.060 --> 00:03:00.780 اون تنها هوشیارمون بود درسته؟ 00:03:02.420 --> 00:03:04.100 اون یه قطره الکلم نخورده بود 00:03:56.420 --> 00:04:01.260 دیشب خیلی نوشیدم یه چیزم یادم نمیاد 00:04:05.573 --> 00:04:08.906 نمیاد؟ چیزی یادت نمیاد؟ 00:04:08.931 --> 00:04:12.336 نه یادمه نوشیدم 00:04:12.580 --> 00:04:15.136 ولی بعدش انگار پاک شده 00:04:15.340 --> 00:04:18.580 هیچی یادم نمیاد انگار برای همیشه مست بودم 00:04:22.907 --> 00:04:25.446 خب پیش میاد 00:04:26.102 --> 00:04:28.322 درسته؟ یه مدتی از الکل فاصله میگیرم 00:04:28.347 --> 00:04:30.620 حتما فکر خوبه 00:04:31.192 --> 00:04:34.980 ممکنه خودت رو توی موقعیت ناراحتی قرار بدی (موقعیت ناراحت) 00:04:38.247 --> 00:04:39.397 (مثل اینکه تو رو بوسیدم؟) 00:04:39.615 --> 00:04:42.620 حتما برات خیلی ناراحت کننده بوده؟ 00:04:45.446 --> 00:04:48.276 (جلوی بقیه نمیتونی اینکارو بکنی) 00:04:48.540 --> 00:04:50.420 باید مراقب باشی 00:04:52.180 --> 00:04:55.766 متاسفم که میشنوم برات ناراحت کننده بوده (ناراحت کننده) 00:04:56.140 --> 00:04:59.943 از الان به بعد مراقبم باهات برخوردی نداشته باشم (اشتباه) 00:04:59.980 --> 00:05:02.020 خیلی خیلی مراقبم (مراقب) 00:05:02.406 --> 00:05:04.180 یه چیزی توی اتاقم جا گذاشتم 00:05:10.066 --> 00:05:11.820 چطور میتونه چیزی یادش نیاد؟ 00:05:19.820 --> 00:05:20.660 بهم بخوره؟ 00:05:28.813 --> 00:05:30.899 نه مرد- هیونگ نیم- 00:05:31.740 --> 00:05:32.620 صبح بخیر هیونگ نیم 00:05:35.661 --> 00:05:37.021 صبحونه آماده ست هیونگ نیم 00:05:37.046 --> 00:05:40.046 از الان میتونین هیونگ صدام کنین بدون نیمش 00:05:40.394 --> 00:05:42.220 ببخشید؟- ازمون میخواد هیونگ صداش کنیم؟- 00:05:43.340 --> 00:05:44.256 چی؟ 00:05:44.640 --> 00:05:46.226 در مورد چی حرف میزنی هیونگ نیم؟ 00:05:46.306 --> 00:05:48.460 و بیا از زبون خشن استفاده نکنیم- چی؟- 00:05:50.420 --> 00:05:53.300 اگه میشه پیرهن استین بلند بپوش 00:05:54.660 --> 00:05:56.740 و هونگ گی- بله هیونگ نیم- 00:06:00.940 --> 00:06:02.180 خب 00:06:04.020 --> 00:06:05.500 هیونگ- لعنت بهت- 00:06:06.366 --> 00:06:08.508 نامه ی معذرت خواهیت رو تا شب تحویل بده 00:06:08.533 --> 00:06:10.140 و اون ارائه ی محصول جدید 00:06:11.191 --> 00:06:13.131 اون چیزی که به عنوان رهبر تیم بازاریابی انجام دادی بهمون نشون بده 00:06:13.156 --> 00:06:15.420 خدای من هیونگ من یانگ هونگ گی ام 00:06:17.396 --> 00:06:20.460 ناامیدت نمیکنم هیونگ 00:06:22.940 --> 00:06:23.740 این یونگ کجاست؟ 00:06:24.725 --> 00:06:28.100 لطفا لایک و سابسکرایب کنین 00:06:30.516 --> 00:06:34.066 =گنگستر دلنشین من= 00:06:43.300 --> 00:06:44.946 تویی درسته؟ 00:06:45.340 --> 00:06:47.020 تویی تویی 00:06:52.399 --> 00:06:54.060 ممنون که هنوز اینجایی 00:06:58.740 --> 00:07:00.980 یک دو 00:07:01.940 --> 00:07:03.060 سه قدم 00:07:03.740 --> 00:07:06.660 چهار قدم پنج قدم 00:07:07.860 --> 00:07:10.660 شش قدم- شش هفت- 00:07:23.980 --> 00:07:26.100 قبلا ندیده بودمت آیگو 00:07:27.377 --> 00:07:30.206 یه گردنبند طلا؟ خیلی بامزه اس 00:07:30.931 --> 00:07:33.540 بر خلاف کسایی که باهاشون زندگی میکنی خوب بلدی چطوری بامزه باشی 00:07:40.536 --> 00:07:43.396 (دادستان جانگ هیون وو) 00:07:43.740 --> 00:07:44.883 بله دادستان 00:07:44.908 --> 00:07:46.936 دیشب خوب رسیدی خونه؟- بله- 00:07:47.260 --> 00:07:48.740 شما چطور دادستان؟- بله- 00:07:49.096 --> 00:07:50.940 منم با تشکر از تو خوب رسیدم خونه 00:07:51.500 --> 00:07:53.376 دادستان احیانا 00:07:53.660 --> 00:07:55.300 کپسول زمان دفن کردی؟ 00:07:55.740 --> 00:07:56.820 کپسول زمان؟ 00:07:58.260 --> 00:08:00.500 بله دارم- چی توش گذاشتی؟- 00:08:01.759 --> 00:08:04.809 احتمالا یه چیز مهم برام بوده؟ 00:08:04.834 --> 00:08:06.844 کجا؟- احتمالا توی زمین؟- 00:08:06.869 --> 00:08:07.660 کجا؟ 00:08:11.627 --> 00:08:14.620 درسته دوباره رفتم توی حالت بازجویی 00:08:15.820 --> 00:08:17.626 شنبه چه کاره این؟ 00:08:17.900 --> 00:08:19.580 شنبه؟ کار زیادی ندارم 00:08:21.020 --> 00:08:21.820 میخوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:23.580 --> 00:08:25.076 یه روز دیگه زمین رو بکن 00:08:25.340 --> 00:08:27.500 بیا این آخر هفته بریم جایی 00:08:32.940 --> 00:08:35.636 چطور میتونی اینکار ها رو برای بیست میلیون انجام بدی؟ 00:08:35.926 --> 00:08:37.586 از کجا میدونی بیست میلیونه؟ 00:08:37.611 --> 00:08:39.886 توی قرارداد اون موقع بوده- قرارداد وام- 00:08:40.300 --> 00:08:42.076 میگفت هشتاد میلیونه 00:08:42.300 --> 00:08:44.980 چیزی که هشت سال پیش پرداخت کردی بیست میلیون بود 00:08:45.940 --> 00:08:47.500 پس منو یادته؟ 00:08:51.336 --> 00:08:54.420 نیازی به گشتن توی گذشته ی همدیگه نیست 00:08:56.322 --> 00:08:57.300 کانگ یه نا شی 00:08:59.660 --> 00:09:03.179 مشهورترین سازنده ی محتوای بچه ها در کره ی جنوبی 00:09:04.845 --> 00:09:06.507 اون کانگ یه نا شی ای هست که میشناسم 00:09:15.986 --> 00:09:18.356 [سوسیس بچه های صادق، عرضه محصول جدید] 00:09:22.412 --> 00:09:23.660 خیلی خوشگله 00:09:27.726 --> 00:09:29.700 زود باش عکس بگیر 00:09:30.096 --> 00:09:32.180 ببین اگه به کسی اجازه دادم نور روز رو ببینه 00:09:34.976 --> 00:09:37.740 بیشتر از چیزی که فکر میکردم روابط داری 00:09:38.380 --> 00:09:41.860 چرا ساعت دو صبح میری سر کار؟ 00:09:42.780 --> 00:09:45.980 بیدار بودی؟ حتما مشکل خواب داشتی 00:09:47.060 --> 00:09:49.780 سعی کن پیر بشی دلت برای خواب تنگ میشه 00:09:50.620 --> 00:09:54.100 این چند روز اخیر سریع تر رشد میکنی هیونگ؟ 00:10:00.486 --> 00:10:03.380 کانگ یه نا شی لطفا امتحانش کن و نظرت رو بگو 00:10:04.826 --> 00:10:07.656 بیا برنامه رو ببینم فردا بریم سوکچو 00:10:07.656 --> 00:10:10.366 کافه ی مدیر عامل بچه های جونگ 00:10:13.140 --> 00:10:13.780 یه نا شی 00:10:14.920 --> 00:10:16.080 گفتن امتحانش کن 00:10:24.260 --> 00:10:25.020 چی کار میکنی؟ 00:10:26.044 --> 00:10:28.277 گفتم که جلوی دوربین نمیخورم 00:10:28.302 --> 00:10:31.580 ولی استودیویی که توشیم رو ببین خب 00:10:32.540 --> 00:10:34.900 تظاهر کن میخوری میفهمی چی میگم 00:10:48.816 --> 00:10:52.746 (پیام) 00:10:56.836 --> 00:10:58.740 یه نا شی مزه اش چطوره؟ 00:10:59.300 --> 00:11:01.460 خوشمزه اس- بافتش چطوره؟- 00:11:01.832 --> 00:11:03.328 خیلی جویدنیه 00:11:03.762 --> 00:11:04.866 خوشمزه اس 00:11:06.412 --> 00:11:08.158 فکر میکنی بچه ها خوششون میاد؟ 00:11:08.222 --> 00:11:09.646 واقعا شور نیست؟ 00:11:09.821 --> 00:11:13.196 نه اصلا شور نیست ما سدیم رو کاهش دادیم 00:11:13.221 --> 00:11:15.100 بچه ها برای خوردنش میمیرن 00:11:16.300 --> 00:11:18.780 البته از نوع خوبش چون خوشمزه اس 00:11:21.060 --> 00:11:21.980 ببخشید 00:11:23.479 --> 00:11:24.281 خوبی؟ 00:11:27.699 --> 00:11:29.741 این آلرژیه بیا ببرمت بیمارستان 00:11:32.096 --> 00:11:36.586 به خاطر زمان عرضه ی محصول الان تمومش میکنیم 00:11:36.586 --> 00:11:40.646 لطفا نمونه ها رو امتحان کنین و بهمون بازخورد صادقانه بدین 00:11:40.646 --> 00:11:41.700 ممنون 00:11:46.340 --> 00:11:46.940 بریم 00:11:48.806 --> 00:11:49.896 [دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول] 00:11:50.195 --> 00:11:52.288 نا وان خیلی محتاطه 00:11:52.313 --> 00:11:55.660 با کسی که قابل اعتماد نیست معامله نمیکنه 00:11:57.519 --> 00:11:59.745 نمونه نداره فقط عمده فروشی میکنه 00:12:00.329 --> 00:12:03.115 و یه سری خبر ها از گو یانگ هوی شنیدیم 00:12:03.140 --> 00:12:05.169 ولی همش حرفه هیچ کاری نمیکنه 00:12:05.194 --> 00:12:08.514 شاید جونگ یون تاک قایم شده یا سرش رو تراشیده و راهب شده 00:12:08.539 --> 00:12:09.819 ما یه مو هم از سرش ندیدیم 00:12:09.892 --> 00:12:12.100 یه نفر بلند شده و حرکت میکنه- کی؟- 00:12:14.340 --> 00:12:15.780 سو جی هوان- سو جی هوان؟- 00:12:16.780 --> 00:12:18.576 هیچ وقت درکش نکردم 00:12:18.900 --> 00:12:21.446 در مورد گو یانگ هوی درک میکنم وای سو جی هوان؟ 00:12:21.700 --> 00:12:23.303 فکر میکردم یه زندگی عادی میگذرونه 00:12:23.328 --> 00:12:25.804 انگار افسر یانگ ذهنم رو خونده 00:12:25.829 --> 00:12:28.246 گوزن تشنه یه شرکت عادی نیست 00:12:28.541 --> 00:12:30.566 همه نوع مجرم کنار هم جمع شدن 00:12:30.780 --> 00:12:34.420 از بیرون قانونی به نظر میاد ولی میتونی بگی 00:12:35.300 --> 00:12:37.946 سو جی هوان کلی از افراد خطرناک رو کنار خودش داره 00:12:38.320 --> 00:12:40.886 مخصوصا این جونگ یون تاک یکی از اونهاست 00:12:40.980 --> 00:12:44.146 داری میگی سو جی هوان 00:12:44.460 --> 00:12:48.155 بدون دلیل جونگ یون تاک رو نگه نداشته درسته؟ حرفت رو میفهمم 00:12:48.180 --> 00:12:49.706 فکر میکنی سو جی هوان حرکتی میزنه؟ 00:12:49.980 --> 00:12:51.176 فکر نمیکنم میزنه 00:12:53.820 --> 00:12:54.620 بدون شک 00:12:55.756 --> 00:12:59.556 [قانون و نظم قولی است که همه ما می دهیم] 00:13:43.020 --> 00:13:44.820 رئیس چیزی خوردی؟ 00:13:44.962 --> 00:13:46.116 توی روزهای این مدلی 00:13:46.551 --> 00:13:49.100 هوس یه کاسه سوپ سرد ماهی بادکنکی میکنم 00:13:49.256 --> 00:13:53.580 ما تازه گسترش منوی رستوران رو تموم کردیم 00:13:53.764 --> 00:13:57.046 قراره برای رستورانمون کلی شانس بیاره 00:13:57.480 --> 00:14:01.060 باید صبر کنی ببینی شانسه یا سمه 00:14:04.944 --> 00:14:07.774 این منو شکست نمیخوره میتونی بهم اعتماد کنی 00:14:07.799 --> 00:14:09.289 توی روزهای من 00:14:09.366 --> 00:14:11.620 ما به ظرف ماهی دست نمیزدیم مگر اینکه یه بزرگش بود 00:14:12.460 --> 00:14:16.300 وقتی نمیتونستی بزرگ ها رو بگیریم باید از کوچیک ها استفاده میکردیم 00:14:20.340 --> 00:14:23.820 اونا شاید کوچیک باشن ولی شدیدا سمی هستن 00:14:25.859 --> 00:14:31.820 برای همین ماهی گیر در مورد ماهی های کوچیک طوری حرف میزنه انگار شیطانه 00:14:33.020 --> 00:14:37.140 ماهی یا آدم یه نفر باید اندازه اش رو بفهمه 00:14:43.660 --> 00:14:47.300 رئیس ما منو یه دست نشونده میبینه 00:14:48.646 --> 00:14:51.420 چندین ساله رستوران رو میگردونم 00:14:54.820 --> 00:14:56.257 به تا وان زنگ بزن 00:14:57.799 --> 00:15:00.701 بهش بگو اینقدر پافشاری نکنه و برگرده 00:15:01.540 --> 00:15:02.380 بله قربان 00:15:15.260 --> 00:15:17.460 کجا هستن؟ از هشت گذشته 00:15:17.635 --> 00:15:19.180 تحریمم کردین ها؟ 00:15:27.363 --> 00:15:30.013 اگه تا پنج دقیقه ی دیگه نیاین به رئیس میگم 00:15:30.038 --> 00:15:32.346 به کی میگی؟ خیانت کار 00:15:32.620 --> 00:15:35.820 هیچ احساس وفاداری وجود نداره اینا چیه؟ 00:15:35.845 --> 00:15:39.354 امروز اولین کلاسه همتون از سر کار میاین؟ 00:15:39.379 --> 00:15:41.460 یه رویداد معرفی محصول جدید داشتیم 00:15:43.306 --> 00:15:45.136 هیچ قدرتی برای جواب دادن ندارم- ممنون- 00:15:45.433 --> 00:15:46.789 اینا چیه؟ 00:15:46.936 --> 00:15:48.146 تبریک 00:15:48.340 --> 00:15:50.246 رویداد چطوری پیش رفت؟ 00:15:50.580 --> 00:15:55.236 اگه بخوام به خودم بگم خیلی موفقیت آمیز بود 00:15:55.380 --> 00:15:59.616 یه چیز برنامه ریزی نشده اتفاق افتاد که حتی اونو برجسته تر کرد 00:15:59.940 --> 00:16:02.060 برجسته؟- کانگ یه نا شی مثل این بود- 00:16:02.820 --> 00:16:06.220 و تقریبا داشت غش میکرد که هیونگ نیم 00:16:06.740 --> 00:16:10.825 اونو توی بغلش گرفت و گفت بزار بگیرمت 00:16:11.186 --> 00:16:12.660 از هیون بین سکسی تر نبود؟ 00:16:14.260 --> 00:16:16.740 بغلش کرد؟- درست اینجوری- 00:16:17.830 --> 00:16:19.880 هیونگ نیم میخواد ازدواج کنه؟ 00:16:19.905 --> 00:16:23.486 با توجه به امروز ممکنه 00:16:23.780 --> 00:16:26.316 کانگ یه نا یه مدله- واقعا؟- 00:16:26.449 --> 00:16:30.119 اگه این الهه زن داداش ما بشه هیونگ نیم خیلی خوب به نظر میرسه 00:16:30.238 --> 00:16:31.583 هر دوتاشون جاه طلبن 00:16:31.608 --> 00:16:33.940 اگه افراد اونو و افراد ما یکی بشن 00:16:34.900 --> 00:16:35.876 حرف نزنین 00:16:36.220 --> 00:16:41.060 باشه برای کلاس اول یه تست ساده میگیرم 00:16:41.580 --> 00:16:46.075 ارزیابی نیست میخوام ببینم توی چه سطحی هستین پس استرس نداشته باشین 00:16:46.100 --> 00:16:49.416 تو کی باشی که تستمون کنی؟ من اصلا راحت نیستم 00:16:49.740 --> 00:16:53.126 سوالات خودشون جواب رو دارن پس گوش بدین 00:16:53.245 --> 00:16:54.291 باشه- خب بریم- 00:16:54.956 --> 00:16:58.646 یه چیز نرم از بیرون و سفت از داخل 00:16:58.860 --> 00:17:00.946 دست فولادی در دستکش مخملی نامیده می شه 00:17:01.260 --> 00:17:02.446 خب برعکسش چی میشه؟ 00:17:02.780 --> 00:17:07.835 چیزی که از بیرون قوی و از داخل نرمه رو چی میگن؟ 00:17:07.860 --> 00:17:10.435 بهمون توهین نکن فکر میکنی نمیدونیم؟ 00:17:10.460 --> 00:17:12.220 اگه اینو ندونی آدم نیستی 00:17:12.358 --> 00:17:14.518 قطعا اگه ندونی آدم نیستی 00:17:14.900 --> 00:17:16.060 اینه درسته؟ 00:17:16.296 --> 00:17:17.756 [مرغ های ترد] 00:17:17.756 --> 00:17:19.791 اینه- [اردک پکنی]- 00:17:19.816 --> 00:17:22.626 فکر کردی در مورد مرغه؟ مرغ ترد؟ 00:17:22.900 --> 00:17:26.515 اون اردک پکنی از کجا اومد؟ حتی اشتباه نوشتیش 00:17:26.540 --> 00:17:27.740 خیلی خب خیلی خب پس 00:17:28.460 --> 00:17:31.675 یه سوال ساده ی ریاضی انجام میدیم یه فاکتوریل ساده 00:17:31.700 --> 00:17:32.946 فاکتوریل چی هست؟ 00:17:33.260 --> 00:17:35.380 مثل کارخونه ی گوشته 00:17:35.900 --> 00:17:37.060 نمیدونی فاکتوریل چیه؟ 00:17:38.700 --> 00:17:41.435 معادله چی؟- اونی که دست من رو شکست اسمش جونگ شیک بود- 00:17:41.460 --> 00:17:43.039 تا امروز نتونسته دستم رو خم کنه 00:17:43.064 --> 00:17:44.486 باید تقسیم رو بدونی 00:17:44.486 --> 00:17:47.476 مسخرمون نکن توی دبستان اینکارو کردیم 00:17:47.476 --> 00:17:50.260 هیچ وقت از دبستان فارغ التحصیل نشدی 00:17:50.900 --> 00:17:52.426 نه تا جون داری؟ 00:17:52.426 --> 00:17:54.096 نه نه نه 00:17:54.260 --> 00:17:55.756 شما ها دارین چه کار میکنین؟- همونجا وایسا- 00:17:56.060 --> 00:17:58.140 وایسا وایسا برو بشین 00:17:59.620 --> 00:18:02.700 خب بزارین با یه سوال ساده شروع کنم 00:18:03.740 --> 00:18:07.826 جی یون چهار تا گوجه فرنگی داره 00:18:08.100 --> 00:18:11.435 میخواد نصف اونا رو با دوستاش تقسیم کنه 00:18:11.460 --> 00:18:14.260 جی یون چندتا گوجه براش میمونه؟ 00:18:15.540 --> 00:18:17.621 چه دختر خوبی 00:18:17.939 --> 00:18:20.229 اینقدر کم داره و تقسیمش میکنه این نشون دهنده ی وفاداریشه 00:18:20.317 --> 00:18:23.620 احمق کی گوجه ی نصف شده میخواد؟ 00:18:23.766 --> 00:18:25.220 باید همشون رو میداد بره 00:18:27.820 --> 00:18:29.860 من هو شی ببین 00:18:30.486 --> 00:18:32.540 اسم قدیمی ججو دو قبلا دهکده هانیو بوده 00:18:33.136 --> 00:18:34.474 خیلی از هانیویی ها اونجا زندگی میکنن 00:18:34.499 --> 00:18:36.380 من هو شی بابت کار سختت ممنون 00:18:38.779 --> 00:18:40.053 هیونگ نیم؟ 00:18:40.428 --> 00:18:43.587 چی؟ این نوشته ی منه حتی با یه قلب 00:18:44.214 --> 00:18:47.894 یه چیزی که از بیرون قویه از داخل نرم 00:18:47.937 --> 00:18:49.046 نوشتی هیونگ نیم؟ 00:18:49.260 --> 00:18:51.026 گفتی مرغ ترد اشتباهه 00:18:51.260 --> 00:18:54.420 مرغ ترد دیگه چیه؟- درست نیست- 00:18:55.460 --> 00:18:56.475 نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:18:56.500 --> 00:18:59.136 همشون یکین داره هیونگ نیم رو توصیف میکنه 00:18:59.420 --> 00:19:01.176 هی موش کوچولو بگو ببینم 00:19:01.540 --> 00:19:02.740 هیونگ نیم رو توی دو کلمه تعریف کن 00:19:14.260 --> 00:19:15.260 گنگستر شونه ای 00:19:16.801 --> 00:19:20.631 الان فهمیدم توی چه سطحی هستین برای همین الان تمومش میکنیم 00:19:20.656 --> 00:19:22.136 اینم تکلیفتون 00:19:22.136 --> 00:19:24.776 کدوم تکلیف؟ ما سرمون شلوغه 00:19:25.096 --> 00:19:26.301 سخت نیست 00:19:26.538 --> 00:19:28.708 یه معرفی از خودتون بنویسین 00:19:28.733 --> 00:19:32.204 برای مثال مثل اون روز که خودم رو معرفی کردم معرفیتون رو بنویسین 00:19:32.229 --> 00:19:33.809 وای خیلی رو اعصابه 00:19:33.849 --> 00:19:36.580 اولین کلاستون عالی بود 00:19:42.900 --> 00:19:44.300 گنگستر شونه ای؟ 00:19:45.736 --> 00:19:46.436 شونه = گنگستر 00:19:46.461 --> 00:19:49.761 گنگستر شونه ای = گنگستر + گنگستر = دو تا گنگستر 00:19:51.892 --> 00:19:53.406 من دوتا گنگسترم 00:19:54.292 --> 00:19:56.162 (گنگستر، گنگستر، گنگستر، گنگستر) 00:19:57.856 --> 00:20:02.516 (گنگستر، گنگستر، گنگستر، گنگستر) 00:20:13.249 --> 00:20:14.969 شنیدم امروز روز سختی داشتی 00:20:15.168 --> 00:20:18.671 رویداد رانندگی باید خسته باشی 00:20:18.869 --> 00:20:21.833 نه خستگی 00:20:23.087 --> 00:20:24.167 برای یه گنگستر 00:20:26.800 --> 00:20:29.600 کلاس خوب پیش رفت، اگه احیانا کنجکاو بودی 00:20:29.600 --> 00:20:32.100 در مورد چی کنجکاو باشم؟ من فقط یه گانگسترم 00:20:33.650 --> 00:20:36.400 ببخشید که وقتی کنجکاو نبودی مزاحمت شدم 00:20:36.400 --> 00:20:38.790 یه گانگستر که اذیت نمیشه 00:20:38.790 --> 00:20:41.120 چرا مدام میگی گانگستری؟ 00:20:41.120 --> 00:20:42.460 اونا که دعوا نمیکنن، درسته؟ 00:20:46.020 --> 00:20:48.310 بچه ها چیکار میکنین؟ 00:20:49.500 --> 00:20:54.740 فکر میکنم خانم معلم و هیونگ نیم بحثشون شده 00:20:57.650 --> 00:21:00.730 به گانگسترها میگن گانگستر دیگه، پس چی بگم؟ 00:21:00.730 --> 00:21:03.700 دقیقا، چرا یهو پشت سر هم میگی گانگستر؟ 00:21:07.420 --> 00:21:12.420 نکنه از اینکه گفتم گانگستر شونه ای ناراحتی؟ 00:21:15.150 --> 00:21:16.800 واقعا به خاطر اونه؟ 00:21:19.560 --> 00:21:20.380 عجب 00:21:20.970 --> 00:21:24.020 تا الان داشتن دعوا میکردن، چرا یهو زده زیر خنده؟ 00:21:32.090 --> 00:21:34.180 چی خوردی داداش؟ 00:21:39.500 --> 00:21:40.220 واقعا؟ 00:21:40.820 --> 00:21:43.340 حالا فهمیدم این اخلاقشون رو از کی یاد گرفتن 00:21:43.400 --> 00:21:46.690 چطور ممکنه انقدر شبیه هم باشین؟ معلومه که یه خانواده هستین 00:21:46.820 --> 00:21:47.620 ببخشید 00:21:49.220 --> 00:21:52.830 الان اینجا وایستاده بودی و به ریش من میخندیدی؟ 00:21:52.850 --> 00:21:55.380 نمیخوای دلیلش رو بهم بگی؟ 00:22:01.450 --> 00:22:04.500 خودت برو بگرد ببین معنیش چیه 00:22:13.340 --> 00:22:14.980 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:22:19.100 --> 00:22:20.980 [گانگستر شونه ای] 00:22:20.980 --> 00:22:24.900 [اصطلاح برای افرادی که شونه های پهنی دارن] 00:22:25.180 --> 00:22:27.460 معنیش این بود؟ 00:22:41.790 --> 00:22:44.260 الان برای غذا خوردن خیلی دیره؟ 00:22:47.220 --> 00:22:51.220 این چیزیه که معمولا میخورم، امیدوارم خوشت بیاد 00:22:54.180 --> 00:22:55.530 معمولا از اینها میخوری؟ 00:22:55.530 --> 00:22:58.860 وقتی کار میکنم وقت ندارم برم بیرون و غذا بخورم 00:22:58.860 --> 00:23:01.420 اما حداقل وعده های غذاییم رو حذف نمیکنم 00:23:02.020 --> 00:23:02.940 دستت درد نکنه 00:23:06.020 --> 00:23:08.820 خب، توی گوزن تشنه چیکار میکنی؟ 00:23:09.990 --> 00:23:12.420 مشاوره حقوقی و تعیین استراتژی های تجاری 00:23:13.260 --> 00:23:14.380 میشه گفت یکی از مدیرهام 00:23:16.300 --> 00:23:17.840 وکیلی؟ 00:23:17.840 --> 00:23:18.900 مدرکش رو دارم 00:23:22.770 --> 00:23:24.740 خانم می هو، چه ورزشی کار میکردین؟ 00:23:29.800 --> 00:23:33.300 فوتبال؟- وقتی دارم کار میکنم خیلی بی قرار میشم- 00:23:33.500 --> 00:23:35.340 پس چی شد که آرایشگر شدین؟ 00:23:36.540 --> 00:23:38.260 امتحان دادم و مدرکش رو گرفتم 00:23:39.340 --> 00:23:40.270 چقدر ساده 00:23:40.460 --> 00:23:42.620 کارمندهای دولت آزمون استخدامی میدن 00:23:43.220 --> 00:23:45.560 وکیل ها امتحان کانون وکلا 00:23:45.780 --> 00:23:48.580 ورزشکارها توی مسابقات انتخابی شرکت میکنن 00:23:50.740 --> 00:23:52.020 به نظر ساده ست اما 00:23:52.670 --> 00:23:54.930 فقط خود آدم میدونه از امتحان دادن 00:23:54.930 --> 00:23:57.900 تا رسیدن به چیزی که هست چه راهی رو رفته 00:23:59.300 --> 00:24:02.960 آدم هر چقدر هم باهوش یا تحصیل کرده باشه 00:24:03.160 --> 00:24:04.620 وکیل شدن کار راحتی نیست 00:24:09.580 --> 00:24:11.540 درسته، راحت نبود 00:24:13.840 --> 00:24:15.300 خیلی به مدیر عاملمون مدیونم 00:24:16.780 --> 00:24:20.020 میخواستم کسی بشم که براش مفیده 00:24:20.850 --> 00:24:22.820 یه بدهیه که هیچوقت نمیتونم تسویه کنم 00:24:24.900 --> 00:24:26.460 اما حداقل میخواستم تلاشم رو بکنم 00:24:30.450 --> 00:24:32.660 نمیتونی وقتی به کسی بدهکاری زندگی کنی؟ 00:24:34.550 --> 00:24:36.140 اگه یه لطف رو بلافاصله جبران کنی 00:24:36.790 --> 00:24:38.370 ناامید کننده ست 00:24:38.540 --> 00:24:40.740 چون همین که جبرانش کنی همه چیز تمومه 00:24:43.140 --> 00:24:46.500 فکر نمیکنم مدیر عاملتون وقتی کمکت کرده انتظار داشته جبران کنی 00:24:47.720 --> 00:24:50.660 شاید فقط چون دلش میخواسته 00:24:51.480 --> 00:24:52.940 توی زندگیش باشی انجامش داده 00:25:00.270 --> 00:25:01.790 ممنون بابت شام 00:25:02.310 --> 00:25:05.080 فقط چیزهایی بود که توی یخچال داشتم 00:25:05.080 --> 00:25:06.380 حداقل بذارین براتون قهوه بخرم باشه، حتما 00:25:07.850 --> 00:25:10.220 اما دیروقته، برای همین یکم باید راه بریم 00:25:11.780 --> 00:25:12.420 اونجا 00:25:12.840 --> 00:25:16.360 اگه تا ته اون خیابون بری، یه زمین فوتبال توی پارکه 00:25:16.360 --> 00:25:19.020 وقتی دلم میخواد چند تا شوت کنم میرم اونجا 00:25:19.710 --> 00:25:22.500 بعضی وقت ها با بچه ها بدو بدو میکنم 00:25:22.500 --> 00:25:23.620 خیلی خوش میگذره 00:25:23.900 --> 00:25:25.620 آدم میبینه بچه ها چطور توپ بازی میکنن 00:25:26.650 --> 00:25:27.690 بچه ها رو دوست دارین؟ میخوام- نه- 00:25:29.070 --> 00:25:30.730 میخوام- نه، خطرناکه- 00:25:30.730 --> 00:25:31.780 میخوامش 00:25:31.780 --> 00:25:34.360 پر سر و صدا هستن و گریه میکنن 00:25:34.580 --> 00:25:35.420 لجبازن 00:25:36.010 --> 00:25:39.500 اما من که بزرگشون نمیکنم، پس مشکلی نیست 00:25:40.310 --> 00:25:41.700 خانم می هو، واقعا صادقین 00:25:46.510 --> 00:25:48.860 شرمنده، بذارین یه حوله براتون بیارم 00:25:48.860 --> 00:25:50.100 شرمنده 00:25:53.420 --> 00:25:54.620 خانم می هو، حالتون خوبه؟ 00:25:58.470 --> 00:26:03.920 [هتل بیس] 00:26:09.700 --> 00:26:10.420 هیونگ نیم 00:26:11.260 --> 00:26:13.750 این وقت صبح داری ورزش میکنی؟ 00:26:15.550 --> 00:26:18.140 با وزنه 100 کیلویی؟ هیونگ نیم؟ 00:26:20.900 --> 00:26:23.660 از وقتی شونه ت مجروح شد، دیگه ورزش نکردی 00:26:23.660 --> 00:26:25.780 زیادی به خودت فشار نمیاری؟ 00:26:27.340 --> 00:26:29.260 به خاطر سلامتیمه 00:26:33.920 --> 00:26:36.180 از کی تا حالا به سلامتیت فکر میکنی هیونگ نیم؟ 00:26:36.890 --> 00:26:38.900 اونم با تمرکز روی شونه، هیونگ نیم؟ 00:26:46.200 --> 00:26:48.050 [گانگستر شونه ای] 00:26:48.050 --> 00:26:50.120 [زن ها عاشق شونه ها هستن، لباس یه مرد رو میسازه] 00:26:50.120 --> 00:26:52.010 [شونه ها بهتر از چهره هستن، شونه هایی مثل اقیانوس آرام] 00:26:52.010 --> 00:26:53.740 [مرده و شونه هاش] 00:26:53.740 --> 00:26:56.030 مطمئنم یه چیزی بین اون دوتا ست 00:26:56.030 --> 00:26:58.620 واقعا؟- بهش فکر کنین- 00:26:58.620 --> 00:27:01.700 چرا هیونگ از اینکه گانگستر صداش کردن انقدر ناراحت شده؟ 00:27:02.130 --> 00:27:04.110 حتی نمیذاره زنی که شیر تحویل میده بیاد تو 00:27:04.110 --> 00:27:07.060 بعد یهو گذاشته یه دختر توی خونه مون زندگی کنه؟ فکرش رو که میکنی خیلی عجیبه 00:27:08.280 --> 00:27:10.100 پس یعنی از این به بعد 00:27:10.920 --> 00:27:12.740 باید زن داداش صداش کنیم؟ 00:27:13.490 --> 00:27:14.340 زن داداش؟ 00:27:19.170 --> 00:27:21.130 من با این وصلت مخالفم هیونگ نیم 00:27:21.150 --> 00:27:23.780 مگه از روی جنازه من رد بشین 00:27:26.690 --> 00:27:29.140 آخ چشمم، فکر کنم یه چیزی رفت توی چشمم 00:27:29.650 --> 00:27:31.720 هیونگ نیم، گرد و خاک 00:27:31.720 --> 00:27:33.460 هیونگ نیم، خاک نرفته توی چشمم؟ 00:27:33.730 --> 00:27:34.660 هیونگ نیم 00:27:37.060 --> 00:27:39.620 چشمم 00:27:45.990 --> 00:27:47.500 چشمم هنوز میسوزه هیونگ نیم 00:27:47.780 --> 00:27:49.020 چیکار میکنی؟ موش کوچولو 00:27:49.440 --> 00:27:50.830 کجا رو نگاه میکنی؟ چشم هات رو درویش کن 00:27:50.830 --> 00:27:52.990 چیزی ندیدم، کی گفته نگاه میکردم؟ 00:27:52.990 --> 00:27:54.100 باز داره نگاه میکنه 00:27:55.040 --> 00:27:55.880 ندیدم 00:28:01.890 --> 00:28:03.460 ورزش میکردی؟ 00:28:03.460 --> 00:28:06.730 آره، اتاق ورزش خونه اینجاست، خب 00:28:06.730 --> 00:28:08.740 ورزش میکردین- نه زیاد- 00:28:09.190 --> 00:28:10.620 بریم بالا- باشه- 00:28:11.180 --> 00:28:12.990 نه، عمرا 00:28:13.640 --> 00:28:14.780 مگه نه هیونگ نیم؟ 00:28:20.800 --> 00:28:22.020 خیلی خوبه من هو شی 00:28:22.680 --> 00:28:25.740 خیلی خوشمزه ست، بخورین، چرا نمیخورین؟ 00:28:33.780 --> 00:28:35.570 ببخشید، حالت خوبه؟ 00:28:35.650 --> 00:28:38.560 ترسوندمت؟ به خاطر شونه هام؟ 00:28:44.330 --> 00:28:45.660 ایل یونگ کجاست؟ 00:28:45.860 --> 00:28:48.470 معمولا این وقت روز اینجا نیست، سرش با کار شلوغه 00:28:48.720 --> 00:28:50.260 کار؟ چه کاری؟ 00:28:50.320 --> 00:28:51.580 قرار گذاشتن و اینجور چیزها 00:28:51.970 --> 00:28:54.340 ایل یونگ دوست دختر داره؟ 00:28:54.550 --> 00:28:56.660 معلومه، یه عالمه هم داره 00:28:57.350 --> 00:28:59.560 یه عالمه؟ نکنه دختر بازه؟ 00:28:59.560 --> 00:29:02.880 چه اشکالی داره یه مرد پشت سر هم با زن های مختلف قرار بذاره؟ 00:29:02.880 --> 00:29:06.610 بهتر از اینه که از یه مرد 36 ساله بینوا که تا به حال با هیچ زنی نبوده سؤاستفاده کنی 00:29:06.740 --> 00:29:07.540 اشتباه میکنم؟ 00:29:07.740 --> 00:29:11.220 مرد 36 ساله بینوایی که تا به حال با هیچ زنی نبوده کیه؟ 00:29:19.500 --> 00:29:21.460 اوضاع خانم کانگ یه نا چطوره؟ 00:29:22.040 --> 00:29:22.740 کانگ 00:29:25.040 --> 00:29:27.640 جدی نیست، دارو خورده و حالش بهتره 00:29:27.860 --> 00:29:30.500 اگه به گوشت حساسیت داره 00:29:31.030 --> 00:29:33.650 اصلا درسته که مدل تبلیغاتی سوسیس بشه؟ 00:29:33.650 --> 00:29:35.500 وقتی حساسیت داره معلومه که نمیتونه مدل بشه 00:29:36.190 --> 00:29:40.210 اگه به خاطر این مسئله قراردادش رو لغو کنیم مردم پشت سرمون حرف در میارن هیونگ نیم 00:29:40.210 --> 00:29:42.380 نمیشه تبلیغات غلط بکنیم که 00:29:42.380 --> 00:29:45.260 باید بتونه بخوردشون و واقعیت رو بگه 00:29:46.820 --> 00:29:49.790 هونگ گی، باهاش حرف بزن و به مسئله رسیدگی کن 00:29:49.790 --> 00:29:51.320 عجب دردسری 00:29:51.320 --> 00:29:52.540 نوبت کیه که دعا کنه؟ 00:30:00.220 --> 00:30:01.600 جایی میری؟ 00:30:01.600 --> 00:30:03.340 آره، یه قرار دارم 00:30:03.890 --> 00:30:06.320 با یه دوست- یه دوست- 00:30:08.370 --> 00:30:10.020 باشه، مراقب خودت باش 00:30:53.560 --> 00:30:54.340 خانم اون ها 00:31:07.770 --> 00:31:08.770 سلام 00:31:08.800 --> 00:31:10.710 میخواستم در رو برات باز کنم 00:31:10.710 --> 00:31:15.020 واقعا؟ داشتی ماشین رو روشن میکردی فکر کردم قراره راه بیفتیم، برای همین سوار شدم 00:31:15.020 --> 00:31:16.660 پس بریم؟- آره- 00:31:17.120 --> 00:31:18.450 لطفا کمربندت رو ببند ای بابا 00:31:21.630 --> 00:31:22.580 گیر کرده؟ 00:31:50.090 --> 00:31:52.060 ای وای، سرم 00:31:52.330 --> 00:31:54.240 چی شده؟- چی؟ هیچی- 00:31:54.450 --> 00:31:54.990 خدایا 00:31:57.960 --> 00:32:01.140 خیلی هیجانزده شدم 00:32:02.460 --> 00:32:03.020 شرمنده 00:32:04.610 --> 00:32:06.700 ببخشید- الان درست شد- 00:32:07.920 --> 00:32:09.420 ترسوندمت؟ 00:32:18.750 --> 00:32:20.820 کسی داره پشت سرم حرف میزنه؟ چرا گوشم میخاره؟ 00:32:28.500 --> 00:32:30.700 هنوز داری برنج ها رو میشمری؟- آره- 00:32:44.750 --> 00:32:47.140 آخر هفته ست، کسی رو نداری باهاش بری سر قرار؟ 00:32:48.340 --> 00:32:51.180 یادت نره ظرف ها رو بشوری 00:33:32.130 --> 00:33:33.630 چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:33:36.600 --> 00:33:37.980 همیشه یه چیزی هست که بهش فکر کنم 00:33:39.950 --> 00:33:44.180 چطور فروشمون رو بالا ببریم؟ مطمئن بشم کارمندها درست رفتار میکنن 00:33:46.030 --> 00:33:48.140 هیونگ نیم این آخر هفته میره سر قرار یا نه؟ 00:33:49.410 --> 00:33:50.780 چرت و پرت نگو 00:33:54.250 --> 00:33:55.020 میدونی 00:33:55.760 --> 00:33:58.330 فکر میکنم گو یانگ هوی، تک رو جایی قایم کرده 00:34:00.570 --> 00:34:03.800 حرکتی نمیکنن برای همین هیچ جوره نمیشه فهمید 00:34:04.400 --> 00:34:08.470 تنها راه اینه که تمرکزمون رو بذاریم روی تایلند 00:34:08.580 --> 00:34:10.330 وقتی روزش رو مشخص کنن میتونیم حرکاتشون رو ببینیم 00:34:11.250 --> 00:34:14.320 یه نفر رو میذارم تاوان رو بپاد بیاین یکم دیگه هم صبر کنیم 00:34:14.610 --> 00:34:16.080 همین کار رو میکنیم 00:34:23.720 --> 00:34:26.180 تا وقتی برگرده 2 یا 3 ساعتی طول میکشه 00:34:27.740 --> 00:34:31.100 منظورت چیه؟- لازم نیست هر نیم ساعت یه بار بیاین چک کنین- 00:34:31.700 --> 00:34:34.300 برای خودت فکر و خیال نکن، اومدم آب بخورم 00:34:34.500 --> 00:34:36.460 همینطوری راه میرفتم 00:34:37.840 --> 00:34:39.740 میرم طبقه بالا- باشه- 00:34:48.610 --> 00:34:51.740 ساعت شش؟ برای خونه برگشتن زیادی دیر نیست؟ 00:34:52.760 --> 00:34:54.780 اون بیرون خطرناکه 00:34:57.400 --> 00:34:59.300 شاید باید برای برگشتن به خونه زمان تعیین کنم؟ 00:35:03.700 --> 00:35:06.020 اون ها، احیانا توفو دوست داری؟ 00:35:06.500 --> 00:35:08.950 یه مغازه توفوی معروف توی یانگ پونگ هست 00:35:08.950 --> 00:35:12.990 مادربزرگی که اونجاست هر روز صبح توی دیگ توفو درست میکنه 00:35:12.990 --> 00:35:16.130 اما بهترین قسمتش توفوی نرم توی سوپ داغه 00:35:16.130 --> 00:35:18.300 همین که میشینی سر میز برات میارن 00:35:18.820 --> 00:35:23.760 پودر دونه کنجد دو برابر بهترش میکنه 00:35:23.760 --> 00:35:24.660 فوق العاده ست 00:35:27.790 --> 00:35:29.460 [بسته، به علت تموم شدن مواد اولیه] 00:35:29.460 --> 00:35:31.310 [توفوی دست ساز 50 ساله] 00:35:37.850 --> 00:35:42.740 مغازه توفوی دست ساز که مادربزرگ هر روز توی دیگ توفو درست میکنه بسته ست 00:35:43.500 --> 00:35:47.300 نوشته آخر هفته ها بازن، اما انگار مواد اولیه شون تموم شده 00:35:47.710 --> 00:35:50.140 شرمنده- نه، اشکالی نداره- 00:35:50.360 --> 00:35:53.760 نگران نباش، یه جای معروف دیگه هم این اطراف هست 00:35:54.070 --> 00:35:58.600 لقمه گوشت خوک آب پز میفروشن پدربزرگی که اونجاست هر روز 00:35:58.600 --> 00:36:02.060 توی دیگ 27 نوع گیاه دارویی رو میجوشونه فقط دنبالم بیا 00:36:06.770 --> 00:36:09.200 [در حال بازسازی دکوراسیون داخلی] 00:36:12.070 --> 00:36:14.140 [لقمه گوشت خوک آب پز که انگشت هاتون رو هم باهاش میخورین] 00:36:18.260 --> 00:36:21.020 احیانا ست غذای کره ای دوست داری؟ 00:36:21.050 --> 00:36:22.710 [به دلایل شخصی، بسته] 00:36:30.030 --> 00:36:30.700 ببخشید 00:36:32.500 --> 00:36:36.460 دادستان، حالا که گرسنمونه بریم یه رستورانی همین اطراف؟ 00:36:40.110 --> 00:36:40.860 باشه 00:36:42.310 --> 00:36:45.710 بوی مواد افزودنی آب دهنم رو راه میندازه 00:36:45.710 --> 00:36:47.780 دادستان، شروع کن- باشه- 00:36:48.210 --> 00:36:50.460 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 00:36:53.300 --> 00:36:56.020 حتی پروتئین اضافه هم داره 00:36:56.400 --> 00:36:58.190 نه، مشکلی نیست 00:36:58.190 --> 00:37:02.460 سوپ دوست دارم، این انگار سوپش بیشتره، اشکالی نداره؟ 00:37:02.900 --> 00:37:05.300 ممنون- بخوریم- 00:37:10.500 --> 00:37:11.820 خیلی خوشمزه ست 00:37:12.100 --> 00:37:14.340 خوشمزه ترین نودلیه که تا به حال خوردم 00:37:14.340 --> 00:37:15.180 واقعا؟ 00:37:19.390 --> 00:37:20.700 [رئیس اوه] 00:37:23.260 --> 00:37:24.740 [رئیس اوه] 00:37:29.050 --> 00:37:31.110 بفرمایین یکم سیب زمینی شیرین 00:37:31.110 --> 00:37:32.100 خوشمزه هستن 00:37:32.100 --> 00:37:34.100 زحمت کشیدین- ممنون- 00:37:34.100 --> 00:37:35.010 ممنون 00:37:39.630 --> 00:37:41.920 سیب زمینی های شیرین خوبی بهمون داد 00:37:41.920 --> 00:37:44.260 باید تا داغن بخوریمشون، بیا 00:37:45.000 --> 00:37:45.980 بزرگه مال تو 00:37:50.160 --> 00:37:50.860 داغه 00:37:51.860 --> 00:37:53.300 بزرگه رو تو بخور 00:37:54.020 --> 00:37:54.980 ممنون 00:37:54.980 --> 00:37:57.020 داغه، حتما فوتش کن 00:38:02.240 --> 00:38:03.900 خوشمزه ست- خوشمزه ست- 00:38:12.880 --> 00:38:14.760 دادستان، کپسول زمان 00:38:15.110 --> 00:38:16.820 ببخشید، یه لحظه 00:38:17.610 --> 00:38:19.740 مدام بهم زنگ میزنه 00:38:20.100 --> 00:38:22.220 اشکالی نداره، جواب بده- شرمنده- 00:38:23.840 --> 00:38:25.020 بله، رئیس اوه 00:38:26.880 --> 00:38:28.220 یون گم شده؟ 00:38:40.600 --> 00:38:41.380 رئیس اوه اومدین 00:38:45.920 --> 00:38:46.700 چی شده؟ 00:38:48.660 --> 00:38:52.260 اون اونی دفعه قبلیه 00:38:53.000 --> 00:38:55.800 بعدا توضیح میدم، چی شده؟ 00:38:55.800 --> 00:38:58.230 یه نفر رو فرستاده بودم مراقب اینجا باشه 00:38:58.230 --> 00:39:00.460 چند روزه کسی یون و مادربزرگش رو ندیده 00:39:00.810 --> 00:39:03.060 خودشون نیستن اما همه وسایلشون هست 00:39:06.660 --> 00:39:07.350 اون ها 00:39:21.210 --> 00:39:22.100 قفله 00:39:35.200 --> 00:39:37.700 اون ها- یون کجا رفته؟- 00:39:43.270 --> 00:39:46.490 بله، افسر سونگ، اسمش جونگ یونه مادربزرگش کیم سون هیه 00:39:46.620 --> 00:39:49.060 لطفا زودتر پیداشون کنین، ممنون 00:39:58.990 --> 00:40:00.980 اون ها، زیاد نگران نباش 00:40:01.910 --> 00:40:03.000 منم 00:40:03.880 --> 00:40:06.500 یون توی خونه شون نیست، احیانا میدونی کجاست؟ 00:40:07.000 --> 00:40:09.600 اون ها، چطور الان 00:40:09.620 --> 00:40:10.620 قبلا میدونستی؟ 00:40:19.920 --> 00:40:21.660 الان کسی پیشته؟ 00:40:22.830 --> 00:40:24.460 پیش دادستانم 00:40:27.000 --> 00:40:29.460 نمیتونم پشت تلفن چیزی بگم، بیا خونه 00:40:35.380 --> 00:40:37.130 دادستان، من اینجا پیاده میشم 00:40:37.380 --> 00:40:38.100 اون ها 00:40:39.420 --> 00:40:40.820 با کی حرف میزدی؟ 00:40:42.890 --> 00:40:44.210 بعدا میگم 00:40:45.980 --> 00:40:47.260 سو جی هوان بود؟ 00:40:49.200 --> 00:40:52.780 شرمنده، وقتی فهمیدم یون کجاست زنگ میزنم و میگم 00:40:55.460 --> 00:40:56.220 صبر کن 00:40:57.080 --> 00:40:58.500 بذار برسونمت خونه 00:41:00.800 --> 00:41:02.620 اشکالی نداره، تاکسی میگیرم 00:41:35.000 --> 00:41:36.620 سلام تماس گرفته بودین 00:41:49.470 --> 00:41:50.610 یون کجاست؟ 00:41:51.740 --> 00:41:54.000 واقعا اومدی بفهمی یون کجاست؟ 00:41:54.120 --> 00:41:55.710 بگو کجاست 00:41:55.730 --> 00:41:57.980 جاش امنه، اما نمیتونم بهت بگم کجاست 00:41:58.680 --> 00:42:00.660 واقعا جاش امنه؟- امنه- 00:42:03.680 --> 00:42:06.300 فکر کنم در مورد جونگ یون تک هم نمیتونی چیزی بگی- آره- 00:42:06.300 --> 00:42:08.100 نمیتونم- گو اون ها چی؟- 00:42:15.530 --> 00:42:19.100 شنیدم بهت بدهکاره، اما مجبورش کردی کم کم بدهیش رو بده 00:42:19.100 --> 00:42:20.790 خیی وقتی پیش لطفم رو جبران کرده 00:42:20.790 --> 00:42:23.660 چرا هنوز طوری رفتار میکنی انگار بهت بدهکاره؟ 00:42:23.660 --> 00:42:26.630 انگار وقتی کارت تموم میشه راهت رو میکشی و میری 00:42:26.630 --> 00:42:29.240 بهت ربطی نداره جناب دادستان 00:42:29.240 --> 00:42:30.780 به هر حال نگرانم 00:42:33.500 --> 00:42:35.870 نگران گو اون هایی یا من؟ 00:42:35.990 --> 00:42:38.120 کسی که به خاطرش نگرانم تویی 00:42:38.140 --> 00:42:40.700 دلیل نگرانیم برای گو اون ها ربطی بهت نداره 00:42:45.640 --> 00:42:47.400 پس دلیلی که نگران منی 00:42:48.000 --> 00:42:51.740 اینه که اسمم توی پایگاه داده دی ان ای سابقه دارهاست 00:42:52.160 --> 00:42:53.660 که زیر دست دفتر دادستانیه؟ 00:42:56.600 --> 00:42:57.220 نه 00:42:59.320 --> 00:43:02.580 چون 10 سال پیش توی هتل دیدمت 00:43:04.440 --> 00:43:05.060 من 00:43:05.970 --> 00:43:07.900 شاهد اون حادثه بودم 00:43:26.440 --> 00:43:27.620 رئیس 00:43:29.970 --> 00:43:32.800 خب یون کجاست؟ یون چش شده؟ 00:43:36.330 --> 00:43:39.140 توام فکر کردی بلایی سر یون آوردم؟ 00:43:39.550 --> 00:43:39.980 چی؟ 00:43:42.790 --> 00:43:43.540 هیچی 00:43:44.140 --> 00:43:45.380 یون جاش امنه 00:43:46.150 --> 00:43:49.670 خداروشکر خیلی نگران بودم 00:43:49.820 --> 00:43:52.200 از کی تا حالا دادستانه شده دوستت؟ 00:43:56.100 --> 00:43:57.300 ...خب این 00:44:06.640 --> 00:44:08.340 خب نتونستی بهش بگی کجا زندگی میکنی 00:44:10.450 --> 00:44:13.240 ...چون دادستانه 00:44:13.350 --> 00:44:15.700 یا چون دوستته و معذب بودی؟ 00:44:28.690 --> 00:44:30.390 ...نه خب این 00:44:33.920 --> 00:44:40.150 ♫ روز خسته کننده مو آروم میکنه ♫ 00:44:41.130 --> 00:44:44.350 ♫ توی ذهن نگرانم میدرخشه ♫ 00:44:44.460 --> 00:44:47.130 نگران گو اون هایی یا من؟ 00:44:47.220 --> 00:44:48.300 ...از سو جی هوان 00:44:49.180 --> 00:44:50.300 نمیترسی؟ 00:44:51.380 --> 00:44:52.900 میدونم که باید بترسم 00:44:53.640 --> 00:44:55.620 فکر میکردم که میترسم 00:44:57.300 --> 00:44:58.740 اما نمیترسم 00:45:01.490 --> 00:45:05.550 ♫ تموم این نورای گرم ♫ 00:45:05.550 --> 00:45:12.050 ♫ ای کاش بازم در آغوشم بکشن ♫ 00:45:14.270 --> 00:45:16.330 کسی که به خاطرش نگرانم تویی 00:45:16.330 --> 00:45:18.740 دلیل نگرانیم برای گو اون ها ربطی بهت نداره 00:45:18.740 --> 00:45:21.100 از کی تا حالا دادستانه شده دوستت؟ 00:45:21.490 --> 00:45:29.850 ♫ زمانایی که همه چی یه توهمه رو بزن کنار ♫ 00:45:29.850 --> 00:45:37.090 ♫ آخر این جاده، واسه ی من بدرخش ♫ 00:45:37.090 --> 00:45:41.450 ♫ تاریکیا رو بزن کنار ♫ 00:45:41.450 --> 00:45:48.990 ♫امیدوارم یه نور روشن به سمتم بیاد ♫ 00:46:05.840 --> 00:46:08.120 چه خبره؟ این چیه؟ 00:46:08.120 --> 00:46:09.220 آتیشه؟ 00:46:11.920 --> 00:46:14.560 چند تا اومدن؟ این همه؟ 00:46:14.560 --> 00:46:16.460 باشه فهمیدم برو وسایلشو بیار و منتظر باش 00:46:16.970 --> 00:46:18.380 چی؟ چیزی شده؟ 00:46:18.650 --> 00:46:20.600 هیونگ نیم کوش؟- رفته بیرون- 00:46:20.600 --> 00:46:22.100 ...بین این همه روز 00:46:22.310 --> 00:46:25.580 خودمون باید جلوشو بگیریم وسایلو جمع کن و سوار ماشین شو 00:46:25.580 --> 00:46:26.740 دونگ هی وسایلو بیاری 00:46:27.140 --> 00:46:28.980 و وسایل؟ چرا؟ 00:46:31.530 --> 00:46:34.500 چقدر خوب که دیروز تیزشون کردیم 00:46:34.930 --> 00:46:36.060 دوتا بسه دیگه نه؟ لباساتونو عوض کنین و بیاین 00:46:39.170 --> 00:46:42.040 کجا دارین میرین؟ کجا؟ 00:46:42.040 --> 00:46:44.340 چی؟ یکی بهم بگه 00:46:52.600 --> 00:46:55.260 بیا امروز تا تهش پیش بریم 00:46:56.380 --> 00:46:57.700 هی هونگ گی- بله- 00:46:58.160 --> 00:47:00.860 ...این بار- چی؟- 00:47:03.060 --> 00:47:05.180 اینجا چیکار میکنی؟- گفتی همه بپرن بالا- 00:47:05.180 --> 00:47:08.540 راستی کجا داریم میریم؟ میریم دعوا نه؟ 00:47:08.540 --> 00:47:10.130 میشه برگردیم؟ 00:47:10.490 --> 00:47:13.430 هی بندازش پایین- امروز صبح کلاس داریم- 00:47:13.430 --> 00:47:14.760 هرکی نباشه غیبت میخوره 00:47:14.760 --> 00:47:17.300 چی داره میگه؟- چاقو رو بنداز- 00:47:17.300 --> 00:47:19.740 دیگه دارم رد میدم- چیکار کنیم؟- 00:47:19.740 --> 00:47:21.880 میخوای چیکار کنی؟ پیاده ش کن- کجا؟- 00:47:21.880 --> 00:47:24.130 از ماشین دیگه- خب بزن کنار- 00:47:24.130 --> 00:47:26.960 بزن کنار اخبی- جایی نیست که بخوام بزنم کنار- 00:47:26.960 --> 00:47:30.620 شماها قرار بود آدم باشین به رئیستون میگم 00:47:30.620 --> 00:47:32.060 تو چی حالیته اخه؟ 00:47:36.130 --> 00:47:39.610 صبر کن کجاییم؟ دونگ هی 00:47:39.610 --> 00:47:41.040 دونگ هی بگو ببینم 00:47:41.040 --> 00:47:43.060 اینا چشونه؟ ها؟ 00:47:43.670 --> 00:47:45.300 منم منم 00:47:57.200 --> 00:47:58.180 چاقوهاشونو 00:48:26.270 --> 00:48:29.870 زود باشین اگه بخواین با ناز کار کنین تا صبح اینجا علافیم 00:48:29.870 --> 00:48:33.140 چشم قربان- هی امشب باید خر کاری کنیم- 00:48:33.140 --> 00:48:34.340 زود باش 00:48:38.650 --> 00:48:40.140 سلام قربان- بریم- از این سمت 00:48:44.850 --> 00:48:46.340 کجا داریم میریم؟ 00:48:47.790 --> 00:48:48.570 صبر کن 00:48:49.870 --> 00:48:51.940 اومدن گوشت بگیرن؟ 00:48:54.220 --> 00:48:55.620 تازه واردی؟- هن؟- 00:48:56.690 --> 00:48:59.510 تازه وارد؟- چرا وایستادی؟ کار داریم- 00:48:59.510 --> 00:49:01.260 داری دعا میکنی؟ دنبالم بیا 00:49:19.410 --> 00:49:20.040 بیا 00:49:20.660 --> 00:49:22.420 این سمت، گوشتو بردار 00:49:24.360 --> 00:49:25.930 تا حالا برچسب زدی دیگه نه؟ 00:49:25.930 --> 00:49:26.700 برچسب؟ 00:49:27.030 --> 00:49:29.490 اره وقتی بچه بودم اینکارو کردم 00:49:29.620 --> 00:49:30.900 پس عالیه 00:49:31.150 --> 00:49:32.370 همینجا وایستا 00:49:32.710 --> 00:49:34.170 به ترتیب روشون برچسب بزن برچسب؟- اره- 00:49:38.750 --> 00:49:40.490 میخوای مثل برج زهرمار وایستی منو نگاه کنی؟ 00:49:40.590 --> 00:49:41.520 شروع کن دیگه 00:49:42.880 --> 00:49:45.900 به سی ساله ها ام نمیخوری 00:49:46.380 --> 00:49:48.100 چطوری تونستی بری دارالتدریس؟ (یه اصطلاحه که زندونیا میگن) 00:49:48.100 --> 00:49:50.380 دارالتدریس؟ کنکور دادم دیگه 00:49:51.350 --> 00:49:54.220 کنکور دادی؟ چیکار کردی؟ 00:49:54.590 --> 00:49:55.890 سوالا رو دزدیدی؟ 00:49:55.890 --> 00:49:59.400 ایگو انقدر سوال جوابش نکن 00:49:59.580 --> 00:50:01.020 هرکسی داستان خودشو داره 00:50:02.230 --> 00:50:04.660 از اون دارالتدریسا نه، از اون دارالتدریسا 00:50:05.150 --> 00:50:07.390 حواست باشه توی مسیر درست باشی 00:50:07.390 --> 00:50:10.890 رئیس درباره گذشته ت سوالی نمیکنه ولی ببخشش و فرصت دوم دادنم توی قاموسش نیست 00:50:10.970 --> 00:50:12.180 آقای سو جی هوانو میگی؟ 00:50:13.980 --> 00:50:16.140 چطوری جرات میکنی همینجوری اسمشو به زبون بیاری؟- چی؟- 00:50:16.220 --> 00:50:17.620 دوستت که نیست 00:50:17.640 --> 00:50:20.580 اسمش سو جی هوانه هونگ گیل دونگ که نیست (ورژن کره ای رابین هود) 00:50:21.360 --> 00:50:23.010 بچه ها دارن کمک میکنن؟ 00:50:23.400 --> 00:50:25.020 دقیقه نود یه سرشماری کردیم 00:50:25.040 --> 00:50:27.770 مزارعی که خوکای ماده شون بیشتره در خطر تر از چیزیه که بهمون گزارش کردن 00:50:27.770 --> 00:50:30.090 جاهایی که بهداشتو رعایت نمیکنن پروانه کسب شون باطل میشه 00:50:30.320 --> 00:50:31.570 ما مشکلی از این بابت نداریم 00:50:31.570 --> 00:50:34.100 فروشنده ها به پیسی خوردن و کمک میخوان 00:50:34.350 --> 00:50:36.460 خصوصا فروشگاهای بزرگی که دفعه پیش پا پس کشیده بودن 00:50:37.410 --> 00:50:38.700 ...که اینطور 00:51:00.270 --> 00:51:03.540 دونگ هی، مهارتات با تیزی به فنا رفته 00:51:05.110 --> 00:51:06.820 برو کنار برو کنار 00:51:08.200 --> 00:51:09.850 داری چیکار میکنی؟ 00:51:10.140 --> 00:51:11.140 ببین 00:51:12.360 --> 00:51:13.180 ببر 00:51:13.540 --> 00:51:14.740 چربی رو بکن 00:51:15.590 --> 00:51:16.370 بیا 00:51:17.100 --> 00:51:20.460 باید از رباط صلیبیش ببری چیکار میکنی؟ 00:51:22.260 --> 00:51:24.950 زود باش تا گوشت یخش آب نشده تمومش کن 00:51:24.950 --> 00:51:25.700 فهمیدی؟ 00:51:26.680 --> 00:51:29.020 اون موش کوچولو کو؟ 00:51:37.350 --> 00:51:38.540 ...آقای سو جی هوان چیز 00:51:39.600 --> 00:51:42.960 رئیسه، چطوریه؟ 00:51:42.960 --> 00:51:45.760 توام روش کراش داری؟ 00:51:45.760 --> 00:51:49.720 نه بابا چرا رو اون کراش داشته باشم؟ من رو خودم کراش دارم 00:51:49.870 --> 00:51:52.820 چرا نداشته باشی؟ من که خوشم میاد با مردی باشم که رئیسه 00:51:53.870 --> 00:51:57.740 مردونه و خوشتیپه، زیادی حرف نمیزنه 00:51:57.740 --> 00:52:00.140 ولی از درون نرمه، مثل کاستارد می مونه 00:52:00.520 --> 00:52:01.890 از بیرون سخت، از درون نرم 00:52:01.980 --> 00:52:04.810 نه تنها نرمه، سکسی ام هست 00:52:06.430 --> 00:52:09.940 سکسی؟- خودتو پاره ام کنی بازم پا نمیده- 00:52:10.310 --> 00:52:12.880 علاقه ای به زنا نداره 00:52:13.060 --> 00:52:15.940 جدی علاقه ای نداره؟ 00:52:18.780 --> 00:52:21.860 بچه ها، پیرا و خوشگلا مزاحمن 00:52:22.750 --> 00:52:24.020 شعارشه 00:52:24.770 --> 00:52:27.090 بچه ها، پیرا و خوشگلا مزاحمن 00:52:27.090 --> 00:52:29.330 [گو اون ها] 00:52:31.800 --> 00:52:34.880 [گو اون ها] 00:52:38.510 --> 00:52:40.040 شوهرمو کشتم 00:52:40.960 --> 00:52:43.700 میتونستم کتکایی که بهم میزنه رو تحمل کنم 00:52:44.140 --> 00:52:47.380 اما نمیتونستم بشینم و ببینم که به یه بچه پنج ساله کتک میزنه 00:52:47.950 --> 00:52:53.060 بعد از پنج سال توی زندون بودم با خودم گفتم الان هم خودم خوشحالم هم بچه م 00:52:54.980 --> 00:52:57.100 اما هیچکس نمیخواد یه قاتلو استخدام کنه 00:52:57.840 --> 00:53:00.820 هیچ جا بهم کار نمیدادن و همین حین داشتن بچه مو هم ازم میگرفتن 00:53:04.100 --> 00:53:06.220 نمیدونم رئیس چه آدمیه 00:53:06.540 --> 00:53:08.860 اما شغل خوبی بهم داد 00:53:09.300 --> 00:53:10.660 برای من خوبه 00:53:11.850 --> 00:53:15.300 شاید بنظر میرسه تموم کاری که ما اینجا میکنیم کار کردنه 00:53:15.610 --> 00:53:18.900 ولی ما اینجا همونقدر که کار میکنیم مطالعه م داریم 00:53:20.220 --> 00:53:22.700 دارم درس میخونم تا مدد کار اجتماعی بشم 00:53:23.170 --> 00:53:26.460 هدفم اینه که کنکور ارشد بدم و مدرک بگیرم 00:53:26.710 --> 00:53:30.060 مطمئنم میتونی- وقتی که امتحانمو قبول بشم- 00:53:30.650 --> 00:53:33.590 همه تون رو دعوت میکنم چطوره؟ 00:53:33.590 --> 00:53:35.620 فقط گوشت نده- اینجوری که نمیشه- 00:53:35.620 --> 00:53:37.260 من یه چیز دیگه میخورم 00:53:39.350 --> 00:53:42.940 امروز دو برابر پول میگیرین پس سخت کار کنین- اومدم- 00:53:43.250 --> 00:53:45.000 ...اومدم- برو سرکارت- 00:53:45.100 --> 00:53:45.790 چشم خسته نباشی 00:53:49.700 --> 00:53:52.190 تازه وارد برو برچسب بیشتری از توی انباری بیار 00:53:52.260 --> 00:53:52.980 چشم 00:54:00.660 --> 00:54:02.060 من هو شی 00:54:03.220 --> 00:54:05.890 خواه...یعنی چیز خانم معلم 00:54:06.870 --> 00:54:09.010 شماها کجایین؟ من تو ساختمون کناری ام 00:54:09.010 --> 00:54:10.740 ماهم همونجاییم 00:54:11.150 --> 00:54:14.880 گوشتی که بریدی با تسمه نقاله میاد توی اتاق ما 00:54:15.020 --> 00:54:16.920 بسته بندی تموم شد 00:54:18.400 --> 00:54:20.860 انبار کجاست؟ بهم گفت برم برچسب بیارم 00:54:20.960 --> 00:54:22.280 برچسب؟ 00:54:25.100 --> 00:54:26.340 ...اون 00:54:27.740 --> 00:54:29.780 اون داخله- ممنون- 00:54:30.860 --> 00:54:31.980 بعدا میبینمت 00:54:33.760 --> 00:54:35.380 ...برچسب 00:54:40.400 --> 00:54:43.300 اینجا سردخونه ست، برچسباشون چرا اینجاست؟ 00:55:00.810 --> 00:55:02.300 چی؟ چرا باز نمیشه؟ 00:55:03.900 --> 00:55:05.340 قفل شده؟ 00:55:06.580 --> 00:55:09.180 من هو شی اینجایی؟ 00:55:11.360 --> 00:55:12.980 در بسته شده 00:55:29.150 --> 00:55:30.970 الو؟ کسی اینجاست؟ 00:55:42.820 --> 00:55:43.660 کی اینجاست؟ 00:56:15.470 --> 00:56:18.140 داری چیکار میکنی؟ خیلی عقبیم 00:56:18.980 --> 00:56:19.920 ...فکر کنم 00:56:20.940 --> 00:56:24.020 الان اشتباه بزرگی کردم 00:56:26.150 --> 00:56:28.100 اشتباه بزرگ؟- چی داری میگی؟- 00:56:32.050 --> 00:56:33.100 رئیس؟ 00:56:35.090 --> 00:56:36.110 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:37.050 --> 00:56:39.270 ...اون ها چرا تو 00:56:43.800 --> 00:56:46.860 این چیه پوشیدی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:48.880 --> 00:56:51.740 دیدم کمک میخوان گفتم یه دستی برسونم 00:56:56.190 --> 00:56:58.690 نیازی نیست توی همچین چیزایی کمک کنی اون ها 00:56:58.860 --> 00:57:00.780 ...مگه نه؟ میدونم اما 00:57:01.910 --> 00:57:03.180 در بسته شد 00:57:05.260 --> 00:57:06.780 باید محکم هول بدی 00:57:19.600 --> 00:57:20.820 نمیشه نه؟ 00:57:22.490 --> 00:57:23.470 ...این 00:57:34.790 --> 00:57:36.300 فکر کنم گیر کرده 00:57:43.370 --> 00:57:44.940 نکن آسیب میبینی 00:57:55.870 --> 00:57:56.490 الو؟ 00:58:01.970 --> 00:58:03.450 فکر کنم گوشیت شارژ نداره 00:58:04.500 --> 00:58:05.660 امکان نداره 00:58:10.780 --> 00:58:12.820 گوشیت دستته؟- اونجا جا گذشتمش- 00:58:18.430 --> 00:58:21.500 مطمئنم یکی میاد پاهام درد گرفته میشینم 00:58:23.230 --> 00:58:24.060 ...صبر کن 00:58:52.470 --> 00:58:53.660 بشین رئیس 00:58:54.780 --> 00:58:56.060 نه من خوبم 00:59:05.030 --> 00:59:07.460 کارمندات واقعا دوستت دارن 00:59:11.830 --> 00:59:14.140 اونا خوب نمیشناسنم 00:59:16.030 --> 00:59:17.900 اینجوری نیست خیلی خوب میشناسنت 00:59:21.210 --> 00:59:22.690 ...ازشون شنیدم که 00:59:23.250 --> 00:59:25.660 این شرکت خیلی واسه شون مهمه 00:59:26.300 --> 00:59:28.220 و کاری که تو واسه شون میکنی مهم تر 00:59:29.640 --> 00:59:31.470 الان یکم درک میکنم 00:59:37.960 --> 00:59:39.700 آدم خوبی هستی سو جی هوان 00:59:42.690 --> 00:59:44.180 همچین احساسی بهم دست داد 00:59:52.830 --> 00:59:55.830 با هیونگ نیم توی سردخونه گیر افتاده؟- اره- 00:59:55.860 --> 00:59:57.300 دماش چند درجه ست؟ 00:59:58.070 --> 00:59:59.380 منفی 18 درجه؟- ...هیجده- 01:00:00.380 --> 01:00:01.620 کره سگ روانی 01:00:01.750 --> 01:00:03.890 دو تا جون داری؟ 01:00:04.070 --> 01:00:04.960 زنگ بزنیم 911؟ 01:00:04.980 --> 01:00:07.540 چه 911ای؟ باید درو باز کنیم کلیدو بده 01:00:07.570 --> 01:00:10.260 ...میخواستم یکم باهم دیگه باشن 01:00:13.530 --> 01:00:14.430 کلید کو؟ 01:00:14.900 --> 01:00:17.740 من هو شی اون بیرونی؟ 01:00:19.830 --> 01:00:21.460 در بسته شده 01:00:22.540 --> 01:00:23.620 من هو شی 01:00:24.230 --> 01:00:26.380 نداریشون؟- پیداشون نمیکنم- 01:00:27.150 --> 01:00:29.100 هیونگ نیم، واقعا که 01:00:39.160 --> 01:00:41.460 ...چون توی سردخونه ایم خیلی سرده 01:00:44.930 --> 01:00:45.780 اون ها 01:00:47.860 --> 01:00:50.100 همینجا بمون- ممنون- 01:00:50.420 --> 01:00:51.700 خوبی؟- اره- 01:00:58.140 --> 01:00:59.060 ببخشید؟ 01:01:01.250 --> 01:01:02.780 یکی اینجاست 01:01:04.740 --> 01:01:07.460 کلیدا کلیدا 01:01:08.620 --> 01:01:11.380 بدبخت شدم رفت 01:01:13.330 --> 01:01:14.340 چه خبره؟ 01:01:15.140 --> 01:01:16.800 [گوزن تشنه] 01:01:24.790 --> 01:01:26.580 بنظرت مارو یادشون رفته؟ 01:01:28.010 --> 01:01:29.500 چرا کسی نمیاد؟ 01:01:32.290 --> 01:01:33.380 ببخشید 01:01:35.770 --> 01:01:36.700 چیزی نیست 01:01:37.460 --> 01:01:39.300 فرار نیست بمیریم که نه؟ 01:01:50.750 --> 01:01:51.580 اون ها 01:01:52.820 --> 01:01:53.420 بله؟ 01:01:55.400 --> 01:01:57.500 یه بار توی تلویزیون 01:02:00.400 --> 01:02:02.340 پنگوئنای امپراتور که توی قطب شمال زندگی میکنن رو دیدم 01:02:04.590 --> 01:02:06.340 برای این که از هم مراقب کنن 01:02:08.400 --> 01:02:09.980 یه کاری میکردن به اسم جمع شدن 01:02:12.270 --> 01:02:13.210 اون چیه؟ 01:02:14.240 --> 01:02:17.170 الان میخوام اون جمع شدن رو انجام بدم 01:02:34.640 --> 01:02:43.860 ♫ منتظر دیدن صورتت بودم ♫ 01:02:43.860 --> 01:02:53.060 ♫ شاید دستای گرمت زمان مون رو نگه داشته ♫ 01:02:53.060 --> 01:03:02.250 ♫شاید برای یه لحظه بد باشه اما بعدش♫ 01:03:02.250 --> 01:03:06.770 ♫ میفهمیم که داریم قلبامون رو باهم شریک میشیم ♫ 01:03:06.770 --> 01:03:07.780 ...تصور کن که 01:03:09.820 --> 01:03:11.760 من پنگوئنم 01:03:11.760 --> 01:03:21.000 ♫ شبایی که خوابی دلداریت میدم♫ 01:03:21.000 --> 01:03:28.360 ♫ تا همیشه پیشت می مونم ♫ 01:03:29.730 --> 01:03:37.650 ♫ همه چیزم همه چیزم♫ 01:03:39.210 --> 01:03:48.090 ♫ خیلی با ارزشی و من لایقت نیستم همه چیزم ♫ 01:03:48.090 --> 01:03:51.000 ♫ همه چیزم♫ 01:03:52.600 --> 01:03:55.850 ♫ بهم بخند ♫ 01:03:57.670 --> 01:04:07.250 ♫ حتی اگه سرم شلوغ باشه و گریه کنمم بهت نیاز دارم ♫ 01:04:07.330 --> 01:04:11.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:13.690 --> 01:04:16.700 [گنگستر دلنشین من] 01:04:16.850 --> 01:04:18.850 اون ها منو نشناختی؟ 01:04:18.870 --> 01:04:20.300 زن داداش 01:04:21.530 --> 01:04:22.800 انگاری تحت تاثیر قرار گرفتی 01:04:22.800 --> 01:04:24.920 هیونگ نیم کجاست؟- نیومده خونه- 01:04:25.900 --> 01:04:29.000 فقط دستای همو گرفتیم، از این کلیشه ها تحویلم نده 01:04:29.000 --> 01:04:31.980 مطمئنی تا سن 36 سالگی با کسی نبودی؟ 01:04:31.980 --> 01:04:35.100 شاید بهتره زنگ بزنم پلیس 01:04:35.100 --> 01:04:38.800 منظورت چیه که جی هوان رفته تک رو بگیره؟ 01:04:38.800 --> 01:04:39.730 اون ها 01:04:40.100 --> 01:04:42.700 خاطراتی هست که بهتره دفن شده باقی بمونن 01:04:43.300 --> 01:04:45.180 دفعه دیگه، دنبال شون نگرد