WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:14.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.470 --> 00:00:47.440 خوبه مگه نه؟ 00:00:47.470 --> 00:00:49.110 (هشت سال پیش) 00:00:49.130 --> 00:00:50.410 این خونه قدیمیه 00:00:50.440 --> 00:00:52.470 ولی برای خانواده عالیه 00:00:52.600 --> 00:00:53.670 حیاط هم خیلی بزرگه 00:00:53.800 --> 00:00:56.100 این بار چمن های جدید هم گذاشتیم 00:00:56.270 --> 00:00:57.740 لطفا یه نگاه بکنین- بله- 00:00:57.980 --> 00:01:00.910 الو؟ بله درسته 00:01:10.180 --> 00:01:11.430 درخت قدیمی ای هست 00:01:12.750 --> 00:01:14.830 به هر حال چرا میخوای بیای به این خونه؟ 00:01:15.990 --> 00:01:17.130 خیلی وقت پیش 00:01:19.130 --> 00:01:21.160 یه مدتی اینجا زندگی میکردم 00:01:41.910 --> 00:01:43.820 اسمم سو جی هوان نبود 00:01:46.680 --> 00:01:48.520 اون موقع یون هیون وو بودم 00:01:51.130 --> 00:01:54.610 هیون وو اوپا از اینکه همیشه باهام بازی میکنی ممنون 00:01:54.630 --> 00:01:56.710 (هیون وو اوپا از اینکه همیشه باهام بازی میکنی ممنون) 00:02:13.380 --> 00:02:14.880 دنبال این میگشتی؟ 00:02:18.420 --> 00:02:20.200 چطوری در موردش میدونی؟ 00:02:26.420 --> 00:02:29.390 داشتی درخت رو از جاش میکندی 00:02:29.500 --> 00:02:31.260 برای همین پسر ها رو مجبور کردم پیداش کنن 00:02:34.600 --> 00:02:36.010 آها ببخشید 00:02:36.540 --> 00:02:38.140 ممنون که برام پیداش کردی 00:02:41.480 --> 00:02:42.850 توی این جعبه 00:02:43.790 --> 00:02:46.190 یکی از اون خاطراتی هست که قبلا در موردش گفتی؟ 00:02:48.610 --> 00:02:49.690 آره 00:03:05.360 --> 00:03:06.520 چرا دوباره خاکش میکنی؟ 00:03:07.280 --> 00:03:08.760 نمیخوای با خودت ببریش؟ 00:03:12.780 --> 00:03:14.250 یون هیون وو مرده 00:03:15.540 --> 00:03:16.540 این ها شی 00:03:18.640 --> 00:03:21.320 بعضی از خاطرات بهتره توی قلبت بمونن 00:03:23.190 --> 00:03:25.160 سری بعد لازم نیست دنبالش بگردی 00:03:39.570 --> 00:03:40.880 فکر کردم با نوشتن تز در مورد سو جی هوان 00:03:40.910 --> 00:03:42.950 مدرک ارشد یا دکترا میگیری 00:03:42.980 --> 00:03:44.580 اما همچین چیزای اساسی ای رو از دست دادی 00:03:44.600 --> 00:03:46.890 به مسائل شخصیش نگاهی نکردم 00:03:46.910 --> 00:03:48.750 سو جی هوان قطعا پسر سو ته پیونگ هست 00:03:48.780 --> 00:03:50.560 ولی وقتی شونزده سالش شد توی شجره نامه اومد 00:03:50.580 --> 00:03:52.390 مادر و پدرش ازدواجشون رو ثبت نکرده بودن 00:03:52.410 --> 00:03:54.860 اونا میدونستن یا نمیدونستن که پسر دارن از هم جدا شدن 00:03:54.880 --> 00:03:56.730 یا شاید وقتی فهمیده حامله اس فرار کرده 00:03:56.760 --> 00:03:58.660 یا وقتی داشته فرار میکرده فهمیده حامله است 00:03:58.690 --> 00:04:00.530 کلی احتمال وجود داره 00:04:00.560 --> 00:04:02.430 ولی از اونجایی که شش ماهی یه بار جابه جا میشده 00:04:02.450 --> 00:04:04.140 باید در حال فرار بوده باشه 00:04:04.160 --> 00:04:07.360 بعد از اینکه سو ته پیونگ زندانی شد سو جی هوان گوزن تشنه رو گرفت 00:04:07.540 --> 00:04:09.810 و اونو به خونه ی قدیمیش برد 00:04:09.830 --> 00:04:11.540 زندگی میتونه عجیب باشه 00:04:11.570 --> 00:04:13.310 میگن دنیا جای کوچیکیه 00:04:13.330 --> 00:04:15.730 ولی کی میدونست کسی که دنبالشی سو جی هوان هست؟ 00:04:20.640 --> 00:04:22.620 (گوزن تشنه: شرکت گوشتی) 00:04:22.820 --> 00:04:24.010 سو جی هوان کسیه که 00:04:24.750 --> 00:04:27.380 میخوام بگیرم و دنبالش میگردم 00:04:34.760 --> 00:04:36.320 قطعا رابطه ی داغونیه 00:04:44.810 --> 00:04:45.870 صبر کن 00:04:47.610 --> 00:04:48.700 اسمت 00:04:50.610 --> 00:04:51.750 اون ها هست؟ 00:04:51.900 --> 00:04:53.920 بله کو اون ها 00:04:55.450 --> 00:04:56.510 به هر حال 00:04:57.620 --> 00:04:59.210 اسمت چیه؟ 00:04:59.580 --> 00:05:00.950 کو اون ها 00:05:27.420 --> 00:05:30.070 اگه دوباره آدم های ترسناک اومدن در خونه ات 00:05:30.420 --> 00:05:31.920 اینا رو بزار صداشون رو نمیشنوی 00:05:53.070 --> 00:05:55.200 (هیون وو اوپا ممنون که همیشه باهام بازی میکنی) 00:06:47.520 --> 00:06:48.520 بله اون ها شی دادستان 00:06:50.720 --> 00:06:54.460 فردا عصر در دسترسی؟ 00:06:55.170 --> 00:06:56.240 فردا؟ 00:06:56.260 --> 00:06:59.200 برنامه ای ندارم پس باید آزاد باشم 00:06:59.570 --> 00:07:00.610 چی شده؟ 00:07:01.200 --> 00:07:04.680 امروز یه چیز با ارزش پیدا کردم 00:07:04.970 --> 00:07:07.420 میخوام بهتون نشون بدم 00:07:09.140 --> 00:07:11.640 واقعا میخوام شما یه نگاهی بهش بندازین 00:07:12.820 --> 00:07:14.960 من دادستان جانگ هیون وو از دفتر مرکزی سئول هستم 00:07:14.990 --> 00:07:17.190 هیون وو 00:07:19.580 --> 00:07:20.590 هیون وو 00:07:51.360 --> 00:07:52.930 اینجا محل اختفای تاوان هست 00:07:53.760 --> 00:07:55.430 هفت تا از گروه های تاوان میرن اونجا 00:07:55.820 --> 00:07:57.700 و تعداد بیشتری از گروه یانگ هی هست 00:07:58.370 --> 00:08:02.130 شاید بهتر باشه به پلیس خبر بدین 00:08:03.090 --> 00:08:05.670 اگه پخش بشه تک صدمه میبینه 00:08:05.810 --> 00:08:08.650 وقتی تغییر غیر منتظره ای رخ بده گروگان اولین کسیه که میمیره 00:08:08.680 --> 00:08:10.510 این یه معامله ی مواد سنگینه 00:08:10.750 --> 00:08:12.700 اگه گیرشون بیوفتی 00:08:13.200 --> 00:08:16.450 به خاطر اینکه اونجایی نمیتونی خلاص بشی 00:08:23.690 --> 00:08:24.760 ایل یونگ 00:08:25.360 --> 00:08:27.820 تو دادستان جانگ هیون وو رو میشناسی؟ 00:08:28.360 --> 00:08:30.930 دادستان جانگ هیون وو از دفتر مرکزی دادستانی؟ 00:08:31.630 --> 00:08:34.070 آره اونم به مدرسه ی تو رفته چطوریه؟ 00:08:34.090 --> 00:08:37.200 اون یه آدم با اعتقاده که سازش نمیکنه 00:08:39.770 --> 00:08:42.780 شنیدم به کسایی که خشن هستن سخت گیرتره 00:08:43.810 --> 00:08:45.150 چرا میپرسی؟ 00:08:46.310 --> 00:08:47.920 اخیرا دیدمش 00:08:47.970 --> 00:08:49.590 همونیه که سری قبل دنبالت بود؟ 00:08:49.610 --> 00:08:52.190 فکر کنم منو توی هتل ده سال پیش دیده 00:08:52.210 --> 00:08:54.320 هتل؟- آره- 00:08:54.390 --> 00:08:56.820 اگه اون حادثه رو توی ذهنش داشته باشه 00:08:57.890 --> 00:08:59.580 ممکنه به خاطرش عصبانی باشه 00:08:59.820 --> 00:09:00.900 درسته 00:09:01.300 --> 00:09:03.860 میتونه از دیدگاه اون اینطوری باشه 00:09:03.930 --> 00:09:05.270 بازم 00:09:05.900 --> 00:09:07.590 نمیتونی کاریش بکنی 00:09:08.460 --> 00:09:10.730 یعنی چی نمیتونم کاریش بکنم؟ 00:09:16.730 --> 00:09:18.870 همش به خاطر من شروع شده 00:09:23.320 --> 00:09:25.720 سو ته پیونگ رئیس گروه بولداگ بزرگترین گروه کره 00:09:25.740 --> 00:09:26.820 (ده سال پیش) 00:09:26.840 --> 00:09:29.520 یه سایت شرط بندی به ارزش چهارصد میلیون دلار راه اندازی کرده 00:09:29.820 --> 00:09:31.730 و تمام مبالغ را به یک حساب دیگر 00:09:31.750 --> 00:09:33.600 تحت نام دیگری منتقل کرده برای همین دستگیر شده است 00:09:33.620 --> 00:09:35.270 دادستانی از او 00:09:35.300 --> 00:09:37.540 برای جرم انتقال اموال به خارج از کشور 00:09:37.570 --> 00:09:39.200 پنهان کردن مبالغ و رشوه بازجویی میکند 00:09:39.770 --> 00:09:43.040 ما باید قبل از پدر ضربه بزنیم 00:09:43.440 --> 00:09:45.880 پولی که هنوز منتقل نشده رو جمع کنین 00:09:45.910 --> 00:09:48.780 در مورد هتل هم یه ملاقات با سهامداران بزرگ 00:09:49.370 --> 00:09:52.120 قبل از آخر هفته بزارین- بله- 00:09:52.150 --> 00:09:54.570 اگه بفهمن که شما کسی بودین که رئیس بزرگ رو لو دادین 00:09:54.950 --> 00:09:56.610 آروم نمیشینن 00:09:57.210 --> 00:09:59.450 نباید یه مدت یه جایی قایم بشین؟ 00:10:00.240 --> 00:10:02.020 مشکلی نیست میدونستم این روز بالاخره میاد 00:10:06.220 --> 00:10:08.990 (هتل شارمانت) 00:10:16.830 --> 00:10:17.960 رسیدین قربان 00:10:21.330 --> 00:10:23.210 ایل یونگ میرسونیمت مدرسه 00:10:24.150 --> 00:10:25.350 میتونم با اتوبوس برم گفتی امروز امتحان داری 00:10:27.840 --> 00:10:29.320 اگه میخوای سوار شی زود باش 00:10:29.340 --> 00:10:31.990 تازه باید یه تور از مدرسه ات بهمون بدی 00:10:32.020 --> 00:10:33.960 نگرانی ازت بخوام برام قرار از پیش تعیین شده بزاری؟ 00:10:33.980 --> 00:10:35.210 همچین چیزی نیست هیونگ نیم تو قرار از پیش تعیین شده میخوای؟ 00:10:37.980 --> 00:10:39.100 ببخشید هیونگ نیم 00:10:39.120 --> 00:10:41.300 سوار شو- بعدا میبینمت- 00:10:44.670 --> 00:10:46.200 میبینمت- باشه- 00:11:09.980 --> 00:11:11.530 چی شده؟- چه خبره؟- 00:11:12.160 --> 00:11:13.190 هی گوش کن 00:11:14.060 --> 00:11:15.430 متاسفیم- زود باش- 00:11:15.450 --> 00:11:17.700 ما هم برنامه داریم 00:11:18.430 --> 00:11:21.340 چرا به سوالام جواب نمیدی؟ 00:11:21.360 --> 00:11:22.860 هر چی 00:11:23.540 --> 00:11:26.680 به جای جواب دادن به تلفن اول مشکل من رو حل کن 00:11:26.700 --> 00:11:28.250 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:11:28.280 --> 00:11:31.080 همش داری میگی متاسفی این تنها کاریه که میتونی بکنی؟ 00:11:31.100 --> 00:11:32.380 میخوام با رئیست صحبت کنم اینجایین 00:11:34.050 --> 00:11:35.550 کارمندامون کجان؟ 00:11:35.570 --> 00:11:37.050 رفتن محل رو درست کنن 00:11:37.070 --> 00:11:39.110 الان میتونین به سالن رقص برین 00:11:39.190 --> 00:11:41.560 اول به مشتری های اونجا کمک کن 00:11:42.610 --> 00:11:43.610 بله 00:12:00.000 --> 00:12:01.000 آیگو- اه- 00:12:02.500 --> 00:12:04.350 ببخشید- ببخشید خوبین؟- 00:12:04.370 --> 00:12:05.820 بله شما خوبین؟ 00:12:05.840 --> 00:12:07.740 بله ببخشید- مشکلی نیست- 00:12:08.070 --> 00:12:09.090 خب پس 00:12:09.110 --> 00:12:12.190 (مراسم جایزه جشنواره موسیقی نوجوانان 2013) 00:12:35.830 --> 00:12:36.870 تست میکروفن 00:12:37.410 --> 00:12:39.370 سلام چیزی خوردی؟ 00:12:41.550 --> 00:12:42.520 میدونی چیه؟ 00:12:42.550 --> 00:12:44.090 (مراسم جایزه جشنواره موسیقی نوجوانان 2013) 00:12:44.110 --> 00:12:46.020 تقریبا پونزده سال شده 00:12:46.520 --> 00:12:49.920 برای پونزده سال مثل یه سگ کار کردم تا این شرکت رو ساختم 00:12:51.160 --> 00:12:53.660 ولی وقتی به خاطر اینکه پسرش بودی به تو سپرده شد 00:12:53.690 --> 00:12:55.120 من خیلی 00:12:55.530 --> 00:12:57.770 لعنتی به خاطر اون 00:12:57.800 --> 00:13:00.030 تا سر حد مرگ عصبانیم 00:13:00.360 --> 00:13:02.490 ولی اونو دادی به دادستانی 00:13:03.070 --> 00:13:04.230 و گروه رو از بین بردی؟ 00:13:13.370 --> 00:13:15.420 دو ساعت پیش اینجا یه رویدادی بوده 00:13:15.450 --> 00:13:16.780 بیا بعدا در موردش صحبت کنیم 00:13:18.480 --> 00:13:19.880 چیزی به اسم بعدا وجود نداره 00:13:20.050 --> 00:13:21.770 من قصد دارم این هتل رو تصاحب کنم 00:13:22.420 --> 00:13:23.920 و تو قراره اینجا بمیری 00:13:33.360 --> 00:13:35.440 رویداد تموم شده همتون برین گم شین 00:13:35.460 --> 00:13:36.830 برین بیرون- برو- 00:13:37.810 --> 00:13:39.200 بهت گفتم برو گمشو 00:13:40.140 --> 00:13:41.180 برو 00:13:42.680 --> 00:13:43.700 بهت گفتم برو 00:13:44.970 --> 00:13:46.280 خدافظ 00:13:46.740 --> 00:13:48.780 (مراسم جایزه جشنواره موسیقی نوجوانان 2013) 00:13:53.650 --> 00:13:54.690 اه 00:13:55.480 --> 00:13:56.560 خوب به نظر میرسی 00:13:57.390 --> 00:13:58.430 شروع کنین 00:14:30.450 --> 00:14:32.560 اگه نتونین بکشینش میکشمتون 00:15:00.920 --> 00:15:01.980 هیونگ نیم- چیه؟- 00:16:17.960 --> 00:16:19.070 مامان بزرگ 00:16:21.170 --> 00:16:22.270 مامان بزرگ 00:16:23.140 --> 00:16:25.210 منم می جینم 00:16:25.230 --> 00:16:27.910 بیدار شدی لطفا دووم بیار 00:16:39.050 --> 00:16:40.890 سفت بچسب- فقط یکم دیگه- 00:16:41.610 --> 00:16:42.690 مامان بزرگ 00:17:49.920 --> 00:17:51.330 چرا در بازه؟ 00:18:10.110 --> 00:18:13.240 در باز بود برای همین گفتم ببندمش 00:18:13.500 --> 00:18:14.550 آها بیرون بودی؟ 00:18:15.680 --> 00:18:17.620 آره به سگ غذا میدادم- به این زودی؟- 00:18:17.650 --> 00:18:19.350 آره- آها- 00:18:19.690 --> 00:18:22.060 اون بولداگ اسمش چیه؟ 00:18:22.090 --> 00:18:23.930 بولداگه- میدونم یه بولداگه- 00:18:23.950 --> 00:18:26.280 ولی اسمش چیه؟- اسمش بولداگه- 00:18:28.220 --> 00:18:30.660 اسم یه بولداگ رو بولداگ گذاشتی؟ 00:18:30.790 --> 00:18:31.870 آره 00:18:32.900 --> 00:18:33.960 پس 00:18:34.990 --> 00:18:37.400 راستی سو جی هوان شی 00:18:39.370 --> 00:18:40.440 گفتی 00:18:42.340 --> 00:18:46.200 که بعضی از خاطرات بهتره توی قلب بمونن 00:18:47.242 --> 00:18:48.682 اون موقع منظورت چی بود؟ 00:18:48.707 --> 00:18:50.207 همون چیزی که گفتم 00:18:51.420 --> 00:18:55.590 بعضی از مردم روبرو شدن با گذشته اشون رو سخت و ناراحت کننده میبینن 00:18:58.190 --> 00:19:00.720 ما همه توی موقعیت های متفاوتی هستیم 00:19:01.990 --> 00:19:03.330 این جواب کافی بود؟ 00:19:04.050 --> 00:19:05.130 بله 00:19:15.340 --> 00:19:16.910 روی لایک- روی لایک- 00:19:17.300 --> 00:19:19.080 و سابسکرایب بزن- و سابسکرایب بزن- 00:19:19.110 --> 00:19:21.620 تازه اعلان رو هم روشن کن- تازه اعلان رو هم روشن کن- 00:19:21.650 --> 00:19:23.810 =گنگستر شیرین من= 00:19:24.010 --> 00:19:26.660 باید تا این حد پیش بریم؟ 00:19:26.690 --> 00:19:28.550 منظورم اینه- اینجاس- 00:19:29.620 --> 00:19:31.730 موش کوچولو اومدی- بوی خوشمزه ای میاد- 00:19:31.750 --> 00:19:33.600 موش کوچولو بشین اینجا 00:19:33.630 --> 00:19:35.100 نباید روی زمین سرد بشینی 00:19:35.130 --> 00:19:37.070 چه خبر شده؟- روی کوسن بشین- 00:19:37.100 --> 00:19:38.300 داستان چیه؟ چرا اینکارو میکنین؟ 00:19:38.330 --> 00:19:40.370 فقط بشین- خانم اون ها- 00:19:40.400 --> 00:19:42.070 برات یه غذای خاص آماده کردم 00:19:42.100 --> 00:19:43.940 من هو شی امکان نداره 00:19:44.370 --> 00:19:46.310 این ماهیه- همه چشون شده؟- 00:19:46.340 --> 00:19:47.370 چیز جدی ای نیست 00:19:48.000 --> 00:19:49.270 ولی من یه خواب بارداری دیدم خواب بارداری؟- آره- 00:19:50.640 --> 00:19:53.270 یه خوک چاق و چله و ناز بود 00:19:53.500 --> 00:19:55.380 که با عشق راه میرفت 00:20:05.750 --> 00:20:06.780 صبر کن 00:20:07.520 --> 00:20:09.700 خوک مرده بود؟- آره مرده بود- 00:20:10.490 --> 00:20:13.100 خوکی 00:20:16.400 --> 00:20:17.910 میدونستم 00:20:17.940 --> 00:20:20.530 خوک هیچ وقت معنی خوش شانسی نداره 00:20:20.640 --> 00:20:22.550 بردن یه خوک کرده 00:20:22.580 --> 00:20:23.580 (رویای دیدن بردن یه خوک مرده) (رویای شوم) 00:20:24.680 --> 00:20:25.700 یه رویای شومه 00:20:28.180 --> 00:20:30.040 آها پس نباید مرده باشی 00:20:30.450 --> 00:20:32.690 باید خوابیده باشه- درسته خوابیده- 00:20:32.710 --> 00:20:34.190 خواب بوده؟- البته خواب بوده- هی دونگ هی 00:20:36.450 --> 00:20:37.450 هیونگ نیم کجاست؟ 00:20:40.830 --> 00:20:42.300 تو چت شده؟- چیه؟- همه چیز خوبه دونگ هی شی؟ 00:20:48.560 --> 00:20:49.700 خب 00:20:52.200 --> 00:20:54.700 هیونگ نیم رفته تک هیونگ نیم رو پیدا کنه- چی؟- 00:20:57.730 --> 00:20:59.450 (21-2, سانهوانگ-رو) 00:21:02.240 --> 00:21:03.590 هوا قطعا خیلی خوبه 00:21:03.620 --> 00:21:06.190 هی روز خوبیه پس بیا یکم خوش بگذرونیم 00:21:06.210 --> 00:21:08.050 یکم آهنگ بزار از اونایی که تکونت میده 00:21:08.480 --> 00:21:09.480 بله قربان 00:21:16.900 --> 00:21:20.170 منظورت چیه جی هوان خودش تنهایی رفته تک رو نجات بده؟ 00:21:20.200 --> 00:21:21.840 هیونگ نیم اخیرا بهم گفته بود 00:21:21.870 --> 00:21:24.200 که دیگه دنبال تک نگردم 00:21:24.910 --> 00:21:26.610 خودش میخواسته همه ی کار ها رو بکنه 00:21:26.700 --> 00:21:29.140 و الان داری بهمون میگی؟ 00:21:30.410 --> 00:21:31.380 ببخشید 00:21:31.410 --> 00:21:33.740 ولی یکم پیش دیدمش- لعنتی- 00:21:34.150 --> 00:21:36.740 نباید اول به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:21:37.010 --> 00:21:38.490 با توجه به وضعیت 00:21:38.510 --> 00:21:40.220 تک بدون اینکه بخواد درگیر این اوضاع شده 00:21:40.240 --> 00:21:41.430 میتونیم گزارشش بدیم 00:21:41.450 --> 00:21:42.960 ما مقصدش رو نمیدونیم 00:21:42.980 --> 00:21:44.460 فکر کردی به ما گوش میدن اون اعضای گروه؟ 00:21:44.480 --> 00:21:46.160 نشنیدی کجا میخواست بره؟ 00:21:46.280 --> 00:21:47.530 تا اون حدشو نشنیدم 00:21:47.550 --> 00:21:51.130 پلیس ها یه جوری پیداش میکنن 00:21:51.160 --> 00:21:52.470 الان وقت بحث کردن نیست 00:21:52.490 --> 00:21:54.400 کی میدونه چه بلایی سرش میاد؟ 00:21:54.430 --> 00:21:55.570 باید اینو گزارش بدیم 00:21:55.600 --> 00:21:57.100 حتما همین الان انجامش بده 00:21:57.290 --> 00:21:59.030 من زنگ میزنم- لعنتی- 00:21:59.560 --> 00:22:02.270 احیانا بلدی یکی نصب کنی؟ 00:22:03.470 --> 00:22:04.580 چی رو نصب کنم؟ 00:22:05.080 --> 00:22:07.610 خب اونی که زوج ها 00:22:09.080 --> 00:22:12.690 یه چیزی که نصب میکنن که اجازه میده دو نفر بدونن 00:22:12.710 --> 00:22:16.120 که اون یکی کجاست و کی توی خطره 00:22:19.930 --> 00:22:21.330 منظور خاصی ندارم 00:22:21.360 --> 00:22:24.670 بد نیست بدونی اون یکی کجاست 00:22:24.700 --> 00:22:27.830 وقتی یه اتفاق خطرناکی مثل امروز رخ میده 00:22:28.200 --> 00:22:30.870 من میدونم سو جی شی کجاست 00:22:31.060 --> 00:22:32.060 کجاست؟- این- 00:22:32.800 --> 00:22:33.910 این چیه؟- اون پیشنهاد کرد نصب کنم- کجاست؟ 00:22:35.680 --> 00:22:36.680 اینجا 00:22:38.270 --> 00:22:41.240 بله، غذای آسیایی در جیانگ دونگ 00:22:42.150 --> 00:22:44.210 هنوز به طور کامل بررسی نشده 00:22:45.040 --> 00:22:46.390 ولی مشخصاتش میخوره 00:22:50.690 --> 00:22:51.730 الان میرم بیرون 00:22:53.590 --> 00:22:55.130 لعنتی 00:23:06.260 --> 00:23:07.410 (جو ایل یونگ) 00:23:09.800 --> 00:23:11.280 هی زنگ زدی؟ 00:23:11.300 --> 00:23:13.020 بله باید الان اونجا باشن 00:23:13.040 --> 00:23:14.080 خوبه 00:23:19.950 --> 00:23:21.390 راستی الان کجایی؟ 00:23:52.620 --> 00:23:54.750 گفتم تنها میرم برگرد 00:23:56.120 --> 00:23:58.060 ببخشید- وقتم رو هدر نده- 00:23:58.090 --> 00:23:59.300 برای همین باید بریم 00:23:59.330 --> 00:24:00.890 نزار دوباره بگم 00:24:01.250 --> 00:24:03.600 این یکی رو تنهایی میرم 00:24:06.200 --> 00:24:08.990 باهات میام 00:24:09.940 --> 00:24:10.940 لعنتی 00:24:10.960 --> 00:24:12.680 ده سال پیش توی همچین روزی 00:24:12.700 --> 00:24:14.970 به خاطر اینکه امتحان داشتم دیر رسیدم 00:24:15.030 --> 00:24:16.340 تماس جه سو هم جواب ندادم 00:24:17.470 --> 00:24:18.470 راستش 00:24:19.850 --> 00:24:21.410 از عمد تماسش رو رد کردم 00:24:23.350 --> 00:24:24.890 خوبه- امتحان ها تموم شده بود- 00:24:24.980 --> 00:24:26.890 برای همین با دوستام رفته بودن بیرون 00:24:27.480 --> 00:24:29.120 بیلیارد بازی میکردیم و کارائوکه میخوندیم 00:24:30.550 --> 00:24:32.390 (جه سو) 00:24:32.660 --> 00:24:33.660 تو به خاطر جراحی به خاطر زخم چاقو 00:24:33.690 --> 00:24:35.530 بیهوش بودی 00:24:36.100 --> 00:24:39.490 ولی من مثل بچه های عادی خوش میگذروندم 00:24:52.240 --> 00:24:53.910 میدونی اون روز بعد از اینکه فرستادمت 00:24:55.380 --> 00:24:57.120 چه فکری کردم؟ 00:24:57.580 --> 00:24:59.560 ایل یونگ تو رو میرسونیم مدرسه 00:24:59.590 --> 00:25:01.190 گفتی امروز امتحان داری 00:25:03.690 --> 00:25:05.130 باید زودتر میبردمت خوابگاه تا بتونی بیشتر درس بخونی 00:25:07.480 --> 00:25:09.830 احساس شرمندگی میکردی که من شهریه ات رو میدادم 00:25:10.430 --> 00:25:13.130 برای همین به خاطر گرفتن بورسیه هیچ تفریحی نمیکردی 00:25:13.670 --> 00:25:16.290 برای همین توی روت چرت و پرت گفتم 00:25:17.960 --> 00:25:19.460 اگه اون روز هم مثل هر بچه ی دیگه ای 00:25:22.230 --> 00:25:24.580 خوش میگذروندی 00:25:31.510 --> 00:25:33.920 من یه آدم خوشحال میمردم 00:25:45.700 --> 00:25:47.060 بازم باهات میام 00:25:57.380 --> 00:25:59.350 موش ها از لونه اشون درومدن 00:26:01.920 --> 00:26:03.880 یادتون نره بعدا کامل جعبه ها رو چک کنین 00:26:03.970 --> 00:26:05.510 خیلی ازشون رو میبینم 00:26:06.780 --> 00:26:07.850 اون تاوانه 00:26:09.550 --> 00:26:11.430 بینگو 00:26:11.450 --> 00:26:14.130 امروز کلی موش ریخته بیرون پس حواستون باشه 00:26:26.340 --> 00:26:28.020 ماشین رو روشن کن و آماده باش- فهمیدم- 00:26:40.230 --> 00:26:41.450 اونا دارن میرن تقاطع جه یانگ دونگ 00:26:41.480 --> 00:26:43.200 پس وقتی خبر دادم دنبالشون برین 00:26:51.360 --> 00:26:53.430 (21-2, سانهوانگ-رو) 00:27:25.330 --> 00:27:26.300 لعنتی صبح بخیر هیونگ نیم- صبح بخیر هیونگ نیم- 00:27:30.400 --> 00:27:31.580 داری فیلم ضبط میکنی؟ 00:27:31.740 --> 00:27:33.900 چرا توی این هوا آتیش روشن کردی؟ اینجا گرمه 00:27:36.770 --> 00:27:37.770 اونه؟ 00:27:43.080 --> 00:27:44.380 بله اون جونگ یون تک هست 00:27:45.190 --> 00:27:46.860 بزار ببینم 00:27:46.890 --> 00:27:49.690 شبیه یه راسویی ای خائن 00:27:51.120 --> 00:27:53.280 فقط برای نجات دادن خودت 00:27:54.690 --> 00:27:55.830 مشکلی نیست 00:27:56.250 --> 00:27:58.670 اگه بقیه رو بفرستی زندان 00:27:59.460 --> 00:28:02.060 بقیه خوشحال میشن یا نه؟ 00:28:05.140 --> 00:28:06.580 اونا خوششون نمیاد برای همین امروز میمیری چی؟ 00:28:07.800 --> 00:28:09.550 تو مثل یه موش بودی 00:28:09.580 --> 00:28:12.910 که میخواستی دوستت بمیره تا جای خودت محکم بشه 00:28:13.150 --> 00:28:16.210 شرط میبندم از آخرین باری که تاوان رو دیدی خیلی میگذره 00:28:16.620 --> 00:28:18.080 مراقب باش 00:28:19.010 --> 00:28:22.060 لطفا نجاتم بده 00:28:22.090 --> 00:28:23.490 آتیش رو خاموش کن گرمه 00:28:28.700 --> 00:28:31.130 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:28:32.220 --> 00:28:33.220 هیونگ نیم 00:28:37.530 --> 00:28:38.530 عوضی 00:28:38.940 --> 00:28:41.280 سو جی هوان تو 00:28:41.300 --> 00:28:43.780 سو جی هوان- هیونگ نیم رو بده- 00:28:43.800 --> 00:28:45.240 چی- لعنتی- 00:28:45.800 --> 00:28:47.680 هی اون عوضی رو بگیرین- بگیرینش- 00:28:47.700 --> 00:28:48.770 بگیرینش 00:28:55.550 --> 00:28:56.920 یه قدم دیگه هم برندار 00:28:57.550 --> 00:28:59.090 لعنتی- زود باش- 00:28:59.430 --> 00:29:00.750 تکون نخور- نخور- 00:29:01.190 --> 00:29:02.200 در رو ببند هی 00:29:05.130 --> 00:29:07.000 لعنتی- عوضی- 00:29:07.020 --> 00:29:08.640 من خوبم اون عوضی رو بگیرین 00:29:09.640 --> 00:29:11.030 لعنتی 00:29:16.140 --> 00:29:17.180 آقای سو 00:29:18.110 --> 00:29:20.000 زود از اینجا برو بیرون- پشت سرم بیا- 00:29:24.970 --> 00:29:27.540 هی نزدیک تر نیا- بیارش- 00:29:28.210 --> 00:29:30.280 برگرد- لعنتی- 00:29:30.390 --> 00:29:31.890 هیونگ نیم خوبی؟- تو- 00:29:32.330 --> 00:29:33.720 خوبی؟- لعنتی- 00:29:34.830 --> 00:29:36.330 بگیرش 00:29:36.550 --> 00:29:37.770 نه نکن- لعنتی- هی 00:29:43.060 --> 00:29:45.060 هیونگ نیم- خوبی؟- 00:29:45.440 --> 00:29:47.500 اون عوضی رو بگیرین 00:30:12.430 --> 00:30:13.700 یواش 00:30:25.850 --> 00:30:28.410 لاین چپ رو برین ولی بدون اینکه حرکت ناگهانی بکنین 00:30:35.420 --> 00:30:36.420 منتظر دستور بمونین 00:30:45.870 --> 00:30:48.170 هی گیر افتادیم یکی دنبالمون بیاد 00:30:48.200 --> 00:30:50.170 وقتی بقیه میرن سمت راست 00:30:50.200 --> 00:30:51.370 درست همین لحظه 00:30:55.000 --> 00:30:56.270 اطراف سان هوانگ دونگ؟ 00:30:56.290 --> 00:30:58.180 مطمئنم بعد از اینکه پیداشون کردیم جاشون رو عوض کردن 00:30:58.200 --> 00:31:00.280 باید بیخیال بهم زدن معامله شون بشیم 00:31:00.300 --> 00:31:02.490 درسته، فهمیدم 00:31:02.510 --> 00:31:03.920 ستوان، حواستون به تاوان باشه 00:31:04.740 --> 00:31:07.790 یه حکم جلب برای سو جی هوان و گو یانگ هوی صادر کنین 00:31:07.810 --> 00:31:09.560 تلفن هاشون رو هم ردیابی کنین، رئیس اوه 00:31:09.590 --> 00:31:12.030 متأسفانه شماره هاشون رو حفظ نیستم 00:31:12.050 --> 00:31:13.930 توی کیف من هست- فهمیدم- 00:31:16.900 --> 00:31:17.900 چقدر سرمون شلوغه 00:31:19.200 --> 00:31:21.240 اون چیه با خودتون آوردین؟ 00:31:21.260 --> 00:31:23.230 فکرتون رو مشغولش نکنین، محض احتیاط آوردمش 00:31:23.440 --> 00:31:24.460 (سند مالکیت خودرو) 00:31:26.000 --> 00:31:28.240 بازرس چا، یه حکم جلب برای چندتا ماشین میخوام 00:31:28.260 --> 00:31:30.340 خیلی خیلی خیلی فوریه 00:31:30.440 --> 00:31:31.770 اسم یکی گو یانگ هویه 00:31:31.950 --> 00:31:33.350 شماره موبایلش 010 00:31:37.560 --> 00:31:39.710 خانم کو، حالا کدوم طرفی بریم؟ 00:31:39.740 --> 00:31:40.830 (ردیاب زوجی) سمت چپ 00:31:41.990 --> 00:31:44.490 موش کوچولو، گوشیت رو بده من 00:31:44.570 --> 00:31:45.800 میخواین من رو بذارین و برین؟ معلومه که میذاریمت و میریم 00:31:46.930 --> 00:31:48.800 جایی که میریم شوخی بردار نیست 00:31:48.830 --> 00:31:50.770 کاری از دستت بر نمیاد، پس گوشی رو بده و برو 00:31:50.790 --> 00:31:53.170 چطور میتونیم وسط راه ولش کنیم؟ فقط بیخیال شو داداش 00:31:53.200 --> 00:31:54.270 بده ببینم گوشی رو بده و راهت رو بکش و برو 00:31:55.640 --> 00:31:57.670 جه سو، میدونم نگران زن داداشی 00:31:57.700 --> 00:31:59.910 اما الان بدون اون گم و گور میشیم 00:32:00.410 --> 00:32:02.080 زن داداش، حالا کدوم طرف؟ 00:32:02.110 --> 00:32:03.140 سمت چپ 00:32:03.580 --> 00:32:04.810 لعنتی- بعدا پیاده تون میکنیم- باشه 00:32:14.740 --> 00:32:17.480 چقدر برای همچین روزی ذوق و شوق داشتم، اما گند زدی بهش 00:32:18.390 --> 00:32:20.160 فکر کردی کی هستی که خودت رو نخود هر آش میکنی؟ 00:32:20.190 --> 00:32:21.300 لعنتی، گلوم درد گرفت 00:32:21.330 --> 00:32:24.400 اینکه چه غلطی میکنی بهم ربطی نداره 00:32:24.600 --> 00:32:26.220 فقط میخوام تک برگرده 00:32:32.370 --> 00:32:34.940 اینجاست- آقای جانگ- 00:32:35.340 --> 00:32:36.380 دادستان؟ 00:32:43.680 --> 00:32:45.480 از حوزۀ محلی درخواست پشتیبانی کردین؟ 00:32:46.780 --> 00:32:49.550 باید منتظرشون بمونیم، 5 دقیقه دیگه میرسن 00:32:50.780 --> 00:32:52.360 از ترسم نمیگم 00:32:52.390 --> 00:32:53.750 باید به فکر دخترم باشم 00:32:57.290 --> 00:32:59.600 بریم- آقای جانگ- 00:33:02.670 --> 00:33:04.600 دخترم، پدرت میخواد کشور رو نجات بده 00:33:05.170 --> 00:33:07.760 با مادرت و مستمری بعد از مرگم زندگی خوبی داشته باش 00:33:14.270 --> 00:33:15.350 بذارین من انجامش بدم 00:33:17.710 --> 00:33:18.740 باشه 00:33:21.510 --> 00:33:22.510 خودت بکشش 00:33:25.550 --> 00:33:26.590 بگیرینش 00:33:42.140 --> 00:33:43.500 بهشون نزدیک شو 00:33:48.810 --> 00:33:49.810 مراقب باش 00:33:50.620 --> 00:33:51.620 فاصله ت رو کم کن 00:33:53.620 --> 00:33:54.810 گاز بده 00:33:55.890 --> 00:33:58.960 بزن کنار، پدر سگ 00:33:58.980 --> 00:34:00.750 بزن کنار 00:34:04.050 --> 00:34:05.400 بکوب بهشون 00:34:33.020 --> 00:34:35.230 شنیدم با یه دختر هم خونه شدی 00:34:36.930 --> 00:34:41.290 تولید کننده محتوای کودکان یا همچین چیزیه 00:34:43.430 --> 00:34:44.560 اسمش چی بود؟ 00:34:52.000 --> 00:34:53.080 دوست دخترته؟ 00:34:55.850 --> 00:34:56.850 جالب شد 00:35:04.120 --> 00:35:05.120 هیس 00:35:07.890 --> 00:35:09.620 میشه صدات رو بیاری پایین؟- باشه- 00:35:29.540 --> 00:35:30.580 بودای بخشنده نجاتمون بده 00:35:31.350 --> 00:35:32.850 لعنت بهش 00:35:33.810 --> 00:35:35.620 بیاین، زود باشین- چه خبر شده؟- 00:35:36.310 --> 00:35:37.360 بجنبین بودای بخشنده نجاتمون بده 00:35:38.620 --> 00:35:41.060 یالا، بجنبین، تکون بخورین 00:35:41.330 --> 00:35:42.730 باید فلنگ رو ببندیم 00:35:43.460 --> 00:35:44.600 کجا؟ فقط از این حوالی رد میشدیم 00:35:46.000 --> 00:35:47.700 میریم رد کارمون و پشت سرمون رو هم نگاه نمیکنیم 00:35:48.660 --> 00:35:50.230 تو دیگه کی هستی؟ 00:35:51.960 --> 00:35:53.210 بگیر که اومد 00:35:53.230 --> 00:35:55.710 جرئت داری بیا جلو 00:35:55.730 --> 00:35:58.100 این رو میبینین؟ مطمئنم حقوق قانونیتون رو میدونین 00:35:58.330 --> 00:35:59.570 بیاین مسالمت آمیز بریم، خب؟ 00:35:59.750 --> 00:36:01.310 این دیگه چیه؟ بگیرش- چی؟- 00:36:01.680 --> 00:36:02.710 بگیرش عوضی 00:36:03.810 --> 00:36:05.850 لعنتی، به خشکه این شانس 00:36:06.620 --> 00:36:08.540 گم شو از سر راهم 00:36:10.810 --> 00:36:12.090 این مال منه گانگ گیل 00:36:13.980 --> 00:36:15.350 من اول میرم 00:36:19.230 --> 00:36:20.700 بجنبین- حالتون خوبه؟- 00:36:20.870 --> 00:36:22.470 کارآگاه، بقیه شون اون توئن 00:36:22.500 --> 00:36:23.640 همه رو دستگیر کنین 00:36:23.930 --> 00:36:25.170 اطاعت- یالا- پلیس اینجاست 00:36:27.370 --> 00:36:28.500 انگار همینجاست 00:36:29.430 --> 00:36:32.100 چی؟- ماشین پلیس اونجاست- 00:36:32.370 --> 00:36:33.480 ماشین پلیس؟ کجا؟ 00:36:35.350 --> 00:36:36.390 چی؟ 00:36:36.410 --> 00:36:39.580 موش کوچولو، دوربین رو از توی جعبه در بیار 00:36:39.850 --> 00:36:40.910 دوربین 00:36:42.390 --> 00:36:43.680 هوی 00:36:44.710 --> 00:36:46.230 بده من ببینم 00:36:47.960 --> 00:36:49.060 جناب دادستان؟ 00:36:49.600 --> 00:36:51.160 حتی دادستان ها هم اومدن؟ 00:36:51.290 --> 00:36:53.270 چرا داره از دوربین من استفاده میکنه؟ 00:36:53.290 --> 00:36:55.000 نباید با خودمون میاوردیمش 00:36:55.020 --> 00:36:56.270 بس کن- سو جی هوان- کجا؟- کجا؟- 00:37:00.460 --> 00:37:01.500 تکون بخور 00:37:10.450 --> 00:37:12.120 منتظر چی هستی؟ راه بیفت 00:37:31.730 --> 00:37:34.510 (اداره پلیس ملی) 00:37:34.540 --> 00:37:35.680 (تیم 1 مواد مخدر) 00:37:37.910 --> 00:37:39.020 (مواد مخدر غیرقانونیه) 00:37:39.040 --> 00:37:40.650 ساکت 00:37:40.680 --> 00:37:42.420 چی گفتی؟- پنجمی رو من برمیدارم- 00:37:42.450 --> 00:37:44.990 زود باش جواب بده 00:37:45.020 --> 00:37:47.540 اسم کره ای نداری؟- کِی برمیگرده؟- 00:37:52.430 --> 00:37:53.430 ولم کن اون عجوزه رو ببر بیرون 00:37:54.460 --> 00:37:57.130 چشه؟- چه خبر شده؟- 00:37:57.160 --> 00:37:58.770 بشین سر جات 00:37:58.790 --> 00:38:00.620 همه بتمرگین 00:38:06.060 --> 00:38:09.810 لعنتی، چند بار دیگه باید اینطوری بشه؟ 00:38:23.180 --> 00:38:26.830 اون پلیس های عوضی، چطوری در مورد اینجا فهمیدن؟ 00:38:27.480 --> 00:38:29.770 لعنتی، پشه ها مهمونی گرفتن 00:38:29.790 --> 00:38:31.030 میخوام برم حموم 00:38:31.060 --> 00:38:33.370 لعنتی، میخاره 00:38:34.290 --> 00:38:36.700 مال منه، مال خودمه 00:38:36.890 --> 00:38:38.870 (اداره پلیس ملی) 00:38:48.680 --> 00:38:51.910 رئیس یکشنبه آزاد میشه، شماها دیگه برین خونه 00:38:52.540 --> 00:38:54.640 نه، من میمونم 00:38:54.850 --> 00:38:57.090 دونگ هی، ببرشون خونه 00:38:57.120 --> 00:38:58.160 منم میمونم 00:38:58.660 --> 00:38:59.700 هونگ گی، تو برو خونه 00:38:59.730 --> 00:39:01.230 تنهایی توی خونه چیکار کنم؟ 00:39:01.250 --> 00:39:03.700 منم میمونم، مینی اونی، برو خونه و استراحت کن 00:39:05.290 --> 00:39:06.340 (دادستان جانگ هیون وو) 00:39:06.370 --> 00:39:08.000 یه لحظه این رو جواب بدم 00:39:18.070 --> 00:39:19.350 بله، دادستان جانگ؟ 00:39:19.430 --> 00:39:21.030 یه کار فوری پیش اومد 00:39:21.050 --> 00:39:23.450 متأسفانه باید برنامه شام رو کنسل کنیم 00:39:23.590 --> 00:39:25.960 باید زودتر زنگ میزدم اما زمان از دستم در رفت 00:39:26.710 --> 00:39:27.920 واقعا شرمنده 00:39:27.950 --> 00:39:30.970 نه، اشکالی نداره، منم باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:39:30.990 --> 00:39:32.200 راستی 00:39:32.800 --> 00:39:34.080 چی شده؟ خب 00:39:36.210 --> 00:39:37.980 یه پرونده داریم 00:39:38.000 --> 00:39:40.520 مسئله جدی که نیست، مگه نه؟- چی؟- 00:39:42.020 --> 00:39:44.560 خب، جدی بودن یا نبودنش رو 00:39:44.580 --> 00:39:46.580 بعد از تحقیقات متوجه میشم 00:39:46.710 --> 00:39:48.150 زیاد نگران نباش 00:39:48.520 --> 00:39:51.030 باشه- باید فوری بهش رسیدگی کنم- 00:39:51.060 --> 00:39:52.230 واقعا شرمنده م 00:39:52.250 --> 00:39:53.930 نه، مشکلی نیست 00:39:53.960 --> 00:39:57.060 تحقیقاتتون کی تموم میشه؟ 00:40:14.210 --> 00:40:16.080 (اتاق بازجویی) 00:40:16.750 --> 00:40:17.880 (اتاق بازجویی) 00:40:39.170 --> 00:40:41.680 نمیخواد دکتر ببیندت؟- نه، خوبم- 00:40:41.710 --> 00:40:42.770 پس شروع میکنیم 00:40:43.650 --> 00:40:44.670 آقای سو جی هوان 00:40:56.650 --> 00:40:59.020 اون ها، چرا کل روز جواب تلفن نمیدادی؟ 00:41:01.460 --> 00:41:02.500 گریه میکنی؟ 00:41:03.500 --> 00:41:05.130 نه، چیزی نیست 00:41:06.230 --> 00:41:08.230 کجایی؟ دارم میام پیشت 00:41:09.130 --> 00:41:10.440 پاسگاه پلیسم 00:41:11.230 --> 00:41:12.310 چی؟ 00:41:12.440 --> 00:41:16.120 سو جی هوان رو دستگیر کردن؟ 00:41:16.150 --> 00:41:18.320 چرا؟- جریانش مفصله- 00:41:18.350 --> 00:41:20.090 اول آروم باش 00:41:20.110 --> 00:41:21.850 شمرده شمرده بگو چی شده 00:41:23.690 --> 00:41:25.690 آقای جونگ یون تک الان کجاست؟ 00:41:25.710 --> 00:41:26.790 منم نمیدونم اگه واقعا آقای جونگ رو 00:41:28.060 --> 00:41:30.630 نجات دادی و مخفیش نکرده بودی 00:41:30.650 --> 00:41:33.470 چرا سر صحنه مونده بودی؟ 00:41:33.500 --> 00:41:35.230 یه کار ناتموم داشتم 00:41:35.250 --> 00:41:36.470 اون کار ناتموم 00:41:36.500 --> 00:41:39.100 این بود که برای جونگ یون تک وقت بخری که فرار کنه؟ 00:41:41.860 --> 00:41:44.440 به خاطر کارمندی که کمتر از یک ساله برات کار میکنه 00:41:44.460 --> 00:41:46.610 توی یه باند مواد مخدر یه جاسوس گذاشتی 00:41:46.630 --> 00:41:48.810 تا زمان و مکان معامله رو بفهمی 00:41:49.310 --> 00:41:50.650 بدون اینکه به کسی بگی 00:41:50.670 --> 00:41:52.850 تک و تنها رفتی مقر دشمن؟ 00:41:56.920 --> 00:42:00.310 احیانا تو بودی که امروز صبح اطلاعات رو 00:42:00.750 --> 00:42:01.920 برای من فرستادی؟ 00:42:13.600 --> 00:42:14.630 یون هیون وو 00:42:20.310 --> 00:42:22.610 کسی به اسم یون هیون وو میشناسی؟ 00:42:25.270 --> 00:42:26.380 نمیشناسم 00:42:26.920 --> 00:42:28.520 شما میشناسی، جناب دادستان؟ 00:42:31.610 --> 00:42:34.310 خانم کو اون ها من رو باهاش اشتباه گرفته 00:42:34.480 --> 00:42:36.060 چون رویای هیون وو 00:42:37.250 --> 00:42:38.360 این بود که دادستان بشه 00:42:40.460 --> 00:42:41.930 با درموندگی دنبالش میگرده 00:42:41.960 --> 00:42:44.060 برای همین میخواستم اگه پیداش کردم بهش بگم 00:42:45.270 --> 00:42:46.630 اما فکر نکنم این کار رو بکنم 00:42:47.940 --> 00:42:51.360 انگار دلیلی داره که خودش نمیتونه مستقیم بگه 00:43:00.710 --> 00:43:02.790 این مسئله بهم ربطی نداره 00:43:05.080 --> 00:43:06.480 بازجویی تموم شد؟ 00:43:07.380 --> 00:43:09.460 (اتاق بازجویی) 00:43:13.650 --> 00:43:15.560 (اتاق ثبت اظهارات) 00:43:19.230 --> 00:43:20.290 داستان جانگ 00:43:20.540 --> 00:43:22.460 (اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:43:32.150 --> 00:43:33.710 من جونگ یون تک ام 00:43:43.960 --> 00:43:45.860 (اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:43:58.500 --> 00:44:00.500 هیونگ نیم- هیونگ نیم- 00:44:02.670 --> 00:44:03.940 حالت خوبه؟ نه 00:44:04.350 --> 00:44:05.550 صحیح و سالمی؟ خیلی ناجور صدمه دیدین 00:44:06.850 --> 00:44:08.690 حتما جراحت داخلی هم دارین، مطمئنین خوبین؟ 00:44:08.710 --> 00:44:10.870 بازجوییشون از تک هنوز تموم نشده، برگردین 00:44:22.750 --> 00:44:24.230 صورتتون خیلی صدمه دیده هیونگ نیم 00:44:24.560 --> 00:44:26.060 شماها زودتر برگردین خونه 00:44:28.230 --> 00:44:29.500 مراقب خودتون باشین 00:44:31.310 --> 00:44:32.360 سو جی هوان 00:44:48.190 --> 00:44:51.060 (اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:44:58.500 --> 00:44:59.860 اصلا معلومه چه خبره؟ 00:45:00.170 --> 00:45:01.770 میخوای بگی جی هوان هیونگ نیم 00:45:01.790 --> 00:45:03.840 تو معامله مواد با گروه گربه همکاری کرده؟ 00:45:03.860 --> 00:45:05.860 خب، سر صحنه جرم گرفتنش 00:45:05.900 --> 00:45:07.900 پلیس به این راحتی ها ولش نمیکنه 00:45:09.580 --> 00:45:11.220 قبلا توی یه مقاله خوندم 00:45:11.250 --> 00:45:13.710 نقشه پلیس برای منهدم کردن باند مواد یا همچین چیزی بوده 00:45:13.940 --> 00:45:15.490 باید بیشتر تحقیق کنن تا ته و توش رو در بیارن 00:45:15.520 --> 00:45:17.440 اما انگار تونسته از بدترین اتفاق اجتناب کنه 00:45:18.290 --> 00:45:20.480 موشه کجاست؟ هنوز بیرونه؟ 00:45:21.110 --> 00:45:22.190 آره 00:45:24.860 --> 00:45:25.880 ای بابا 00:45:46.210 --> 00:45:47.250 سو جی هوان 00:45:54.710 --> 00:45:58.730 (اداره پلیس کلانشهر سئول) 00:46:11.810 --> 00:46:13.270 اوپا، رویات چیه؟ 00:46:14.080 --> 00:46:18.040 میخوام وقتی بزرگ شدم دادستان بشم 00:46:18.400 --> 00:46:19.670 دادستان چیه؟ 00:46:20.480 --> 00:46:22.810 دادستان 00:46:23.980 --> 00:46:25.810 کسیه که آدم بدها رو 00:46:28.380 --> 00:46:29.860 مجازات میکنه 00:47:06.750 --> 00:47:07.830 مطمئنین خودتون میتونین راه برین؟ 00:47:07.860 --> 00:47:09.400 آره، خوبم 00:47:10.900 --> 00:47:12.700 بازم خیلی خوش شانس بودین که وضعیتتون زیاد بد نیست 00:47:12.730 --> 00:47:14.900 خسته نباشی، برو به تک برس 00:47:16.310 --> 00:47:18.060 باشه، استراحت کنین 00:47:46.020 --> 00:47:47.170 سو جی هوان 00:47:47.560 --> 00:47:49.940 نمیدونی ساعت چنده؟ چرا بیرونی؟ 00:47:50.110 --> 00:47:51.310 حالت خوبه؟ 00:47:51.560 --> 00:47:53.230 بذار ببینم زخم هات چطورن 00:48:00.580 --> 00:48:01.770 خانم کو اون ها 00:48:04.290 --> 00:48:05.690 احیانا من رو دوست داری؟ 00:48:07.150 --> 00:48:08.880 چی؟- من احساسی بهت ندارم- 00:48:11.860 --> 00:48:14.290 اون روز ازم پرسیدی برام چی هستی 00:48:16.920 --> 00:48:18.420 خانم کو اون ها، برای من 00:48:21.060 --> 00:48:23.630 چیزی بیشتر یا کمتر از یه مستاجر نیستی 00:48:50.830 --> 00:48:51.900 هیونگ نیم 00:48:52.170 --> 00:48:54.290 هیونگ نیم- حالت خوبه هیونگ نیم؟- 00:48:55.040 --> 00:48:56.710 کلا آزاد شدین دیگه؟ 00:48:56.730 --> 00:48:58.380 چطور تونستین تنهایی برین اونجا؟ 00:48:58.400 --> 00:49:00.210 داشتیم از نگرانی میمردیم 00:49:03.810 --> 00:49:05.250 نمیدونستین اونجا چقدر خطرناکه؟ 00:49:05.270 --> 00:49:07.310 چرا زنی رو که هیچ ربطی بهمون نداره دنبال خودتون آوردین؟ 00:49:07.520 --> 00:49:09.400 انقدر براتون سخت بود موقعیت شناس باشین؟ 00:49:25.270 --> 00:49:26.670 هیونگ نیم، میدونین چقدر نگران 00:50:05.610 --> 00:50:06.810 یون هیون وو 00:50:08.330 --> 00:50:10.750 کسی به اسم یون هیون وو میشناسی؟ 00:50:13.520 --> 00:50:14.610 نمیشناسم 00:50:39.230 --> 00:50:41.810 صبح که بعد از غذا دادن به سگ از خونه رفتی صحیح و سالم بودی 00:50:42.080 --> 00:50:43.950 شب که برگشتی خونه سر تا پات زخم و زیلیه 00:50:43.980 --> 00:50:45.710 حتی یه غربیه هم نگران میشه 00:50:46.650 --> 00:50:49.420 لازم نبود انقدر بد برخورد کنی درک میکنم راحت نیستی 00:50:49.880 --> 00:50:50.960 زخمت رو ضدعفونی کن و پماد بزن و ببند 00:51:18.980 --> 00:51:21.170 (پماد) 00:52:10.900 --> 00:52:13.130 کی امروز دعا میکنه؟- بیاین هرکی جدا جدا انجامش بده- 00:52:13.290 --> 00:52:15.270 رازهای زیادی توی این خانواده هست 00:52:15.290 --> 00:52:17.270 باهم دعا کردن چه فایده داره؟ بیاین جدا جدا دعا کنیم 00:52:17.630 --> 00:52:19.680 خدایا شکر- آمین- 00:52:19.710 --> 00:52:21.900 خدایا شکر، آمین- به چه زبونی حرف میزنی؟- 00:52:23.900 --> 00:52:27.170 زن داداش جان، بفرمایین، نوش جون 00:52:30.580 --> 00:52:32.790 مگه نگفتی از اینا دوست داری؟ 00:52:33.250 --> 00:52:34.290 زیاد بخور 00:52:45.290 --> 00:52:46.790 جه سو، این غذا رو دوست نداشتی؟ 00:52:47.770 --> 00:52:49.370 چقدر باملاحظه ای 00:52:49.400 --> 00:52:50.610 اتفاقا خیلی دوست دارم 00:52:55.500 --> 00:52:57.650 بیا بخور، میدونم اینم دوست داری 00:52:58.170 --> 00:53:00.450 راستی، میخوام برای کلاسمون چندتا کتاب انتخاب کنم 00:53:00.480 --> 00:53:01.920 چطوره همه بریم کتابخونه؟ 00:53:01.940 --> 00:53:04.820 زن داداش، تو عمرمون پامون رو توی کتابخونه نذاشتیم 00:53:04.850 --> 00:53:05.890 معلومه که میایم فردا کِی همدیگه رو ببینیم؟ 00:53:07.190 --> 00:53:08.290 ...من همه رو 00:53:08.380 --> 00:53:11.330 یه لحظه صبر کن، یک، دو، سه، چهار 00:53:12.380 --> 00:53:14.400 و پنج، همه رو گوشت خوک ترش و شیرین مهمون میکنم 00:53:14.600 --> 00:53:15.790 ایول 00:53:16.600 --> 00:53:17.940 گوشت خوک ترش و شیرین خوبه فقط ما پنج تا- آره- 00:53:19.290 --> 00:53:20.340 بخوریم 00:53:20.360 --> 00:53:23.360 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ مهمونمون میکنی؟ 00:53:30.900 --> 00:53:33.050 انگار موادی که توی ماشین تاوان پیدا کردیم 00:53:33.080 --> 00:53:35.750 تقریبا 150 میلیون دلار قیمتشه 00:53:35.980 --> 00:53:37.660 اگه این مواد توی خیابون ها پخش میشد 00:53:37.690 --> 00:53:40.810 حتی از فکرش هم مو به تن آدم راست میشه، میدونین؟ 00:53:42.380 --> 00:53:43.900 یه چیزی بگو 00:53:43.920 --> 00:53:45.300 خدا رو شکر که توی خیابون ها پخش نشدن خیلی اعصاب خرد کنی 00:53:49.960 --> 00:53:51.200 با اینکه نتونستیم حین ارتکاب جرم بگیریمشون خوشحالم تاوان رو دستگیر کردیم 00:53:52.500 --> 00:53:53.970 در واقع میشه گفت فقط تاوان رو دستگیر کردیم 00:53:54.000 --> 00:53:55.860 و فرصت بهم زدن معامله شون رو از دست دادیم 00:53:56.230 --> 00:53:57.740 با توجه به شرایط 00:53:57.770 --> 00:53:59.580 شهادت جونگ یون تک قانع کننده تره 00:53:59.610 --> 00:54:01.480 باید همه کسایی رو که گرفتیم بررسی کنیم 00:54:01.500 --> 00:54:03.980 بیاین با حکم جلب لی گانگ گیل شروع کنیم 00:54:04.080 --> 00:54:05.150 حتما، همین الان 00:54:05.710 --> 00:54:08.120 راستی، دادستان ارشد میخواست موفقیتمون رو جشن بگیره 00:54:08.150 --> 00:54:10.710 گفت شام خرچنگ مهمونمون میکنه، میاین دیگه؟ 00:54:11.290 --> 00:54:13.320 یکم کارم مونده و یه قرار دیگه برای شام دارم 00:54:13.350 --> 00:54:15.880 شما برین و جای منم خالی کنین 00:54:16.110 --> 00:54:17.150 چی؟ 00:54:18.190 --> 00:54:20.930 حالا که دادستان جانگ نمیاد، من باید بیام؟ 00:54:20.960 --> 00:54:22.020 چی؟ 00:54:22.920 --> 00:54:24.500 پس میتونین خودتون برین 00:54:24.520 --> 00:54:26.000 من فقط یه بازرسم 00:54:26.020 --> 00:54:28.170 چرا دادستان ارشد برام خرچنگ بخره؟ 00:54:28.190 --> 00:54:29.810 چه برسه به میگوی راه راه 00:54:29.830 --> 00:54:31.710 میگوی راه راه 00:54:32.710 --> 00:54:34.440 بهتره برم برای خودم خارچنگ بگیرم 00:54:34.830 --> 00:54:36.330 اما نمیدونم میتونم یا نه 00:54:37.000 --> 00:54:38.580 ای کاش حداقل بتونم سه تا بگیرم 00:54:55.500 --> 00:54:57.190 (بخش عمومی ای) 00:55:04.960 --> 00:55:05.960 قربان 00:55:07.980 --> 00:55:09.380 حالت خوبه؟ 00:55:12.040 --> 00:55:14.520 معذرت میخوام، خیلی زحمتتون دادم 00:55:14.540 --> 00:55:15.750 چرا معذرت میخوای؟ 00:55:15.770 --> 00:55:17.590 منم که باید معذرت بخوام که زودتر نرسیدم 00:55:17.610 --> 00:55:18.690 تا آخر عمرم 00:55:19.580 --> 00:55:21.650 لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:55:24.480 --> 00:55:26.790 فقط قولی که به خواهرت دادی رو یادت نره 00:55:36.360 --> 00:55:38.170 داداش- یون- 00:55:51.080 --> 00:55:52.750 داداش، حالت خوبه؟ 00:55:54.110 --> 00:55:55.560 خوبم 00:55:56.460 --> 00:55:57.660 تو خوبی؟ 00:55:57.690 --> 00:56:00.860 اگه تو خوب باشی منم خوبم 00:56:00.920 --> 00:56:02.900 ببخشید که نگرانت کردم 00:56:02.920 --> 00:56:04.330 نه 00:56:05.960 --> 00:56:07.600 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:56:11.060 --> 00:56:12.380 (میخوام برادرم زود برگرده پیشم) 00:56:12.400 --> 00:56:14.810 ببخشید که نتونستم زودتر برگردم 00:56:16.630 --> 00:56:17.850 نه، اشکالی نداره 00:56:38.900 --> 00:56:40.100 سلام 00:56:41.330 --> 00:56:42.900 اون ها- سلام- 00:56:48.710 --> 00:56:51.380 فقط چند روز شده اما انگار یه عمر بوده 00:56:51.650 --> 00:56:53.080 درسته، همینطوره 00:56:53.670 --> 00:56:56.020 راستی، بابت دیروز شرمنده م 00:56:56.040 --> 00:56:57.820 نتونستم سر قولم بمونم 00:56:57.850 --> 00:57:00.160 اشکالی نداره، منم دیروز کاری برام پیش اومد 00:57:00.190 --> 00:57:01.210 اشکالی نداره 00:57:08.920 --> 00:57:09.920 دادستان جانگ 00:57:12.500 --> 00:57:14.330 فکر میکنین 00:57:14.540 --> 00:57:17.440 اگه از کسی در مورد گذشته ش بپرسیم، معذب میشه؟ 00:57:23.440 --> 00:57:25.550 حتی اگه تجربیات یکسانی داشته باشیم 00:57:25.580 --> 00:57:27.670 شاید شرایطمون متفاوت بوده 00:57:28.770 --> 00:57:31.580 خاطرات من ممکنه با خاطرات یکی دیگه متفاوت باشه 00:57:32.520 --> 00:57:35.250 برای همین هیچوقت به این فکر نکردم که 00:57:36.150 --> 00:57:37.920 از کسی در مورد خاطراتش بپرسم 00:57:38.230 --> 00:57:40.560 مردم معمولا ترجیح میدن چیزی که از سر گذروندن رو فراموش کنن 00:57:44.130 --> 00:57:45.130 کسی 00:57:46.270 --> 00:57:47.770 چیزی بهت گفته؟ 00:57:52.360 --> 00:57:53.400 خب 00:58:01.480 --> 00:58:02.520 اون ها 00:58:03.980 --> 00:58:05.290 باید یه چیزی بهت بگم 00:58:07.110 --> 00:58:08.810 در مورد هیون وو 00:58:10.290 --> 00:58:11.890 دوست بچگیت که دنبالش میگردی 00:59:29.130 --> 00:59:30.170 چرا 00:59:31.730 --> 00:59:33.360 چرا اون دستته؟ 00:59:37.350 --> 00:59:38.380 تو کی هستی؟ 00:59:39.000 --> 00:59:40.080 من رو میشناسی؟ 00:59:42.940 --> 00:59:44.880 عجیبه، فکر نمیکنم بشناسمت 00:59:50.520 --> 00:59:53.250 حتما زیادی نوشیدنی خوردی، بوی الکل میدی 00:59:54.100 --> 00:59:56.060 حالم خوب بود برای همین یکم خوردم 01:00:02.290 --> 01:00:03.940 کسی که این ظرف رو 01:00:05.040 --> 01:00:06.200 باهاش چال کردم پیدا کردم 01:00:20.250 --> 01:00:21.790 بابت همه چیز ممنونم سو جی هوان 01:00:26.920 --> 01:00:28.400 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 01:00:30.650 --> 01:00:37.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:59.460 --> 01:01:02.150 (گنگستر دلنشین من) 01:01:02.500 --> 01:01:05.000 نورش کورم کرد، بریم 01:01:05.020 --> 01:01:06.770 هیچ ارتباطی بهم نداره 01:01:07.060 --> 01:01:08.710 قرار از پیش تعیین شده؟ 01:01:08.730 --> 01:01:10.740 چطور تونسته همچین کار خطرناکی بکنه؟ 01:01:10.770 --> 01:01:12.910 یادم رفته بود انقدر حساسی 01:01:12.940 --> 01:01:14.050 که با کوچکترین چیزی میترسی چون حالت خوب بود زده بودی زیر آواز؟ 01:01:15.270 --> 01:01:16.480 آره، مگه چیه؟ 01:01:16.900 --> 01:01:19.420 باید بهش بگین که نمیخواین اسباب کشی کنه 01:01:19.440 --> 01:01:21.750 انگار صدای زنگ گوشی منه 01:01:21.770 --> 01:01:23.050 چرا داره دنبالم میکنه؟ من که کاری نکردم 01:01:24.190 --> 01:01:25.440 کو اون ها 01:01:26.930 --> 01:01:28.000 کو اون ها 01:01:28.690 --> 01:01:29.690 دوستت دارم