WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:02.390 ‫بچه‌ها! 00:00:02.390 --> 00:00:03.810 ‫دوتا دوتا شین! 00:00:08.770 --> 00:00:11.070 ‫من حالم زیاد خوب نیست. 00:00:11.070 --> 00:00:12.950 ‫می‌شه با دیوار تمرین کنم؟ 00:00:12.950 --> 00:00:14.950 ‫به هر حال که واسه هم‌تیم هم فقط باراضافه می‌شم. 00:00:19.370 --> 00:00:21.080 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:00:21.080 --> 00:00:24.420 ‫بهترین راه چاره در برابر این قضیه‌ی ‫جفت‌شدنای همیشگی، 00:00:24.420 --> 00:00:26.670 ‫که در طول این زندگی تنهاییم، پرورشش دادم. 00:00:29.590 --> 00:00:33.300 ‫ترکیب «حالم زیاد خوب نیست.» و «بار اضافه برای هم‌تیمیم می‌شم»... 00:00:33.300 --> 00:00:35.300 ‫فقط اثر هم‌افزایی نداره. 00:00:35.300 --> 00:00:39.060 ‫بلکه به‌طور نامحسوس نشون می‌ده که ‫من می‌خوام در طول کلاس ورزش کاری بکنم. 00:00:39.560 --> 00:00:42.180 ‫یه روزی این تکنیک رو به زایموکوزا یاد می‌دم. 00:00:42.180 --> 00:00:44.810 ‫پسر، شوتت مولایی خفن بود! 00:00:44.810 --> 00:00:48.060 ‫نه راستش. اتفاقی اون‌طرفی برش زدم. 00:00:48.060 --> 00:00:48.860 ‫شرمنده. 00:00:48.860 --> 00:00:52.070 ‫رفیق، واقعاً ضربه‌ی جادویی‌ای بود! 00:00:52.070 --> 00:00:54.280 ‫رفیق، منم یکم دیوونه بازی کنم! 00:00:54.280 --> 00:00:55.030 ‫برو که رفتیم! 00:00:55.030 --> 00:00:57.620 ‫ضربه‌ی برشی جادویی! 00:01:02.120 --> 00:01:03.370 ‫شرمنده! 00:01:03.870 --> 00:01:05.370 ‫چیزه... 00:01:05.370 --> 00:01:06.670 ‫هیکیتانی-کون؟ 00:01:06.670 --> 00:01:07.630 ‫می‌شه اونو بدی بیاد رفیق؟ 00:01:08.130 --> 00:01:10.130 ‫هیکیتانی-کون کیه دیگه؟ 00:01:12.340 --> 00:01:14.260 ‫ممنون، هیکیتانی-کون! 00:01:17.260 --> 00:01:19.680 ‫الان دقیقاً واسه چی سر تکون دادم؟ 00:01:19.680 --> 00:01:23.470 ‫الان غرایزم هایاما رو توی سلسله‌مراتب ‫اجتماعی بالاتر از من قرار داد؟ 00:01:23.470 --> 00:01:24.890 ‫چقدر حقیر. 00:01:25.520 --> 00:01:27.390 ‫احساس تاریک و مفتضح خودم رو گرفتم... 00:01:27.390 --> 00:01:28.900 ‫و به دیوار کوبوندم. 00:01:32.980 --> 00:01:35.990 ‫دیوارها بخشی از جوونی‌ان. 00:01:36.014 --> 00:01:56.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.700 --> 00:03:11.170 ‫ناهار خوردن توی مکان مورد علاقه‌م ‫قلبم رو آروم می‌کنه. 00:03:15.340 --> 00:03:18.010 ‫مدرسه‌ی من کنار ساحله. 00:03:18.010 --> 00:03:21.050 ‫وقتی وقت ناهار می‌رسه، ‫باد مسیرش رو عوض می‌کنه. 00:03:21.050 --> 00:03:23.970 ‫صبح‌ها، نسیم شور دریا به اینجا می‌وزه، 00:03:23.970 --> 00:03:27.010 ‫و انگار که دوباره به اصل خودش برگرده، دوباره ‫به سمت دریا می‌وزه. 00:03:27.890 --> 00:03:30.270 ‫انقدرا بد نیست. 00:03:30.270 --> 00:03:32.350 ‫اوه هی، هیکی. 00:03:34.310 --> 00:03:36.150 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:37.940 --> 00:03:40.190 ‫من همیشه اینجا ناهار می‌خورم. 00:03:40.190 --> 00:03:41.530 ‫چرا؟ 00:03:41.530 --> 00:03:43.030 ‫چرا توی کلاس نمی‌خوری؟ 00:03:43.030 --> 00:03:45.410 ‫نکته‌ش رو بگیر دیگه، لعنتی. 00:03:45.410 --> 00:03:47.620 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:47.620 --> 00:03:52.670 ‫خب، می‌دونی، من چیزه یه شرطی رو به یوکینون باختم. 00:03:52.670 --> 00:03:54.710 ‫برای همین بازنده باید یه‌کاری بکنه. 00:03:54.710 --> 00:03:56.500 ‫یعنی باید با من حرف بزنی؟ 00:03:56.500 --> 00:03:58.840 ‫نـ-نه، نه! 00:03:58.840 --> 00:04:01.550 ‫بازنده نوشیدنی می‌خره! همین! 00:04:01.550 --> 00:04:03.510 ‫اوه جدی؟ خدا رو شکر. 00:04:03.510 --> 00:04:05.510 ‫نزدیک بود خودمو به کشتن بدم. 00:04:06.100 --> 00:04:07.470 ‫یوکینون اولش اینطوری بود که، 00:04:07.470 --> 00:04:10.180 ‫«من خودم می‌تونم تغذیه‌ی خودم رو تهیه کنم.» 00:04:10.180 --> 00:04:14.230 ‫«واقعاً درک نمی‌کنم که چطور یک ولع ناچیز برای ‫پیروزی، می‌تونه رضایت واقعی به ارمغان بیاره.» 00:04:14.230 --> 00:04:16.270 ‫و اولش نمی‌خواست انجامش بده. 00:04:16.270 --> 00:04:17.770 ‫آره، ازش برمیاد. 00:04:18.820 --> 00:04:21.900 ‫اما بعدش من گفتم، «فکر می‌کنی نمی‌تونی ببری؟» قبول کرد. 00:04:21.900 --> 00:04:23.110 ‫ازش برمیاد. 00:04:23.110 --> 00:04:25.990 ‫من از این کارا زیاد با دوست‌هام کردم، 00:04:25.990 --> 00:04:29.490 ‫اما این اولین باریه که حس کردم خوش گذشت... 00:04:29.830 --> 00:04:32.410 ‫دوست‌هات؟ هه. اون بازی‌های اکیپی احمقانه. 00:04:32.410 --> 00:04:33.370 ‫هی بی‌خیال. 00:04:33.370 --> 00:04:35.000 ‫نگو که دوست نداری. 00:04:35.000 --> 00:04:38.590 ‫معلومه که ندارم. من از بازی‌ها و شوخی‌های توی اکیپ متنفرم. 00:04:38.590 --> 00:04:40.710 ‫اما از دعواهای توی اکیپ خوشم میاد. 00:04:40.710 --> 00:04:43.420 ‫چون خودم «توی اکیپ» نیستم. 00:04:45.180 --> 00:04:49.470 ‫یه‌لحظه، تو همیشه با یوکینون شوخی‌های ‫اکیپی نمی‌کنین؟ 00:04:50.010 --> 00:04:52.930 ‫من گاهی وقتا نمی‌تونم باهاتون همراهی کنم. 00:04:52.930 --> 00:04:54.480 ‫یوکینوشیتا یه‌طور ناهنجاریه. 00:04:54.480 --> 00:04:55.730 ‫اون اجتناب‌ناپذیره، ‫منم نمی‌تونم همراهی نکنم. 00:04:56.310 --> 00:04:57.860 ‫یعنی چی؟ 00:04:57.860 --> 00:05:01.190 ‫یعنی «نمی‌شه ازش اجتناب کرد.» 00:05:01.190 --> 00:05:02.780 ‫شرمنده، الان یکم قلمبه سلمبه حرف زدم. 00:05:02.780 --> 00:05:04.450 ‫اینطور نیست! 00:05:04.450 --> 00:05:06.950 ‫معنی کلمه رو می‌دونم. 00:05:06.950 --> 00:05:08.950 ‫با من مثل احمقا رفتار نکن. 00:05:08.950 --> 00:05:12.750 ‫من امتحان ورودی واسه دبیرستان شوبو رو قبول شدم ها. 00:05:16.710 --> 00:05:19.840 ‫هی هیکی، حالا که حرف شد... 00:05:20.250 --> 00:05:23.130 ‫تو مراسم بازگشایی رو یادته؟ 00:05:24.090 --> 00:05:27.380 ‫نه، اون روز با ماشین تصادف کردم. 00:05:27.840 --> 00:05:29.640 ‫تـ-تصادف؟ 00:05:29.640 --> 00:05:31.010 ‫اون... 00:05:31.010 --> 00:05:32.140 ‫ها؟ 00:05:32.770 --> 00:05:34.640 ‫اوه، سای-چان؟ 00:05:35.140 --> 00:05:36.480 ‫یو! 00:05:37.140 --> 00:05:38.650 ‫یو! 00:05:38.650 --> 00:05:42.110 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:05:42.110 --> 00:05:44.320 ‫راستش هیچی. 00:05:44.320 --> 00:05:45.820 ‫سای-چان، داری تمرین می‌کنی؟ 00:05:45.820 --> 00:05:47.030 ‫آره. 00:05:47.030 --> 00:05:51.580 ‫موقع کلوب و وقت استراحت ناهار تمرین می‌کنی، ‫و واسه کلاس ورزش هم تنیس رو انتخاب کردی؟ 00:05:51.580 --> 00:05:52.740 ‫حتماً واسه‌ت خیلی سخته. 00:05:52.740 --> 00:05:55.450 ‫نه، تنیس بازی می‌کنم چون دوست دارم. 00:05:55.450 --> 00:05:56.870 ‫حالا که حرفشه، هیکیگایا-کون... 00:05:56.870 --> 00:05:58.120 ‫تو تنیست خیلی خوبه، نه؟ 00:05:59.670 --> 00:06:00.750 ‫خوبه؟ 00:06:00.750 --> 00:06:01.710 ‫آره! 00:06:02.170 --> 00:06:04.050 ‫فرمش خیلی دیدنیه. 00:06:04.420 --> 00:06:06.510 ‫یاه، داری خجالتم می‌دی. 00:06:07.840 --> 00:06:08.630 ‫تو کی بودی راستی؟ 00:06:08.630 --> 00:06:09.550 ‫چی؟ 00:06:09.550 --> 00:06:10.640 ‫ما توی یه کلاسیم. 00:06:10.640 --> 00:06:11.970 ‫باورم نمی‌شه. 00:06:13.390 --> 00:06:16.020 ‫من توتسوکا سایکا از کلاستونم. 00:06:18.440 --> 00:06:20.600 ‫من زیاد با دخترا حرف نمی‌زنم. 00:06:20.600 --> 00:06:23.610 ‫با پسرا هم همچین زیاد حرف نمی‌زنم. 00:06:24.440 --> 00:06:26.610 ‫من پسرم. 00:06:38.210 --> 00:06:39.460 ‫گول خوردی! 00:06:40.540 --> 00:06:42.670 ‫ها؟ یعنی چی؟ این چه حسیه؟ 00:06:42.670 --> 00:06:46.050 ‫اگه پسر نبود، همین جا اعتراف می‌کردم و رد هم می‌شدم. 00:06:46.050 --> 00:06:47.090 ‫جان، رد هم می‌شدم؟ 00:06:47.630 --> 00:06:48.590 ‫چی شده؟ 00:06:48.590 --> 00:06:49.300 ‫خب... 00:06:49.300 --> 00:06:52.970 ‫یار همیشگیم برای ورزش امروز غایبه، برای همین... 00:06:52.970 --> 00:06:55.260 ‫باهام تمرین می‌کنی؟ 00:06:55.260 --> 00:06:57.470 ‫اینطوری به من نگاه نکن. 00:06:57.470 --> 00:06:58.600 ‫خیلی زیاد از حد نازی. 00:06:58.600 --> 00:06:59.980 ‫و اینطوری هم سرخ نشو. نکن. 00:07:00.520 --> 00:07:02.230 ‫آره، حتماً. 00:07:02.230 --> 00:07:04.440 ‫کسی هم که ندارم. 00:07:06.530 --> 00:07:09.740 ‫واقعاً کارت خوبه هیکیگایا-کون. 00:07:09.740 --> 00:07:11.700 ‫خیلی نزدیکه! خیلی نزدیکه! خیلی نزدیکه! 00:07:14.410 --> 00:07:19.750 ‫چیزه... راستش، می‌شه ازت ‫یه خواهش کنم، هیکیگایا-کون؟ 00:07:19.750 --> 00:07:21.580 ‫یـ-یه خواهش؟ 00:07:22.790 --> 00:07:26.090 ‫احتمالاً در مورد تیم تنیسمون می‌دونی، 00:07:26.090 --> 00:07:27.800 ‫و اینکه چقدر ضعیفه. 00:07:27.800 --> 00:07:29.340 ‫ما اعضای زیادی نداریم. 00:07:29.340 --> 00:07:32.970 ‫وقتی سال سومی‌ها رفتن، ‫اوضاعمون بدتر هم شد. 00:07:32.970 --> 00:07:35.050 ‫که اینطور... 00:07:35.050 --> 00:07:35.930 ‫برای همین، خب... 00:07:35.930 --> 00:07:41.270 ‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫هیکیگایا-کون، می‌شه عضو کلوب تنیس بشی؟ 00:07:42.230 --> 00:07:43.520 ‫ها؟ 00:07:44.020 --> 00:07:44.980 ‫غیرممکنه. 00:07:45.770 --> 00:07:46.980 ‫هی، صبر کن، غیرممکنه؟ 00:07:46.980 --> 00:07:48.730 ‫ببین... 00:07:48.730 --> 00:07:50.570 ‫شنیدی چی گفتم. 00:07:50.570 --> 00:07:54.240 ‫نه، آخه، اونا ازم می‌خوان آتیش توی ‫قلب [اعضای] کلوب تنیس رو دوباره شعله‌ور کنم. 00:07:54.240 --> 00:07:57.280 ‫تو فکر بیرون اومدن از کلوب خدمات اجتماعی بودم، 00:07:57.280 --> 00:07:59.580 ‫تا اولش عضو کلوب تنیس بشم، 00:07:59.580 --> 00:08:03.250 ‫و بعدش هم کم کم از اونجا هم بیرون برم، اما... 00:08:03.250 --> 00:08:06.250 ‫فکر کردی توی یه تیم کاری ازت برمیاد؟ 00:08:06.920 --> 00:08:11.510 ‫اونا هیچ‌وقت موجودی مثل تو رو قبول نمی‌کنن. 00:08:11.510 --> 00:08:14.970 ‫هرچند ممکنه که کلوب در نهایت یه تیم بشه، 00:08:14.970 --> 00:08:17.970 ‫چون تو رو یه دشمن جدید و مشترک می‌بینن. 00:08:17.970 --> 00:08:21.180 ‫اما اینطوری فقط تمام تلاششون رو ‫می‌کنن تا تو رو حذف کنن. 00:08:21.180 --> 00:08:23.640 ‫و به بهتر کردن خودشون ادامه نمی‌دن. 00:08:23.640 --> 00:08:25.100 ‫بنابراین این راه حل نیست. 00:08:25.770 --> 00:08:27.190 ‫منبعشم خودمم. 00:08:27.190 --> 00:08:28.730 ‫که اینطور. 00:08:28.730 --> 00:08:30.110 ‫عه، منبع؟ 00:08:30.110 --> 00:08:31.610 ‫من یه‌مدت خارج درس می‌خوندم. 00:08:32.490 --> 00:08:35.200 ‫وقتی دوران راهنمایی به ژاپن برگشتم، 00:08:35.200 --> 00:08:39.200 ‫همه‌ی دخترای توی مدرسه می‌خواستن ‫منو حذف کنن. 00:08:39.200 --> 00:08:44.160 ‫اما هیچ‌کدومشون سعی نکردن ازم جلو بزنن. 00:08:44.160 --> 00:08:46.120 ‫اون‌ احمقا. 00:08:47.630 --> 00:08:50.710 ‫نمی‌شه این کار رو فقط به‌خاطر توتسوکا انجام بدم؟ 00:08:51.510 --> 00:08:54.510 ‫فکر نمی‌کردم از اون مدل آدم‌هایی باشی ‫که به دیگران اهمیت می‌دن. 00:08:54.510 --> 00:08:59.220 ‫آخه، این اولین باره که یه‌نفر ازم کمک خواسته، ‫برای همین یه‌طورایی می‌خوام انجامش بدم. 00:08:59.220 --> 00:09:03.480 ‫همیشه گوش دادن به بقیه و کمک کردنشون ‫لزوماً چیز خوبی نیست. 00:09:03.480 --> 00:09:05.020 ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:09:05.600 --> 00:09:06.810 ‫خب، بذار ببینم. 00:09:06.810 --> 00:09:08.650 ‫اول، تا وقتی که بمیرن دور زمین بدوان... 00:09:08.650 --> 00:09:09.900 ‫بعد تا وقتی بمیرن تمرین چرخش راکت بکنن، 00:09:09.900 --> 00:09:12.280 ‫و در نهایت تا وقتی بمیرن مسابقه‌ی تمرینی انجام بدن، ‫شاید یه اینطور چیزی. 00:09:14.700 --> 00:09:15.990 ‫یاهالو! 00:09:15.990 --> 00:09:19.030 ‫امروز یه مراجع داریم. 00:09:21.030 --> 00:09:22.040 ‫هیکیگایا-کون؟ 00:09:22.040 --> 00:09:23.410 ‫توتسوکا؟ 00:09:23.410 --> 00:09:25.620 ‫ها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:25.620 --> 00:09:27.420 ‫خب، من یه‌طورایی عضو این کلوبم. 00:09:27.420 --> 00:09:28.290 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:28.290 --> 00:09:31.960 ‫خب، می‌دونی منم عضوی از ‫کلوب خدمات اجتماعی‌ام، درسته؟ 00:09:31.960 --> 00:09:34.300 ‫برای همین گفتم برای کلوب کاری کنم. 00:09:34.300 --> 00:09:38.010 ‫و به‌نظر میومد سای-چان دنبال کمکه، ‫برای همین آوردمش اینجا! 00:09:38.010 --> 00:09:39.260 ‫یوئیگاهاما-سان. 00:09:39.260 --> 00:09:42.220 ‫یوکینون، نیازی به تشکر و این چیزا نیست! 00:09:42.220 --> 00:09:44.310 ‫من فقط کاری که هر عضو کلوبی ‫باید انجام بده رو انجام دادم! 00:09:44.680 --> 00:09:49.060 ‫یوئیگاهاما-سان، در واقع تو عضوی از کلوب نیستی. 00:09:49.060 --> 00:09:50.230 ‫نیستم؟ 00:09:50.230 --> 00:09:51.320 ‫نیست؟ 00:09:51.320 --> 00:09:54.190 ‫از اون داستانا نیست که طرف یهویی عضو باشگاه می‌شه؟ 00:09:54.650 --> 00:09:58.700 ‫درسته. من هیچ‌وقت نامه‌ای مبنی بر ‫پیوستن به کلوب یا تأییدیه ناظم دریافت نکردم. 00:09:58.700 --> 00:09:59.740 ‫بنابراین تو عضو کلوب نیستی. 00:09:59.740 --> 00:10:03.200 ‫الان یه درخواست‌نامه می‌نویسم، ‫هرچندتا که بخوای می‌نویسم اصلاً. 00:10:01.280 --> 00:10:03.950 ‫پس شما توتسوکا سایکا-کون هستین، درسته؟ 00:10:06.830 --> 00:10:07.710 ‫بسیار خب. 00:10:08.120 --> 00:10:09.580 ‫درخواستت رو قبول می‌کنیم. 00:10:09.580 --> 00:10:11.960 ‫فقط باید توی بهتر کردن تکنیک‌هات بهت کمک کنیم، درسته؟ 00:10:12.630 --> 00:10:13.460 ‫بله. 00:10:13.460 --> 00:10:16.720 ‫اگه بهتر شدم، همه سخت‌تر تلاش می‌کنن. 00:10:16.720 --> 00:10:18.130 ‫فکر کنم. 00:10:18.130 --> 00:10:18.720 ‫خب؟ 00:10:18.720 --> 00:10:19.720 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:10:19.720 --> 00:10:21.600 ‫به این زودی یادت رفت؟ 00:10:21.600 --> 00:10:22.600 ‫همین الان بهت گفتم. 00:10:22.930 --> 00:10:25.310 ‫هی، جدی نیستی. 00:10:25.334 --> 00:10:32.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:47.870 --> 00:10:49.830 ‫و بدین ترتیب، روزها گذشتن. 00:10:49.830 --> 00:10:53.750 ‫و تمرین‌های تنیسمون وارد فاز دوم شد. 00:11:02.010 --> 00:11:04.430 ‫آه! سای-چان، خوبی؟ 00:11:04.430 --> 00:11:06.970 ‫خوبم. بیاید ادامه بدیم. 00:11:06.970 --> 00:11:09.100 ‫هنوز می‌خوای ادامه بدی؟ 00:11:09.100 --> 00:11:09.940 ‫آره. 00:11:09.940 --> 00:11:11.400 ‫همه‌ی شماها برای من اینجایین. 00:11:11.400 --> 00:11:12.560 ‫می‌خوام هرکاری ازم برمیاد انجام بدم. 00:11:12.560 --> 00:11:14.020 ‫که اینطور. 00:11:14.020 --> 00:11:16.730 ‫پس یوئیگاهاما-سان، بقیه‌ش با تو. 00:11:17.860 --> 00:11:21.070 ‫من هرچقدر تلاش می‌کنم بهتر نمی‌شم. 00:11:21.070 --> 00:11:22.910 ‫شاید ازم خسته شد. 00:11:22.910 --> 00:11:24.910 ‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم. 00:11:24.910 --> 00:11:28.580 ‫یوکینون هیچ‌وقت کسی که بهش ‫تکیه کرده رو ول نمی‌کنه. 00:11:28.580 --> 00:11:29.660 ‫درسته. 00:11:29.660 --> 00:11:32.500 ‫حتی آشپزی تو هم نتونست فراریش بده. 00:11:32.500 --> 00:11:35.130 ‫یعنی که چی؟ 00:11:35.130 --> 00:11:36.710 ‫هی، شماها دارین تنیس بازی می‌کنین؟ 00:11:37.800 --> 00:11:40.470 ‫هی، می‌شه ما هم اینجا بازی کنیم؟ 00:11:40.470 --> 00:11:44.470 ‫میورا-سان، ما بازی نمی‌کنیم. 00:11:44.470 --> 00:11:45.720 ‫ها؟ چی؟ 00:11:45.720 --> 00:11:47.720 ‫صداتو نشنیدم. 00:11:48.850 --> 00:11:52.230 ‫اوه... توتسوکا اجازه گرفته تا از اینجا استفاده کنه، 00:11:52.640 --> 00:11:54.310 ‫پس هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه. 00:11:54.310 --> 00:11:56.900 ‫ها؟ شماها هم استفاده نمی‌کنین؟ 00:11:56.900 --> 00:11:59.280 ‫نه، ما داریم توی تمرین کمکش می‌کنیم. 00:11:59.280 --> 00:12:01.950 ‫من اینجا مثل پشتیبانی یا نیروی کمکی‌ام. 00:12:01.950 --> 00:12:03.240 ‫ها؟ 00:12:03.240 --> 00:12:05.240 ‫اصلاً متوجه نمی‌شم. 00:12:05.240 --> 00:12:06.530 ‫خیلی، کاملاً حال بهم‌زن بود. 00:12:06.530 --> 00:12:09.040 ‫خب خب، نیازی به درگیری نیست. 00:12:09.040 --> 00:12:10.450 ‫اگه همه بازی کنن بیشتر خوش می‌گذره. 00:12:10.910 --> 00:12:12.000 ‫همه؟ 00:12:13.080 --> 00:12:14.620 ‫منظورت از «همه» کیه؟ 00:12:14.620 --> 00:12:15.500 ‫ها؟ 00:12:15.500 --> 00:12:18.960 ‫مثل همون موقع که پیش مامانت غر می‌زنی ‫«همه ازش یکی دارن». 00:12:18.960 --> 00:12:20.170 ‫اون «همه»؟ 00:12:20.170 --> 00:12:21.630 کیا رو می‌گی؟ 00:12:21.630 --> 00:12:24.470 ‫من هیچ دوستی ندارم، برای همین ‫هیچ‌وقت از این بهونه‌ها نگرفتم. 00:12:25.090 --> 00:12:27.510 ‫منظورم این نبود. 00:12:27.510 --> 00:12:28.760 ‫شرمنده. 00:12:28.760 --> 00:12:30.930 ‫اگه چیزی هست که توش کمکی ازم ‫برمیاد، بهم بگو. 00:12:30.930 --> 00:12:32.020 ‫هایاما. 00:12:32.020 --> 00:12:33.890 ‫ممنون بابت نگرانیت. 00:12:33.890 --> 00:12:36.310 ‫خوب فهمیدم که گل پسری هستی. 00:12:36.310 --> 00:12:38.020 ‫تو ستاره‌ی تیم فوتبالی، 00:12:38.020 --> 00:12:40.190 ‫و قیافه‌ت هم که خیلی خوبه. 00:12:40.650 --> 00:12:43.400 ‫مطمئنم بین دخترا هم حسابی محبوبی. 00:12:43.400 --> 00:12:44.950 ‫مـ-می‌خوای به چی برسی؟ 00:12:44.950 --> 00:12:47.450 ‫تو هر چیزی که می‌تونستی بخوای رو داری. 00:12:47.450 --> 00:12:49.200 ‫در همین حین، من تقریباً هیچی ندارم. 00:12:49.200 --> 00:12:51.370 ‫حالا می‌خوای زمین تنیس رو هم ازم بگیری؟ 00:12:51.370 --> 00:12:53.160 ‫به‌نظرت زیادی بی‌شرمانه‌ نیست؟ 00:12:53.160 --> 00:12:54.710 ‫دقیقاً همینطوره. 00:12:54.960 --> 00:12:56.830 ‫هایاما یا هرچی! 00:12:56.830 --> 00:13:01.210 ‫کاری که تو داری انجام می‌دی ‫جنایت علیه بشریته. 00:13:01.210 --> 00:13:04.670 ‫وقتی که باهم همراه می‌شن ده‌برابر ‫بیشتر افسرده‌کننده می‌شه. 00:13:07.550 --> 00:13:09.180 ‫هی هایاتو. 00:13:09.180 --> 00:13:12.100 ‫من همین الان می‌خوام تنیس بازی کنم. 00:13:12.970 --> 00:13:14.140 ‫خب نظرت در مورد این چیه؟ 00:13:14.140 --> 00:13:18.100 ‫حالا که هر دو مون اضافه‌ایم، ‫من و هیکیتانی-کون یه مسابقه می‌دیم. 00:13:18.100 --> 00:13:21.230 ‫برنده می‌تونه موقع ناهار از اینجا استفاده کنه. 00:13:21.230 --> 00:13:22.150 ‫اما،... 00:13:22.150 --> 00:13:24.780 ‫هر کی ببره با توتسوکا تمرین می‌کنه. 00:13:24.780 --> 00:13:28.070 ‫بازی با یه حریف قدرتمندتر ازش بازیکن بهتری می‌سازه. 00:13:28.070 --> 00:13:29.070 ‫اشکالی نداره؟ 00:13:30.030 --> 00:13:31.120 ‫وای! 00:13:31.120 --> 00:13:32.410 ‫چه باحال! 00:13:32.410 --> 00:13:35.290 بازی توی تیم‌های دو نفره 00:13:32.410 --> 00:13:35.290 ‫پس بیاید دبلش کنیم! 00:13:35.290 --> 00:13:38.080 ‫اوه، من چقدر نابغه‌م. 00:13:38.080 --> 00:13:39.330 ‫اوضاع بده. 00:13:39.330 --> 00:13:42.880 ‫تو یه تک‌پر ناشناخته‌ای! ‫هیچ دختری بهت کمک نمی‌کنه. 00:13:42.880 --> 00:13:43.590 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:13:44.090 --> 00:13:45.510 ‫من می‌کنم. 00:13:45.510 --> 00:13:46.800 ‫ها؟ 00:13:46.800 --> 00:13:48.510 ‫خب، آخه... 00:13:48.510 --> 00:13:52.390 ‫من عضو کلوب خدمات اجتماعی شدم، ‫پس باید انجامش بدم دیگه، نه؟ 00:13:52.390 --> 00:13:54.180 ‫خفه شو و خودتو قاطی نکن. 00:13:54.180 --> 00:13:56.180 ‫میورا داره بهت چشم غره می‌ره. 00:13:56.180 --> 00:13:57.770 ‫چی؟ جدی؟ 00:13:57.770 --> 00:13:59.690 ‫هی یوئی. 00:13:59.690 --> 00:14:00.770 ‫گفتی کمکش می‌کنی. 00:14:00.770 --> 00:14:03.070 ‫منظورت اینه با من مسابقه می‌دی؟ 00:14:03.070 --> 00:14:04.440 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:14:05.280 --> 00:14:08.860 ‫اینطوری‌ها هم نیست، اما... 00:14:08.860 --> 00:14:12.120 ‫کلوب واسه‌م مهمه، برای همین... 00:14:23.090 --> 00:14:24.420 ‫شروع کنید. 00:14:30.090 --> 00:14:31.850 ‫15-لاو. 00:14:30.090 --> 00:14:31.850 لاو به معنی صفر 00:14:31.850 --> 00:14:33.600 ‫کارش خیلی خوبه. 00:14:33.600 --> 00:14:38.020 ‫یومیکو دوران راهنمایی تا مسابقات ‫استانی هم پیش‌رفت. 00:14:38.020 --> 00:14:40.810 پس اون فرا فقط واسه نمایش نیستن؟ 00:14:40.810 --> 00:14:43.820 ‫راستش، فر سبکن. 00:14:49.240 --> 00:14:50.320 ‫بازی! 00:14:50.700 --> 00:14:52.320 ‫اوخ... 00:14:52.320 --> 00:14:53.580 ‫حالت خوبه؟ 00:14:53.580 --> 00:14:56.080 ‫شرمنده، فکر کنم پام پیچ خوره. 00:14:56.750 --> 00:14:58.790 ‫نباید ببازیم، به‌خاطر سای-چان. 00:14:58.790 --> 00:15:00.500 ‫پروردگارا... 00:15:00.500 --> 00:15:01.920 ‫خب، حالا هرچی. 00:15:01.920 --> 00:15:04.790 ‫می‌تونی از زمین بری بیرون. 00:15:04.790 --> 00:15:06.630 ‫خودم یه‌کاریش می‌کنم. 00:15:06.630 --> 00:15:07.800 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:15:07.800 --> 00:15:10.550 ‫خب، در بدترین حالت، جدی می‌شم. 00:15:10.550 --> 00:15:11.800 ‫وقتی جدی بشم. 00:15:11.800 --> 00:15:13.930 ‫می‌تونم به راحتی به زانو بیفتم و ‫کفش‌هاشونو لیس بزنم. 00:15:13.930 --> 00:15:16.850 ‫اون‌طوری جدی نمی‌شن. 00:15:19.270 --> 00:15:21.060 ‫یه لحظه منتظرم بمون. 00:15:25.440 --> 00:15:27.190 یوئی چی شده؟ 00:15:27.190 --> 00:15:28.360 ‫دعوا کردین؟ 00:15:28.360 --> 00:15:29.440 ‫ولت کرد تنهایی بمیری؟ 00:15:29.440 --> 00:15:30.570 ‫احمق نشو. 00:15:30.570 --> 00:15:32.910 ‫من هیچ‌وقت تاحالا با کسی دعوام نشده. 00:15:32.910 --> 00:15:36.200 ‫هیچ‌وقت دوستی رو نداشتم که اونقدر بهش ‫نزدیک باشم که دعوامون بشه. 00:15:38.040 --> 00:15:42.460 ‫گمونم اگه کسی درست نشناستت تحقیر خودت ‫باعث می‌شه ازت وحشت کنن. 00:15:46.670 --> 00:15:49.920 ‫خب، به‌هرحال، وقتش رسیده به زانو بیفتم. 00:15:50.720 --> 00:15:53.090 ‫وقتی به کسی لطفی می‌کنی، ‫غرور خودت رو میندازی دور. 00:15:53.680 --> 00:15:55.800 ‫این غرور منه. 00:15:55.800 --> 00:15:57.850 ‫وقتشه جدی شم. 00:16:01.390 --> 00:16:03.350 ‫این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:16:03.350 --> 00:16:05.690 ‫چرا اون یونیفرم رو پوشدی؟ 00:16:05.690 --> 00:16:10.320 ‫از یوئیگاهاما-سان بپرس. اون بود ‫که ازم خواست بپوشمش. 00:16:10.320 --> 00:16:15.530 ‫من نمی‌خواستم اینطوری ببازیم، برای همین ‫ازت می‌خوام به‌جای من بازی کنی. 00:16:15.530 --> 00:16:16.910 ‫واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:16:16.910 --> 00:16:20.620 ‫چون تو تنها دوستی هستی که می‌تونم اینو ازش بخوام. 00:16:20.620 --> 00:16:23.040 ‫دو... ست؟ 00:16:23.040 --> 00:16:24.710 ‫آره! دوست! 00:16:26.920 --> 00:16:28.710 ‫بعداً یه نگاهی به جراحتش بنداز. 00:16:28.710 --> 00:16:30.210 ‫من نتونستم پرستار مدرسه رو پیدا کنم. 00:16:30.210 --> 00:16:32.970 ‫وقت خیلی زیادی رو با گشتن ‫دنبالش هدر دادیم. 00:16:32.970 --> 00:16:33.930 ‫ممنون. 00:16:34.430 --> 00:16:36.510 ‫الحق که یوکینون آدم خوبیه. 00:16:36.510 --> 00:16:40.720 ‫هرچند بعضیا من رو «ملکه‌ی یخی» صدا می‌کنن. 00:16:42.230 --> 00:16:45.350 ‫به هر حال، برای من اهمیتی نداره ‫مردم در موردم چه فکر می‌کنن. 00:16:45.810 --> 00:16:46.650 ‫پس... 00:16:47.560 --> 00:16:51.740 ‫اگه تو فکر می‌کنی دوستت هستم هم برام اهمیتی نداره. 00:16:51.740 --> 00:16:52.860 ‫یوکینون! 00:16:53.190 --> 00:16:55.360 ‫می‌شه ازم فاصله بگیری؟ 00:16:55.360 --> 00:16:56.360 ‫داری خفه‌م می‌کنی. 00:16:56.360 --> 00:16:58.950 ‫یوکینوشیتا-سان بودی، درسته؟ 00:16:58.950 --> 00:17:01.790 ‫شرمنده، اما نمی‌تونم بهت آسون بگیرم. 00:17:01.790 --> 00:17:05.250 ‫نیازی به نگرانی نیست. من واسه‌ت آسون می‌گیرم. 00:17:05.710 --> 00:17:08.250 ‫غرور بی‌ارزشت رو خرد و خاکشیر می‌کنم. 00:17:08.960 --> 00:17:10.800 ‫گویا دوسـ‌ ـــ 00:17:11.840 --> 00:17:14.550 ‫یکی از اعضای کلوبمو خیلی اذیت کردی. 00:17:14.550 --> 00:17:16.550 ‫امیدوارم آماده باشی. 00:17:16.550 --> 00:17:17.890 ‫شاید اینطور به‌نظر نرسم، 00:17:17.890 --> 00:17:19.510 ‫ولی من خیلی کینه‌ایم. 00:17:19.510 --> 00:17:22.470 ‫اینطور به‌نظر می‌رسی! 00:17:32.780 --> 00:17:34.280 ‫چی؟ جاخالی؟ 00:17:40.910 --> 00:17:43.160 ‫واو. چطوری اونو برگردوندی؟ 00:17:43.160 --> 00:17:49.130 ‫اون همون حالتی رو داره که تمام همکلاسی‌هام ‫که واسه‌م قلدری می‌کردن، دارن. 00:17:49.130 --> 00:17:52.170 ‫قشنگ می‌تونم ذات همچین آدم پستی رو ببینم. 00:18:03.520 --> 00:18:04.390 ‫بازی! 00:18:06.480 --> 00:18:09.100 ‫ارتش خیلی نفس‌‌گیری دارم، نه؟ 00:18:09.100 --> 00:18:11.230 ‫با خاک یکسانشون کنید. 00:18:11.230 --> 00:18:12.690 ‫یوکینون شیره. 00:18:16.610 --> 00:18:17.950 ‫سرویس پرشی؟ 00:18:22.200 --> 00:18:24.910 ‫لعنتی، تو رسماً دیوونه‌ایا. 00:18:24.910 --> 00:18:26.830 ‫ادامه بده و تمومش کن. 00:18:26.830 --> 00:18:29.710 ‫اگه بتونم می‌کنم. 00:18:29.710 --> 00:18:31.750 ‫اما غیرممکنه. 00:18:32.840 --> 00:18:36.460 ‫تنها چیزی که ازش مطمئن نیستم بنیه‌مه. 00:18:37.470 --> 00:18:38.970 ‫مساوی، حالتی که امتیاز بعدی برنده رو معلوم می‌کنه. 00:18:37.470 --> 00:18:38.970 ‫دیوس! 00:18:38.970 --> 00:18:41.010 ‫شنیدم. 00:18:41.010 --> 00:18:44.470 ‫داشتی خیلی خوب عمل می‌کردی، اما ‫مثل اینکه بنزینت تموم شده. 00:18:44.470 --> 00:18:47.100 ‫خب، هر دو تیم سخت تلاش کردن. 00:18:47.100 --> 00:18:47.930 ‫بیاید بگیم مساوی شدیم. 00:18:47.930 --> 00:18:50.310 ‫هایاتو، چی داری می‌گی؟ 00:18:50.310 --> 00:18:53.820 ‫مسابقه‌ست. باید مشخصش کنیم، وگرنه واسه‌م خاطره‌ی بدی می‌شه. 00:18:53.820 --> 00:18:56.230 ‫این پسر مشخصش می‌کنه. 00:18:56.230 --> 00:18:58.490 ‫آماده‌ی پذیرش شکستتون باشید. 00:18:58.990 --> 00:19:02.450 ‫من شاید توهین کنم و تیکه بندازم، 00:19:02.450 --> 00:19:04.490 ‫ولی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم. 00:19:11.750 --> 00:19:14.000 ‫الاناست که وقت ناهارمون تموم بشه. 00:19:14.000 --> 00:19:18.010 ‫عموماً، من توی مکان مورد علاقه‌م، دارم ناهارم رو تموم می‌کنم. 00:19:24.760 --> 00:19:26.060 ‫خیلی‌خب. 00:19:26.060 --> 00:19:28.020 ‫میورا، تو اینو نمی‌دونی، اما... 00:19:28.020 --> 00:19:32.270 ‫نسیم دریا یکی از ویژگی‌های عجیب خودش رو ‫این‌موقع‌هاست که نشون می‌ده. 00:19:33.520 --> 00:19:35.940 ‫هایاما، تو اینو نمی‌دونی، اما... 00:19:35.940 --> 00:19:38.530 ‫این باد بیشتر از یه‌بار می‌وزه. 00:19:38.530 --> 00:19:43.740 ‫فقط من، که روزهام رو تنهایی اونجا سپری کردم و ‫با هیچ‌کسی حرفی نمی‌زدم، می‌تونم این ضربه رو بزنم. 00:19:43.740 --> 00:19:45.120 ‫ضربه‌ی جادوییِ من. 00:19:46.410 --> 00:19:47.790 ‫امتیاز مسابقه. 00:19:48.620 --> 00:19:51.080 ‫در موردش شنیده بودم. 00:19:51.080 --> 00:19:53.880 ‫یه تکنیک که باد رو با اراده‌ی خودش خم می‌کنه. 00:19:53.880 --> 00:19:56.790 ‫نواده‌ی باد: جغد سیلفید 00:19:57.300 --> 00:19:58.960 ‫این... غیرممکنه. 00:19:59.800 --> 00:20:01.220 ‫گیرمون انداختی. 00:20:01.220 --> 00:20:02.760 ‫واقعاً ضربه‌ی جادویی‌ای بود. 00:20:02.760 --> 00:20:03.760 ‫هی، یه سوال. 00:20:03.760 --> 00:20:06.050 ‫وقتی بچه بودی با چندتا بچه بیس‌بال بازی کردی؟ 00:20:06.050 --> 00:20:07.010 ‫ها؟ 00:20:07.010 --> 00:20:08.640 ‫18 نفر برای بازی نیازه خب؟ 00:20:08.640 --> 00:20:09.520 ‫آره. 00:20:09.520 --> 00:20:12.310 ‫اما من بارها تنهایی بازی کردم، 00:20:12.310 --> 00:20:13.650 ‫درسته. 00:20:13.650 --> 00:20:16.560 ‫من کل این مسیر رو تنهایی تا اینجا بالا اومدم. 00:20:17.110 --> 00:20:21.440 ‫وقتی که شماها داشتین به هر دلیلی با هم ‫دعوا می‌کردین و همدیگه رو آروم می‌کردین. 00:20:21.440 --> 00:20:24.820 ‫و تنهایی با همه چیز روبه‌رو شدم. 00:20:25.490 --> 00:20:27.990 ‫حالا تماشام کنید. من قوی‌ترینم. 00:20:27.990 --> 00:20:30.450 ‫لعنت بهت جوونی. 00:20:31.450 --> 00:20:32.830 ‫اون... 00:20:32.830 --> 00:20:36.330 ‫پروردگار ویرانی که از میان آسمان ضربه می‌زنه، ‫برخورد شهاب‌سنگ!! 00:20:36.330 --> 00:20:38.090 ‫ضربه‌ی شهابی؟ 00:20:38.090 --> 00:20:40.590 ‫چیز چندان خفنی نیست. 00:20:40.590 --> 00:20:42.090 ‫صرفاً یه پرش مرتفعه. 00:20:42.760 --> 00:20:46.590 ضربه‌های متفاوت بیس‌بال 00:20:42.760 --> 00:20:46.590 ‫من با این ضربه می‌تونم تنهایی پیچ، ضربه و فیلد کنم ‫و تنهایی با خودم بازی کنم. 00:20:46.590 --> 00:20:48.140 ‫او-اون چیه؟ 00:20:48.930 --> 00:20:50.600 ‫یومیکو، خیلی عقبه. 00:21:02.360 --> 00:21:03.570 ‫بازی! 00:21:04.150 --> 00:21:09.530 ‫هایاتو! هو! هایاتو! هو! هایاتو! هو! 00:21:08.450 --> 00:21:09.530 ‫یعنی چی؟ 00:21:09.990 --> 00:21:13.660 ‫می‌شه گفت ما مسابقه رو بردیم، ولی مبارزه رو باختیم. 00:21:13.660 --> 00:21:16.000 ‫تو بردی، اما همچنان همه نادیده‌ت گرفتن. 00:21:16.000 --> 00:21:18.040 ‫واقعاً طفلکی هستی. 00:21:18.040 --> 00:21:20.040 ‫یوکینون. 00:21:20.040 --> 00:21:22.130 ‫ببخشید، اما می‌شه روم لم ندی؟ 00:21:22.130 --> 00:21:23.510 ‫داری خفه‌م می‌کنی. 00:21:24.260 --> 00:21:26.550 ‫هیکیگایا-کون، چیزه... 00:21:26.550 --> 00:21:27.890 ‫ممنونم. 00:21:29.470 --> 00:21:31.470 ‫این موقعیت کمدی عاشقانه تماماً اشتباهه. 00:21:32.720 --> 00:21:36.230 ‫دخترا با دخترا، پسرا با پسرا... 00:21:36.230 --> 00:21:39.020 ‫این پروردگار کمدی عاشقانه منگلی چیزیه؟ 00:21:39.560 --> 00:21:41.650 ‫من کاری نکردم. 00:21:41.650 --> 00:21:44.030 ‫از اونا تشکر کن، نه من. 00:21:46.070 --> 00:21:47.530 ‫هی، توتسوکا می‌خواستی‌ــــــ 00:21:50.870 --> 00:21:54.330 ‫ای وای! برو بمیــــر! 00:21:55.870 --> 00:21:57.620 ‫آره. 00:21:57.620 --> 00:22:00.130 ‫کمدی عاشقانه به این می‌گن. 00:22:00.130 --> 00:22:02.880 ‫ایولا، پروردگار کمدی عاشقانه. 00:22:03.380 --> 00:22:05.760 ‫هیکیگایا-کون، حالت خوبه؟ 00:22:05.784 --> 00:22:25.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.808 --> 00:22:45.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.600 --> 00:23:43.350 ‫یه پیامک عجیب گرفتم و اینطوری بودم که، جانم؟ 00:23:43.350 --> 00:23:44.310 ‫کلمه‌ ترکیبیه. 00:23:44.310 --> 00:23:48.110 برداشتت اینه که تعرض جنسیه و کار منم هست؟ 00:23:48.110 --> 00:23:49.650 ‫مدرک نشونم بده! مدرک! 00:23:49.650 --> 00:23:51.150 ‫فکر کنم می‌دونم کار کیه. 00:23:51.150 --> 00:23:53.990 ‫نمی‌خوام به این فکر کنم که کار یکی از اوناست. 00:23:53.990 --> 00:23:57.580 ‫همه دارن واسه دوستشون عقب‌نشینی می‌کنن؟ 00:23:57.580 --> 00:24:00.200 ‫عالیه! 00:24:00.200 --> 00:24:01.790 ‫اونی‌چان.