WEBVTT
00:00:01.600 --> 00:00:05.020
چیزه... نه، دیر نکردم.
00:00:05.020 --> 00:00:07.520
این همونه که بهش میگن «ساعت کار هئیت رئیسه.»
00:00:07.520 --> 00:00:10.820
به عنوان یه نخبه، ساعت کار منـــ
00:00:09.360 --> 00:00:12.110
تو مگه یه شوهر خانهدار تماموقت نبودی؟
00:00:12.110 --> 00:00:14.780
حتی گفتی «هرکسی که کار میکنه، میبازه.»
00:00:14.780 --> 00:00:19.290
خب، میدونین، همین تصورکه تأخیر یهطور گناهه، اشتباهه.
00:00:19.290 --> 00:00:19.990
اوه.
00:00:19.990 --> 00:00:21.620
قبل از اینکه بهت مشت بزنم بهت حق توضیح میدم.
00:00:21.620 --> 00:00:24.710
پلیس تا زمانی که جرمی مرتکب نشده باشی،
مجازاتت نمیکنه،
00:00:24.710 --> 00:00:27.210
و قهرمانها هم همیشه دیر میرسن.
00:00:27.210 --> 00:00:30.340
اما هیچوقت تا حالا کسی بهخاطر
تأخیرشون ازشون ایراد نگرفته.
00:00:30.840 --> 00:00:34.010
از یه نقطه نظر دیگه میتونین، اینطور
بگین که تأخیر خودش عدالـ ...
00:00:34.010 --> 00:00:36.140
صبر کنید، جون من مشت نزنین.
00:00:41.930 --> 00:00:43.140
ای بابا.
00:00:43.730 --> 00:00:46.400
تو این کلاس بچهی دردسرساز زیاد داریم.
00:00:46.400 --> 00:00:48.150
کاواساکی ساکی.
00:00:48.150 --> 00:00:50.020
تو هم تحت «ساعت کار هیئت مدیره» کار میکنی؟
00:00:55.570 --> 00:00:57.110
تور مشکی!
00:00:57.820 --> 00:00:59.280
خلی مگه؟
00:00:59.304 --> 00:01:19.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:50.230 --> 00:02:52.810
نوبت توـه که سوال بعدی رو بپرسی یوکینون!
00:02:52.810 --> 00:02:55.020
باشه پس یه سوال از هنرهای زبان.
00:02:55.020 --> 00:02:57.480
این اصطلاخ معروف رو کامل کن:
00:02:57.480 --> 00:02:58.860
«زمانی که باد میوزد...»
00:02:59.900 --> 00:03:01.660
خط کیو از کار میافته؟
00:03:01.660 --> 00:03:04.200
این که مسابقهی حمل و نقل در چیبا نیست.
00:03:04.200 --> 00:03:08.500
یوئیگاهاما، اون خط از کار نمیافته، صرفاً
بهخاطر امنیت مسافرینش کند میشه.
00:03:08.870 --> 00:03:11.000
جواب درست «سطلسازا سود میکنن.»
00:03:11.000 --> 00:03:12.750
بعدی، یه سوال از جغرافی.
00:03:12.750 --> 00:03:15.250
دو مورد از تخصصهای منطقهی چیبا رو نام ببر.
00:03:15.250 --> 00:03:17.550
میسوی بادوم زمینی و... بادومزمینی آبپز.
00:03:17.550 --> 00:03:19.880
نکنه هرچی استان درمیاره از بادومزمینیه.
00:03:19.880 --> 00:03:21.010
واو!
00:03:21.010 --> 00:03:22.300
اوه، تویی هیکی؟
00:03:22.300 --> 00:03:24.970
فکر کردم یه دیوونهای چیزی میخواد بمون شماره بده.
00:03:24.970 --> 00:03:27.180
هاچیمان تو هم برای درس خوندن گروهی اومدی؟
00:03:28.220 --> 00:03:31.190
«لعنتی، من دعوتش نکردم پس اینجا چیکار میکنه؟»
همهجای صورتش اینو نوشتن.
00:03:31.190 --> 00:03:34.150
تا یادمه تو دعوت نشده بودی.
00:03:34.150 --> 00:03:35.190
چی میخوای؟
00:03:35.190 --> 00:03:38.980
اگه تنها هدفت اینه که به احساساتم آسیب
بزنی نیازی نیست موقعیت رو توضیح بدی.
00:03:39.740 --> 00:03:41.150
اون چیه؟
00:03:41.150 --> 00:03:43.700
اوه، یه بروشور برای مدرسهی تابستونی.
00:03:43.700 --> 00:03:46.030
اوه واو. از الان داری برای دانشکده درس میخونی؟
00:03:46.030 --> 00:03:50.450
همه از همین موقعها شروع نمیکنن؟
00:03:50.960 --> 00:03:53.830
و منم قصد دارم از این مدرسهی مقدماتی بورسیهی تحصیلی بگیرم.
00:03:53.830 --> 00:03:55.000
بوس بگیری؟
00:03:55.000 --> 00:03:56.210
بورسیه.
00:03:56.210 --> 00:04:00.760
بعضی مدرسههای مقدماتی شروع به پرداخت هزینهی شهریهی
دانشآموزهای ممتازشون کردن.
00:04:00.760 --> 00:04:03.380
و اگه بتونم یهکاری کنم مامان و بابام هم
پرداخت کنن،
00:04:03.380 --> 00:04:05.220
میتونم اونو بذارم تو جیب خودم.
00:04:05.220 --> 00:04:06.050
پولپرست.
00:04:06.050 --> 00:04:07.300
چقدر اسفناک.
00:04:07.300 --> 00:04:09.770
به کسی که آسیبی نمیرسونم، برو بابا.
00:04:09.770 --> 00:04:11.640
اوه، اونی-چان!!
00:04:11.640 --> 00:04:14.020
کوماچی، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:04:14.020 --> 00:04:16.730
یکی از دوستام میخواست در مورد
یه مشکلی باهام حرف بزنه.
00:04:18.230 --> 00:04:20.230
اوه، از آشناییتون خوشوقتم.
00:04:20.230 --> 00:04:22.070
من هیکیگایا کوماچیام.
00:04:22.070 --> 00:04:23.950
ازتون ممنونم که همیشه با برادرم کنار میاین.
00:04:23.950 --> 00:04:27.410
از آشنایی باهات خوشوقتم. من توتسوکا سایکا
از همکلاسیهاشم.
00:04:27.410 --> 00:04:29.700
واو، چقدر نازه.
00:04:29.700 --> 00:04:30.740
نه، اونی-چان؟
00:04:30.740 --> 00:04:32.790
آره، اما پسره.
00:04:32.790 --> 00:04:36.130
اوه بیخیال. همیشه طنازی میکنی.
00:04:36.130 --> 00:04:37.380
یهلحظه، خدایی؟
00:04:37.750 --> 00:04:39.460
آره.
00:04:39.460 --> 00:04:41.380
من پسرم.
00:04:41.380 --> 00:04:43.300
از آشناییت خوشوقتم.
00:04:43.300 --> 00:04:45.840
من هم یوئیگاهاما یوئی،
از همکلاسیهای هیکیام.
00:04:45.840 --> 00:04:48.760
اوه سلام! از آشناییتون خوشوقتم....
00:04:51.810 --> 00:04:53.020
هنوز تموم نشده؟
00:04:53.020 --> 00:04:55.850
از آشناییت خوشوقتم.
من یوکینوشیتا یوکینوام.
00:04:55.850 --> 00:05:00.770
از همکلاسیهای هیکیگایا-کون که نیستم، دوستش هم که نیستم، پس...
00:05:00.770 --> 00:05:02.940
متأسفانه باید بگم... از آشناهاشم.
00:05:03.360 --> 00:05:06.200
خب، مردهشور اون متأسف بودن و مکثت رو ببرن.
00:05:06.200 --> 00:05:09.280
من... کاواساکی تایشی هستم.
00:05:09.280 --> 00:05:11.740
همون مدرسهی مقدماتی که هیکیگایا-سان میرفت، میرم،
00:05:11.740 --> 00:05:14.830
و خواهرم هم با شما به دبیرستان سوبو میاد،
الان سال دومه.
00:05:15.250 --> 00:05:17.790
اسمش کاواساکی ساکیه.
00:05:21.460 --> 00:05:22.840
تور سیاه؟
00:05:23.300 --> 00:05:25.260
اوه، کاواساکی-سان؟
00:05:25.260 --> 00:05:27.260
از اون مدلای ترسناکه، نه؟
00:05:27.260 --> 00:05:28.890
باهاش دوست نیستی؟
00:05:28.890 --> 00:05:31.100
خب، قبلاً باهاش حرف زدم، اما...
00:05:31.100 --> 00:05:34.890
هی، از دخترا از این سوالا نپرس.
نمیدونیم چطور باید جواب بدیم.
00:05:34.890 --> 00:05:39.480
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم
کاواساکی-سان با کسی وقت بگذرونه.
00:05:39.480 --> 00:05:43.980
خب، مثل اینکه خواهر تایشی-کون بزهکار شده.
00:05:43.980 --> 00:05:45.530
هر شب خیلی دیر میاد خونه.
00:05:45.530 --> 00:05:49.370
ازم پرسید که چطور میشه به
حالت قبل برش گردوند.
00:05:49.370 --> 00:05:51.910
از کی بزهکار شده؟
00:05:51.910 --> 00:05:52.830
همین اخیراً.
00:05:53.240 --> 00:05:55.120
انقدر خوب بود که بتونه به مدرسهی سوبو بیاد.
00:05:55.120 --> 00:05:58.500
وقتی راهنمایی بود دانشآموز نمونه بود
و همیشه خیلی مهربون بود.
00:05:58.500 --> 00:06:02.880
پس یعنی از وقتی با هیکیگایا-کون
همکلاسی شد عوض شد؟
00:06:03.210 --> 00:06:06.050
هی، چرا یهطوری میگی انگار علتش منم؟
00:06:06.050 --> 00:06:07.420
من چیام مگه میکروبم؟
00:06:07.420 --> 00:06:08.760
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم.
00:06:08.760 --> 00:06:10.470
توهم توطئه
00:06:08.760 --> 00:06:10.470
داری پارانوید بازی درمیاری.
00:06:10.470 --> 00:06:11.470
هیکیگایا شپشی.
00:06:11.470 --> 00:06:12.470
دیدی گفتم، الان گفتی شپش.
00:06:12.470 --> 00:06:13.850
جرئت نکن انکارش کنی.
00:06:13.850 --> 00:06:14.890
از دهنم در رفت.
00:06:15.640 --> 00:06:17.390
من هیکیگایا شپشی رو گرفتم.
00:06:17.680 --> 00:06:18.810
دست زدم بش.
00:06:18.810 --> 00:06:20.400
ولی یه سپر داشتم.
00:06:20.400 --> 00:06:23.020
سپر روی هیکیگایا شپشو جواب نمیده.
00:06:23.020 --> 00:06:26.610
سپر جواب نمیده؟
مگه هیکیگایا شپشی از چی ساخته شده؟
00:06:26.990 --> 00:06:30.410
گفتی دیر میاد خونه،
اما دقیقاً چقدر دیر؟
00:06:30.410 --> 00:06:31.990
من خودمم خیلی دیر میرم خونه...
00:06:31.990 --> 00:06:34.540
خب، نزدیکای پنج صبح.
00:06:34.540 --> 00:06:36.540
اون که دیگه صبحه.
00:06:36.540 --> 00:06:38.750
مامان و بابات اصلاً در این مورد باش حرف زدن؟
00:06:38.750 --> 00:06:40.830
هر دوشون همیشه سرکارن.
00:06:40.830 --> 00:06:42.840
و یه خواهر کوچکتر و یه برادر کوچکتر هم داریم.
00:06:42.840 --> 00:06:45.590
برای همین اونا هم کاری ازشون برنمیاد.
00:06:45.590 --> 00:06:47.460
شرایط خانوادگی، نه؟
00:06:48.090 --> 00:06:50.470
هر خانوادهای شرایط خودشو داره.
00:06:52.550 --> 00:06:53.390
خیلیخب.
00:06:53.390 --> 00:06:55.850
میخوای کاری بکنی؟
00:06:55.850 --> 00:06:59.640
تایشی-کون برادر کوچکتر کاواساکی ساکی-سان از
دانشآموزهای مدرسهی ماست.
00:06:59.640 --> 00:07:02.350
به علاوه، برای کاواساکی-سان کمک میخواد.
00:07:02.350 --> 00:07:05.650
من معتقدم این هم در حیطهی وظایف کلوب اجتماعیه.
00:07:10.150 --> 00:07:14.780
بعد از یکمی فکر، به این نتیجه رسیدم که بهترین راه اینه که
خودش تصمیم بگیره مشکل رو حل کنه.
00:07:14.780 --> 00:07:17.660
به جای اینکه بقیه وادارش کنن.
00:07:18.000 --> 00:07:19.410
خب، آره منم همینو میگم.
00:07:19.410 --> 00:07:20.960
خب، الان دقیقاً چیکار کنیم؟
00:07:21.870 --> 00:07:23.960
تا حالا چیزی در مورد «درمانگری کمک به حیوانات» شنیدین؟
00:07:25.840 --> 00:07:28.840
خب الان قراره با گربهی من چیکار کنیم؟
00:07:28.840 --> 00:07:31.180
بهش یه فرصت میدیم تا با حیوونا
وقت بگذرونه...
00:07:31.180 --> 00:07:33.970
و اینطوری مهربونی درونیش رو بیرون میکشیم.
00:07:33.970 --> 00:07:36.890
اگه قلبش رو تحت تأثیر قرار بده، به سرپرستی میگیرتش.
00:07:36.890 --> 00:07:39.180
اون یه رئیس باند قدیمی نیست، در جریانی که؟
00:07:39.180 --> 00:07:41.640
هرکاری که باید بکنین رو مشخص کردم.
00:07:41.640 --> 00:07:43.480
برید سر موقعیتهاتون لطفاً.
00:07:53.570 --> 00:07:55.700
میو. میو.
00:07:57.530 --> 00:07:58.540
میو.
00:07:59.120 --> 00:08:00.540
میو.
00:08:01.290 --> 00:08:03.330
داری چیکار میکنی؟
00:08:03.830 --> 00:08:04.790
مشکلی هست؟
00:08:04.790 --> 00:08:07.590
نه، منظورم اینه سعی داشتی با کاماکورا حرف بزنیـــ
00:08:07.590 --> 00:08:10.880
تا یادمه دستور دادم که آمادهباش بمونی.
00:08:10.880 --> 00:08:13.220
که اینطور. حتی همچین کار سادهای رو هم نمیتونی انجام بدی.
00:08:13.590 --> 00:08:16.930
احمق بودن تو رو از نقشهم فاکتور گرفتم،
00:08:16.930 --> 00:08:19.430
اما رک بگم، هیچ ایدهای نداشتم انقدر بیارزش باشی.
00:08:19.180 --> 00:08:22.230
چشماش میگن «یهکلمهی دیگه حرف بزنی، کشتمت.»
00:08:19.430 --> 00:08:23.690
چطوری باید دستوراتم رو توی مغز ابلهتر از مغز
یه بچهی ابتداییت فرو کنم؟
00:08:26.230 --> 00:08:27.440
هی، کاموچی، چیـــ
00:08:27.440 --> 00:08:28.900
اوه، اونی-سان؟
00:08:28.900 --> 00:08:29.900
تایشیام.
00:08:29.900 --> 00:08:31.280
هیکیگایا-سان الان بهم گفتـ ...
00:08:31.280 --> 00:08:33.900
کی بهت گفت میتونی منو اونی-سان صدا کنی؟
00:08:37.280 --> 00:08:38.740
هی، چرا روم قطع کردی؟
00:08:38.740 --> 00:08:39.990
من الان سرم شلوغه.
00:08:39.990 --> 00:08:41.330
منتظر خواهرتم.
00:08:41.330 --> 00:08:43.290
در مورد اون نقشه...
00:08:43.290 --> 00:08:46.250
خواهرم به گربهها حساسیت داره.
00:08:47.460 --> 00:08:51.550
شاید بهخاطر اینکه خانوادهش زیادی نزدیکن
نمیتونه باهاشون حرف بزنه.
00:08:51.550 --> 00:08:54.550
شاید بتونه با یه آدم بالغ دیگه حرف بزنه.
00:08:57.010 --> 00:08:58.550
کاواساکی.
00:09:01.060 --> 00:09:02.560
کارم دارین؟
00:09:02.560 --> 00:09:04.940
شنیدم این روزا خیلی دیر میری خونه.
00:09:04.940 --> 00:09:06.600
کجا چیکار میکنی؟
00:09:06.600 --> 00:09:08.110
از کی شنیدین؟
00:09:08.110 --> 00:09:11.780
مشتریام میخواد ناشناس بمونه.
00:09:11.780 --> 00:09:13.400
لطفاً سوال رو جواب بده.
00:09:13.940 --> 00:09:16.450
اینطور نیست که کجا رفتنم مهم باشه.
00:09:16.450 --> 00:09:18.120
و برای کسی هم که دردسری درست نمیکنم.
00:09:18.120 --> 00:09:19.950
اما شاید در آینده درست کنی.
00:09:21.120 --> 00:09:23.750
تو یه دبیرستانی هستی.
00:09:23.750 --> 00:09:26.250
تا حالا در نظر گرفتی ممکنه والدینت چه احساسی داشته باشن؟
00:09:28.330 --> 00:09:33.550
شما که نمیدونین. آخه هیچوقت والد نبودین.
00:09:34.010 --> 00:09:35.170
آخه، شما مجردین.
00:09:36.430 --> 00:09:40.300
سنسه، شاید بهتر باشه به جای آیندهی من
به فکر آیندهی خودتون باشین.
00:09:40.300 --> 00:09:41.760
ازدواج مثلاً...!
00:09:42.100 --> 00:09:44.270
بیچاره سنسه...
00:09:45.560 --> 00:09:47.020
میرم خونه!
00:09:47.020 --> 00:09:49.810
نمیشه یکی باهاش ازدواج کنه؟ جون من؟
00:09:50.900 --> 00:09:55.530
اگه یهبار برای شرایط بدتر تغییر کرده،
پس اگه دوباره تغییر کنه برای شرایط بهتره.
00:09:55.530 --> 00:09:57.780
خب قراره چطوری تغییرش بدیم؟
00:09:58.450 --> 00:10:01.580
فقط یه دلیل هست که یه دختر تغییر میکنه!
00:10:02.910 --> 00:10:04.120
عشق، مثلاً؟
00:10:06.710 --> 00:10:07.830
خسته نباشی.
00:10:08.250 --> 00:10:09.580
بهنظر خسته میای.
00:10:09.580 --> 00:10:10.580
بعد از مدرسه کار میکنی؟
00:10:11.210 --> 00:10:13.380
امیدوارم زیادی از خودت کار نکشی.
00:10:13.920 --> 00:10:15.090
دمت گرم واسه نگرانیت.
00:10:15.670 --> 00:10:16.760
هی...
00:10:18.510 --> 00:10:21.390
اگه نیازی به یه شونه داشتی، من یکی دارم.
00:10:22.510 --> 00:10:24.350
نه مرسی، خودم دوتاشو دارم.
00:10:25.720 --> 00:10:27.980
مثل اینکه ردم کردم.
00:10:28.850 --> 00:10:30.520
آره، نخسته.
00:10:31.310 --> 00:10:33.270
نباید بخندی.
00:10:33.270 --> 00:10:36.110
نگران نباش، مشکلی نیست.
00:10:39.610 --> 00:10:41.490
من اونی-سانِ تو نیستم!
00:10:41.490 --> 00:10:43.240
ها؟ چی داری میگی؟
00:10:43.240 --> 00:10:48.960
خب، هرچی، اونی-چان، خواهر تایشی-کون
یه تماس از یه کافهی عجیب و غریب داشته.
00:10:49.790 --> 00:10:49.790
00:10:50.750 --> 00:10:55.630
پس یه تماس از مدیر یه کافه به اسم «آنجل» یا
همچین چیزی داشته؟
00:10:50.750 --> 00:10:55.630
فرشته
00:10:55.630 --> 00:10:56.380
آره.
00:10:56.380 --> 00:11:03.100
من گشتم و تو شهر چیبا فقط دوتا کافه هستن که
اون اسم رو دارن و کل شب بازن.
00:11:03.550 --> 00:11:07.020
و این یکی از اوناست؟
00:11:07.020 --> 00:11:09.690
من زیاد با این چیزا آشنا نیستم.
00:11:09.690 --> 00:11:11.900
مِید کافه چیه؟
00:11:09.690 --> 00:11:11.900
خدمتکار
00:11:11.900 --> 00:11:13.480
منم زیاد باش آشنا نیستم،
00:11:13.480 --> 00:11:15.980
برای همین به کسی که آشناست زنگ زدم.
00:11:15.980 --> 00:11:18.530
اهم!
00:11:18.530 --> 00:11:21.240
مثل اینکه بالأخره زمان من هم فرارسیده.
00:11:21.660 --> 00:11:22.410
ووآ.
00:11:22.820 --> 00:11:25.660
شما ازم خواستین که بیام !
پس برای چی اینطوری نگاه میکنین؟
00:11:25.660 --> 00:11:28.370
یه لحظه به ذهنم رسید شاید سروکله زدن با تو
بیشتر از ارزش سودش دردسر داشته باشه.
00:11:28.370 --> 00:11:30.250
پس ساکت باش و همراهم بیا.
00:11:30.250 --> 00:11:33.420
امشب خدمتکارها حسابی نازمون میکنن!
00:11:34.040 --> 00:11:35.250
ناز...
00:11:36.590 --> 00:11:38.090
چیه؟
00:11:38.090 --> 00:11:39.800
من اینجا رو دوست ندارم.
00:11:39.800 --> 00:11:43.010
به علاوه، اینجا برای مرداست.
00:11:43.010 --> 00:11:45.140
ما اینجا چیکار میکنیم؟
00:11:45.800 --> 00:11:48.970
مثل اینکه به دخترا هم سرویس میده.
00:11:48.970 --> 00:11:52.020
به خونه خوش اومدی قربان، ووف.
00:11:53.980 --> 00:11:57.400
مـ-ممنون که منتظر موندین، قربان.
00:11:59.030 --> 00:12:00.190
چطورم؟
00:12:00.190 --> 00:12:03.280
واو، یوئیگاهاما-سان! خیلی ناز شدی.
00:12:03.280 --> 00:12:04.360
نه، هاچیمان؟
00:12:04.360 --> 00:12:05.870
آ-آره.
00:12:05.870 --> 00:12:07.240
و-واقعاً.
00:12:07.240 --> 00:12:08.790
ممنونم!
00:12:08.790 --> 00:12:10.410
تو فقط داری کاسپلی یه خدمتکار رو انجام میدی!
00:12:10.410 --> 00:12:11.960
باید از همهچیت مایه بذاری.
00:12:11.960 --> 00:12:13.540
شخصاً، ترجیح میدم...
00:12:13.540 --> 00:12:14.830
چـ-چی؟
00:12:15.710 --> 00:12:17.170
قربان!
00:12:19.170 --> 00:12:19.920
واو!
00:12:19.920 --> 00:12:21.590
یوکینون! خدای من!
00:12:21.590 --> 00:12:23.180
عالی شدی!
00:12:23.180 --> 00:12:25.140
خیلی خوشگله.
00:12:25.550 --> 00:12:26.470
ممنونم.
00:12:26.470 --> 00:12:29.510
بگذریم، مثل اینکه کاواساکی-سان اینجا کار نمیکنه.
00:12:29.510 --> 00:12:30.470
از کجا میدونی؟
00:12:30.470 --> 00:12:32.930
اسمش توی لیست شیفت نیست.
00:12:32.930 --> 00:12:37.230
با توجه به اینکه زنگ زدن خونه،
پس با اسم مستعار کار نمیکنه.
00:12:37.230 --> 00:12:38.690
عجیبه.
00:12:38.690 --> 00:12:39.610
چی؟
00:12:40.150 --> 00:12:42.780
یه دختر سرد و مغرور که مخفیانه کار میکنه...
00:12:42.780 --> 00:12:45.700
«میو، میو! خوش اومدین قربان!»
00:12:45.700 --> 00:12:48.280
«یهلحظه، شما اینجا چیکار میکنین؟!»
00:12:48.280 --> 00:12:51.240
مثل اینکه دست روزگار اینطور خواسته.
00:12:51.240 --> 00:12:52.750
ای، اصلاً نمیفهمم چی میگی.
00:12:53.160 --> 00:12:54.830
میریم جای دوم.
00:12:55.790 --> 00:12:58.380
بالاترین طبقهی هتل اکرا رویال.
00:12:58.380 --> 00:13:01.090
کافهی نردبان آنجل، با اسم
مستعار پلکان بهشت.
00:13:03.010 --> 00:13:04.590
شـ-شرمنده منتظر موندی.
00:13:10.720 --> 00:13:12.100
اون دوتا کجان؟
00:13:12.100 --> 00:13:14.640
چیزی نداشتن که با کد لباس جور در بیاد.
00:13:14.640 --> 00:13:15.230
که اینطور.
00:13:15.230 --> 00:13:17.020
اونو بیخیال، این لباسا رو ببین.
00:13:17.020 --> 00:13:19.520
یوکینون یه عالمه از اینا توی خونهش داره.
00:13:19.520 --> 00:13:21.190
و تنهایی هم زندگی میکنه.
00:13:21.190 --> 00:13:22.980
ببین، واقعاً تو چی هستی یوکینون؟
00:13:22.980 --> 00:13:24.280
اونطور که فکر میکنی نیست.
00:13:24.280 --> 00:13:27.320
صرفاً بهخاطر این دارم چون گاهی وقتا
شرایط پوشیدنشون پیش میاد.
00:13:27.320 --> 00:13:29.740
آدمای عادی از این شرایطا براشون پیش نمیاد.
00:13:37.750 --> 00:13:40.460
اوی اوی، اینجا واقعیه؟
00:13:40.460 --> 00:13:41.920
اینقدر مضطرب نباش.
00:13:41.920 --> 00:13:44.380
صاف وایسا و سینهت رو بده بیرون.
00:13:44.380 --> 00:13:45.760
چونه پایین.
00:13:50.390 --> 00:13:51.560
کاواساکی؟
00:13:52.760 --> 00:13:56.270
ببخشید، میشه اسمتون رو بپرسم؟
00:13:56.640 --> 00:13:59.270
یکی از همکلاسیهای خودت که نمیشناستت؟
00:13:59.270 --> 00:14:01.060
الحق که هیکیگایا-کونی.
00:14:01.060 --> 00:14:02.360
یوکینوشیتا؟
00:14:02.360 --> 00:14:03.900
سلام!
00:14:03.900 --> 00:14:05.610
یوئیگاهاما.
00:14:05.610 --> 00:14:07.530
پس اونم از دبیرستان سوبوـه؟
00:14:08.030 --> 00:14:08.530
آره.
00:14:09.740 --> 00:14:11.280
خب اینجا چیکار میکنین؟
00:14:11.830 --> 00:14:14.290
کاملاً شک دارم با اون یارو برین سر قرار.
00:14:14.700 --> 00:14:16.040
معلومه که نه.
00:14:16.040 --> 00:14:19.750
حتی در نظر گرفتن همچین جکی بعد از دیدن
این، بدسلیقگی محضه.
00:14:19.750 --> 00:14:24.050
میشه درحالی که تو سروکلهی همدیگه میزنین
فحشهاتون رو حوالهی من نکنین؟
00:14:25.550 --> 00:14:29.550
برادرت در مورد اینکه دیر میای خونه نگرانه.
00:14:30.640 --> 00:14:34.560
متوجه شده بودم که همه دارن مزاحمم میشن،
پس کار شما بچههاست؟
00:14:34.560 --> 00:14:38.140
نمیدونم تایشی چی بهتون گفته، اما مشکلی نیست.
00:14:38.140 --> 00:14:39.310
فقط منو به حال خودم بذارین.
00:14:39.850 --> 00:14:45.940
طلسم نصف شب واسه سیندرلا میشکنه، اما
مثل اینکه برای تو الان میشکنه.
00:14:48.610 --> 00:14:52.490
من که وقتی طلسم بشکنه تا
ابد با خوبی و خوشی زندگی میکنم.
00:14:52.820 --> 00:14:55.450
شک دارم، پری دریایی کوچولو.
00:14:55.450 --> 00:14:58.500
فکر کنم فقط زجر و عذاب در انتظارته.
00:14:58.870 --> 00:15:01.370
هی، اینا دارن چی میگن؟
00:15:01.370 --> 00:15:04.130
همسنای ما نمیتونن شبا کار کنن.
00:15:04.130 --> 00:15:08.720
به عبارتی یوکینوشیتا سعی داره بگه کاواساکی در
مورد سنش دروغ میگه.
00:15:08.720 --> 00:15:11.010
اوه.. خب چرا همینو نمیگه؟
00:15:11.010 --> 00:15:12.840
استعفاء میدی؟
00:15:13.640 --> 00:15:14.510
نه.
00:15:14.970 --> 00:15:17.060
هی، کاواساکی-سان.
00:15:17.060 --> 00:15:20.100
منم وقتی پول نیاز داشته باشم کار میکنم.
00:15:20.100 --> 00:15:22.650
اما دوست ندارم توی محل کارم
در مورد سنم دروغ بگم.
00:15:22.650 --> 00:15:25.020
اهمیتی نداره. من فقط پول نیاز دارم.
00:15:25.020 --> 00:15:28.230
خب، اینو که متوجهم، اما...
00:15:28.230 --> 00:15:31.240
آره، انگار کسی که میگه «اونی که کار میکنه، میبازه» میتونه بفهمه.
00:15:31.240 --> 00:15:32.570
شنیده بودی؟
00:15:32.570 --> 00:15:33.990
زندگی اونقدرا آسون نیست.
00:15:33.990 --> 00:15:37.120
من بهخاطر اینکه پول تو جیبی میخوام کار نمیکنم.
00:15:37.120 --> 00:15:38.790
منو با اون احمقا یکی نکن.
00:15:39.160 --> 00:15:43.960
شماها شاید جوری رفتار کنین انگار که ته عالمین،
اما اینطور نیست که بتونین همچین پولی رو واسهم جور کنین.
00:15:43.960 --> 00:15:47.840
فکر میکنین میتونین چیزی رو برام جور کنین
که حتی ننهبابای خودم نمیتونن؟
00:15:48.300 --> 00:15:49.510
خب...
00:15:49.510 --> 00:15:51.050
همونجا تمومش کن.
00:15:51.050 --> 00:15:52.180
اگه اینطوری حرف زدن رو تموم نکنـ...
00:15:52.800 --> 00:15:53.340
هی.
00:15:53.970 --> 00:15:57.060
پدرت توی مجلس استانه، نه؟
00:15:57.060 --> 00:16:00.100
کسی که با اقبال بلند به دنیا اومده چه درکی میتونه داشته باشه.
00:16:03.350 --> 00:16:04.310
هی!
00:16:04.310 --> 00:16:06.690
خانوادهی یوکینون به تو ربطی نداره.
00:16:08.020 --> 00:16:10.490
پس خانوادهی منم به شما ربطی نداره.
00:16:10.490 --> 00:16:14.240
شاید، اما یوکینون...
00:16:14.240 --> 00:16:16.120
من فقط لیوانمو انداختم.
00:16:16.120 --> 00:16:18.490
اهمیتی نداره.
صدات رو بالا نبر.
00:16:19.540 --> 00:16:21.000
بیاید از اینجا بریم.
00:16:23.420 --> 00:16:26.580
کاواساکی، باید در مورد تایشی باهات حرف بزنم.
00:16:26.580 --> 00:16:28.130
میشه فردا صبح واسهم یه وقتی بذاری.
00:16:28.130 --> 00:16:30.510
ساعت 5:30 توی کافهی اونطرف خیابون.
00:16:30.510 --> 00:16:31.260
چی؟
00:16:31.260 --> 00:16:33.630
اونجا با هم حرف میزنیم.
00:16:33.630 --> 00:16:34.260
میبینمت.
00:16:34.840 --> 00:16:35.760
صبر کن.
00:16:37.140 --> 00:16:38.760
پول کامل رو ندادین.
00:16:39.220 --> 00:16:42.020
پول نوشیدنی منو نداد؟
00:16:46.350 --> 00:16:47.270
تایشی؟
00:16:47.730 --> 00:16:49.820
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
00:16:49.820 --> 00:16:51.530
منم میتونم همینو ازت بپرسم.
00:16:52.030 --> 00:16:54.780
نه-چان / سان : خواهر بزرگتر
00:16:52.030 --> 00:16:54.780
نه-چان، کل شب داشتی چیکار میکردی؟
00:16:54.780 --> 00:16:56.410
به تو ربطی نداره.
00:16:56.410 --> 00:17:01.660
کاواساکی، بذار حدس بزنم چرا به
پول احتیاج داشتی و شروع به کار کردن کردی.
00:17:02.790 --> 00:17:06.290
تایشی، از زمانی که سال سوم راهنماییت رو شروع کردی
کار متفاوتی هم انجام میدی؟
00:17:06.290 --> 00:17:08.630
میرم مدرسهی مقدماتی، همین.
00:17:08.630 --> 00:17:11.590
که اینطور. پس برای شهریهی برادرش کار میکنه؟
00:17:11.590 --> 00:17:12.710
نه.
00:17:13.210 --> 00:17:15.720
اون مدرسهی مقدماتیش رو از آپریل شروع کرده.
00:17:15.720 --> 00:17:19.260
این یعنی هر مشکلی مربوط به شهریه از قبل حل و فصل شده.
00:17:19.260 --> 00:17:24.310
درسته. تایشی-کون تنها کسی نیست که
به شهریه نیاز داره.
00:17:24.310 --> 00:17:26.060
مدرسهی ما هم یه مدرسهی مقدماتی دانشگاهه.
00:17:26.060 --> 00:17:29.230
بیشتر دانشآموزها با شروع سال دوم
میرن تو فکر دانشگاه.
00:17:29.650 --> 00:17:32.570
میرن تو فکر اینکه به مدرسهی تابستونی برن.
00:17:33.990 --> 00:17:35.110
نه-چان!
00:17:36.610 --> 00:17:39.370
بهت گفتم که نیازی نیست بدونی.
00:17:40.280 --> 00:17:42.240
من میخوام برم دانشگاه.
00:17:42.240 --> 00:17:45.660
نمیخوام بهخاطرش هیچ بار اضافهای رو
دوش تو و یا مامان و بابا بذارم.
00:17:46.830 --> 00:17:49.170
چیزه... میشه من یه چیزی بگم؟
00:17:49.630 --> 00:17:53.630
خب، میدونین، مامان و بابای ما هم هردو کار میکنن.
00:17:53.630 --> 00:17:58.220
وقتی بچه بودم، از اینکه به خونهی خالی برگردم
متنفر بودم، برای همین یهبار از خونه فرار کردم.
00:17:58.720 --> 00:18:02.180
اما این مامان و بابام نبودن که اومدن دنبالم.
برادرم بود.
00:18:02.180 --> 00:18:06.810
از اون روز، اون زودتر از من برمیگرده خونه.
00:18:06.810 --> 00:18:09.230
برای همین همیشه از برادرم ممنونم.
00:18:09.230 --> 00:18:13.360
من کاملاً مطمئنم بهخاطر اینکه
هیچ دوستی نداره زودتر برمیگرده.
00:18:13.360 --> 00:18:14.780
هی، تو از کجا میدونی؟
00:18:14.780 --> 00:18:16.440
چی هستی، یوکیپدیا؟
00:18:16.900 --> 00:18:19.700
خب، آره. اونم میدونم.
00:18:19.700 --> 00:18:22.950
با اینطوری گفتنش امتیاز بیشتری تو ذهنم گرفت.
00:18:22.950 --> 00:18:25.200
حالا میخوای به چی برسی؟
00:18:26.250 --> 00:18:29.710
ساکی-سان، میدونم که نمیخوای واسه خانوادهت باری باشی.
00:18:30.080 --> 00:18:33.460
اما تایشی-کون هم نمیخواد برای تو باری باشه.
00:18:33.460 --> 00:18:37.970
به عنوان یه خواهر کوچکتر، ممنون میشم که اینطوری هم بهش فکر کنی.
00:18:40.720 --> 00:18:42.720
خب، آره اینطوریاست.
00:18:46.680 --> 00:18:48.020
هی کاواساکی.
00:18:48.850 --> 00:18:50.900
میدونی بورسیه چیه؟
00:18:52.900 --> 00:18:55.570
خواهر برادر بودن اینطوریه؟
00:18:55.570 --> 00:18:57.360
بستگی به خانواده داره فکر کنم.
00:18:57.360 --> 00:19:00.360
میتونی به عنوان نزدیکترین غریبه ببینیشون.
00:19:00.780 --> 00:19:04.200
که اینطور. الان خیلی خوب میفهمم.
00:19:07.040 --> 00:19:08.120
اوه راستی.
00:19:08.120 --> 00:19:10.250
اونی-چان بالأخره دیدیش.
00:19:10.250 --> 00:19:11.920
ها؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
00:19:11.920 --> 00:19:13.460
میدونی، همون دختر خوراکیه.
00:19:13.460 --> 00:19:14.960
برات خوشحالم.
00:19:14.960 --> 00:19:18.970
بهخاطر اینکه پات رو شکوندی تونستی با
دختر نازی مثل یوئی-سان آشنا شی.
00:19:20.050 --> 00:19:22.180
الان چی گفت؟
00:19:22.180 --> 00:19:24.220
یوئیگاهاما بود؟
00:19:24.600 --> 00:19:28.020
صاحب اون سگ که روز اول مدرسه نجاتش دادم؟
00:19:28.020 --> 00:19:30.140
اونی-چان چی شد؟
00:19:30.140 --> 00:19:31.390
هیچی.
00:19:31.390 --> 00:19:32.850
تو راه صبحونه بخوریم؟
00:19:32.850 --> 00:19:33.520
آره.
00:19:50.790 --> 00:19:53.210
و این هم اتمام برنامهی بازدید از محل کارمون.
00:19:53.210 --> 00:19:53.790
مرخصید.
00:19:57.170 --> 00:19:58.710
هیکی!
00:19:58.710 --> 00:19:59.760
دیر کردی.
00:19:59.760 --> 00:20:01.800
همه دیگه دارن میرن سمت رستوران.
00:20:01.800 --> 00:20:03.380
تو نمیری؟
00:20:03.380 --> 00:20:03.890
ها؟
00:20:03.890 --> 00:20:06.680
آره، اما، چیزه منتظرت بودم.
00:20:06.680 --> 00:20:08.930
آخه، خیلی بدم میاد آخر از همه تنهایی واسه خودت میای.
00:20:08.930 --> 00:20:10.980
یوئیگاهاما تو خیلی خوبی.
00:20:10.980 --> 00:20:13.560
اما نیازی نیست برای من از اینکارا بکنی.
00:20:16.190 --> 00:20:19.400
من اتفاقی سگت رو نجات دادم.
00:20:19.400 --> 00:20:22.860
مطمئنم اگه اون اتفاق نیفتاده بودم باز هم یه تکپر میشدم.
00:20:22.860 --> 00:20:25.110
هیچ دلیلی برای اینکه احساس مسئولیت بکنی وجود نداره.
00:20:27.160 --> 00:20:28.280
شرمنده.
00:20:28.280 --> 00:20:31.000
مثل اینکه باعث شدم احساس گناه کنی.
00:20:31.000 --> 00:20:34.000
اما دیگه نیازی نیست همچین احساسی داشته باشی.
00:20:34.000 --> 00:20:36.040
اگه بهخاطر احساس گناهت باهام خوب بودی.
00:20:36.710 --> 00:20:38.130
دیگه این کارو نکن.
00:20:43.220 --> 00:20:45.680
خب، نمیدونم.
00:20:45.680 --> 00:20:48.140
نمیتونم بگم بهخاطر اون بود...
00:20:49.560 --> 00:20:52.180
یوئیگاهاما دختر خوبیه.
00:20:52.180 --> 00:20:54.480
مطمئنم حتی در بدترین حالت هم مهربون میمونه.
00:21:03.570 --> 00:21:04.490
احمق.
00:21:09.280 --> 00:21:12.250
من از دخترای خوب متنفرم.
00:21:12.250 --> 00:21:15.160
صرف تبادل احساسات باهاشون کنجکاوم میکنه،
00:21:15.160 --> 00:21:17.710
و چت کردن باهاشون بیقرارم میکنه.
00:21:18.210 --> 00:21:20.500
اگه بهم زنگ بزنن، کل روز...
00:21:20.500 --> 00:21:23.210
با یه نیشخند احمقانه روی صورتم سابقهی تماسم رو چک میکنم.
00:21:23.880 --> 00:21:25.590
اما خوب میدونم.
00:21:25.590 --> 00:21:27.970
اونا فقط خوبن.
00:21:28.390 --> 00:21:32.140
هرکسی که با من خوب باشه، با بقیه هم خوبه.
00:21:32.140 --> 00:21:34.850
اما همیشه در آستانهی فراموشی این موضوعم.
00:21:35.730 --> 00:21:38.480
اگه حقیقت یه معشوقهی بیرحم باشه،
00:21:38.480 --> 00:21:40.690
دروغ حتماً یه دختر خوبه.
00:21:41.320 --> 00:21:43.400
و برای همین، خوب بودن یه دروغه.
00:21:44.320 --> 00:21:46.070
من همیشه انتظاراتی داشتم.
00:21:46.070 --> 00:21:47.740
همیشه اشتباه برداشت میکردم.
00:21:48.360 --> 00:21:50.830
و یهجایی، دست از امید داشتن کشیدم.
00:21:51.370 --> 00:21:55.160
یه تکپر باتجربه دوبار از یه سوراخ نیش نمیخوره.
00:21:55.160 --> 00:21:57.170
یه تکپر جنگجو، از صدها مبارزه جون سالم بهدر برده.
00:21:57.170 --> 00:21:59.880
وقتی بحث باختن باشه، من قویترینم.
00:22:00.750 --> 00:22:03.090
برای همین هر اتفاقی هم که بیفته،
00:22:04.050 --> 00:22:06.880
همیشه از دخترای خوب بدم میاد.
00:22:06.904 --> 00:22:26.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:26.980 --> 00:22:46.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:40.600 --> 00:23:43.190
ازش انتظار چیزای بزرگی داشتم...
00:23:43.190 --> 00:23:45.230
یوئیگاهاما-سان انصراف نداده...
00:23:45.230 --> 00:23:46.770
اگه نمیاد، پس یعنی انصراف داده.
00:23:46.770 --> 00:23:51.990
من نمیدونم یوئیگاهاما-سان چی دوست داره،
و یا سرگرمیهاش چیان...
00:23:51.990 --> 00:23:53.200
اوه متأسفم.
00:23:53.200 --> 00:23:55.780
شاید یکم زیادهروی کردم.
00:23:55.780 --> 00:23:58.830
میخوام یه توضیح درست بهتون بدم.
00:23:58.830 --> 00:24:01.250
نیازی نبود نگران من باشی.
00:24:01.250 --> 00:24:03.460
خب حالا همهچی تموم شد؟
00:24:05.250 --> 00:24:06.420
قسمت بعدی: