WEBVTT 00:00:15.790 --> 00:00:19.290 ‫یه هفته از اون‌موقع گذشته. 00:00:19.290 --> 00:00:22.460 ‫من اتفاقی سگت رو نجات دادم. 00:00:22.460 --> 00:00:25.960 ‫کاملاً مطمئنم اگه اون اتفاق ‫نمی‌افتاد هم باز من یه تک‌پر می‌شدم. 00:00:25.960 --> 00:00:29.300 ‫اگه به‌خاطر احساس گناه باهام خوب بودی، ‫دیگه این کار رو نکن. 00:00:30.880 --> 00:00:33.050 ‫چطور شد که اینطور شد؟ 00:00:34.680 --> 00:00:35.800 ‫احمق. 00:00:38.550 --> 00:00:40.890 ‫وایسا، سابل. 00:00:40.914 --> 00:01:00.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.200 --> 00:02:20.780 ‫خیلی گرمه. 00:02:24.950 --> 00:02:26.290 ‫سلام. 00:02:26.290 --> 00:02:27.960 ‫ها... اوهوم. 00:02:34.800 --> 00:02:35.840 ‫باشه آروم باش. 00:02:35.840 --> 00:02:36.960 ‫دیگه کاملاً به حالت اول برگشتیم. 00:02:36.960 --> 00:02:41.720 ‫با به حالت اولیه برگردوندن رابطه‌مون، ‫دوباره آرامش ذهنیم رو به دست آوردم. 00:02:42.220 --> 00:02:47.180 ‫و یوئیگاهاما هم از زنجیر احساس گناه رها شد. 00:02:47.180 --> 00:02:49.940 ‫و حالا می‌تونه به همون زندگی کامل خودش برگرده. 00:02:49.940 --> 00:02:52.230 ‫من تصمیم اشتباهی نگرفتم. 00:02:52.770 --> 00:02:54.980 ‫تصمیم قطع به یقین درست بود. 00:02:54.980 --> 00:02:57.480 ‫و به این ترتیب، همه‌چی تموم شد. 00:02:57.860 --> 00:03:00.990 ‫ریست می‌کنیم و دوباره ‫به زندگی خودمون برمی‌گردیم. 00:03:01.700 --> 00:03:05.950 ‫نمی‌تونی زندگیت رو ریست کنی، ‫اما می‌تونی روابطتت رو ریست کنی. 00:03:05.950 --> 00:03:07.410 ‫منبعشم خودمم. 00:03:07.410 --> 00:03:10.580 ‫مثل همون که از دوران راهنمایی با کسی حرف نزدم... 00:03:10.580 --> 00:03:12.880 ‫این که ریست نبود، حذف کردن بود. 00:03:15.750 --> 00:03:18.760 ‫تو با یوئیگاهاما-سان کاری کردی؟ 00:03:18.760 --> 00:03:20.090 ‫نه هیچی. 00:03:20.090 --> 00:03:24.260 ‫شک دارم یوئیگاهاما-سان جز در این صورت که ‫اتفاقی بینتون افتاده باشه، دیگه نیاد. 00:03:24.260 --> 00:03:26.060 ‫شما دوتا دعوا کردین؟ 00:03:26.060 --> 00:03:27.850 ‫نه، نکردیم. 00:03:27.850 --> 00:03:29.100 ‫حداقل، من اینطور فکر می‌کنم. 00:03:30.680 --> 00:03:35.560 ‫به علاوه، فقط اونایی که یه‌طورایی به‌هم ‫نزدیکن با هم دعوا می‌کنن. 00:03:35.560 --> 00:03:37.360 ‫پس کمتر از یه دعوا بود و... 00:03:37.360 --> 00:03:38.900 بحث بود؟ 00:03:38.900 --> 00:03:40.990 ‫نه راستش خیلی گرمی. 00:03:40.990 --> 00:03:42.360 ‫پس جنگ؟ 00:03:42.700 --> 00:03:44.990 ‫نه، حالا دیگه داره سرد می‌شه. 00:03:44.990 --> 00:03:46.240 ‫پس یه جنگ تمام عیار بوده. 00:03:46.240 --> 00:03:48.740 ‫گوش می‌دی اصلاً، سردتر. 00:03:49.120 --> 00:03:51.750 ‫یه اختلاف نظر؟ 00:03:52.370 --> 00:03:53.830 ‫یه همچین چیزی. 00:03:53.830 --> 00:03:56.090 ‫که اینطور. پس حرف زیادی برای گفتن نیست. 00:03:57.500 --> 00:04:00.710 ‫اوه، پس یوئیگاهاما امروز هم نیومد؟ 00:04:00.710 --> 00:04:02.680 ‫سنسه، لطفاً در بزنید. 00:04:02.680 --> 00:04:05.760 ‫ازش انتظار چیزای بزرگی داشتم. 00:04:07.600 --> 00:04:08.720 ‫هی، سنسه. 00:04:08.720 --> 00:04:10.720 ‫برای انجام کاری نیومدین اینجا؟ 00:04:10.720 --> 00:04:12.560 ‫اوه، درسته، هیکیگایا! 00:04:12.560 --> 00:04:15.650 ‫در مورد مسابقه- بیا با یه تیم مبارزه بریم. 00:04:16.060 --> 00:04:18.610 ‫تیم مبارزه؟ با بیشتر از دو نفر؟ 00:04:19.150 --> 00:04:22.110 ‫اگه نیاز دارین، می‌تونین برین عضوای جدید جذب کنید. 00:04:22.110 --> 00:04:24.860 ‫هرچی باشه به‌نظر نمیاد یوئیگاهاما اومدنی نیست. 00:04:24.860 --> 00:04:26.990 ‫یوئیگاهاما-سان از کلوب انصراف نداـــ 00:04:26.990 --> 00:04:28.660 ‫اگه نمیاد، پس احتمالاً داده. 00:04:28.660 --> 00:04:31.620 ‫با آموزش اجباری به دانش‌آموزای بی‌انگیزه ‫فقط وقتمون رو هدر می‌دیم. 00:04:31.620 --> 00:04:33.620 ‫اگه هیچ اراده‌ای نداری، تنها ‫راه چارت رفتنه. 00:04:35.620 --> 00:04:37.460 ‫ببخشید... 00:04:37.460 --> 00:04:40.590 ‫من انگیزه ندارم، و اراده‌‌ای هم برای اینجا موندن ندارم، می‌تونم برم؟ 00:04:41.760 --> 00:04:43.630 ‫آره، گفتم آخه... 00:04:45.220 --> 00:04:46.510 ‫در هر صورت، 00:04:46.510 --> 00:04:51.560 ‫به لطف یوئیگاهاما، حالا می‌دونیم شماها وقتی ‫اعضای بیشتری داشته باشین، فعال‌ترین. 00:04:52.680 --> 00:04:53.810 ‫فرصت خوبیه! 00:04:54.310 --> 00:04:57.190 ‫تا دوشنبه‌ی دیگه حداقل یه عضو دیگه گیر بیارین. 00:04:57.520 --> 00:05:01.070 ‫یه نفر رو پیدا کنید که انگیزه و اراده‌ی تکمیل ‫منابع انسانیتون رو داشته باشه. 00:05:01.480 --> 00:05:02.690 ‫اگه خیلی مشتاقین، 00:05:03.070 --> 00:05:04.240 ‫می‌تونین از الان شروع کنید. 00:05:06.530 --> 00:05:08.490 ‫این استبداده. 00:05:08.490 --> 00:05:09.330 ‫بی ادبیا. 00:05:09.910 --> 00:05:12.330 ‫الان دارم خیلی هم لطف می‌کنم. 00:05:12.330 --> 00:05:15.540 ‫هیراتسوکا-سنسه، ‫حالا که هم‌نظریم، 00:05:15.540 --> 00:05:17.620 ‫ما صرفاً نیاز داریم تا منابع انسانیمون رو کامل کنیم، درسته؟ 00:05:17.620 --> 00:05:19.460 ‫دقیقاً یوکینوشیتا. 00:05:19.460 --> 00:05:21.050 ‫براتون آروزی موفقیت می‌کنم. 00:05:24.470 --> 00:05:26.180 ‫منابع انسانی رو کامل کنیم؟ 00:05:26.180 --> 00:05:27.590 ‫چطور باید این کار رو بکنیم؟ 00:05:27.590 --> 00:05:30.390 ‫یه نفر تو ذهنمه که ممکنه عضو بشه. 00:05:30.390 --> 00:05:31.680 ‫کی؟ توتسوکا؟ 00:05:32.140 --> 00:05:33.310 ‫توتسوکاست، نه؟ 00:05:33.310 --> 00:05:34.310 ‫توتسکاست دیگه؟ 00:05:34.310 --> 00:05:35.520 ‫یوئیگاهاما-سان. 00:05:35.520 --> 00:05:38.100 ‫صبر کن، اما اون انصراف داده که. 00:05:38.100 --> 00:05:40.360 ‫پس فقط نیاز داریم دوباره عضو بشه. 00:05:41.020 --> 00:05:45.610 ‫هیراتسوکا-سنسه گفت نیاز داریم منابع ‫انسانیمون رو کامل کنیم. 00:05:45.610 --> 00:05:47.820 ‫اما تو فکر می‌کنی برمی‌گرده؟ 00:05:47.820 --> 00:05:50.070 ‫نشنیدی مگه؟ اون که رفته دیگه هیچ‌وقت نمیاد. 00:05:50.910 --> 00:05:52.700 ‫18 ژوئن. 00:05:52.700 --> 00:05:53.700 ‫می‌دونی چه روزیه؟ 00:05:54.450 --> 00:05:55.200 ‫نه. 00:05:55.200 --> 00:05:57.540 ‫روز تولد یوئیگاهاما-سان. 00:05:57.540 --> 00:05:58.460 ‫گمونم. 00:05:58.460 --> 00:06:01.250 ‫آدرس ایمیلش با 0618 تموم می‌شه. 00:06:01.250 --> 00:06:03.750 ‫بعد تو هیچ‌وقت تاریخ دقیق رو ازش نپرسیدی؟ 00:06:04.510 --> 00:06:06.470 ‫برگانم از این توانایی برقراری ارتباط. 00:06:09.090 --> 00:06:12.510 ‫به هر حال، من می‌خوام تولدش رو جشن بگیرم. 00:06:12.510 --> 00:06:15.600 ‫حتی اگه به کلوب خدمات اجتماعی برنگرده. 00:06:16.100 --> 00:06:19.060 ‫می‌خوام بدونه که ازش ممنونم. 00:06:19.060 --> 00:06:19.770 ‫که اینطور. 00:06:20.190 --> 00:06:21.690 ‫هی، هیکیگایا-کون. 00:06:23.440 --> 00:06:25.400 ‫چـ-چیزه... 00:06:25.400 --> 00:06:26.570 ‫عه... 00:06:26.940 --> 00:06:27.570 ‫ها؟ 00:06:28.490 --> 00:06:31.030 ‫مـ-می‌شه باهم بریم بیرون؟ 00:06:28.490 --> 00:06:31.030 ‫این جمله باهام قرار می‌ذاری هم معنی می‌شه. 00:06:34.200 --> 00:06:35.700 ‫ها؟! 00:06:38.210 --> 00:06:42.000 ‫ببخشید که ازت خواستم آخر هفته باهام بیای بیرون. 00:06:42.460 --> 00:06:43.750 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:06:43.750 --> 00:06:46.710 ‫منم می‌خوام برای یوئی-سان هدیه بخرم. 00:06:46.710 --> 00:06:49.050 ‫و وقت گذروندن با تو به‌نظر خیلی جالب میاد، یوکینو-سان! 00:06:49.050 --> 00:06:51.220 ‫خیلی‌خب، بیاید نهایت استفاده رو ببریم. 00:06:51.220 --> 00:06:52.890 ‫من از این طرف می‌رم. 00:06:52.890 --> 00:06:55.060 ‫پس منم از این‌طرف می‌رم. 00:06:55.060 --> 00:06:56.850 ‫باشه، کوماچی، اون تیکه هم با‌‌ـــ 00:06:56.850 --> 00:06:58.100 ‫یه لحظه امون بدین. 00:06:58.640 --> 00:07:01.230 ‫واسه چی آخه؟ دستم درد گرفت. 00:07:01.230 --> 00:07:04.190 ‫کی دیگه همچین فرصتی گیرمون ‫میاد؟ بیاید با همدیگه خرید کنیم. 00:07:04.190 --> 00:07:06.860 ‫و می‌تونیم به هم پیشنهاد و نظر هم بدیم! اینطوری بهتره! 00:07:07.230 --> 00:07:09.950 ‫اما نمی‌تونیم کل پاساژ رو بگردیم. 00:07:09.950 --> 00:07:10.990 ‫نگرانش نباش. 00:07:10.990 --> 00:07:14.530 ‫حسای من بهم می‌گن که می‌تونی چیزایی که ‫یوئیگاهاما-سان دوست داره رو... 00:07:15.700 --> 00:07:19.040 ‫با گشتن این بخش پیدا کنیم. 00:07:26.500 --> 00:07:27.670 ‫کوماچی! 00:07:27.670 --> 00:07:29.090 ‫این بخشه، نه؟ 00:07:29.510 --> 00:07:30.800 ‫ها؟ 00:07:30.800 --> 00:07:32.590 تو دیدی کوماچی کجا رفت؟ 00:07:34.220 --> 00:07:35.220 ‫سلام سلام. 00:07:35.220 --> 00:07:37.350 ‫هی، تو کجایی؟ 00:07:37.810 --> 00:07:41.850 ‫اوه، یه عالمه چیز هست که می‌خوام بخرم، ‫برای همین پاک شما رو یادم رفت. 00:07:41.850 --> 00:07:44.350 ‫تو بودی که می‌خواستی همگی با هم خرید کنیم! 00:07:44.900 --> 00:07:48.280 ‫هیچ‌وقت تصورش رو هم نمی‌کردم ‫خواهرم انقدر شل مغز باشه. 00:07:48.280 --> 00:07:49.990 ‫نگرانتم واقعاً. 00:07:51.030 --> 00:07:53.160 ‫اونی-چان مثل اینکه نکته رو نمی‌گیری! 00:07:53.160 --> 00:07:54.570 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:07:54.570 --> 00:08:00.370 ‫هیچی! من یه پنج ساعت اینایی کارم طول می‌کشه، ‫پس خودم برمی‌گردم خونه. 00:08:00.370 --> 00:08:01.790 ‫شما دوتا موفق باشید. 00:08:02.870 --> 00:08:03.960 ‫اوی! 00:08:03.960 --> 00:08:07.040 ‫چرا باید توی خرید ‫نیاز به موفقیت داشته باشم. 00:08:09.630 --> 00:08:11.300 ‫یوکینوشیتا؟ 00:08:13.550 --> 00:08:15.050 ‫ کوماچی-سان کجا رفته بود؟ 00:08:15.430 --> 00:08:18.890 ‫اوه، گفت خرید داره. 00:08:18.890 --> 00:08:21.020 ‫پس خودمون تنهایی باید بریم سراغ شکار هدیه. 00:08:21.020 --> 00:08:23.560 ‫ازش آخرهفته‌ش رو خواستیم. 00:08:23.560 --> 00:08:26.190 ‫پس اون حق شکایت داره. ما نداریم. 00:08:26.190 --> 00:08:28.320 ‫باید خودمون یه‌کاریش بکنیم. 00:08:29.190 --> 00:08:30.530 ‫ازتون خیلی ممنونم! 00:08:32.690 --> 00:08:33.820 ‫بریم. 00:08:42.660 --> 00:08:44.830 ‫من انقدر مشکوک می‌زنم؟ 00:08:45.420 --> 00:08:49.880 ‫به‌نظر می‌رسه مردم توی این قسمت از پاساژ ‫نسبت به یه مشتری پسر تنها محتاطن. 00:08:49.880 --> 00:08:52.840 ‫من که اینجا کاری زیادی ازم برنمیاد. 00:08:53.420 --> 00:08:54.840 ‫من اونجا منتظرت می‌ـ 00:08:54.840 --> 00:08:55.840 ‫صبر کن. 00:08:56.970 --> 00:08:59.510 ‫می‌خوای من تنها براساس سلیقه‌ی خودم یه هدیه انتخاب کنم؟ 00:08:59.510 --> 00:09:01.140 ‫تعریف از خود نباشه، 00:09:01.140 --> 00:09:04.600 ‫اما من احساس ارزش‌گذاری کاملاً متفاوتی ‫نسبت به تایپ معمول دختر دبیرستانی شماها دارم. 00:09:05.270 --> 00:09:06.730 ‫خودتم خبر داری؟ 00:09:07.650 --> 00:09:10.070 ‫پس، چیزه... 00:09:10.070 --> 00:09:12.530 ‫ازت می‌خوام کمکم کنی. 00:09:13.070 --> 00:09:16.950 ‫قبلاً توی ارائه دادن جلوی دخترا گند زدم، 00:09:16.950 --> 00:09:18.780 ‫اما هیچ‌وقت تا حالا تو زندگیم برای هیچ‌کدوم هدیه‌ای نخریدم. 00:09:19.160 --> 00:09:22.580 ‫اما من نمی‌تونیم وارد این فروشگاه‌ها بشم. 00:09:22.580 --> 00:09:24.120 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:09:24.120 --> 00:09:26.420 ‫سعی کن بینمون زیاد فاصله نندازی. 00:09:26.420 --> 00:09:27.710 ‫ها؟ فاصله؟ 00:09:27.710 --> 00:09:29.460 ‫باید همه‌چی رو برات هجی کنم؟ 00:09:29.460 --> 00:09:32.210 ‫اگه تنها کاری که توش خوبی نفس کشیدن و پس دادنشه، 00:09:32.210 --> 00:09:34.800 ‫یه تهویه‌ی هوای معمولی خیلی از تو به‌دردبخورتره. 00:09:35.220 --> 00:09:38.720 ‫آره، اگه می‌تونستم تنش داخلش رو حس کنم که خیلی راحت می‌شد. 00:09:39.140 --> 00:09:46.600 ‫در واقع، بهت اجازه می‌دم که امروز و فقط ‫همین امروز نقش دوست‌پسرم رو بازی کنی. 00:09:47.940 --> 00:09:50.230 ‫واو، خیلی تحقیرآمیز بود. 00:09:50.230 --> 00:09:51.400 ‫باهاش مشکلی داری؟ 00:09:51.400 --> 00:09:53.230 ‫نه راستش. 00:09:54.320 --> 00:09:55.780 ‫کـ-که اینطور. 00:09:55.780 --> 00:09:58.320 ‫هیچ جای تعجبی نداره. 00:09:58.320 --> 00:10:00.870 ‫حتی اگه آخرین دختر روی زمین باشه هم باهاش قرار نمی‌ذارم، 00:10:00.870 --> 00:10:02.240 ‫اما یوکینوشیتا نمی‌تونه دروغ بگه. 00:10:02.780 --> 00:10:05.040 ‫وقتی می‌گه «نقش بازی کن» واقعاً منظورش همینه. 00:10:05.040 --> 00:10:06.750 ‫جایی برای برداشت اشتباه نیست. 00:10:07.290 --> 00:10:09.670 ‫کاملاً مطمئن بودم با این پیشنهاد مخالفت می‌کنی. 00:10:09.670 --> 00:10:12.380 ‫نه. دلیلی که برای رد کردن ندارم. 00:10:12.380 --> 00:10:14.250 ‫خود تو باهاش مخالف نیستی؟ 00:10:14.590 --> 00:10:16.170 ‫منم دلیلی برای مخالفت ندارم. 00:10:16.170 --> 00:10:18.470 ‫با توجه به اینکه همه‌ی آدمای اطرافمون کاملاً غریبه‌ن، 00:10:18.470 --> 00:10:22.350 ‫دلیلی برای اینکه فکر کنم شهرتم بابت سوءبرداشت خدشه‌دار می‌شه، ندارم. 00:10:30.400 --> 00:10:32.730 ‫نمی‌تونم بذارم اوضاع همینطوری بمونه. 00:10:32.730 --> 00:10:35.360 ‫باید باهاش درست و حسابی حرف بزنم. 00:10:35.980 --> 00:10:38.490 ‫آخرش هم که نتونستم کوکی‌ها رو بهش بدم. 00:10:42.660 --> 00:10:45.160 ‫نیومدیم لوازم اداری بخریم. 00:10:45.160 --> 00:10:48.910 ‫اگه فقط به دوامشون اهمیت بدی، هیچ‌وقت ‫نمی‌تونی یه لباس بخری. 00:10:48.910 --> 00:10:52.920 ‫و فکر هم نمی‌کنم یوئیگاهاما روی لباساش دنبال خدمات پس‌ از فروش باشه. 00:10:53.460 --> 00:10:55.210 ‫چیکار کنم؟ 00:10:55.210 --> 00:10:58.170 ‫نمی‌تونم بر اساس چیزی جز جنس و کیفیت تولید بررسیشون کنم. 00:10:58.880 --> 00:11:05.180 ‫من... نمی‌دونم یوئیگاهاما-سان چی دوست داره، یا ‫چه سرگرمی‌هایی داره. 00:11:05.180 --> 00:11:07.470 ‫واقعاً نیازه بدونی؟ 00:11:08.270 --> 00:11:11.730 ‫اگه یه‌نفر بخواد جوری رفتار کنه که انگار براساس ‫سلایق عمومی می‌دونه من چی دوست دارم، عصبانی می‌شم. 00:11:11.730 --> 00:11:15.150 ‫مثل این می‌مونه که به یه نفر از استان چیبا، ‫بادوم‌زمینی‌های یه استان دیگه رو بدی. 00:11:15.150 --> 00:11:17.570 ‫اون قیاس چیبا زیادی برای فهمِ من سطح‌ پایین بود. 00:11:17.570 --> 00:11:21.240 ‫مثل اینه که یه گارسن سرو مشورب بفرستی، ‫بدون اینکه خودت پیچ و خم کار رو بلد باشی. 00:11:22.610 --> 00:11:23.740 ‫که اینطور. 00:11:24.280 --> 00:11:26.410 ‫اگه اینطوره... 00:11:28.120 --> 00:11:29.160 ‫نظرت چیه؟ 00:11:29.620 --> 00:11:31.670 ‫نمی‌دونم به جز... 00:11:31.670 --> 00:11:33.580 ‫جز «خیلی بهت میاد» ‫چی دیگه می‌تونم بگم. 00:11:33.580 --> 00:11:35.630 ‫که اینطور، ممنون. 00:11:35.630 --> 00:11:37.670 ‫اما در مورد خودم نمی‌پرسیدم. 00:11:37.670 --> 00:11:40.220 ‫داشتم می‌پرسیدم یوئیگاهاما-سان خوشش میاد؟ 00:11:40.220 --> 00:11:43.760 ‫به‌نظرت یوئیگاهاما از یه چیز ‫پر زرق و برق‌ترکه یه نفر... 00:11:43.760 --> 00:11:46.390 ‫با آی‌کیوی پایین‌تر می‌پوشه، خوشش نمیاد؟ 00:11:46.890 --> 00:11:48.850 ‫خیلی بی‌ادبانه گفتیش. 00:11:48.850 --> 00:11:50.930 ‫اما انقدر دقیق گفتی که نمی‌دونم چطور جواب بدم. 00:11:51.310 --> 00:11:52.270 ‫این یکی رو براش می‌خرم. 00:11:52.270 --> 00:11:54.690 ‫هی، چرا که نه؟ خودت کار بلدی. 00:11:55.400 --> 00:11:56.690 ‫اون یکی رو هم می‌خری؟ 00:11:59.230 --> 00:12:00.570 ‫ها؟ یوکینو-چان؟ 00:12:03.450 --> 00:12:05.780 ‫او، می‌دونستم! خودتی. 00:12:06.780 --> 00:12:07.740 ‫نه-سان؟ 00:12:07.740 --> 00:12:09.160 ‫ها؟ «نه-سان»؟ 00:12:09.160 --> 00:12:09.790 ‫ها؟ 00:12:09.814 --> 00:12:15.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:18.420 --> 00:12:20.880 ‫من خواهر بزرگتر یوکینو-چان، هارونوام. 00:12:20.880 --> 00:12:22.260 ‫اسم تو چیه؟ 00:12:22.260 --> 00:12:24.340 ‫اوه... هیکیگایا. 00:12:24.340 --> 00:12:26.550 ‫هیکیگاها؟ هوم... 00:12:29.470 --> 00:12:31.890 ‫هیکیگایا-کون؟ 00:12:31.890 --> 00:12:33.520 ‫باشه، از آشناییت خوشوقتم. 00:12:34.440 --> 00:12:36.520 ‫شما دوتا از کی قرار می‌ذارین؟ 00:12:36.520 --> 00:12:38.480 ‫یالا، یالا! بهم بگو. 00:12:38.480 --> 00:12:40.150 ‫ما فقط توی مدرسه هم‌سالیم. 00:12:41.110 --> 00:12:42.650 ‫من دوست‌پسرش نیستم. 00:12:43.150 --> 00:12:45.030 ‫نگاش کن، ببین چه گیج شده. 00:12:45.030 --> 00:12:49.120 ‫یوکینونو-چانو گریه بندازی، ‫یه‌کاری می‌کنم پشمون شی. 00:12:49.120 --> 00:12:50.660 ‫هی، دردم میاد. 00:12:50.660 --> 00:12:52.370 ‫بکش کنار! بکش کنار! بکش کنار! 00:12:52.370 --> 00:12:53.750 ‫بوش خوبه! 00:12:54.120 --> 00:12:56.000 ‫نه-سان، می‌شه تمومش کنی؟ 00:12:56.630 --> 00:12:58.210 ‫اوه، ببخشید. 00:12:58.210 --> 00:13:01.000 ‫شاید یکم زیاده‌روی کردم. 00:13:01.670 --> 00:13:06.220 ‫یوکینو-چان دراصل خیلی حساسه، ‫پس حواست بهش باشه، باشه؟ 00:13:08.890 --> 00:13:12.100 ‫کاری کردم که دوست نداشتی؟ 00:13:12.100 --> 00:13:14.310 ‫اوه، نه... 00:13:14.310 --> 00:13:16.020 ‫من روی گوشام حساسم. 00:13:16.020 --> 00:13:20.320 ‫هیکیگایا-کون، توصیه می‌کنم فتیش‌هات رو به ‫یه زنی که تازه باش آشنا شدی لو ندی. 00:13:20.320 --> 00:13:22.610 ‫بعداً می‌بینی واسه‌ت احضاریه فرستادن. 00:13:25.700 --> 00:13:27.780 ‫واو، هیکیگایا-کون، تو خیلی بامزه‌ای. 00:13:27.780 --> 00:13:28.990 ‫می‌شه دیگه بریم؟ 00:13:28.990 --> 00:13:31.870 ‫اگه باهامون کاری نداری، ما می‌خوایم بریم. 00:13:32.990 --> 00:13:36.620 ‫هیکیگایا-کون، اگه یه‌روزی واقعاً با یوکینو-چان قرار ‫گذاشتی، باید بریم با هم نوشیدنی بزنیم. 00:13:39.290 --> 00:13:41.590 ‫خواهرت یه‌چیز دیگه‌ست. 00:13:41.590 --> 00:13:43.630 ‫هرکسی که می‌بینتش همینو می‌گه. 00:13:44.260 --> 00:13:47.130 ‫البته، احتمالاً هیچ‌وقت زنی به بی‌نقصی اون پیدا نمی‌کنی. 00:13:47.130 --> 00:13:49.140 ‫همه ازش تعریف می‌کنن. 00:13:49.140 --> 00:13:50.390 ‫ها؟ 00:13:50.390 --> 00:13:52.970 ‫آره خب، ولی این در مورد خودتم صادقه. 00:13:52.970 --> 00:13:54.390 ‫از اون برای تعریف از خودت استفاده می‌کنی؟ 00:13:54.390 --> 00:13:54.930 ‫عه؟ 00:13:55.310 --> 00:13:58.560 ‫چیزی که به‌نظر من جالبه... چطور بگم؟ 00:13:58.560 --> 00:14:01.150 ‫اون نقاب زرهیِ تقویت‌شده‌ی رو صورتشه. 00:14:01.770 --> 00:14:07.070 ‫مثل پروردگار اجتماعی‌ها رفتار می‌کنه و همیشه می‌خنده ‫و مثل دخترای خوب اول مکالمه رو شروع می‌کنه. 00:14:07.070 --> 00:14:09.820 ‫زن ایده‌آل همه‌ی مردا... اما.... 00:14:09.820 --> 00:14:11.910 ‫آرمان‌ها، آرمانن. 00:14:11.910 --> 00:14:13.580 ‫واقعیت نیستن. 00:14:13.580 --> 00:14:15.160 ‫پس کاملاً حس تقلبی بودن میده. 00:14:15.580 --> 00:14:17.080 ‫با وجود اون چشمای ‌فاسدت‌ـ 00:14:17.080 --> 00:14:20.330 ‫یا شاید چون فاسدن می‌بینن. 00:14:20.330 --> 00:14:21.960 ‫این الان تعریف بود؟ 00:14:21.960 --> 00:14:23.420 ‫بود. 00:14:23.420 --> 00:14:24.750 ‫دارم ازت تعریف می‌کنم. 00:14:31.300 --> 00:14:32.680 ‫یـ-یه سگ... 00:14:36.980 --> 00:14:39.190 ‫هـ-هیکیگایا-کون... 00:14:41.310 --> 00:14:42.860 ‫ها؟ 00:14:42.860 --> 00:14:45.190 ‫هی، صاحبت کجاست؟ 00:14:47.690 --> 00:14:49.610 ‫براش قلاده نذاشتن؟ 00:14:50.570 --> 00:14:51.950 ‫واو! 00:14:51.950 --> 00:14:53.330 ‫چشه سگه؟ 00:14:53.700 --> 00:14:55.200 ‫زیادی دوستم داره. 00:14:57.660 --> 00:14:58.660 ‫این سگه... 00:14:58.660 --> 00:14:59.830 ‫خیلی متأسفم! 00:15:00.210 --> 00:15:02.500 ‫سابل کوچولوی من فرار کرد... 00:15:03.250 --> 00:15:05.250 ‫اوه؟ یوئیگاهاما-سان؟ 00:15:05.250 --> 00:15:08.090 ‫ها؟ هیکی و یوکینون؟ 00:15:08.090 --> 00:15:08.880 ‫ها؟ 00:15:08.880 --> 00:15:10.380 ‫چرا دوتایی با همین؟ 00:15:10.380 --> 00:15:12.720 ‫چرا؟ دلیلی نداره. 00:15:12.720 --> 00:15:16.560 ‫نه، بی‌خیال! اشکالی نداره! بی‌خیال ‫حرفی که زدم. 00:15:16.560 --> 00:15:19.980 ‫آخه، دوتایی آخر هفته با هم اومدین بیرون؟ واضحه دیگه. 00:15:21.440 --> 00:15:25.230 ‫که اینطور! چرا متوجه نشده بودم؟ 00:15:25.230 --> 00:15:27.190 ‫تنها چیزی که توش خوب بودم ‫فهمیدن این چیزاست. 00:15:29.400 --> 00:15:32.200 ‫فکر کنم کاملاً اشتباه متوجه شده. 00:15:32.570 --> 00:15:35.580 ‫خـ-خب، من دیگه می‌رم. 00:15:35.580 --> 00:15:39.580 ‫یوئیگاهاما-سان، می‌خوام یه‌چیزی در مورد خودمون بهت بگم. 00:15:39.580 --> 00:15:41.920 ‫می‌شه روز دوشنبه بیای اتاق کلوب؟ 00:15:41.920 --> 00:15:43.210 ‫چیزه... 00:15:43.960 --> 00:15:47.000 ‫شاید خیلی دلم نخواد بشنوم. 00:15:47.000 --> 00:15:50.340 ‫اینطور نیست که بتونم چیزی ‫رو عوض کنم، نه؟ 00:15:50.340 --> 00:15:52.430 ‫یا، کاری که ازم برنمیاد. 00:15:52.760 --> 00:15:57.600 ‫من به‌خاطر مدلم، قبلاً واقعاً نمی‌دونستم باید چطور بهت بگم. 00:15:57.600 --> 00:16:00.560 ‫اما می‌خوام درست واسه‌ت بگم. 00:16:01.060 --> 00:16:01.890 ‫باشه... 00:16:18.740 --> 00:16:21.000 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.960 ‫هـ-هیکی؟! 00:16:22.960 --> 00:16:27.420 ‫خـ-خب، چیزه... هوا خیلی خوبه نه؟ 00:16:30.920 --> 00:16:32.670 ‫یالا، بریم. 00:16:35.550 --> 00:16:36.590 ‫یوئیگاهاما-سان. 00:16:37.010 --> 00:16:39.720 ‫یـ-یاهالو، یوکینون. 00:16:45.440 --> 00:16:46.480 ‫یوئیگاهاما-سان. 00:16:47.860 --> 00:16:49.480 ‫چیزه... 00:16:49.900 --> 00:16:54.360 ‫می‌خواستی یه چیزی در مورد خودت و هیکی بهم بگی، نه؟ 00:16:54.360 --> 00:16:54.990 ‫بله. 00:16:55.740 --> 00:16:57.870 ‫می‌خواستیم در مورد آینده‌مون بهت بگیم‌ــ 00:16:57.870 --> 00:17:02.370 ‫هـ-هی، اصلاً نمی‌خواد نگران من باشین! 00:17:02.370 --> 00:17:04.500 ‫یعنی، چیزه، آره، اولش یکمی غافلگیر شدم، 00:17:04.500 --> 00:17:07.130 ‫اما بیشتر به‌خاطر این بود که، چیزه، ‫باید جشن بگیریم. 00:17:07.130 --> 00:17:09.380 ‫تـ-تو از کجا می‌دونی؟ 00:17:09.380 --> 00:17:11.760 ‫منم می‌خوام جشن بگیرم. 00:17:11.760 --> 00:17:13.630 ‫به علاوه، من واقعاً ازت ممنونم. 00:17:13.630 --> 00:17:18.510 ‫هـ-هی، من هیچ‌وقت کاری نکردم که ‫نیازی به تشکر داشته باشه. 00:17:18.510 --> 00:17:19.640 ‫هیچ‌وقت کاری نکردم. 00:17:20.100 --> 00:17:23.390 ‫در هر صورت، من بازم ازت تشکر می کنم. 00:17:24.020 --> 00:17:28.940 ‫و اینطور جشن گرفتن‌ها به‌خاطر درخواست شخص اصلی اتفاق نمی‌افتن. 00:17:28.940 --> 00:17:31.690 ‫من فقط می‌خوام جشن بگیرم. 00:17:31.690 --> 00:17:32.530 ‫اوهوم... 00:17:32.530 --> 00:17:35.650 ‫یه‌طورایی حس می‌کنم جفتشون دارن در مورد دوتا ‫چیز کاملاً متفاوت حرف می‌زنن. 00:17:36.280 --> 00:17:38.410 ‫پس... چیزه... 00:17:38.410 --> 00:17:40.410 ‫من شاید نخوام بیشتر از این بشنوم. 00:17:40.410 --> 00:17:43.750 ‫یوئیگاهاما، فکر کنم کاملاً داری اشتباه می‌زنی. 00:17:44.250 --> 00:17:46.000 ‫یـ-یه لحظه صبر کن! 00:17:46.000 --> 00:17:48.880 ‫پس شما دوتا قرار نمی‌ذارین؟ 00:17:49.250 --> 00:17:50.750 ‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. 00:17:50.750 --> 00:17:54.800 ‫یوئیگاهاما-سان، ‫اعصاب منم ظرفیتی داره. 00:17:54.800 --> 00:17:58.680 ‫اولاً که ایشون حتی نمی‌تونه یه رابطه‌ی بین فردی رو مدیریت کنه، 00:17:59.220 --> 00:18:01.720 ‫چه برسه رابطه با جنس مخالف رو. 00:18:01.720 --> 00:18:02.600 ‫اوه خفه باو. 00:18:02.600 --> 00:18:04.720 ‫انگار حالا من عمراً دلم می‌خواد توی یه رابطه‌ی احمقانه باشه. 00:18:04.720 --> 00:18:06.680 ‫اگه یه ضِیفه نصف شبی گریه‌کنان بهم زنگ بزنه، 00:18:06.680 --> 00:18:08.850 ‫همون‌جا و همون‌ لحظه باهاش به‌هم می‌زنم. 00:18:11.520 --> 00:18:12.820 ‫ببخشید ببخشید. 00:18:12.820 --> 00:18:13.690 ‫ها؟ 00:18:15.240 --> 00:18:17.950 ‫مثل اینکه وقتمون تموم شده. 00:18:17.950 --> 00:18:19.740 ‫حتی برات کیک هم پختم. 00:18:19.740 --> 00:18:22.080 ‫کیک؟ کیک چرا؟ 00:18:22.080 --> 00:18:23.200 ‫چرا؟ 00:18:23.200 --> 00:18:27.000 ‫ازت خواستم بیای اینجا تا تولدت رو جشن بگیریم. 00:18:29.040 --> 00:18:32.750 ‫اخیراً نیومدی، ولی ‫کارای زیادی برای کلوب کردی. 00:18:33.380 --> 00:18:37.760 ‫و... فکر کنم می‌تونی اینو به نشانه‌ی قدردانی ببینی. 00:18:38.420 --> 00:18:39.630 ‫هدیه هم؟ 00:18:40.390 --> 00:18:43.390 ‫واو! یوکینون! 00:18:43.390 --> 00:18:46.560 ‫فقط من نیستم که برات هدیه آورده. 00:18:46.560 --> 00:18:47.230 ‫ها؟ 00:18:49.890 --> 00:18:53.770 ‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم تو هم برام ‫هدیه بخری، هیکی. 00:18:54.440 --> 00:18:57.570 ‫آخه، اخیراً... یه‌طوری بودیم؟ 00:18:58.440 --> 00:18:59.490 ‫شرمنده. 00:18:59.490 --> 00:19:02.160 ‫این فقط برای تولدت نیست. 00:19:02.530 --> 00:19:03.910 ‫چطور بگم... 00:19:03.910 --> 00:19:06.120 ‫تو فکر این بودم که با هم مساوی بشیم. 00:19:06.120 --> 00:19:10.540 ‫اینکه من سگت رو نجات دادم و حس گناه تو در این مورد... 00:19:10.540 --> 00:19:11.540 ‫همه رو فراموش کن. 00:19:12.210 --> 00:19:16.670 ‫از اولش هم این کار رو نکردم که کسی ازم تعریف کنه، 00:19:16.670 --> 00:19:20.300 ‫پس تو هم مجبور نیستی واسه‌م لطفی رو جبران کنی. 00:19:20.970 --> 00:19:23.090 ‫خب، اوه... چطور بگم... 00:19:23.090 --> 00:19:25.430 ‫می‌خوام بابت همه‌ی کارایی که کردی جبران کنم. 00:19:25.890 --> 00:19:27.970 ‫حالا دیگه هر قرض و قوله‌ای پرداخت شده. 00:19:27.970 --> 00:19:30.440 ‫دیگه نیازی نیست نگرانم باشی. 00:19:30.440 --> 00:19:32.310 ‫حالا می‌تونیم همه‌چی رو تموم شده بدونیم، نه؟ 00:19:36.020 --> 00:19:38.230 ‫چطور می‌تونی اینطوری راجع بهش فکر کنی؟ 00:19:38.230 --> 00:19:43.740 ‫من هیچ‌وقت هیچ‌چیزی رو به چشم ‫حس گناه یا دلسوزی ندیدم. 00:19:43.740 --> 00:19:45.780 ‫من فقط... 00:19:48.120 --> 00:19:51.580 ‫انقدر پیچیده‌ست که دیگه نمی‌دونم اسمش رو چی بذارم. 00:19:51.580 --> 00:19:54.420 ‫توی سرم خیلی ساده‌تر بود. 00:19:54.920 --> 00:19:57.050 ‫به‌نظر من چیز پیچیده‌ای نیست. 00:19:57.460 --> 00:20:01.010 ‫هیکیگایا-کون قصدی برای کمک به یوئیگاهاما-سان نداشت. 00:20:01.010 --> 00:20:04.180 ‫و یوئیگاهاما-سان هم زمانی رو یادش نمیاد که ‫برای هیکیگایا-کون دلسوزی کرده باشه. 00:20:05.090 --> 00:20:07.810 ‫همه‌چیز از اولش اشتباه بود. 00:20:07.810 --> 00:20:12.560 ‫پس به‌نظرم تصمیم هیکیگایا-کون برای اینکه همه‌چیز رو ‫تموم کنه، درسته. 00:20:13.100 --> 00:20:17.570 ‫اما من نمی‌خوام چیزی تموم بشه. 00:20:18.190 --> 00:20:19.610 ‫احمق. 00:20:19.610 --> 00:20:22.150 ‫وقتی تموم بشه، می‌تونی دوباره از اول شروع کنی. 00:20:22.150 --> 00:20:23.700 ‫آخه از اولش هم هیچ‌کدومتون مقصر نبودین. 00:20:24.070 --> 00:20:24.700 ‫ها؟ 00:20:26.410 --> 00:20:29.990 ‫وقتی یکیتون نجات داد و اون یکی نجات پیدا کرد، 00:20:29.990 --> 00:20:31.830 ‫هر جفتتون قربانی بودین. 00:20:31.830 --> 00:20:35.080 ‫پس یعنی کسی که باعث و بانی همه‌ی ایناست ‫آدم بده‌ست. 00:20:35.790 --> 00:20:40.090 ‫تقصیر هیچ‌کدومتون نبود، پس در وهله‌ی اول ‫دلیلی هم برای بحث وجود نداره. 00:20:40.090 --> 00:20:40.840 ‫برای همین... 00:20:41.460 --> 00:20:45.300 ‫هر دوتون می‌تونین یه آغاز درست رو شروع کنین. 00:20:48.390 --> 00:20:52.850 ‫اوه، باید به هیراتسوکا-سنسه گزارش بدم که ‫منابع انسانیمون رو کامل کردیم. 00:21:03.280 --> 00:21:05.280 ‫هی، می‌شه بازش کنم. 00:21:05.280 --> 00:21:06.910 ‫هر طور میلته. 00:21:11.370 --> 00:21:13.200 ‫او! 00:21:13.200 --> 00:21:15.500 ‫هی، چطوره؟ 00:21:17.080 --> 00:21:18.630 ‫وایسا ببینم... 00:21:18.630 --> 00:21:19.500 ‫می‌دونی اون، 00:21:20.800 --> 00:21:22.510 ‫قلاده‌ی سگه، خب؟ 00:21:22.510 --> 00:21:23.670 ‫هــا؟! 00:21:23.670 --> 00:21:26.130 ‫قبل از اینکه بپوشمش بگو! احمق! 00:21:26.430 --> 00:21:27.510 ‫واقعاً که! اَه! 00:21:27.510 --> 00:21:29.760 ‫شکایتت رو پیش هیراتسوکا-سنسه می‌کنم!! 00:21:30.640 --> 00:21:32.680 ‫ممنون، احمق جون! 00:21:32.704 --> 00:21:52.704 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.728 --> 00:22:12.728 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.560 --> 00:23:44.190 ‫هیکیگایا-کون، یه اطلاعیه‌ی فوری در مورد ‫فعالیت‌های باشگاه خدمات اجتماعی... 00:23:44.190 --> 00:23:45.860 ‫در طی تعطیلات تابستونه دارم. 00:23:45.860 --> 00:23:47.860 ‫لطفاً در اولین فرصت باهام تماس بگیر. 00:23:47.860 --> 00:23:50.320 نکنه هنوز خوابی؟ 00:23:50.320 --> 00:23:53.660 ‫تا الان چندتا پیام بهت دادم و صدبار هم بهت زنگ زدم. 00:23:53.660 --> 00:23:56.160 ‫دیدیشون، نه؟ 00:23:56.160 --> 00:23:58.370 ‫دیدیشون، نه؟ 00:24:00.500 --> 00:24:03.040 ‫می‌ترسم، خیلی می‌ترسم.