WEBVTT 00:00:12.110 --> 00:00:15.570 ‫ساعت 2 صبح، با یه «شرمنده شارژم تموم شد!»... 00:00:15.570 --> 00:00:18.660 ‫یا «شرمنده، مثل اینکه آنتن نداشتم.» جواب می‌دم. 00:00:19.290 --> 00:00:22.540 ‫اینطوری هرکسی رو با این دیالوگا خلع سلاح می‌کنی. 00:00:22.540 --> 00:00:23.910 ‫منبعشم خودمم. 00:00:23.910 --> 00:00:27.040 ‫وقتی راهنمایی بودم، شجاعتم رو جمع می‌کردم ‫و به بعضی دخترا پیام می‌دادم، 00:00:27.040 --> 00:00:29.590 ‫و 40% شون با اینا جوابمو می‌دادن. 00:00:29.590 --> 00:00:31.670 ‫و 30% مابقی هیچ‌وقت جواب نمی‌دادن، 00:00:31.670 --> 00:00:36.140 ‫و در مورد اون 30% باقیمونده هم یه پیام از خارجی به ‫اسم «میلر دایمون» می‌گرفتم. 00:00:31.670 --> 00:00:36.140 ‫وقتی یه پیام به دست مخاطب نمی‌رسه و پیامک عدم ارسال فرستاده می‌شه، ‫گویا از همون اول بلاکش می‌کردن. 00:00:49.440 --> 00:00:53.360 ‫هیراتسوکا شیزوکاام. لطفاً ‫وقتی این پیام رو خوندی بهم زنگ بزن. 00:00:53.360 --> 00:00:56.860 ‫هیکیگایا-کون، یه اطلاعیه‌ی فوری در مورد ‫فعالیت‌های کلوب خدمات اجتماعی... 00:00:56.860 --> 00:00:58.490 ‫در طی تعطیلات تابستونی دارم. 00:00:58.490 --> 00:01:00.530 ‫لطفاً در اولین فرصت باهام تماس بگیر. 00:01:00.530 --> 00:01:03.040 ‫نکنه هنوز خوابی؟ 00:01:03.580 --> 00:01:07.080 ‫الان چندتا پیام برات فرستادم و صدبارم بهت زنگ زدم. 00:01:07.080 --> 00:01:09.420 ‫دیدیشون، نه؟ 00:01:09.420 --> 00:01:11.500 ‫دیدیشون، درسته؟ 00:01:13.960 --> 00:01:16.300 ‫واو، ترسناکه. 00:01:16.930 --> 00:01:21.310 ‫فکر کنم یه‌آن فهمیدم که چرا هیراتسوکا-سنسه هنوز ازدواج نکرده. 00:01:21.310 --> 00:01:23.970 ‫این زن چقدر منو دوست داره؟ 00:01:23.970 --> 00:01:26.980 ‫ترسناکه. خیلی ترسناکه. 00:01:27.004 --> 00:01:47.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.070 --> 00:03:04.620 ‫بالأخره تکالیف تابستونه‌م رو انجام دادم. 00:03:05.120 --> 00:03:06.290 ‫خسته نباشی. 00:03:06.290 --> 00:03:09.750 ‫اونی-چان، من خیلی سخت درس خوندم. 00:03:10.160 --> 00:03:11.710 ‫آره، باید می‌خوندی. 00:03:11.710 --> 00:03:16.050 ‫فکر کنم لایق یه جایزه‌ی کوچیک برای ‫این سخت‌کوشیم هستم. 00:03:16.050 --> 00:03:18.010 مگه از زنای کارمند مارونوچی هستی؟ 00:03:18.010 --> 00:03:20.760 ‫هرچی اصلاً، من جایزه می‌خوام. 00:03:20.760 --> 00:03:24.600 ‫پس تو هم با من به چیبا میای. 00:03:25.010 --> 00:03:27.140 ‫منطقت خیلی جالبه. 00:03:27.140 --> 00:03:30.600 یه مسابقه برای گلایدرهای خانگی 00:03:27.140 --> 00:03:30.600 ‫یه‌‌طوری سریع پیش می‌ری که می‌تونی ‫توی مسابقه‌ی رالی بِردمَن برنده شی. 00:03:32.350 --> 00:03:34.480 ‫چیزی هست که می‌خوای؟ 00:03:34.480 --> 00:03:36.320 ‫حواست باشه ارزون باشه. 00:03:36.320 --> 00:03:38.030 ‫فقط 400ین پول دارم. 00:03:38.440 --> 00:03:40.530 ‫این حتی واسه یه چیز ارزون هم کمه. 00:03:40.530 --> 00:03:43.200 ‫هرچند چیزی هم نمی‌خوام. 00:03:43.200 --> 00:03:46.120 ‫فقط می‌خوام باهات برم بیرون. 00:03:46.120 --> 00:03:49.290 ‫اوه، این امتیاز خیلی بالایی توی کتابم داره. 00:03:49.290 --> 00:03:50.830 ‫می‌شه ساکت شی؟ 00:03:50.830 --> 00:03:53.040 ‫باشه، باهات میام بیرون. ‫اما اول لباستو عوض کن. 00:03:53.040 --> 00:03:59.130 ‫اگه اینطوری ببرمت بیرون، همه‌ی آدمای بیرون با ‫چشمای لیزریشون آبکشم می‌کنن. 00:03:59.130 --> 00:04:02.050 ‫اوه، امتیاز این یکی توی کتاب من خیلی بالاست. 00:04:02.050 --> 00:04:05.760 سیسکون: یه طور اصطلاح ژاپنی، تعصب زیاد برادر روی خواهرش، برعکسش می‌شه بروکون 00:04:02.050 --> 00:04:05.760 ‫وای، سطح سیسکونت خیلی چندشه. 00:04:05.760 --> 00:04:07.760 ‫هیچ ایده‌ای ندارم چیبا چیکار داری، 00:04:07.760 --> 00:04:09.850 ‫اما اگه بخوای باهات میام. 00:04:09.850 --> 00:04:11.310 ‫واو! مرسی! 00:04:11.640 --> 00:04:14.940 ‫خیلی‌خب! بهتره تو هم یه چیز بیرونی بپوشی. 00:04:18.440 --> 00:04:19.690 ‫اینم از این. 00:04:19.690 --> 00:04:21.690 ‫خیلی‌خب، برو که بریم. 00:04:22.820 --> 00:04:26.620 ‫چیبا، چیبا، چیبا! 00:04:26.620 --> 00:04:27.370 ‫خب! 00:04:28.030 --> 00:04:30.790 ‫می‌شه توضیح بدی چرا هیچ‌وقت تلفنت رو جواب ندادی؟ 00:04:32.620 --> 00:04:34.710 ‫خب، تا وقتی زنده‌ای که مشکلی ندارم. 00:04:34.710 --> 00:04:37.840 ‫برای دسترسی به خواهرت چندجایی مجبور شدم ‫از حد خودم بگذرم. 00:04:37.840 --> 00:04:39.170 ‫اما حداقل الان خیالم راحته. 00:04:39.630 --> 00:04:42.090 ‫اون پیاما، مدلی که فهمید زنده بودم... 00:04:42.090 --> 00:04:43.340 ‫ترسناکه. 00:04:43.340 --> 00:04:45.340 ‫خب؟ چی می‌خواین؟ 00:04:45.340 --> 00:04:46.180 ‫من دارم می‌رم چیبا‌ــ 00:04:46.180 --> 00:04:47.720 ‫چیبا، آره. 00:04:47.720 --> 00:04:49.310 ‫پس هنوز پیاما رو نخوندی نه؟ 00:04:50.350 --> 00:04:52.180 ‫هیکی، خیلی دیر کردی! 00:04:53.100 --> 00:04:54.640 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:04:54.640 --> 00:04:56.350 ‫چی؟ مشخصه خب ما هم عضو کلوبیم. 00:04:56.350 --> 00:04:58.360 ‫یوئی-سان! یاهالو! 00:04:58.360 --> 00:05:00.070 ‫کوماچی-چان! یاهالو! 00:05:00.070 --> 00:05:02.190 ‫اینطور سلام کردن ترندی چیزیه؟ 00:05:02.190 --> 00:05:03.320 ‫خیلی احمقانه‌ست. نکنید. 00:05:03.320 --> 00:05:05.610 ‫یوکینو-سان! یاهالو! 00:05:05.610 --> 00:05:06.200 ‫یا‌ـــ 00:05:07.700 --> 00:05:09.330 ‫سلام، کوماچی-سان! 00:05:09.330 --> 00:05:12.240 ‫خوشحالم که می‌تونم باهاتون برم بیرون. 00:05:12.240 --> 00:05:16.370 ‫از عشقم به خواهر عزیزم استفاده می‌کنن تا ‫منو بکشین بیرون؟ ای سگای شرور! 00:05:16.370 --> 00:05:18.920 ‫اما اینجا از همه شرورتر خواهر خودمه. 00:05:18.920 --> 00:05:20.250 ‫هاچیمان. 00:05:20.840 --> 00:05:23.590 ‫نه. یه حسی بهم می‌گفت اینطور می‌شه، 00:05:23.590 --> 00:05:24.840 ‫هاچیمان! 00:05:23.590 --> 00:05:26.010 ‫برای همین تظاهر کردم که به زور بیرون آوردنم. 00:05:25.340 --> 00:05:26.470 ‫هاچیمان! 00:05:26.010 --> 00:05:28.340 ‫همه چی خوبه. از امروز نماز می‌خونم. 00:05:28.340 --> 00:05:30.350 ‫توتسوکا-سان! یاهالو! 00:05:30.350 --> 00:05:31.640 ‫آره! یاهالو! 00:05:31.640 --> 00:05:32.970 ‫وای خدا، چه نازه. 00:05:32.970 --> 00:05:34.480 ‫بیاید اصلاً همه‌جوره بابش کنیم. 00:05:34.480 --> 00:05:35.850 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:05:35.850 --> 00:05:37.230 ‫یالا همگی سوار شین. 00:05:40.610 --> 00:05:44.610 ‫هی، اگه قراره بریم ایستگاه چیبا ‫چرا انداختیم توی آزادراه؟ 00:05:44.610 --> 00:05:46.200 ‫بذار به‌جاش من ازت یه‌سوال بپرسم: 00:05:46.200 --> 00:05:49.870 ‫کی به این توهم افتادی که داریم می‌ریم ایستگاه چیبا؟ 00:05:50.370 --> 00:05:52.990 ‫توهم؟ وقتی یکی می‌گه چیبا، مشخصه که منظورش‌ــ 00:05:52.990 --> 00:05:54.370 ‫فکر کردی داریم می‌ریم ایستگاه چیبا؟ 00:05:54.830 --> 00:05:56.870 ‫خیلی بد شد! من منظورم چیبا مورا بود! 00:05:56.870 --> 00:05:58.370 ‫هاها، بدبخت! 00:05:59.290 --> 00:06:01.630 ‫چرا شبیه روانیا شدی؟ 00:06:09.760 --> 00:06:11.510 ‫حالا یادم اومد. 00:06:11.510 --> 00:06:15.680 ‫دوران راهنمایی واسه اردوی علمی اومدم چیبا مورا. 00:06:19.020 --> 00:06:19.770 ‫هایاما؟ 00:06:20.440 --> 00:06:22.150 ‫سلام، هیکیتانی-کون. 00:06:22.150 --> 00:06:24.270 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:06:26.190 --> 00:06:28.570 ‫مثل اینکه همه هستن. 00:06:28.570 --> 00:06:32.070 ‫شما بچه‌ها یه چند روزی خدمات اجتماعی انجام می‌دین. 00:06:32.070 --> 00:06:33.160 ‫خدمات اجتماعی؟ 00:06:33.580 --> 00:06:35.620 ‫به عنوان بخشی از اردوی تابستونی کلوب خدمات، 00:06:35.620 --> 00:06:38.910 ‫به عنوان نیروی کمکی برای یه اردوی تابستونی کودکان کار می‌کنید. 00:06:39.670 --> 00:06:44.960 ‫خب، به پسرا و دخترای خوبمون که ‫قراره بهمون کمک کنن سلام کنید! 00:06:44.960 --> 00:06:47.920 ‫سلام! 00:06:48.380 --> 00:06:51.640 ‫اگه یه‌وقت چیزی نیاز داشتین، بهمون بگید. 00:06:51.640 --> 00:06:56.010 ‫بیاید توی این اردوی تابستونی تا اونجا که ‫می‌شه خاطره‌های باحال بسازیم. 00:06:56.010 --> 00:06:57.310 ‫قراره بترکونیم. 00:06:58.230 --> 00:07:01.690 ‫ببخشید، اما چرا اونا هم اومدن؟ 00:07:01.690 --> 00:07:05.820 ‫گفتم اگه بتونن داوطلب جمع کنن ‫واسه سابقه‌شون خوب می‌شه. 00:07:06.360 --> 00:07:08.070 ‫واسه‌تون فرصت خوبیه. 00:07:08.070 --> 00:07:11.700 ‫باید یاد بگیرید چطوری با آدم‌های ‫دسته‌های دیگه زندگی کنید. 00:07:12.110 --> 00:07:15.580 ‫ نمی‌شه. عمراً نمی‌تونیم با ‫همچین آدمایی دوست باشیم. 00:07:15.580 --> 00:07:18.830 ‫نه، نیازی نیست باهاشون دوست باشید. 00:07:19.290 --> 00:07:21.750 ‫گفتم یاد بگیرید باهاشون زندگی کنید. 00:07:21.750 --> 00:07:26.500 ‫یاد بگیرید بدون اینکه باهاشون دعوا کنید ‫و یا نادیده‌شون بگیرید، باهاشون ملایم برخورد کنید. 00:07:26.500 --> 00:07:29.550 ‫سازگاری با جامعه همینه. 00:07:29.550 --> 00:07:32.840 ‫خب، بیاید جهت‌یابی رو شروع کنیم. 00:07:34.930 --> 00:07:39.220 ‫خیلی‌خب، اولین کارتون اینه توی مسابقه‌ی جهت‌یابی کمکشون کنید. 00:07:39.770 --> 00:07:43.230 ‫بچه‌ها رو همراهی کنید و حواستون باشه اتفاق بدی نیفته. 00:07:47.480 --> 00:07:49.740 ‫پسر، بچه‌های ابتدایی خیلی کوچکنا. 00:07:49.740 --> 00:07:52.610 ‫اینطوری دبیرستانی بودن، باعث ‫نمی‌شه در برابرشون پیرمرد باشیم؟ 00:07:52.610 --> 00:07:54.280 ‫هی تمومش کن. 00:07:54.280 --> 00:07:55.990 ‫اینطوری داری منم یه پیرزن می‌کنی. 00:07:55.990 --> 00:08:01.250 ‫اما من وقتی دبستانی بودم، ‫به‌نظرم دبیرستانی‌ها خیلی باحال بودن. 00:08:01.250 --> 00:08:05.290 ‫دبیرستانی‌ها به‌نظر منم خیلی باحالن. 00:08:05.290 --> 00:08:06.960 ‫جز داداشم. 00:08:06.960 --> 00:08:09.960 ‫هوی، من خودم خیلی آدم بزرگم. 00:08:09.960 --> 00:08:14.180 ‫غر می‌زنم، دروغای کثیف می‌گم، ‫بچه‌ها رو خر می‌کنم. 00:08:14.180 --> 00:08:17.640 ‫تصویرت از آدم‌بزرگ بودن اینه هیکی؟ 00:08:18.850 --> 00:08:21.640 ‫هی، اون دخترا دارن چیکار می‌کنن؟ 00:08:22.850 --> 00:08:23.980 ‫می‌ر یه نگاهی بندازم. 00:08:28.110 --> 00:08:30.530 ‫نگران نباشید. فقط یه مار موش‌خواره. 00:08:30.530 --> 00:08:32.490 ‫وای اونی-سان! تو فوق‌العاده‌ای! 00:08:32.490 --> 00:08:33.820 ‫چطور می‌تونی بهش دست بزنی؟ 00:08:33.820 --> 00:08:36.530 ‫چیزی نیست. نیش نمی‌زنه و سمی هم نیست. 00:08:36.530 --> 00:08:38.780 ‫ولی من بازم بهش دست نمی‌زنم. 00:08:38.780 --> 00:08:40.160 ‫آره! 00:08:44.540 --> 00:08:47.960 ‫ درست همونطور که مترسک ‫ مترسکای دیگه رو جذب می‌کنه. 00:08:47.960 --> 00:08:51.050 ‫به‌نظر میاد تک‌پر‌ها هم توانایی ‫جذب‌ کردن تک‌پرهای دیگه رو دارن. 00:08:51.050 --> 00:08:54.300 ‫اونی-سان، ایستگاه بعدی کجاست؟ 00:08:54.300 --> 00:08:55.470 ‫نمی‌دونم! 00:08:55.470 --> 00:08:57.010 ‫بیاید با هم دنبالش بگردیم. 00:08:57.010 --> 00:08:59.890 ‫خب... باشه، اما فقط همین یه‌بار رو. 00:08:59.890 --> 00:09:01.850 ‫اما به کسی نگین ها. 00:09:01.850 --> 00:09:02.770 ‫هورا! 00:09:02.770 --> 00:09:04.310 ‫باریک‌الله به هایاما! 00:09:04.310 --> 00:09:05.600 ‫دلربایی هستی واسه خودت. 00:09:05.600 --> 00:09:09.270 ‫داشتن رازهای مشترک هم حتماً یه ‫روش دیگه برای سروکله‌ زدن با آدم‌هاست. 00:09:09.270 --> 00:09:12.070 ‫اونی-چان! اوضاع بده! اوضاع بده! 00:09:12.070 --> 00:09:12.780 ‫چی شده؟ 00:09:12.780 --> 00:09:16.110 ‫تو عمراً نمی‌تونی از اون خوشگله ببری. 00:09:16.110 --> 00:09:17.320 ‫نشونه‌ی بدیه. 00:09:17.320 --> 00:09:18.780 ‫خفه شو تنهام بذار. 00:09:18.780 --> 00:09:20.780 ‫دقیقاً حق با اونه. 00:09:20.780 --> 00:09:21.700 ‫ها؟ 00:09:21.700 --> 00:09:25.040 ‫هیکیتانی-کون، تو حس دوناتها رو میدی، ‫درست مثل اونایی که پر از ژله‌ن. 00:09:25.040 --> 00:09:27.290 ‫به محض اینکه هایاما-کون موزش رو رو کنه، ‫همه‌ی ژله‌ت می‌ریزه بیرون. 00:09:25.040 --> 00:09:27.290 متوجه هستین که داره چی می‌گه؟ رجوع بشه به نوت قسمت چهار 00:09:27.290 --> 00:09:28.670 ‫عـ... ـجب... 00:09:28.670 --> 00:09:29.500 ‫حواسم به پشتم باشه. پس. 00:09:47.980 --> 00:09:49.650 ‫ایستگاه رو پیدا کردی؟ 00:09:50.440 --> 00:09:51.440 ‫نه. 00:09:51.440 --> 00:09:52.360 ‫که اینطور. 00:09:52.360 --> 00:09:53.820 ‫بیا با هم دنبالش بگردیم. 00:09:53.820 --> 00:09:54.530 ‫اسمت چیه؟ 00:09:55.690 --> 00:09:57.030 ‫تسورومی رومی. 00:09:57.530 --> 00:09:58.950 ‫من هایاما هایاتوام. 00:09:58.950 --> 00:10:00.160 ‫از آشناییت خوشوقتم. 00:10:00.160 --> 00:10:02.780 ‫شاید اونجا مخفی شده باشه. 00:10:03.290 --> 00:10:04.790 ‫دیدی؟ 00:10:04.790 --> 00:10:06.910 ‫خیلی عادی دعوتش کرد، چندشه. 00:10:06.910 --> 00:10:09.080 ‫و اسمش رو هم پرسید. 00:10:09.080 --> 00:10:12.290 ‫کاری که تو حتی اگه کل عمرت رو ‫هم تمرین کنی، از پسش برنمیای. 00:10:12.290 --> 00:10:16.210 ‫ولی من چندان کار خوبی نمی‌دونمش. 00:10:19.890 --> 00:10:21.220 ‫دیدی؟ 00:10:21.760 --> 00:10:24.430 ‫گمونم این اتفاقا توی دبستان هم اتفاق میفته. 00:10:24.430 --> 00:10:26.890 ‫هیچ‌ فرقی بین دبستانی‌ها و دبیرستانی‌ها نیست. 00:10:27.640 --> 00:10:29.900 ‫همه‌شون آدمن، مثل همن. 00:10:32.810 --> 00:10:37.820 ‫ 00:10:39.400 --> 00:10:41.450 ‫خب، اینطوری. 00:10:41.910 --> 00:10:44.370 ‫زیادی توش واردین. 00:10:45.160 --> 00:10:48.460 ‫دوران دانشجویی زیاد با هم‌کلوبی‌هام باربیکیو راه مینداختیم. 00:10:48.960 --> 00:10:53.170 ‫به محض اینکه آتیش رو راه مینداختیم، ‫زوجا یه‌جوری لاس می‌زدن انگار‌ـــ 00:10:53.170 --> 00:10:54.840 ‫لعنتی. اعصابم شخمی شد. 00:10:55.590 --> 00:10:57.050 ‫پسرا، آتیش رو آماده کنید. 00:10:57.050 --> 00:10:59.050 ‫دخترا برید مواد غذایی رو بیارید. 00:10:59.050 --> 00:10:59.970 ‫باشه! 00:11:00.630 --> 00:11:04.470 ‫از قصد دخترا و پسرا رو جدا می‌کنی؟ 00:11:04.470 --> 00:11:05.470 حالت خوبه؟ 00:11:07.350 --> 00:11:12.310 ‫خب، واضح‌ترین انتخاب برای اردوی کلاس ششمی‌هاست. 00:11:12.770 --> 00:11:16.070 ‫هر خانواده‌ای کاری رو متفاوت درست می‌کنه. 00:11:16.070 --> 00:11:20.150 ‫مامان من یه عالمه چیز می‌ریزه توش، مثل توفوی سوخاری. 00:11:20.150 --> 00:11:21.740 ‫آره آره! 00:11:21.740 --> 00:11:23.820 ‫مامان من توش کیک ماهی هم می‌ریزه. 00:11:23.820 --> 00:11:24.450 ‫عـ-عجب... 00:11:24.990 --> 00:11:26.660 ‫همینطوری یهویی با من حرف نزن. 00:11:26.660 --> 00:11:28.160 ‫نزدیک بود فکر کنم رفیقیم. 00:11:28.580 --> 00:11:31.040 ‫آره، مامان منم از این کارا می‌کنه. 00:11:31.040 --> 00:11:33.500 ‫سری قبلی، توش یه برگای عجیب ریخته بود. 00:11:33.500 --> 00:11:36.710 ‫گاهی وقتای اشتباهای ناجوری می‌کنه! 00:11:37.340 --> 00:11:40.090 ‫مطمئنی برگ لوریر نبوده؟ 00:11:40.090 --> 00:11:41.840 ‫چی؟ لولیر؟ 00:11:41.840 --> 00:11:45.600 ‫اوه نه! توی کاری برگ هست! 00:11:45.600 --> 00:11:50.020 ‫محض اطلاع «لوریر» اسم فرانسوی «برگ ساحلی»ـه. 00:11:50.020 --> 00:11:52.850 ‫یه لحظه، «لاوریر» نمی‌شد «دستمال کاغذی»؟ 00:11:53.600 --> 00:11:55.980 ‫تنها کاری که مونده اینه که منتظر خورش کاری بمونیم. 00:11:56.440 --> 00:11:59.530 ‫اگه کاری نمی‌کنین برین و به بچه‌ها کمک کنید. 00:11:59.530 --> 00:12:02.990 ‫خب، هر روز که واسه‌ی آدم فرصت ارتباط با ‫دبستانی‌ها پیش نمیاد. 00:12:02.990 --> 00:12:03.740 ‫چرا که نه؟ 00:12:04.110 --> 00:12:06.070 ‫من مراقب غذا می‌مونم. 00:12:06.070 --> 00:12:07.990 ‫نگرانش نباش هیکیگایا. 00:12:08.540 --> 00:12:10.790 ‫من به‌جات ازش مراقبت می‌کنم. 00:12:10.814 --> 00:12:17.814 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:23.430 --> 00:12:24.720 ‫کاری دوست داری؟ 00:12:26.680 --> 00:12:27.760 ‫موافقم. 00:12:27.760 --> 00:12:32.270 ‫وقتی با یه تک‌پر حرف می‌زنی، باید قایمکی حرف بزنی، ‫جایی که کسی نمی‌بینتتون. 00:12:32.850 --> 00:12:37.150 ‫باید حسابی حواست جمع باشه تا بقیه ‫پشت سرش حرف نزنن. 00:12:38.440 --> 00:12:39.780 ‫نه راستش. 00:12:39.780 --> 00:12:41.530 ‫کاری دوست ندارم. 00:12:41.530 --> 00:12:42.780 ‫جواب خوبی بود. 00:12:42.780 --> 00:12:46.950 ‫اگه یه جواب خوشحالانه بدی، ‫مردم فکر می‌کنن می‌خوای خودنمایی کنی. 00:12:46.950 --> 00:12:50.370 ‫اگه یه جواب بی‌رحمانه بدی، هم ‫مردم فکر می‌کنن می‌خوای خودنمایی کنی. 00:12:50.370 --> 00:12:52.250 ‫یه عقب‌نشینی راهبردی تنها گزینه‌ایه که داری. 00:12:53.460 --> 00:12:55.920 ‫نظرتون چیه موادغذایی مخفیمون رو اضافه‌ کنیم؟ 00:12:55.920 --> 00:12:57.330 ‫کسی هست که بخواد چیزی اضافه کنه؟ 00:12:57.330 --> 00:12:58.380 ‫من! من! من! 00:12:58.380 --> 00:12:58.840 ‫من! 00:12:58.840 --> 00:13:00.550 ‫من می‌خوام میوه بریزم! 00:13:00.550 --> 00:13:01.710 ‫مثلاً هلو! 00:13:01.710 --> 00:13:03.130 ‫احمقه؟ 00:13:03.130 --> 00:13:05.050 ‫دقیقاً، احمقن احمق. 00:13:05.630 --> 00:13:08.010 ‫خب، اکثریت مردم که اینطورین. 00:13:08.010 --> 00:13:09.600 ‫خوشحالم که اینو اول زندگیت فهمیدی. 00:13:10.010 --> 00:13:12.180 ‫«بیشتر مردم» تو رو هم در نظر می‌گیره دیگه، گمونم؟ 00:13:12.180 --> 00:13:13.930 ‫ من حالا دقیقاً یکیشون نیستم. 00:13:13.930 --> 00:13:18.020 ‫انقدری خاصم که توی دریایی که اسمش «بیشتر مردم»ـه شناور باشم. 00:13:18.440 --> 00:13:22.190 ‫مطمئنم چیزی که خاصه اینه که می‌تونی توی این ‫موضوع به خودت ببالی. 00:13:22.900 --> 00:13:25.150 ‫تو حتی از حال به‌هم زن هم حال به‌هم زن‌تری. ‫قوه‌ی تحقیرم رو به‌کار میندازی. 00:13:25.610 --> 00:13:28.490 ‫فراتر رفتن توی یه چیز ستودنی نیست؟ 00:13:28.490 --> 00:13:29.620 ‫اسم. 00:13:29.620 --> 00:13:31.540 ‫ها؟ اسم چی؟ 00:13:32.040 --> 00:13:33.790 ‫دارم می‌پرسم اسمت چیه؟ 00:13:33.790 --> 00:13:35.540 ‫معلوم نیست؟ 00:13:35.540 --> 00:13:39.630 ‫وقتی اسم کسی رو می‌پرسی، ‫اول باید اسم خودت رو بگی. 00:13:40.960 --> 00:13:42.130 ‫تسورومی رومی. 00:13:42.710 --> 00:13:44.800 ‫من یوکینوشیتا یوکینو. 00:13:44.800 --> 00:13:46.050 ‫و این هم... 00:13:46.050 --> 00:13:47.220 ‫هیکیـ... 00:13:47.220 --> 00:13:48.550 ‫هیکیگا... 00:13:48.550 --> 00:13:50.140 ‫هیکیگای-کون، درسته؟ 00:13:50.140 --> 00:13:53.180 ‫هی، تو از کجا لقب کلاس چهارمیم رو بلدی؟ 00:13:53.890 --> 00:13:57.520 ‫حتی اون قسمت هیکیش رو انداختن ‫و آخراش فقط «گای» صدام می‌زدن. 00:13:57.520 --> 00:14:00.360 ‫هی، گای! می‌ری گاری سواری؟ 00:14:02.770 --> 00:14:04.150 ‫من هیکیگایا هاچیمانم. 00:14:04.690 --> 00:14:07.280 ‫و اون هم یوئیگاهاما یوئیه. 00:14:07.280 --> 00:14:09.320 ‫تو تسورمی رومی-چانی، درسته؟ 00:14:09.780 --> 00:14:10.950 ‫خوشوقتم. 00:14:12.830 --> 00:14:16.410 ‫شما دوتا یه‌طورایی فرق دارین. 00:14:16.410 --> 00:14:18.120 ‫از بقیه‌ی اون آدما. 00:14:18.870 --> 00:14:20.460 ‫من هم فرق دارم. 00:14:20.460 --> 00:14:21.540 ‫نسبت به اون آدما. 00:14:21.540 --> 00:14:23.090 ‫فرق داری؟ منظورت چیه؟ 00:14:23.750 --> 00:14:25.760 ‫اونا همه‌شون بچه‌ن. 00:14:25.760 --> 00:14:28.720 ‫برای همین با خودم گفتم شاید تنها ‫بودن اونقدرا هم بد نباشه. 00:14:28.720 --> 00:14:34.100 ‫اما خاطرات دوران دبستان خیلی مهمن، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:35.390 --> 00:14:37.180 ‫من نیازی به خاطرات ندارم. 00:14:37.850 --> 00:14:42.190 ‫می‌تونم وقتی رفتم راهنمایی با آدمای مدرسه‌های ‫دیگه دوست بشم. 00:14:43.020 --> 00:14:45.860 ‫متأسفانه اینطور نمی‌شه. 00:14:45.860 --> 00:14:51.030 ‫اون دخترایی که الان به هم نشونت می‌دن و بهت ‫می‌خندن میان همون مدرسه‌ی راهنمایی، اینطور نیست؟ 00:14:51.030 --> 00:14:52.990 ‫پس یعنی دوباره همین اتفاق می‌افته. 00:14:53.490 --> 00:14:57.000 ‫و اون آدمای مدرسه‌های دیگه هم باهاشون همراهی می‌کنن. 00:14:58.000 --> 00:15:00.250 ‫گمونم حق با تو باشه. 00:15:01.210 --> 00:15:04.000 ‫من فقط خیلی احمقم. 00:15:04.540 --> 00:15:06.460 ‫چی شده؟ 00:15:06.460 --> 00:15:09.340 ‫اولین بار نیست که دارن کسی رو نادیده می‌گیرن. 00:15:09.340 --> 00:15:13.390 ‫اما عموماً خیلی زود تموم می‌شه، ‫دوباره باهاش حرف می‌زنن. 00:15:14.220 --> 00:15:16.140 ‫یه نفر همیشه پیشنهاد می‌ده، 00:15:16.140 --> 00:15:18.520 ‫و بقیه یه‌طورایی همراهیش می‌کنن. 00:15:19.310 --> 00:15:21.060 ‫منم همراهی کردم. 00:15:21.060 --> 00:15:23.770 ‫قبل از اینکه بفهمم، این دفعه، ‫من اون کسی‌ام که نادیده گرفته شده. 00:15:24.810 --> 00:15:27.820 ‫منم هیچ‌ کار اشتباهی نکرده بودم. 00:15:29.150 --> 00:15:32.700 ‫قراره راهنمایی هم همینطور باشه؟ 00:15:36.790 --> 00:15:38.160 ‫به‌نظرتون مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:15:39.290 --> 00:15:41.080 ‫نگران چیزی هستی؟ 00:15:41.080 --> 00:15:43.630 ‫یه دختره هست که همیشه تنهاست. 00:15:43.630 --> 00:15:45.290 ‫یه‌طورایی دلم براش می‌سوزه. 00:15:45.290 --> 00:15:48.710 ‫نه. اونا نمی‌فهمن مشکل چیه. 00:15:48.710 --> 00:15:52.260 ‫تنها بودن هیچ مشکلی نداره. 00:15:52.260 --> 00:15:55.800 ‫مشکل اینه که اون به‌‌خاطر بدخواهی ‫بقیه مجبور شده تنها بمونه. 00:15:55.800 --> 00:15:57.930 ‫خب؟ می‌خواین چیکار کنین؟ 00:15:59.520 --> 00:16:03.350 ‫من می‌خوام هرکاری ازم برمیاد ‫برای عوض کردن اوضاع بکنم. 00:16:03.350 --> 00:16:05.690 ‫هرکاری که ازت برمیاد؟ که اینطور. 00:16:06.770 --> 00:16:08.860 ‫نمی‌تونی. 00:16:08.860 --> 00:16:10.190 ‫قبلاً هم نتونستی. 00:16:13.200 --> 00:16:15.660 ‫یوکینوشیتا، تو چی؟ 00:16:15.660 --> 00:16:19.240 ‫گفتین این بخشی از اردوی تابستانی ‫کلوب خدمات اجتماعیه؟ 00:16:19.240 --> 00:16:22.330 ‫مورد اون هم شامل فعالیت‌های کلوب می‌شه؟ 00:16:23.080 --> 00:16:27.420 ‫کار کردن به عنوان نیروهای کمکی این اردوی تابستونی ‫بخشی از فعالیت‌های اردوی تابستونیتونه. 00:16:27.420 --> 00:16:30.760 ‫منطقیش اینه که می‌تونی بگی هست. 00:16:31.210 --> 00:16:32.550 ‫که اینطور. 00:16:32.550 --> 00:16:37.300 ‫پس اگه کمک بخواد، هرکاری ازمون بربیاد ‫برای حل مشکلش انجام می‌دیم. 00:16:38.850 --> 00:16:41.600 ‫و آیا اون درخواست کمک می‌کنه؟ 00:16:42.060 --> 00:16:42.850 ‫نمی‌دونیم‌ـــ 00:16:42.850 --> 00:16:43.850 ‫یوکینون. 00:16:44.390 --> 00:16:47.480 ‫فکر نکنم حتی اگه کمک بخواد بگه. 00:16:48.020 --> 00:16:52.240 ‫رومی-چان گفت اونم همین کار رو کرده. 00:16:52.240 --> 00:16:55.990 ‫پس شاید فکر کنه منصفانه نیست که درخواست ‫کمک کنه، چون هیچ‌کسی این کار رو نکرده. 00:16:56.780 --> 00:16:58.580 ‫فکر کنم همین موضوع برای بقیه‌ی دخترا هم صادقه. 00:16:58.580 --> 00:17:01.700 ‫حتی اگه بخوان حرف بزنن و باهاش دوست بشن، 00:17:01.700 --> 00:17:04.290 ‫گاهی وقتا شرایطش جور در نمیاد. 00:17:05.330 --> 00:17:07.210 ‫کسی مخالفه؟ 00:17:07.790 --> 00:17:08.960 ‫خوبه. 00:17:08.960 --> 00:17:12.130 ‫شما بچه‌ها فکر کنین ببینین می‌خواین چیکار کنین. 00:17:12.130 --> 00:17:13.630 ‫من می رم بخوابم. 00:17:17.640 --> 00:17:23.100 ‫اما، چیزه، اون که نازه. چرا نمی‌تونه با بقیه ‫وقت بگذرونه، مثلاً با یه دختر ناز دیگه؟ 00:17:23.100 --> 00:17:25.140 ‫می‌تونست، مثلاً با یکیشون حرف بزنه، نه؟ 00:17:25.140 --> 00:17:26.770 ‫اینطوری، با هم دوست می‌شدن، نه؟ 00:17:26.770 --> 00:17:28.100 ‫اینطوری، راحته دیگه، نه؟ 00:17:28.100 --> 00:17:31.570 ‫پسر، عالیه! یومیکو تو نابغه‌ای. 00:17:31.570 --> 00:17:33.030 ‫آره خب. 00:17:33.030 --> 00:17:35.280 ‫اون کاریه که فقط از تو برمیاد، یومیکو. 00:17:35.820 --> 00:17:40.370 ‫تا وقتی بحث جاپا باشه، ایده‌های یومیکو به‌کار میان. 00:17:40.370 --> 00:17:45.460 ‫اما طبق شرایط، شاید اینکه یکی ‫همینطوری باهاش حرف بزنه، سخت باشه. 00:17:45.460 --> 00:17:46.160 ‫درسته. 00:17:46.580 --> 00:17:47.170 ‫بنده. 00:17:47.170 --> 00:17:49.080 ‫هینا، حرفی داری؟ 00:17:49.080 --> 00:17:49.960 ‫خوب می‌شه. 00:17:49.960 --> 00:17:51.710 ‫می‌تونه سرش رو با سرگرمی‌هاش گرم کنه. 00:17:51.710 --> 00:17:55.010 ‫وقتی مردم حسابی غرق سرگرمی‌هاشون می‌شن، ‫کم کم با آدمای متفاوتی آشنا می‌شن. 00:17:55.010 --> 00:17:56.970 ‫همه‌طور دوستی پیدا می‌کنه. 00:17:56.970 --> 00:18:00.680 ‫مطمئنم جایی که بهش تعلق داره رو پیدا می‌کنه. 00:18:00.680 --> 00:18:03.930 ‫می‌فهمه که مدرسه تنها چیز زندگی نیست. 00:18:04.470 --> 00:18:07.060 ‫من به لطف بی‌ال دوستای زیادی پیدا کردم! 00:18:07.060 --> 00:18:08.060 ‫ها؟ 00:18:08.060 --> 00:18:10.440 ‫هیچ‌ دختری توی این دنیا نیست که همجنسگراها رو دوست نداشته باشه. 00:18:10.810 --> 00:18:12.480 ‫پس مطمئنم تو هم درک می‌کنی، یوکینوشیتا‌ـــ 00:18:12.480 --> 00:18:13.360 ‫یومیکو. 00:18:13.360 --> 00:18:14.980 ‫می‌شه با هینا یکمی چای بیارین؟ 00:18:14.980 --> 00:18:15.690 ‫اوکی. 00:18:15.690 --> 00:18:18.110 ‫یالا ابینا، بریم. 00:18:18.110 --> 00:18:20.450 ‫صبر کن! هنوز د مورد بی‌ال تبلیغات نکردم. 00:18:20.450 --> 00:18:23.080 ‫صبر کن! یه‌لحظه! صبر کن! 00:18:21.120 --> 00:18:25.910 ‫فکر نمی‌کنم جز اینکه دوباره همه رو با همدیگه دوست ‫کنیم بتونیم راه‌ چاره‌ای دیگه‌ای پیدا کنیم. 00:18:25.910 --> 00:18:27.580 ‫هه. همه؟ 00:18:28.040 --> 00:18:29.710 ‫غیرممکنه. 00:18:30.420 --> 00:18:32.380 ‫احتمال وقوعش حتی خیلی کم هم نیست. 00:18:32.380 --> 00:18:34.750 ‫هی، یوکینوشیتا-سان، ‫تو چته؟ 00:18:34.750 --> 00:18:35.460 ‫منظورت چیه؟ 00:18:35.460 --> 00:18:37.880 ‫ما تو فکر این بودیم که، مثلاً، همه رو دوست کنیم. 00:18:37.880 --> 00:18:39.930 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:18:39.930 --> 00:18:44.220 ‫مثلاً من اصلاً ازت خوشم نمیاد، اما ‫به‌خاطر اینکه با هم اومدیم سفر سعی دارم بات کنار بیام. 00:18:44.220 --> 00:18:46.520 ‫خب خب یومیکو... 00:18:46.520 --> 00:18:49.140 ‫وای. مثل اینکه نظر تو نسبت به من بهتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم. 00:18:49.140 --> 00:18:51.350 ‫در مورد من، من ازت متنفرم. 00:18:51.350 --> 00:18:53.610 ‫یوکینون، نباید بگی. 00:18:53.610 --> 00:18:56.440 ‫اما رومی-چان شخصیت خیلی قوی‌ای داره. 00:18:56.440 --> 00:18:58.400 ‫شاید براش سخت باشه که توی ‫جمع‌ها خودش رو جا بده. 00:18:58.400 --> 00:19:02.240 ‫آره، درست می‌گی. مثل اینه که بی‌علاقه و سرخورده‌ست. 00:19:02.240 --> 00:19:06.540 ‫سرخورده؟ بیشتر شبیه اینه که به ‫همه نگاه از بالا به پایین داره. 00:19:06.540 --> 00:19:09.960 ‫نادیده‌ش گرفتن چون جوری رفتار می‌کنه انگار بهتر از بقیه‌ست. 00:19:09.960 --> 00:19:11.250 ‫مثل بعضیایی که اینجان. 00:19:11.250 --> 00:19:14.210 ‫به نظر من که تو خوددرگیری داری. 00:19:14.210 --> 00:19:18.630 ‫صرفاً فکر می‌کنی بهت از بالا به پایین نگاه می‌شه چون ‫خودت به اینکه پایین‌تری واقفی. 00:19:18.630 --> 00:19:21.260 ‫ببین منو، به‌خاطر اینه که اینطوری حرف می‌زنی. 00:19:21.260 --> 00:19:22.640 ‫یومیکو، تمومش کن. 00:19:24.350 --> 00:19:25.220 ‫هومف. 00:19:34.730 --> 00:19:36.020 ‫هاچیمان... 00:19:36.020 --> 00:19:38.780 ‫فکر نمی‌کنم امشب بتونم بخوابم. 00:19:43.870 --> 00:19:44.780 ‫ها؟ 00:19:57.340 --> 00:19:57.840 ‫کی اونجاست؟ 00:19:58.340 --> 00:19:59.510 ‫من. 00:20:00.420 --> 00:20:01.130 کی؟ 00:20:01.130 --> 00:20:03.220 ‫هی، گمونم دیگه اینا رو رد کرده باشیم. 00:20:03.220 --> 00:20:04.840 ‫و فکر کنم تو هم منو قبلاً دیدی. 00:20:05.300 --> 00:20:07.060 ‫این ساعت چرا بیداری؟ 00:20:07.060 --> 00:20:08.970 ‫بهتره به همون خواب ابدیت برگردی. 00:20:09.390 --> 00:20:12.230 ‫می‌شه با خوش‌رفتاری بهم نگی برم بمیرم؟ 00:20:14.400 --> 00:20:15.980 ‫داری ستاره‌ها رو می‌بینی؟ 00:20:16.730 --> 00:20:19.150 ‫میورا-سان و من با هم دعوامون شد. 00:20:19.730 --> 00:20:22.990 ‫نیم ساعتی داشتم استدلا‌ل‌هاش رو رد می‌کردم ‫و گریه‌ش انداختم. 00:20:23.610 --> 00:20:25.620 ‫واسه همین نتونستی توی کابین بمونی، ‫و اومدی اینجا. 00:20:26.120 --> 00:20:29.330 ‫فکر نمی‌‌کردم گریه بیفته. 00:20:29.330 --> 00:20:32.500 ‫یوئیگاهاما-سان الان داره آرومش می‌کنه. 00:20:33.040 --> 00:20:36.380 ‫پس حتی یوکینوشیتای بزرگ هم تاب ‫دیدن گریه‌ی کسی رو نداره. 00:20:36.380 --> 00:20:39.000 ‫یعنی چی؟ منم دفعه‌ی بعدی خون گریه می‌کنم. 00:20:39.630 --> 00:20:42.970 ‫من باید برای اون دختر یه‌کاری بکنم. 00:20:42.970 --> 00:20:46.340 ‫واسه دختری که نمی‌شناسیش ‫خیلی باانگیزه شدی. 00:20:46.340 --> 00:20:49.140 ‫همه‌ کسایی که بهشون کمک کردم ‫کسایی بودن که نمی‌شناختمشون. 00:20:49.600 --> 00:20:54.190 ‫من فقط نمی‌رم سراغ کسایی که می‌شناسمشون. 00:20:54.190 --> 00:20:57.520 ‫و فکر نمی‌کنی اون دختره از یه لحاظی شبیه یوئیگاهاما-سانه؟ 00:20:58.230 --> 00:20:59.230 ‫واقعاً؟ 00:20:59.980 --> 00:21:04.530 ‫فکر می‌کنم یوئیگاهاما-سان هم شاید قبلاً ‫همچین چیزی رو تجربه کرده باشه. 00:21:05.200 --> 00:21:05.910 ‫و... 00:21:08.370 --> 00:21:11.040 ‫ فکر کنم این هنوز داره هایاما-کون رو اذیت می‌کنه. 00:21:12.370 --> 00:21:14.410 ‫چیزی بین تو و هایاماست؟ 00:21:15.120 --> 00:21:17.330 ‫من و اون به یه مدرسه‌ی راهنمایی رفتیم، همین. 00:21:17.330 --> 00:21:19.420 ‫و والدینمون هم همدیگه رو می‌شناسن. 00:21:19.420 --> 00:21:22.550 ‫پدرش مشاور حقوقی شرکت خانواده‌ی منه. 00:21:23.050 --> 00:21:24.130 عه؟ 00:21:24.130 --> 00:21:27.220 ‫به‌نظر کنار اومدن با مردم به‌خاطر خانواده‌ت چیز رو مخی باشه. 00:21:27.220 --> 00:21:29.010 ‫بله هست. 00:21:29.010 --> 00:21:30.430 ‫چون مجبور نیستی باشون سروکله بزنی. 00:21:30.970 --> 00:21:34.520 ‫هرچیزی که شهرت خانوادگی رو در بربگیره کار خواهرمه. 00:21:34.520 --> 00:21:35.560 ‫من... 00:21:36.270 --> 00:21:37.810 ‫فقط یه جایگزینم. 00:21:39.560 --> 00:21:43.070 ‫با این‌همه، خوشحالم که ‫امروز اومدم اینجا. 00:21:43.070 --> 00:21:44.320 ‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم. 00:21:44.740 --> 00:21:46.070 ‫ها؟ چرا نتونی؟ 00:21:51.160 --> 00:21:52.620 ‫خب دیگه برگردم. 00:21:53.160 --> 00:21:55.330 ‫باشه. می‌بینمت. 00:21:57.040 --> 00:21:58.370 ‫شب بخیر. 00:21:58.394 --> 00:22:18.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.418 --> 00:22:38.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:44.150 --> 00:23:46.690 ‫جادوگرا هم هیولان؟ 00:23:46.690 --> 00:23:49.110 ‫واو! می‌خورمتون! 00:23:49.110 --> 00:23:50.450 چیه این؟ هیولای گربه‌ای؟ 00:23:50.450 --> 00:23:52.280 ‫خدایی؟ چه ترسناک. 00:23:52.280 --> 00:23:53.820 ‫فکر کردم روحی. 00:23:53.820 --> 00:23:55.160 ‫چشمات مرده بودن. 00:23:55.160 --> 00:23:55.870 ‫صبر کن! 00:23:55.870 --> 00:23:57.660 ‫آخ! چیه؟ 00:23:57.660 --> 00:23:58.410 ‫اون. 00:23:58.410 --> 00:23:59.500 ‫ها؟ 00:23:59.500 --> 00:24:02.790 ‫منم از جن‌گیری خوشم میاد. 00:24:04.750 --> 00:24:06.040 ‫قسمت بعدی: