WEBVTT 00:00:13.460 --> 00:00:14.360 ‫اونی-چان! 00:00:15.530 --> 00:00:16.510 ‫کوماچی؟ 00:00:16.510 --> 00:00:17.750 ‫تنهایی؟ 00:00:17.750 --> 00:00:20.660 ‫آره. اومدم تو رو ببینم. 00:00:20.660 --> 00:00:23.340 ‫وای اینی که گفتم هم امتیاز خیلی بالایی توی کتابم می‌گیره! 00:00:23.960 --> 00:00:26.420 ‫یوئی-سان و یوکینوشیتا-سان کجان؟ 00:00:26.420 --> 00:00:29.420 ‫فکر کنم یوئیگاهاما توی کلاسمونه. 00:00:29.420 --> 00:00:30.860 ‫و نمی‌دونم یوکینوشیتا کجاست. 00:00:30.860 --> 00:00:33.080 ‫چرا تو توی کلاستون نیستی؟ 00:00:33.080 --> 00:00:34.090 ‫به اونجا تعلق نداری؟ 00:00:34.090 --> 00:00:38.850 ‫روح پرسه‌زن به دنبال مأمن نیست. 00:00:38.850 --> 00:00:40.370 ‫واو، چه باحال. 00:00:40.370 --> 00:00:41.930 ‫خب حالا داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:41.930 --> 00:00:43.600 ‫کار. 00:00:44.530 --> 00:00:46.940 ‫داداش من؟ کار؟ 00:00:48.710 --> 00:00:50.800 ‫چقدر خوشحالم. 00:00:50.800 --> 00:00:53.000 ‫اما خیلی عجیبه! 00:00:53.000 --> 00:00:56.200 ‫انگار که یه آدم دیگه باشی! ‫حس متنقاضی دارم. 00:00:56.560 --> 00:01:01.000 ‫گفتم کار، اما بیشتر یه‌پادوام که دارم حمالی می‌کنم. 00:01:01.000 --> 00:01:02.330 ‫الان قابل درک‌تر شد. 00:01:02.330 --> 00:01:04.710 ‫فعلاً، من می‌رم بقیه ی جشنواره‌ رو ببینم. 00:01:04.710 --> 00:01:06.720 ‫بعداً می‌بینمت اونی-چان! 00:01:06.744 --> 00:01:26.744 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.980 --> 00:02:53.190 ‫داری کار می‌کنی؟ 00:02:53.190 --> 00:02:54.940 ‫می‌بینی نمی‌فهمی؟ 00:02:54.940 --> 00:02:56.860 ‫برای همین می پرسم. 00:02:56.860 --> 00:02:58.400 ‫خودت چی؟ 00:02:58.400 --> 00:03:01.410 ‫دارم به جلسه‌ی نهایی در مورد ‫مراسم اختتامیه می‌رم. 00:03:01.410 --> 00:03:04.450 ‫اوه نه! الان جاها رو می‌گیرن. 00:03:04.780 --> 00:03:05.950 ‫جریان چیه؟ 00:03:05.950 --> 00:03:07.580 ‫بری اونجا می‌فهمی. 00:03:36.820 --> 00:03:38.400 ‫واقعاً خوبه. 00:03:38.400 --> 00:03:40.950 ‫عجیبه که تو تعریف کنی. ‫عموماً این کارو نمی‌کنی. 00:03:41.400 --> 00:03:42.570 ‫واقعاً؟ 00:03:42.570 --> 00:03:46.200 ‫می‌دونی که من خواهرمو توی یه سطح دیگه می‌بینم. 00:03:46.990 --> 00:03:49.540 ‫هرچی نباشه می‌خواستم شبیه اون باشم. 00:03:50.700 --> 00:03:53.710 ‫نیازی نداری. همینطوری که هستی خوبه. 00:04:02.630 --> 00:04:04.300 ‫ساگامی گم شده؟ 00:04:04.300 --> 00:04:07.470 ‫بله. تلفنش رو هم جواب نمی‌ده. 00:04:07.470 --> 00:04:09.060 ‫خوب نیست. 00:04:09.060 --> 00:04:11.560 ‫نمی‌تونیم بدون اون مراسم اختتامیه رو برگزار کنیم. 00:04:11.560 --> 00:04:13.140 ‫نمی‌شه یه‌نفر جایگزینش بشه؟ 00:04:13.140 --> 00:04:15.600 ‫شاید سخت بشه. 00:04:15.600 --> 00:04:18.770 ‫شاید بشه یه نفر رو برای سخنرانی پایانی جایگزینش کرد، 00:04:18.770 --> 00:04:23.530 ‫اما فقط ساگامی-سانه که نتیجه‌ی رأی‌گیری ‫ برای مسابقه‌هایی که برگزار کردیم رو می‌دونه. 00:04:23.530 --> 00:04:26.160 ‫می‌تونیم نتایج رو از خودمون دربیاریم. 00:04:26.160 --> 00:04:28.830 ‫در هر حال که آمار رأی‌گیری رو که اعلام نمی‌کنیم. 00:04:28.830 --> 00:04:30.160 ‫هیکیگایا... 00:04:30.160 --> 00:04:31.870 ‫این یکم زیادی... 00:04:31.870 --> 00:04:34.920 خب چی؟ اعلام نتایج رو به تأخیر بندازیم؟ 00:04:34.920 --> 00:04:36.580 ‫در بدترین حالت آره. 00:04:36.580 --> 00:04:40.550 ‫اما برنده‌ی مسابقه‌ی محلی باید همین الان اعلام بشه. 00:04:40.550 --> 00:04:41.880 ‫چیزی شده؟ 00:04:43.510 --> 00:04:44.970 ‫که اینطور. 00:04:47.640 --> 00:04:50.010 ‫چطوره ما یه آهنگ دیگه بزنیم؟ 00:04:50.010 --> 00:04:51.770 می‌تونین؟ 00:04:51.770 --> 00:04:52.770 ‫آره. 00:04:52.770 --> 00:04:55.690 ‫یومیکو، به‌نظرت می‌تونی یه آهنگ دیگه بزنی؟ 00:04:55.690 --> 00:04:56.900 یه آهنگ دیگه؟ 00:04:56.900 --> 00:04:57.600 ‫واقعاً؟ 00:04:57.600 --> 00:04:58.770 ‫نه نه! عمراً. 00:04:58.770 --> 00:05:00.070 ‫من دمارم در اومده. 00:05:00.770 --> 00:05:02.030 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:05:06.950 --> 00:05:07.950 ‫ممنونم. 00:05:07.950 --> 00:05:10.370 ‫این کار رو برای تو نمی‌کنم، فهمیدی؟ 00:05:10.910 --> 00:05:13.790 ‫خب، تقریباً تمومن. آماده‌باش باشید بچه‌ها. 00:05:13.790 --> 00:05:14.960 ‫واقعاً پسر؟ 00:05:14.960 --> 00:05:17.120 ‫لعنتی، دیوونه‌کننده‌ست. 00:05:17.120 --> 00:05:19.590 ‫الان یه پیام همگانی فرستادم. 00:05:19.590 --> 00:05:21.960 ‫اگه کسی ببینتش، حتماً بهمون می‌گه. 00:05:21.960 --> 00:05:23.210 ‫ممنونم. 00:05:23.210 --> 00:05:24.720 ‫نگرانش نباش. 00:05:24.720 --> 00:05:28.550 ‫مهم‌تر از اون اینه که، ما ‫فقط می‌تونیم براتون 10 دقیقه زمان بخریم. 00:05:28.550 --> 00:05:30.220 ‫این تمام وقتیه که دارین تا پیداش کنین. 00:05:30.220 --> 00:05:31.060 ‫درسته. 00:05:31.060 --> 00:05:32.850 ‫من می‌رم دنبالش می‌گردم. 00:05:32.850 --> 00:05:35.310 ‫اگه همینطوری رندوم دنبالش بگردی، پیداش نمی‌کنی. 00:05:35.310 --> 00:05:40.020 ‫حتی اگه 15 دقیقه وقت داشته باشی، ‫در بهترین حالت فقط می‌تونی یه‌جا رو چک کنی. 00:05:40.360 --> 00:05:41.820 ‫هیکیگایا-کون. 00:05:41.820 --> 00:05:45.820 ‫اگه ما 10 دقیقه‌ی دیگه زمان بخریم، ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 00:05:46.900 --> 00:05:49.780 ‫تنها چیزی که می‌تونم بگم ‫«نمی‌دونم»ـه. 00:05:49.780 --> 00:05:53.580 ‫پس نمی‌گی غیرممکنه؟ همین خوبه. 00:06:00.040 --> 00:06:02.800 ‫نه-سان، به کمکت احتیاج داریم. 00:06:02.800 --> 00:06:05.460 ‫هوم؟ می‌تونم. 00:06:05.460 --> 00:06:09.180 ‫این اولین باره که یوکینو-چان ازم کمک می‌خواد آخه. 00:06:09.180 --> 00:06:11.300 ‫یه این دفعه رو می‌تونم بهت لطف کنم. 00:06:11.720 --> 00:06:14.970 ‫لطف؟فکر کنم اشتباه متوجه شدی. 00:06:14.970 --> 00:06:17.310 ‫این یه دستور به عنوان عضوی از کمیته‌ی جشنواره‌ست. 00:06:17.310 --> 00:06:21.150 ‫و اگه از این دستور پیروی نکنم، جریمه می‌شم؟ 00:06:21.150 --> 00:06:24.440 ‫دیگه هم که نمی‌تونی اجرام رو کنسل کنی. 00:06:24.440 --> 00:06:25.400 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:25.400 --> 00:06:27.320 ‫زود باش بگو. 00:06:28.110 --> 00:06:31.490 ‫جریمه‌ای وجود نداره، اما یه‌طور سزاواری داره. 00:06:31.490 --> 00:06:32.370 چطور؟ 00:06:32.990 --> 00:06:35.700 ‫اینکه من بهت مدیون می‌شم. 00:06:35.700 --> 00:06:38.370 ‫اینکه برات چه معنایی داره بستگی به خودت داره. 00:06:40.370 --> 00:06:42.960 ‫بزرگ شدی، یوکینو-چان. 00:06:42.960 --> 00:06:43.840 ‫نه. 00:06:43.840 --> 00:06:46.380 ‫من همیشه همینطوری بودم. 00:06:46.380 --> 00:06:49.680 توی این هفده سالی که با هم گذروندیم، متوجه‌ش نشدی؟ 00:06:51.640 --> 00:06:52.800 ‫مشکلی هست؟ 00:06:52.800 --> 00:06:54.140 ‫نه. 00:06:54.140 --> 00:06:55.310 ‫آره. 00:06:55.310 --> 00:06:56.970 ‫از دهن من حرف زدی. 00:06:56.970 --> 00:07:00.140 ‫یوکینوشیتا یوکینو همچین آدمیه. 00:07:00.140 --> 00:07:02.600 ‫خب؟ می‌خوای چیکار کنم؟ 00:07:05.320 --> 00:07:07.030 ‫بیا یه اجرای اضافه بکنیم. 00:07:07.030 --> 00:07:10.860 ‫اوه؟ به‌نظر باحال میاد. 00:07:10.860 --> 00:07:13.030 ‫همه‌ی اعضای بند هم که اینجان. 00:07:13.450 --> 00:07:15.530 ‫خب؟ چه آهنگی؟ 00:07:17.580 --> 00:07:20.500 ‫هنوز می‌تونم مثل قدیما بزنم. 00:07:20.500 --> 00:07:21.290 ‫مگوری؟ 00:07:21.290 --> 00:07:23.880 ‫بله! می‌تونید روم حساب کنید! 00:07:23.880 --> 00:07:25.790 ‫حالا فقط خواننده می‌خوایم. 00:07:27.710 --> 00:07:28.880 ‫یوئیگاهاما-سان. 00:07:28.880 --> 00:07:29.550 ‫ها؟ 00:07:29.550 --> 00:07:33.050 ‫می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:07:33.050 --> 00:07:35.050 ‫اوه... عه... 00:07:35.050 --> 00:07:36.600 ‫نمی‌دونم بتونم یا نه، 00:07:36.600 --> 00:07:39.930 ‫شاید همه‌چیزو گند بزنم، اما... 00:07:43.270 --> 00:07:46.060 ‫منتظر بودم تا ازم بخوای. 00:07:46.940 --> 00:07:48.110 ‫ممنونم. 00:07:48.110 --> 00:07:48.980 ‫آره! 00:07:48.980 --> 00:07:53.860 ‫اما حافظه‌ی من زیادی ظریفه. 00:07:53.860 --> 00:07:56.370 ‫فکر کنم منظورت اینه که حافظه‌ت زیادی ضعیفه. 00:07:56.370 --> 00:07:58.790 ‫خب الان یه‌ذره نگران شدم. 00:07:58.790 --> 00:08:01.330 ‫یوکینون، خیلی بدجنسی. 00:08:02.290 --> 00:08:03.830 ‫هیکیگایا-کون. 00:08:05.580 --> 00:08:06.710 ‫روت حساب می‌کنیم. 00:08:06.710 --> 00:08:08.170 ‫با هم انجامش می‌دیم هیکی. 00:08:17.680 --> 00:08:21.180 ‫«کسی که احساس تعلقش به یه محیط رو از دست می‌ده ‫بیشتر از هرچیزی به چی احتیاج داره؟» 00:08:21.180 --> 00:08:25.730 ‫ساده‌ست. می‌خواد یه نفر اونو جایی که به‌چشم میاد پیدا کنه. 00:08:25.730 --> 00:08:28.570 ‫اون می‌خواد یه‌نفر پیداش کنه، ‫برای همین هنوز توی مدرسه‌س. 00:08:28.570 --> 00:08:31.690 ‫و یه‌جاییه که مردم بتونن پیداش کنن. 00:08:31.690 --> 00:08:32.690 ‫کجاست؟ 00:08:33.110 --> 00:08:34.400 ‫وقت ندارم. 00:08:34.400 --> 00:08:36.570 ‫باید گزینه‌ها رو حذف کنم. 00:08:40.490 --> 00:08:41.700 ‫کی من رو احضار کرده. 00:08:41.700 --> 00:08:45.790 ‫زایموکوزا، وقتی تو مدرسه تنهایی، کجا می‌ری؟ 00:08:45.790 --> 00:08:48.040 ‫جریان چیه؟ 00:08:48.040 --> 00:08:49.500 ‫خب قطع می‌کنم. 00:08:49.500 --> 00:08:51.300 ‫صبر کن صبر کن، نکن! 00:08:51.300 --> 00:08:52.710 ‫بهداری، بالکن! 00:08:52.710 --> 00:08:54.090 ‫یا کتابخونه. 00:08:54.090 --> 00:08:55.970 ‫یا پشت بوم ساختمون آزمایشگاه. 00:09:15.950 --> 00:09:19.280 ‫مراسم اختتامیه داره شروع میشه. بیا بریم پایین. 00:09:19.280 --> 00:09:20.990 ‫مگه شروع نشده؟ 00:09:21.870 --> 00:09:24.500 ‫طبق شرایط عادی، باید می‌شد. 00:09:24.500 --> 00:09:28.380 ‫اما دارن واسه‌ی تو زمان می‌خرن، پس... 00:09:28.380 --> 00:09:31.210 ‫اوه؟ و دقیقاً کی داره زمان می‌خره؟ 00:09:32.000 --> 00:09:34.210 ‫میورا و یوکینوشیتا. 00:09:34.210 --> 00:09:36.550 ‫پس چرا خود یوکینوشیتا-سان انجامش نمی‌ده؟ 00:09:36.550 --> 00:09:37.880 ‫اون که از پس هرکاری برمیاد، درست نمی‌گم؟ 00:09:37.880 --> 00:09:41.050 ‫ها؟ مشکل الان این نیست. 00:09:41.050 --> 00:09:45.270 ‫و تو باید آرا و یه عالمه چیز دیگه رو اعلام کنی. 00:09:45.270 --> 00:09:48.520 ‫پس بیا نتایج ببر و خودتون انجامش بدین. 00:09:51.190 --> 00:09:56.860 ‫درخواستی که یوکینوشیتا قبول کرد برای این بود ‫تا دوره‌ی ساگامی به عنوان رئیس کمیته موفقیت‌آمیز باشه. 00:09:57.360 --> 00:10:02.870 ‫اگه فقط نتایج رو بدی، به این معنیه که تمام ‫کارهایی که یوکینوشیتا یوکینو برات کرده رو نادیده گرفتی. 00:10:03.580 --> 00:10:09.540 ‫کار من الان اینه تا هرطور شده ساگامی ‫رو به عنوان رئیس کمیته بکشونم روی صحنه. 00:10:09.540 --> 00:10:15.880 ‫و علاوه بر اون، افتخار، ناامیدی، پشیمونی ‫مربوط به این جایگاه رو بهش بدم. 00:10:15.880 --> 00:10:21.390 ‫برای این کار، فقط باید حرفایی که ‫دوست داره بشنوه رو بهش بدم. 00:10:22.010 --> 00:10:26.390 ‫اما متأسفانه، چیزی نیست که من از پسش بربیام. 00:10:26.414 --> 00:10:34.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:45.200 --> 00:10:46.370 ‫هایاما؟ 00:10:47.830 --> 00:10:50.370 ‫تماسامون رو جواب نمی‌دادی، برای همین نگران شدیم. 00:10:50.370 --> 00:10:54.420 ‫از بچه‌ها پرسیدیم، و یه‌نفر گفت که دیده داری می‌ری بالا. 00:10:55.960 --> 00:10:58.050 ‫زود بیا برگردیم. 00:10:58.050 --> 00:10:59.510 ‫همه منتظرتن. 00:10:59.510 --> 00:11:00.470 نه؟ 00:11:00.470 --> 00:11:01.840 ‫آره! 00:11:01.840 --> 00:11:03.220 ‫خیلی نگرانت بودیم. 00:11:03.930 --> 00:11:06.810 ‫اما الان برای برگشتن خیلی دیره... 00:11:06.810 --> 00:11:08.140 ‫اینطور نیست! 00:11:08.140 --> 00:11:09.480 ‫همه منتظرتن. 00:11:09.480 --> 00:11:11.060 ‫یالا، بریم. 00:11:11.060 --> 00:11:14.230 ‫اما... من برای همه کلی مشکل درست کردم. 00:11:14.230 --> 00:11:15.900 ‫نمی‌دونم چطور باهاشون روبه‌رو شم. 00:11:16.480 --> 00:11:17.610 ‫نگران نباش. 00:11:17.610 --> 00:11:20.490 ‫همه دارن به‌خاطر تو سخت تلاش می‌کنن. 00:11:24.910 --> 00:11:28.330 ‫یوکینوشیتا تا آخرش کارها رو به شیوه‌ی خودش انجام داد. 00:11:28.330 --> 00:11:31.250 ‫پس، منم به شیوه‌ی خودم انجام می‌دم. 00:11:31.250 --> 00:11:36.710 ‫بی‌چون و چرا، رک و پوست کنده، معترضانه و ‫مفتضحانه، نفرت‌انگیز و با بدخواهی. 00:11:39.090 --> 00:11:40.550 ‫چیزی نمی‌شه. 00:11:40.550 --> 00:11:41.380 ‫بیا بریم. 00:11:41.380 --> 00:11:43.510 ‫من افتضاحم. 00:11:46.680 --> 00:11:48.930 ‫آره، واقعاً هستی. 00:11:51.600 --> 00:11:56.440 ساگامی، تو فقط می‌خوای نازت رو بکشن، غیر از اینه؟ 00:11:56.440 --> 00:11:58.900 ‫همه‌ی این کارا رو برای توجه می‌کنی. 00:11:59.440 --> 00:12:04.110 ‫الان، فقط می‌خوای یکی بهت بگه «نه افتضاح نیستی». 00:12:04.110 --> 00:12:08.030 ‫خیلی طبیعیه که با یه نفر مثل تو شبیه رئیسا رفتار نشه. 00:12:08.030 --> 00:12:09.700 ‫چی داری می‌گی؟ 00:12:09.700 --> 00:12:12.960 ‫درواقع، تو می‌خواستی شبیه یوکینوشیتا باشی. 00:12:12.960 --> 00:12:18.920 ‫تو می‌خواستی کسی باشی که تصدیق بشه، ‫بهت اعتماد بشه، بهت تکیه بشه. 00:12:19.460 --> 00:12:23.800 ‫برای همین فرصت گرفتن عنوان «رئیس» رو قاپیدی. 00:12:23.800 --> 00:12:29.770 ‫در عین حال، می‌خواستی برتریت رو با ‫ رئیس‌بازی و تحقیر کردن بقیه تأیید کنی. 00:12:29.770 --> 00:12:32.980 ‫این رنگ اصلی اون «رشد»ـیه که دنبالش بودی. 00:12:33.520 --> 00:12:35.600 ‫شرط می‌بندم همه تا الان اینو فهمیدن. 00:12:35.600 --> 00:12:39.730 ‫منو ببین، چس‌مثقال درموردت نمی‌دونم، ‫اما فهمیدم کجایی. 00:12:40.360 --> 00:12:43.360 ‫منو با خودت یکی نکن. 00:12:43.990 --> 00:12:45.320 ‫ما مثل همیم. 00:12:45.320 --> 00:12:47.870 ‫جفتمون از بدترین قسمت جامعه اومدیم. 00:12:48.280 --> 00:12:49.870 ‫خوب بهش فکر کن. 00:12:49.870 --> 00:12:54.750 ‫تو اصلاً برای من پشیزی اهمیت نداری، ‫اما اونی که اول پیدات کرد من بودم. 00:12:54.750 --> 00:12:56.500 ‫پس یعنی... 00:12:56.960 --> 00:13:00.710 کسی اصلاً تلاشی برای پیدا کردنت کرد؟ 00:13:01.590 --> 00:13:03.630 حالا دوهزاریت افتاد؟ 00:13:04.010 --> 00:13:06.930 ‫که تنها ارزشی که واسه‌ـ.... 00:13:09.680 --> 00:13:12.390 ‫هیکیگایا... یکم خفه‌خون بگیر. 00:13:14.140 --> 00:13:15.730 ‫هایاما-کون، نکن! 00:13:15.730 --> 00:13:16.900 ‫بسه. 00:13:16.900 --> 00:13:19.190 ‫بی‌خیالش شو، بیا بریم. 00:13:23.440 --> 00:13:24.610 ‫برگردیم. 00:13:24.610 --> 00:13:25.780 ‫خر کی باشه؟ 00:13:25.780 --> 00:13:26.740 ‫خیلی بد بود. 00:13:26.740 --> 00:13:27.660 ‫حال به‌هم زن. 00:13:27.660 --> 00:13:29.370 ‫یه‌طوری زر زر می‌کنه انگار کیه... 00:13:29.370 --> 00:13:31.410 ‫انگار کسی بدتر از خودشم هست. 00:13:40.920 --> 00:13:44.340 چرا این تنها راهیه که برای انجام‌ کارا بلدی؟ 00:15:39.540 --> 00:15:50.630 ‫دوباره! دوباره! دوباره! 00:15:40.540 --> 00:15:41.580 ‫ممنونم! 00:15:54.430 --> 00:15:55.350 ‫این‌ــ 00:15:56.890 --> 00:16:06.190 ‫جشنواره‌ی فرهنگی امسال بزرگترین ‫جشنواره‌ی دبیرستان سوبو بود... 00:16:10.030 --> 00:16:11.320 ‫حالت خوبه؟ 00:16:11.320 --> 00:16:14.160 ‫اگه اون اون حرفا رو نمی‌زد برات مشکلی پیش نمیومد. 00:16:14.160 --> 00:16:16.450 ‫اجرات رو خراب کرد. 00:16:16.990 --> 00:16:19.040 ‫هیکیتانی-کون خیلی بدجنسه پسر. 00:16:19.040 --> 00:16:21.450 ‫آخه توی اردوی تابستونی هم همیچین کاری کرد. 00:16:21.450 --> 00:16:24.250 ‫خب، گاهی وقتا بی‌رحم می‌شه 00:16:24.250 --> 00:16:26.420 ‫هایاتو خیلی خوبه. 00:16:26.420 --> 00:16:29.250 ‫هایاتو-کون داره از هیکیتانی-کون دفاع می‌کنه. 00:16:29.250 --> 00:16:31.380 ‫دشمنای دیروز امروز حسابی‌ـــ 00:16:31.840 --> 00:16:34.220 ‫هی، ابینا، تو رو خدا تمومش کن! 00:16:34.220 --> 00:16:37.430 ‫خون دماغ شد! یالا دماغتو پاک کن، یالا. 00:16:44.980 --> 00:16:46.440 ‫یاهالو! 00:16:47.940 --> 00:16:50.940 ‫واو، هیکیگایا-کون، تو عالی هستی. 00:16:50.940 --> 00:16:53.490 ‫همه‌چیزو در مورد شاهکارت شنیدم. 00:16:53.490 --> 00:16:56.950 ‫دوست داشتم! شاید برای یوکینو-چان زیادی خوب باشی. 00:16:56.950 --> 00:16:59.530 ‫نه شیزوکا-چان؟ 00:17:05.710 --> 00:17:09.500 ‫انتخاب کردن شعار، پیدا کردن ساگامی... 00:17:09.500 --> 00:17:12.550 ‫می‌تونی کارای فوق‌العاده‌ای انجام بدی. 00:17:13.050 --> 00:17:16.300 ‫هرچند، نمی‌تونم ازت تعریف کنم. 00:17:17.930 --> 00:17:24.430 ‫هیکیگایا، نجات دادن یه‌نفر بهونه‌‌ی ‫ خوبی برای آسیب رسوندن به خودت نیست. 00:17:24.430 --> 00:17:27.850 ‫نه، من به خودم آسیبی نمی‌زنم. 00:17:27.850 --> 00:17:31.400 ‫حتی اگه به درد عادت داشته باشی هم. 00:17:31.780 --> 00:17:38.660 ‫باید بفهمی آدمایی هستن که با هر بار تماشای اینکه ‫تو به خودت آسیب می‌رسونی، قلبشون می‌شکنه. 00:17:40.950 --> 00:17:42.700 ‫نصیحتام تمومه. 00:17:48.750 --> 00:17:50.000 ‫خیلی‌خب. 00:18:01.470 --> 00:18:02.100 ‫اوه. 00:18:07.600 --> 00:18:11.860 ‫خوش اومدی، منفورترین پسر مدرسه. 00:18:11.860 --> 00:18:13.860 ‫دعوا داری؟ 00:18:14.610 --> 00:18:16.490 ‫مهمونی چی پس؟ 00:18:16.490 --> 00:18:17.490 ‫نمی‌ری؟ 00:18:17.490 --> 00:18:20.200 ‫اصلاً پرسیدن داره؟ می‌دونی که نمی‌رم. 00:18:20.490 --> 00:18:21.450 ‫خب؟ 00:18:21.450 --> 00:18:23.740 ‫از منفور بودن لذت می‌بری؟ 00:18:24.540 --> 00:18:27.500 ‫اینکه مردم متوجه حضورت بشن، چیز خوبیه. 00:18:27.960 --> 00:18:30.750 ‫نمی‌دونم باید غافلگیر شم یا حالم به‌هم بخوره. 00:18:30.750 --> 00:18:32.500 ‫تو واقعاً عجیبی. 00:18:33.920 --> 00:18:38.380 ‫اما واقعاً از اینکه چطوری ضعف آدم‌ها رو تأیید می‌کنی، بدم نمیاد. 00:18:38.380 --> 00:18:40.760 ‫منم نمی‌تونم بگم بدم میاد. 00:18:40.760 --> 00:18:42.350 ‫در اصل خودمو هم خیلی دوست دارم. 00:18:42.350 --> 00:18:43.640 ‫در اصل خودمو هم خیلی دوست دارم. 00:18:44.180 --> 00:18:46.390 ‫خب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:46.390 --> 00:18:49.390 ‫باید نظرسنجی مشاوره‌ی شغلیم رو تکمیل کنم. 00:18:49.390 --> 00:18:53.230 ‫به‌خاطر آماده‌سازی‌های جشنواره وقت نداشتم. 00:18:53.230 --> 00:18:54.980 ‫تو برای چی اومدی اینجا. 00:18:54.980 --> 00:18:57.110 ‫تموم کردن گزارش‌های جشنواره. 00:18:57.110 --> 00:18:59.780 ‫یه جای آروم برای انجامش می‌خواستم. 00:18:59.780 --> 00:19:00.910 ‫که اینطور. 00:19:01.490 --> 00:19:03.660 ‫مثل هم فکر می‌کنیم. 00:19:03.660 --> 00:19:06.160 ‫حالا گزینه‌های زیادی هم نداشتیم. 00:19:06.160 --> 00:19:08.410 ‫نتیجه‌ی نوع تکامل تک‌پرهاست. 00:19:08.410 --> 00:19:10.670 ‫به این معنی که شبیهیم نیست. 00:19:15.170 --> 00:19:16.210 ‫آره. 00:19:16.210 --> 00:19:18.720 ‫ما کاملاً متفاوتیم. 00:19:20.130 --> 00:19:27.140 ‫شاید برای همینه که همیشه حس می‌کنم ‫مکالمه‌مون تازه و سرحال کننده‌ست. 00:19:28.270 --> 00:19:33.900 ‫دوباره این سوال رو پیش خودم ‫مطرح کردم ‫و یه این نتیجه رسیدم که یه جواب وجود داره. 00:19:34.900 --> 00:19:35.820 ‫شاید... 00:19:36.360 --> 00:19:38.360 ‫شاید اون و من... 00:19:39.400 --> 00:19:41.610 ‫هی یوکینوشیتا... 00:19:44.700 --> 00:19:45.410 ‫من می‌تونم‌ـــ 00:19:45.410 --> 00:19:46.870 ‫متأسفم. اما امکان نداره. 00:19:46.870 --> 00:19:49.450 ‫چی؟ حتی نتونستم جمله‌م رو کامل کنم. 00:19:49.450 --> 00:19:51.540 ‫تا یادمه قبلاً هم بهت گفتم. 00:19:51.540 --> 00:19:54.250 ‫غیرممکنه که من و تو با هم دوست بشیم. 00:19:54.250 --> 00:19:55.500 ‫نه؟ 00:19:55.500 --> 00:19:56.340 ‫آره. 00:19:56.340 --> 00:19:57.670 ‫من دروغ نمی‌گم. 00:19:58.300 --> 00:20:01.470 ‫نه، تو هم اگه بخوای می‌تونی دروغ بگی. 00:20:01.470 --> 00:20:02.720 ‫منم همه‌ش دروغ می‌گم. 00:20:03.220 --> 00:20:06.970 ‫اینکه بگی یه نفر رو نمی‌شناسی وقتی که در ‫اصل می‌‌شناسیش چیز چندان مهمی نیست. 00:20:06.970 --> 00:20:09.770 ‫اگه الان بخوام موضوع رو پیش بکشم عجیب می‌شه. 00:20:11.310 --> 00:20:13.020 ‫دروغ نمی‌گفتم. 00:20:13.020 --> 00:20:16.650 ‫آخه، درست نمی‌شناختمت. 00:20:19.400 --> 00:20:22.650 ‫اما الان می‌شناسم. 00:20:24.910 --> 00:20:26.660 ‫اینطوریه؟ 00:20:26.660 --> 00:20:28.280 ‫آره، اینطوریه. 00:20:30.870 --> 00:20:32.620 ‫یاهالو. 00:20:32.620 --> 00:20:34.370 ‫خسته نباشید بابت جشنواره. 00:20:34.370 --> 00:20:36.830 ‫خب بیاید بریم مهمونی پایانی. 00:20:36.830 --> 00:20:38.040 ‫من نمیام. 00:20:38.040 --> 00:20:39.960 ‫«مهمونی پایانی» چی هست؟ 00:20:39.960 --> 00:20:41.630 ‫نمی‌دونی چیه و نمی‌خوای بیای؟ 00:20:41.630 --> 00:20:47.640 ‫چیزه، خب یه مهمونی بزرگه مثلاً؟ 00:20:47.640 --> 00:20:49.890 ‫پس تو هم نمی‌دونی چیه. 00:20:49.890 --> 00:20:54.730 ‫طبق اسمش به‌نظرم برعکس مهمونی افتتاحیه‌ست. 00:20:54.730 --> 00:20:55.940 ‫همونه. 00:20:55.940 --> 00:21:00.070 ‫هایاتو-کون اینا یه کلوب نزدیک ایستگاه رزرو کردن و همه رو هم دعوت کردن. 00:21:00.070 --> 00:21:01.900 ‫چه دعوت سخاوتمندانه. 00:21:01.900 --> 00:21:03.490 ‫تو چرا نمی‌ری؟ 00:21:03.490 --> 00:21:04.650 هیکی گی-کون؟ 00:21:04.650 --> 00:21:07.160 ‫لطفاً بی‌خیال قافیه ساختن با اسم من شو. 00:21:07.160 --> 00:21:09.200 ‫و کی برای کی گیه؟ 00:21:09.200 --> 00:21:11.580 ‫من عمراً واسه هایاما گی نمی‌شم. 00:21:11.580 --> 00:21:13.830 ‫یالا دیگه، ما هم دعوت شدیم، بیاید بریم. 00:21:13.830 --> 00:21:18.460 ‫نه ممنون. آخرش که گوشه تنها وایمیسم. 00:21:18.460 --> 00:21:21.590 ‫حس بدی بهم دست می‌ده که با اینطوری بودنم جو رو به‌هم بریزم. 00:21:21.590 --> 00:21:26.380 ‫درسته و این مهمونی پایانی به ‫نظارت کمیته هم نیازی نداره. 00:21:26.380 --> 00:21:28.470 ‫پس من هم دلیلی برای اومدن نمی‌بینم. 00:21:28.470 --> 00:21:30.930 ‫چی؟ زود باشید بیاید بریم. 00:21:30.930 --> 00:21:33.220 ‫خب، شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:21:33.220 --> 00:21:34.680 ‫گزارش جشنواره. 00:21:34.680 --> 00:21:36.390 ‫نظرسنجی مشاوره‌ی شغلی. 00:21:37.520 --> 00:21:39.560 ‫پس منتظرتون می‌مونم تا تمومش کنید. 00:21:39.560 --> 00:21:42.730 ‫من نگفتم میام. 00:21:48.490 --> 00:21:52.240 ‫تو زندگی دکمه‌ی دوباره وجود نداره. 00:21:52.240 --> 00:21:56.750 ‫حتی برای این بخش بی‌هدفی ‫که الان دارم زندگیش می‌کنم. 00:21:56.750 --> 00:22:03.800 ‫و در حالی که تو فکر روزی‌ام که قطعاً ‫برای از دست دادنش سوگواری می‌کنم... 00:22:03.824 --> 00:22:23.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:23.848 --> 00:22:43.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.310 --> 00:23:43.600 ‫با تجربه‌های جشنواره‌های ورزشی من ‫مثل لکه‌ای بدنام تاریخ رفتار نکن. 00:23:43.600 --> 00:23:45.570 ‫من از مسابقات بین کلاسی خوشم نمیاد. 00:23:45.570 --> 00:23:48.570 ‫برای منم سخت بود، چون دونده‌ی خوبی نبودم. 00:23:48.570 --> 00:23:51.320 ‫بیاید همه‌ی تلاشمون رو برای برنده شده بکنم. 00:23:50.360 --> 00:23:52.030 position:80% ‫چرا از من خواستین بیام؟ 00:23:51.320 --> 00:23:53.280 position:20% ‫من جوونم. 00:23:53.280 --> 00:23:56.660 position:20% ‫همینطور چرا منم؟ 00:23:54.620 --> 00:23:56.660 position:80% ‫به من نگو ساکی ساکی! 00:23:56.660 --> 00:23:58.410 ‫هاچیمان! 00:23:56.660 --> 00:23:58.410 position:80% ‫بیاید با هم تصمیم بگیریم. 00:24:01.830 --> 00:24:03.830 ‫برخیزید همراهانم! 00:24:04.380 --> 00:24:05.210 ‫قسمت بعدی: