WEBVTT 00:00:02.710 --> 00:00:05.480 ‫برای چی منو کشوندی این‌جا؟ 00:00:05.480 --> 00:00:08.730 ‫گفتم طبق قولمون جوابا رو با همدیگه طاق بزنیم. 00:00:08.950 --> 00:00:10.940 ‫فهمیدی یوکینو-چان می‌خواد چه رشته‌ای انتخاب کنه؟ 00:00:10.940 --> 00:00:12.880 ‫فهمیدم، آره... 00:00:12.880 --> 00:00:15.240 ‫ولی درست نیست من اینو به تو بگم. 00:00:15.240 --> 00:00:16.950 ‫آه، چه وظیفه‌شناس. 00:00:17.460 --> 00:00:21.850 ‫اما بازم... اون درواقع به تو گفته. 00:00:22.550 --> 00:00:26.320 ‫یوکینو-چان جدی بهت اعتماد داره، ها؟ 00:00:26.320 --> 00:00:27.940 ‫من اسمشو نمی‌ذارم اعتماد... 00:00:27.940 --> 00:00:30.120 ‫در مورد من موضوع این نیست. 00:00:30.120 --> 00:00:33.090 ‫اوه، پس خودت فهمیدی. 00:00:33.090 --> 00:00:36.260 ‫حق با توـه. اعتماد نیست. 00:00:36.260 --> 00:00:38.100 ‫یه‌چیز خیلی بی‌رحمانه‌تره... 00:00:40.450 --> 00:00:41.850 ‫چیزی تغییر نکرده. 00:00:42.450 --> 00:00:45.290 ‫و اونم فکر می‌کنه اینطوری مشکلی نیست. 00:00:45.290 --> 00:00:48.360 ‫اینم یکی از دلایل بانمک بودنشه، اما بازم... 00:00:48.770 --> 00:00:50.650 ‫همین اخلاقشه که نمی‌تونم تحملش کنم. 00:00:51.510 --> 00:00:54.280 ‫اگه اعتماد نیست، پس چیه؟ 00:00:54.280 --> 00:00:55.540 ‫کی می‌دونه؟ 00:00:55.540 --> 00:00:59.030 ‫اما حداقل، من بهش نمی‌گم یه‌چیز واقعی. 00:00:59.310 --> 00:01:01.040 ‫اینا حرفای تو بودن، درسته؟ 00:01:02.460 --> 00:01:05.920 ‫اون «چیز واقعی» وجود داره؟ 00:01:05.944 --> 00:01:25.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.180 --> 00:02:41.720 ‫پسر... 00:02:41.720 --> 00:02:44.380 ‫من دلم یه‌چیز شیرین می‌خواد! 00:02:44.380 --> 00:02:45.350 ‫می‌دونی من چی می‌گم که؟ 00:02:45.620 --> 00:02:47.850 ‫شماها یکمی شکلات نمی‌خواین؟ 00:02:47.850 --> 00:02:48.770 ‫ها؟ 00:02:48.300 --> 00:02:50.100 ‫گرفتی؟ یکمی شکلات؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.890 ‫ها، کم‌کم وقتشه، نه؟ 00:02:51.890 --> 00:02:55.360 ‫واسه تو مشکلی نیست، هایاتو-کون ‫ولی کار ما حسابی زاره. 00:02:55.360 --> 00:02:56.730 ‫آره، اما می‌دونی، 00:02:56.730 --> 00:03:00.460 ‫هایاتو-کون عموماً شکلات ولنتاین قبول نمی‌کنه. 00:03:00.460 --> 00:03:01.290 ‫واقعاً؟ 00:03:01.290 --> 00:03:03.180 ‫چه حیف! 00:03:03.180 --> 00:03:08.540 ‫ولی شکلات گرفتن از کسی که نمی‌شناسیش ‫یه‌طورایی ترسناکه، نه؟ 00:03:08.540 --> 00:03:11.250 ‫خب، آره، شکلات خونگی دادن یکم زیاده‌وریه... 00:03:11.780 --> 00:03:14.140 ‫نمی‌دونم چرا قبول نمی‌کنه. 00:03:12.020 --> 00:03:13.290 ‫زیاده‌روی؟ 00:03:14.140 --> 00:03:15.820 ‫درسته... 00:03:19.490 --> 00:03:21.260 ‫یکمی شکلات؟ 00:03:28.060 --> 00:03:30.940 ‫خونگی، ها... 00:03:39.070 --> 00:03:40.560 ‫چرا زودتر رفتی؟ 00:03:40.560 --> 00:03:44.040 ‫نه، هیچ‌وقت نگفتم بیا با هم بریم. 00:03:44.040 --> 00:03:46.220 ‫فکر کردم منتظرم می‌مونی. 00:03:46.220 --> 00:03:49.410 ‫یکمی توی کلاس موندی آخه... 00:03:49.410 --> 00:03:52.520 ‫نه، داشتم نگاه می‌کردم ببینم ‫اوضاع هایاما و میورا چطوریه... 00:03:52.520 --> 00:03:55.380 ‫اوه... آره. به‌نظرم الآن اوضاعشون خوبه. 00:03:56.210 --> 00:03:59.210 ‫اینطور چیزا خوبه، نه؟ 00:03:59.580 --> 00:04:02.170 ‫انگاری که ارزش خیلی زیادی به چیزی ‫که الآن دارن می‌دن. 00:04:02.170 --> 00:04:04.340 ‫مثلاً اینکه الآن بهترین موقع‌ست... 00:04:04.340 --> 00:04:05.970 ‫آره. 00:04:05.970 --> 00:04:08.260 ‫شاید زمان حال بهترین زمان باشه. 00:04:08.260 --> 00:04:11.140 ‫وای! عجیبه که تو خوشبین باشی! 00:04:11.140 --> 00:04:13.980 ‫یاد‌آوری گذشته پشیمونی‌هایی که باعث ‫می‌شن می‌خوام بمیرم رو نبش قبر می‌کنه، 00:04:13.980 --> 00:04:16.440 ‫و وقتی هم به آینده فکر می‌کنم، اضطراب ‫باعث می‌شه افسرده شم. 00:04:16.440 --> 00:04:18.900 ‫طبق قانون حذف گزینه، می‌تونی بگی ‫زمان حال شادترین زمانه. 00:04:18.900 --> 00:04:20.900 ‫آخرش هم بدبینی بود! 00:04:21.270 --> 00:04:23.480 ‫سریع این حرفا رو سر هم می‌کنی... 00:04:28.900 --> 00:04:32.240 ‫این روزا... وقت خالی داری؟ 00:04:33.230 --> 00:04:36.760 ‫ا-آره... خب، شاید... 00:04:36.760 --> 00:04:39.800 ‫بیشتر اوقات وقتم خالیه... گمونم... 00:04:44.840 --> 00:04:46.840 ‫بـ-بذار درموردش فکر کنم. 00:04:46.840 --> 00:04:48.300 ‫بـ-باشه. 00:04:49.620 --> 00:04:51.310 ‫یاهالو! 00:04:52.790 --> 00:04:55.810 ‫سنپای، دیر کردی. 00:04:55.810 --> 00:04:58.810 ‫و دوباره، تو چرا اینجایی؟ 00:04:59.550 --> 00:05:00.820 ‫راستی سنپای... 00:05:01.220 --> 00:05:04.320 ‫نه که اهمیتی داشته باشه، ‫ولی تو چیزای شیرین دوست داری؟ 00:05:04.620 --> 00:05:08.020 ‫گمونم تو هرچی به هایاما بدی با خوشحالی می‌خوره. 00:05:08.570 --> 00:05:12.280 ‫ولی داشتن می‌گفتن هایاتو-کون شکلات قبول نمی‌کنه. 00:05:12.280 --> 00:05:14.170 ‫چی؟ چرا؟ 00:05:14.170 --> 00:05:15.490 ‫نمی‌دونم... 00:05:15.490 --> 00:05:17.830 ‫معلومه برای اینکه باعث بحث می‌شه. 00:05:17.830 --> 00:05:19.530 ‫دبستانی که بودیم، فردای اون‌روز... 00:05:19.530 --> 00:05:22.840 ‫حال و هوای کلاس خیلی متشنج بود. 00:05:25.490 --> 00:05:28.000 ‫خب، تو که می‌گیری سنپای؟ 00:05:28.000 --> 00:05:30.050 ‫سنپای تو چیزای شیرین دوست داری؟ 00:05:30.050 --> 00:05:31.610 ‫اینطوری نمی‌پرسن‌ ها. 00:05:31.610 --> 00:05:33.270 ‫هیکی... 00:05:33.270 --> 00:05:34.850 ‫چیزای شیرین دوست داره. 00:05:35.630 --> 00:05:36.520 ‫آره، دوست داره. 00:05:37.100 --> 00:05:40.320 ‫الآن نمی‌دونم چرا شما دوتا جواب دادین، اما... 00:05:40.320 --> 00:05:41.770 ‫ولی خب خوبه! 00:05:42.010 --> 00:05:43.170 ‫اوه، چی؟ 00:05:43.170 --> 00:05:46.530 ‫نمی‌دونستم چقدر شیرین باید باشن. 00:05:46.530 --> 00:05:49.780 ‫آدما مزاجای متفاوتی دارن، نه؟ 00:05:49.780 --> 00:05:54.000 ‫چقدر شیرین؟ ایشیکی-سان می‌خوای خودت درست کنی؟ 00:05:54.000 --> 00:05:54.770 ‫پشمانم. 00:05:54.770 --> 00:05:56.000 ‫چرا؟ 00:05:56.000 --> 00:05:58.670 ‫من واقعاً توی شیرینی پختن کارم خوبه. 00:05:58.670 --> 00:06:00.340 ‫بگذریم، با خودم گفتم... 00:06:00.340 --> 00:06:02.920 ‫می‌تونم از تو به‌عنوان مرجع برای درست ‫کردن شکلات‌های الزامی استفاده کنم. 00:06:03.230 --> 00:06:04.530 ‫الزامی؟ 00:06:04.530 --> 00:06:08.380 ‫اوه، تو از اون پسرایی هستی که هیچ‌وقت شکلات نگرفته؟ 00:06:08.380 --> 00:06:09.890 ‫هیکی... 00:06:10.700 --> 00:06:12.570 ‫شکلات می‌گیره. 00:06:13.260 --> 00:06:14.520 نه؟ 00:06:18.970 --> 00:06:20.780 ‫ها؟ یعنی... 00:06:20.780 --> 00:06:22.480 ‫درسته. 00:06:22.480 --> 00:06:24.600 ‫من کوماچی رو دارم. 00:06:24.600 --> 00:06:26.620 ‫کوماچی؟ کی هست؟ 00:06:26.620 --> 00:06:27.290 ‫برنج؟ 00:06:27.290 --> 00:06:28.460 ‫برنج نیست. 00:06:28.460 --> 00:06:31.490 ‫اوه، کوماچی-چان خواهر کوچیکتر هیکیه. 00:06:32.270 --> 00:06:33.000 ‫سیسکونی؟ 00:06:33.000 --> 00:06:34.120 ‫احمق! نه! 00:06:34.470 --> 00:06:36.440 ‫ولی قابل انکار هم نیست. 00:06:36.440 --> 00:06:40.270 ‫پس واقعاً دخترای کوچکتر دوست داری سنپای؟ 00:06:40.270 --> 00:06:41.630 ‫اینطور نیست. 00:06:41.940 --> 00:06:45.940 ‫به‌علاوه، از اون‌جایی که تولدت توی آوریله، ‫کمتر از یه‌سال بینمون فاصله هست، 00:06:45.940 --> 00:06:48.410 ‫پس تو رو کوچکتر از خودم نمی‌بینم. 00:06:50.770 --> 00:06:51.490 چیه؟ 00:06:51.490 --> 00:06:53.010 ‫اوه، هیچی... 00:06:53.010 --> 00:06:54.760 ‫یکمی غافلگیر شدم. 00:06:54.760 --> 00:06:57.360 ‫وای چه ترسناک! چرا ‫تاریخ تولدشو می‌دونی؟ 00:06:57.360 --> 00:07:00.010 ‫خیلی چندشه هیکی! واقعاً چندشه. 00:07:00.010 --> 00:07:01.770 ‫خیلی خوب می‌شناسیش. 00:07:02.060 --> 00:07:04.890 ‫نه، ایشیکی اون‌روز خودش گفت، 00:07:04.890 --> 00:07:06.900 ‫همون‌موقع که این مار کوچیک الکی ‫می‌خواست پیشم خودشیرینی کنه. 00:07:06.900 --> 00:07:09.820 ‫الکی؟ الکی نبود. 00:07:09.820 --> 00:07:11.660 ‫منم مار نیستم. 00:07:11.660 --> 00:07:14.440 ‫تو بیشتر از من یه‌ ماری. 00:07:15.850 --> 00:07:17.290 ‫چطور بگم؟ 00:07:17.780 --> 00:07:21.720 ‫می‌خوام یکمی شکلات درست کنم. 00:07:21.720 --> 00:07:24.170 ‫سال دیگه قراره برای امتحانا درس بخونیم... 00:07:24.590 --> 00:07:29.260 ‫برای همین با خودم گفتم حداقل یه امتحانی بکنم. 00:07:29.260 --> 00:07:32.330 ‫یومیکو، تو نگفتی شکلات خونگی زیاده‌رویه؟ 00:07:32.330 --> 00:07:34.680 ‫خـ-خب... 00:07:34.680 --> 00:07:38.100 ‫خب خب به‌نظر من شکلات خونگی خیلی خوبه. 00:07:38.100 --> 00:07:40.980 ‫هیکیتانی-کون، چرا تو هم برای ‫هایاتو-کون شکلات دوستی درست نمی‌کنی؟ 00:07:41.210 --> 00:07:42.570 ‫عمراً. 00:07:42.570 --> 00:07:44.730 ‫بعدم اون‌که در هر صورت شکلات قبول نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:07:44.730 --> 00:07:46.760 ‫اگه پسر باشی که اشکالی نداره. 00:07:46.760 --> 00:07:48.400 ‫پس دقیقاً چیه که اشکالی داره؟ 00:07:48.400 --> 00:07:50.580 ‫درسته... 00:07:50.580 --> 00:07:54.200 ‫اگه بگه اصلاً قبول نمی‌کنه، سخت می‌شه. 00:07:54.200 --> 00:07:55.760 ‫آره به‌خدا... 00:07:58.040 --> 00:08:00.550 ‫یا خدا، چه ترسناک. 00:08:05.690 --> 00:08:07.630 ‫خب، چیزی احتیاج داری؟ 00:08:07.630 --> 00:08:10.380 ‫عه... خب... 00:08:10.380 --> 00:08:14.000 ‫اوی، من هنوز حرفم تموم نشده بود. 00:08:14.000 --> 00:08:16.120 ‫ها؟ تو که داری چای می‌خوری. 00:08:16.120 --> 00:08:16.890 ‫ها؟ 00:08:16.890 --> 00:08:18.050 ‫خب خب... 00:08:18.050 --> 00:08:20.810 ‫ساکی‌ساکی، چیزی می‌خواستی بگی؟ 00:08:20.810 --> 00:08:23.220 ‫بگو بهمون. 00:08:23.220 --> 00:08:26.810 ‫خب... در مورد شکلاته... 00:08:26.810 --> 00:08:28.570 ‫می‌خوای به کسی شکلات بدی؟ 00:08:28.570 --> 00:08:29.610 ‫چه خنده‌دار. 00:08:29.610 --> 00:08:30.460 ‫ها؟ 00:08:30.460 --> 00:08:31.360 ‫ها؟ 00:08:31.360 --> 00:08:34.860 ‫ببین، می‌شه یه‌طور فاز برنداری انگار من شبیه توام؟ 00:08:34.860 --> 00:08:35.650 ‫ها؟ 00:08:35.650 --> 00:08:36.570 ‫ها؟ 00:08:36.570 --> 00:08:38.970 ‫نکنین! دوست باشین با هم! 00:08:39.670 --> 00:08:40.410 ‫و؟ 00:08:40.410 --> 00:08:42.170 ‫شکلات چی شده؟ 00:08:42.170 --> 00:08:44.680 ‫خواهر کوچکترم می‌خواد یکمی درست کنه. 00:08:44.680 --> 00:08:47.170 ‫مدلی هست که حتی یه بچه‌ی کوچیک هم بتونه درست کنه؟ 00:08:48.130 --> 00:08:50.040 ‫که حتی بچه‌ی کوچیک هم بتونه درست کنه... 00:08:50.040 --> 00:08:53.090 ‫اما، ساکی‌ساکی، تو مگه توی خونه‌داری خوب نبودی؟ 00:08:54.020 --> 00:08:57.680 ‫چیزایی که من درست می‌کنم یکمی ساده‌ن... 00:08:57.680 --> 00:08:59.850 ‫فکر نمی‌کنم یه‌ بچه‌ی کوچیک خوشش بیاد. 00:08:59.850 --> 00:09:02.720 ‫خب اصلاً چطور چیزایی بلدی درست کنی؟ 00:09:05.820 --> 00:09:06.990 ‫تربـ.... 00:09:07.460 --> 00:09:08.610 ‫تربچه‌ی... 00:09:09.510 --> 00:09:11.360 ‫تربچه‌ی پخته. 00:09:13.770 --> 00:09:15.360 ‫ساده‌ست. 00:09:15.360 --> 00:09:16.980 ‫به‌نظر من که خوبه. 00:09:16.980 --> 00:09:20.820 ‫آخه، من اصلاً نمی‌تونم آشپزی کنم، ‫پس به‌نظرم همون خیلی خوبه! 00:09:20.820 --> 00:09:22.140 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی، یوکینون؟ 00:09:22.140 --> 00:09:23.160 ‫آره. 00:09:23.540 --> 00:09:26.500 ‫«نیکوگاراشی» همون تربچه‌ی پخته‌ست، و «نکوگاراشی» صرفا نکوی اولش به معنی گربه‌ست. 00:09:23.540 --> 00:09:26.500 ‫«نیکوگاراشی» یکمی شبیه «نکوگاراشی» تلفظ می‌شه، 00:09:26.500 --> 00:09:28.540 ‫برای همین با‌مزه به‌نظر میاد. 00:09:28.540 --> 00:09:30.810 ‫نظر خیلی عجیبی بود. 00:09:30.810 --> 00:09:32.960 ‫گربه الآن هیچ ربطی به اینجا نداشت. 00:09:33.770 --> 00:09:35.630 ‫ولی مشکلیه ها. 00:09:35.630 --> 00:09:41.090 ‫آره. مشکل بزرگیه که میورا-سنپای انقدر در موردش جدیه. 00:09:41.090 --> 00:09:44.520 ‫من منظورم تعداد درخواست‌هایی بود که ازمون شد. 00:09:44.790 --> 00:09:48.270 ‫هرچند من یه‌طورایی حس هایاتو-کون رو می‌فهمم. 00:09:49.990 --> 00:09:52.140 ‫خب، یعنی، می‌دونین... 00:09:52.140 --> 00:09:56.110 ‫آخه باید حواسش به خیلی چیزها باشه... 00:09:56.110 --> 00:09:58.990 ‫اوه... از تو بعید هم نیست یوئی-سنپای. 00:10:00.490 --> 00:10:02.710 ‫واقعاً؟ 00:10:05.430 --> 00:10:07.850 ‫از من بعید نیست؟ 00:10:07.850 --> 00:10:10.500 ‫خب، اینطوری فقط به یه بهونه احتیاج نداری؟ 00:10:11.030 --> 00:10:13.610 ‫مثلاً، یه پوشش که هایامو رو متقاعد کنیم. 00:10:13.610 --> 00:10:14.500 ‫ها؟ 00:10:14.780 --> 00:10:16.290 ‫اگه هیچ چاره‌ای جز قبول کردنشون نداشته باشه... 00:10:16.290 --> 00:10:19.010 ‫یا اینکه شرایط جوری باشه که قبول ‫کردنش طبیعی باشه، 00:10:19.010 --> 00:10:20.690 ‫داستان فرق می‌کنه، نه؟ 00:10:20.690 --> 00:10:21.510 ‫به عبارتی، 00:10:22.020 --> 00:10:24.470 ‫منظورت اینه اون فقط به یه بهونه احتیاج داره؟ 00:10:25.650 --> 00:10:28.690 ‫مثلاً، به‌جای اینکه بگی برای ولنتاینه، 00:10:28.690 --> 00:10:31.400 ‫اگه صرفاً ازش بخوای محض ‫امتحان مزه‌ش کنه، احتمالاً بخوره. 00:10:31.820 --> 00:10:33.820 ‫شاید، نمی‌دونم البته. 00:10:35.090 --> 00:10:37.690 ‫درسته! پس بیاید با همدیگه درست کنیم! 00:10:37.690 --> 00:10:39.730 ‫فکر خیلی خوبیه. 00:10:39.730 --> 00:10:42.330 ‫می‌شه مثل یه رویداد برای همه‌ی ماها ‫که از یوکینوشیتا-سنپای خواستیم... 00:10:42.330 --> 00:10:45.840 ‫بهمون یاد بده چطوری شکلات درست کنیم. 00:10:45.840 --> 00:10:49.620 ‫آ-آره... من مشکلی ندارم... 00:10:50.250 --> 00:10:54.000 ‫هی، معاون؟ یه طرح پیشنهادی برای پروژه می خوام. 00:10:54.000 --> 00:10:55.360 ‫من چی؟ 00:10:55.360 --> 00:10:56.870 ‫یوئیگاهاما-سان... 00:10:58.230 --> 00:10:59.730 ‫تو هم می‌تونی با من درست کنی. 00:10:59.730 --> 00:11:01.210 ‫اعتمادت زیر خط فقره. 00:11:02.460 --> 00:11:04.720 ‫اوه، خب هیکی چیکار کنه؟ 00:11:05.030 --> 00:11:07.160 ‫من آشپزی بلد نیستم. 00:11:07.160 --> 00:11:08.480 ‫مهم نیست. 00:11:09.250 --> 00:11:11.730 ‫می‌تونی مزه‌شون کنی و نظرت رو بگی. 00:11:11.730 --> 00:11:14.790 ‫اونو بسپر به خودم. راست کار خودمه. 00:11:14.790 --> 00:11:16.980 ‫باشه، مرسی. 00:11:17.900 --> 00:11:21.150 ‫خب بگذریم، جزئیاتش هم با من. 00:11:21.150 --> 00:11:24.310 ‫بیاید کلاس آشپزی بذاریم. 00:11:27.250 --> 00:11:30.400 ‫هی، بازخورد‌ها به رویداد قبلیمون خیلی خوب بود، 00:11:30.400 --> 00:11:32.080 ‫و باعث سروصدای زیادی شد. 00:11:32.370 --> 00:11:35.200 ‫امیدوارم از این به بعد هم بتونیم این همکاری رو ادامه بدیم. 00:11:35.200 --> 00:11:37.090 ‫منم. 00:11:38.260 --> 00:11:40.420 ‫شـ-شماها هم هستین؟ 00:11:40.420 --> 00:11:43.080 ‫اوه، بهتون نگفته بودم؟ 00:11:43.080 --> 00:11:46.260 ‫خب، فکر کنم توی ایمیل‌ها چیزی ذکر نشده بود... 00:11:47.100 --> 00:11:49.270 ‫یعنی چی؟ زیادی نازه. 00:11:50.060 --> 00:11:52.720 ‫هی رئیس، می‌خوایم شروع کنیم. 00:11:52.720 --> 00:11:53.900 ‫باشه، الآن. 00:11:54.660 --> 00:11:56.730 ‫این یه فرصت تجاری هم هست. 00:11:56.730 --> 00:12:00.670 ‫می‌تونیم از بودجه‌ی جمعی برای بالا بردن سرمایه‌مون استفاده کنیم. 00:11:57.450 --> 00:11:59.200 ‫چشونه اینا؟ 00:11:59.200 --> 00:12:01.200 ‫خیلی بهتره که پروژه‌ رو به صورت اشتراکی ‫برگزار کنیم تا نصف بودجه رو از اونا بگیریم. 00:12:01.200 --> 00:12:03.410 ‫خیلی بهتره که پروژه‌ رو به صورت اشتراکی ‫برگزار کنیم تا نصف بودجه رو از اونا بگیریم. 00:12:03.810 --> 00:12:06.910 ‫و خوشبختانه منم دیگه مجبور نیستم شکلات الزامی بدم! 00:12:06.910 --> 00:12:08.560 ‫اوه... 00:12:08.560 --> 00:12:11.140 ‫خب، ایده‌ش به‌کنار... 00:12:11.140 --> 00:12:14.210 ‫ولی تو جالب‌تر از تصورمی، ایشیکی-سان... 00:12:14.630 --> 00:12:15.670 ‫یاهالو! 00:12:16.540 --> 00:12:17.590 ‫نه-سان... 00:12:17.590 --> 00:12:19.530 ‫شرمنده دیر اومدم. 00:12:19.530 --> 00:12:23.850 ‫و دیگه اینکه، مربی اختصاصی امروزمون، هارو-سان-سنپای هستن. 00:12:23.850 --> 00:12:26.090 ‫سلام! من هارو-سان-سنپای هستم. 00:12:26.650 --> 00:12:28.650 ‫چرا ازش خواستی بیاد؟ 00:12:28.650 --> 00:12:32.130 ‫خب، به‌نظر میومد توی این‌کارا حسابی خبره‌ باشن. 00:12:32.130 --> 00:12:34.290 ‫من خودم کافی بودم... 00:12:35.780 --> 00:12:37.770 ‫شکلات‌ها رو برش بدید و توی آب‌ گرم گرمشون کنید. 00:12:38.490 --> 00:12:40.860 ‫بعد بذارید خنک بشن و بریزیدشون توی قالب. 00:12:41.150 --> 00:12:42.320 ‫درسته؟ 00:12:42.320 --> 00:12:44.220 ‫خب، اساساً آره. 00:12:44.220 --> 00:12:46.530 ‫ها... اینکه آسونه. 00:12:46.530 --> 00:12:47.490 ‫ساده‌ای یومیکو! 00:12:47.780 --> 00:12:50.870 ‫گرم کردنش با آب گرم به این ‫معنی نیست که بذاریش توی آب‌ گرم. 00:12:51.100 --> 00:12:54.620 ‫بیشتر اینطوری باید انجامش بدی! اینطوری! 00:12:56.540 --> 00:12:58.880 ‫واقعاً اشکالی نداره بیارمش؟ 00:12:58.880 --> 00:13:00.630 ‫من که مشکلی نمی‌بینم. 00:13:01.410 --> 00:13:02.770 ‫عه؟ 00:13:02.770 --> 00:13:04.800 ‫کی-چان، چه‌طور آب‌نباتی دوست داری؟ 00:13:05.780 --> 00:13:06.720 ‫یه طور ماهیه 00:13:05.780 --> 00:13:06.720 ‫اوناگی! 00:13:07.050 --> 00:13:09.770 ‫اوه، واقعاً؟ 00:13:09.770 --> 00:13:10.940 ‫شرمنده! 00:13:10.940 --> 00:13:15.640 ‫خانوادگی چند روز پیش اوناگی ‫خوردیم، خیلی دوست داشته... 00:13:16.430 --> 00:13:19.900 ‫توی کشور‌های دیگه، مرسومه که مرد‌ها هدیه بدن. 00:13:19.900 --> 00:13:22.650 ‫به‌نظرم باید روی اینطور جهانی‌کردن‌ها تمرکز کنیم. 00:13:22.650 --> 00:13:24.650 ‫فکر همه‌جاشو کردی ها. 00:13:25.550 --> 00:13:27.160 ‫اینطوری، 00:13:27.740 --> 00:13:29.070 ‫همه‌شون می‌تونن عادی رفتار کنن. 00:13:31.210 --> 00:13:33.650 ‫حتی توبه هم خوشحاله. 00:13:33.650 --> 00:13:34.330 ‫شکلات! 00:13:34.630 --> 00:13:37.300 ‫نه شکلات برام مهمه، نه توبه. 00:13:37.300 --> 00:13:38.920 ‫توبه که اصلاً. 00:13:38.920 --> 00:13:40.100 ‫خیلی بدجنسی. 00:13:40.100 --> 00:13:42.130 ‫هایاتو! 00:13:42.154 --> 00:13:48.154 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:49.700 --> 00:13:53.180 ‫تو واقعاً آشپزیت خوبه ها. 00:13:53.180 --> 00:13:54.970 ‫چیه؟ می‌خوای مخمو بزنی؟ 00:13:54.970 --> 00:13:58.170 ‫اگه فکر کردی چون دارم شیرینی می‌پزم، ‫با گفتن حرفای شیرین دم گوشم می‌تونی... 00:13:58.170 --> 00:14:00.720 ‫مخمو بزنی، خیلی ساده‌ای. باید بیشتر تلاش کنی. 00:14:00.720 --> 00:14:01.440 ‫متأسفم. 00:14:03.180 --> 00:14:04.320 ‫بیا! 00:14:07.420 --> 00:14:10.200 ‫سنپای، چیزای شیرین اینطوری دوست نداری؟ 00:14:12.430 --> 00:14:15.200 ‫به‌نظرم بتونید اسمشو بذارید تفاوت آگاهی بین ژاپن و کشورای دیگه. 00:14:20.370 --> 00:14:22.960 ‫هیکیگایا، قالب شکلات اضافه‌ای دارین؟ 00:14:23.300 --> 00:14:24.830 ‫اوه، آره. 00:14:26.390 --> 00:14:28.050 ‫ممنون! 00:14:28.890 --> 00:14:32.430 ‫راستی، من تا حالا بهت شکلات دادم؟ 00:14:34.620 --> 00:14:36.020 ‫نه، ندادی. 00:14:36.370 --> 00:14:38.300 ‫پس که‌اینطور. 00:14:38.300 --> 00:14:40.020 ‫پس امسال بهت می‌دم. 00:14:40.020 --> 00:14:42.270 ‫عه... اوه، واقعاً؟ 00:14:43.980 --> 00:14:47.610 ‫راستی، هایاتو، یوکینو-چان به تو یه‌بار شکلات داد، نه؟ 00:14:52.090 --> 00:14:53.320 ‫آره، داد. 00:14:53.320 --> 00:14:55.360 ‫درست قبل از اینکه بریم دبستان، 00:14:55.360 --> 00:14:57.730 ‫به جفتمون داد. 00:15:07.550 --> 00:15:10.550 ‫خب، تو شکلاتتو به کی‌ می‌دی یوکینو-چان؟ 00:15:10.970 --> 00:15:13.260 ‫فکر نمی‌کنم به تو ارتباطی داشته باشه. 00:15:13.260 --> 00:15:15.310 ‫نگفتی به کسی نمی‌دی. 00:15:15.740 --> 00:15:17.890 ‫پس قصد داری به کسی بدی. 00:15:19.290 --> 00:15:23.370 ‫خب، خیلی‌ها هستن که می‌تونی بهشون شکلات بدی... 00:15:24.490 --> 00:15:27.280 ‫مسخره‌ست، هرچی می‌خوای بگو‌ـــ 00:15:32.820 --> 00:15:34.730 ‫شـ-شرمنده! 00:15:34.730 --> 00:15:36.160 ‫اشکالی نداره... 00:15:36.160 --> 00:15:38.210 ‫چرا اینقدر پریشونه؟ 00:15:38.210 --> 00:15:40.910 ‫اینطوری دیدنش منم پریشون می‌کنه... 00:15:43.570 --> 00:15:46.030 ‫پریشون نشو... 00:15:48.710 --> 00:15:50.670 ‫هنوز اول راهی یوکینون. 00:15:51.110 --> 00:15:54.800 ‫من توی سروکله زدن با کاسه و ظروف استادم. 00:15:55.260 --> 00:15:58.770 ‫آره، توی الباقیشه که افتضاحی. 00:16:46.870 --> 00:16:49.120 ‫رویداد خیلی خوبی شد. 00:16:49.120 --> 00:16:51.620 ‫آره. هرچند رویدادیه که خودم چندان نمی‌فهممش. 00:16:51.620 --> 00:16:53.480 ‫اشکالی نداره. 00:16:53.480 --> 00:16:56.160 ‫آخه تو پسری هستی که چندان زیاد نمی‌فهمه. 00:16:56.440 --> 00:16:59.540 ‫آدمایی که باهاشون سروکله می‌زنی هم زیاد نمی‌فهمن. 00:16:59.540 --> 00:17:01.360 ‫طبیعیه که اینطوری بشه. 00:17:01.360 --> 00:17:04.000 ‫این‌که بگین من چیزی نمی‌فهمم یه‌ذره بدجنسیه... 00:17:04.000 --> 00:17:08.010 ‫خب، گمونم الآن یه‌ذره بیشتر از قبل می‌فهمی. 00:17:08.010 --> 00:17:10.670 ‫برداشتت از آدما تغییر کرده. 00:17:11.130 --> 00:17:12.490 ‫و باهاشون وقت می‌گذرونی... 00:17:12.490 --> 00:17:15.420 ‫بزرگ می‌شی، و بیشتر درک می‌کنی. 00:17:15.420 --> 00:17:18.380 ‫اصلاً حس بزرگ شدن ندارم ولی. 00:17:18.380 --> 00:17:20.560 ‫صرفاً دارم همون‌کارای همیشگی رو می کنم. 00:17:21.150 --> 00:17:25.200 ‫وقتی داری راه میری، برنمی‌گردی ‫به مسافتی که طی کردی نگاه کنی. 00:17:25.200 --> 00:17:28.560 ‫معلومه، از نقطه‌نظر کسی که دیگه راه نمی‌ره، 00:17:28.980 --> 00:17:33.130 ‫هرچقدر مسافت بیشتری طی کرده باشن، ‫احساس خیانت بیشتری می‌کنن. 00:17:33.810 --> 00:17:37.820 ‫من خوشحالم که تونستم همه‌ی اینا رو از نزدیک ببینم. 00:17:38.820 --> 00:17:41.810 ‫چون نمی‌تونم تا همیشه شماها رو تماشا کنم. 00:17:48.580 --> 00:17:50.590 ‫هیکی! از اینا بخور! 00:17:54.140 --> 00:17:55.590 ‫باشه. می‌خورم. 00:17:55.590 --> 00:17:58.900 ‫یه‌طوری هستی انگار داری برای ‫بدترین چیزا آماده می‌شی، نگران نباش. 00:17:58.900 --> 00:18:01.000 ‫با من درست کرده. 00:18:01.000 --> 00:18:02.960 ‫اوه، پس خدا رو شکر. 00:18:02.960 --> 00:18:04.350 شماها الآن یه چیز خیلی بد گفتین؟ 00:18:09.850 --> 00:18:11.910 ‫خب،... 00:18:12.780 --> 00:18:14.110 ‫ممنون. 00:18:14.780 --> 00:18:16.080 ‫اوهوم! 00:18:18.020 --> 00:18:20.870 ‫پس این اون «چیز واقعی» هست که در موردش حرف می‌زدی؟ 00:18:24.300 --> 00:18:27.120 ‫این‌‌طور لحظه‌ها «چیز واقعی» هستن؟ 00:18:28.330 --> 00:18:29.620 ‫نمی‌دونم... 00:18:30.530 --> 00:18:31.630 ‫هست؟ 00:18:32.330 --> 00:18:34.870 ‫فکر نمی‌کنم تو از اون آدما باشی. 00:18:36.350 --> 00:18:38.460 ‫تو هم انقدر حوصله‌سر بری؟ 00:18:38.460 --> 00:18:42.130 ‫اگه جالب بودم، الآن محبوب‌ترین پسر کلاسمون بودم. 00:18:42.130 --> 00:18:43.890 ‫این اخلاقت رو دوست دارم. 00:18:44.390 --> 00:18:46.890 ‫ولی این جوری که الآن هستین... 00:18:47.810 --> 00:18:49.390 ‫یه‌طورایی داره حوصله‌مو سر می‌بره. 00:18:49.910 --> 00:18:53.400 ‫من یوکینو-چان قبلی رو بیشتر دوست داشتم. 00:18:58.900 --> 00:19:01.730 ‫صرفاً بهش عادت ندارم. 00:19:01.730 --> 00:19:04.220 ‫تا حالا تجربه‌ش نکردم. 00:19:04.220 --> 00:19:08.170 ‫فکر می‌کردم به‌خاطرش یه‌ذره احساس ناخوشایندی دارم. 00:19:09.740 --> 00:19:13.960 ‫فکر کردم بهش عادت می‌کنم، و در نهایت قبولش می‌کنم. 00:19:14.500 --> 00:19:18.960 ‫اما نمی‌شد این حس معذب بودن رو نادیده گرفت. 00:19:18.960 --> 00:19:22.220 ‫بقیه‌ش با شورای دانش‌آموزی، شما نمی‌خواد نگرانش باشید. 00:19:23.050 --> 00:19:25.280 ‫ولی تا تموم بشه کمک می‌کنیم. 00:19:25.280 --> 00:19:28.100 ‫آره. زیاد حساس نشو. 00:19:28.100 --> 00:19:29.730 ‫واقعاً؟ 00:19:30.110 --> 00:19:32.600 ‫باشه، پس با شما. 00:19:35.530 --> 00:19:38.490 ‫یوکینوشیتا هارونو با چیزایی بهم حمله می‌کنه... 00:19:38.490 --> 00:19:41.080 ‫که همیشه سعی داشتم بهشون فکر نکنم. 00:19:42.140 --> 00:19:44.860 ‫اعتماد نیست. 00:19:44.860 --> 00:19:46.120 ‫یه‌چیز بی‌رحمانه‌تره... 00:19:46.120 --> 00:19:48.560 ‫یه‌چیز نفرت‌آور. 00:20:01.510 --> 00:20:04.500 ‫مامان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:04.500 --> 00:20:08.410 ‫هارونو بهم در مورد رشته‌ای که انتخاب کردی گفت. 00:20:11.020 --> 00:20:15.800 ‫یوکینو، تا این ساعت بیرون چیکار می‌کردی؟ 00:20:18.230 --> 00:20:21.530 ‫فکر می‌کردم بچه‌ای نیستی که از این‌کارا بکنی... 00:20:22.810 --> 00:20:27.080 ‫چون بهت اعتماد داشتم گذاشتم تنهایی زندگی کنی... 00:20:28.030 --> 00:20:31.330 ‫نه. این مسئولیت خودمه. 00:20:31.330 --> 00:20:33.360 ‫اشتباه از من بود. 00:20:34.670 --> 00:20:36.600 ‫اشتباه من بود؟ 00:20:36.600 --> 00:20:37.920 ‫چیزه... 00:20:37.920 --> 00:20:42.420 ‫امروز شورای دانش‌آموزی یه رویداد داشت، ‫و ما هم... داشتیم کمک می‌کردیم... 00:20:42.420 --> 00:20:45.210 ‫که‌اینطور. الآن داشتین می‌رسوندینش خونه؟ 00:20:45.210 --> 00:20:46.570 ‫ممنون. 00:20:46.570 --> 00:20:52.000 ‫اما اگه خیلی دیر کنی، حتماً خانواده‌ی تو هم نگران می‌شن. 00:20:52.000 --> 00:20:52.680 ‫نه؟ 00:21:00.690 --> 00:21:04.200 ‫می‌خوام زندگی خودت رو داشته باشی، ‫و همونی بشی که باید. 00:21:04.200 --> 00:21:07.950 ‫اما نگرانم که مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی. 00:21:08.740 --> 00:21:10.450 ‫همه‌چیز رو توضیح می‌دم. 00:21:11.170 --> 00:21:12.950 ‫پس لطفاً، الآن برید خونه. 00:21:16.490 --> 00:21:19.710 ‫اون کیه... من کی‌ام... 00:21:19.710 --> 00:21:23.850 ‫به‌نظرم یه تیکه از ما هست که ‫از قبل توسط بقیه تعیین شده، 00:21:23.850 --> 00:21:26.050 ‫و اون تیکه همیشه یه‌جای کارش می‌لنگه. 00:21:26.390 --> 00:21:28.050 ‫ما می‌خوایم کسی باشیم که هستیم، 00:21:28.380 --> 00:21:33.360 ‫اما دقیقاً کی تصمیم گرفته این «کسی» چطور باشه؟ 00:21:35.990 --> 00:21:38.680 ‫خـ-خب، منم دیگه برم. 00:21:38.680 --> 00:21:40.300 ‫اوه... می‌رسونمت. 00:21:40.300 --> 00:21:41.610 ‫نمی‌خواد. 00:21:42.070 --> 00:21:44.610 ‫حس می‌کنم منصفانه نیست. 00:21:46.130 --> 00:21:47.430 ‫عجب. 00:21:55.510 --> 00:21:59.380 ‫اینکه ما «چه کسی هستیم» همیشه ‫به نوعی باهامون درگیره. 00:22:01.610 --> 00:22:03.440 ‫پس چیز واقعی کجاست؟ 00:22:04.510 --> 00:22:07.010 ‫کجاست... 00:22:07.810 --> 00:22:09.570 line:20% ‫اون «ما»ی واقعی؟ 00:22:09.594 --> 00:22:29.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.618 --> 00:22:49.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:42.350 --> 00:23:44.530 ‫یه چیزی هست که می‌خوام. 00:23:44.530 --> 00:23:47.580 ‫اما من باهوش و اینا نیستم، 00:23:47.580 --> 00:23:48.910 ‫پس منصفانه نمی‌شه. 00:23:49.550 --> 00:23:52.460 ‫برای من فقط یه جواب وجود داره. 00:23:52.460 --> 00:23:57.060 ‫اما مطمئنم جوابی نیست که همه می‌خوانش. 00:23:57.060 --> 00:24:02.090 ‫چیزی که من می‌خوام و چیزی که ازم می‌خوان خیلی شبیه‌ن، 00:24:02.090 --> 00:24:05.130 ‫پس اونا چرا انقدر فرق دارن؟ 00:24:06.460 --> 00:24:09.630 ‫حقیقت اینه که، برام مهم نیست اگه یه دروغ باشه...