WEBVTT

00:00:02.396 --> 00:00:12.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.420 --> 00:00:13.830
.اه، چقد زود اومدی

00:00:16.590 --> 00:00:18.540
شرمنده، خیلی معطل شدی؟

00:00:19.100 --> 00:00:21.180
.همین الان رسیدم

00:00:23.930 --> 00:00:26.560
میشه درو تو باز کنی؟

00:00:34.070 --> 00:00:36.970
.تو بودجه و نفرات‌مون به شدت کمبود داریم

00:00:37.270 --> 00:00:39.640
.بودجه‌مون به دبیرستان کایهین بستگی داره

00:00:39.640 --> 00:00:40.680
...و درمورد نفرات

00:00:40.680 --> 00:00:43.250
.خب چاره‌ای نداریم جز اینکه از دانش‌آموزای خودمون استفاده کنیم

00:00:43.520 --> 00:00:46.890
...آره، اگه بتونیم کسی رو پیدا کنیم که لطف کنه بهمون کمک کنه

00:00:52.470 --> 00:00:56.240 line:20%
.می‌دونی، درست نیست هر بار کارمون گیر می‌کنه ازش کمک بخوایم

00:00:56.240 --> 00:00:57.270
میرم ببینم کسِ دیگه‌ای پیدا ـ ـ

00:00:57.270 --> 00:00:59.220
.نمی‌خواد. من بهش میگم

00:01:00.100 --> 00:01:01.890
.نگران نباش. بسپارش به من

00:01:01.890 --> 00:01:06.470
.اینکه همه چیزو بتونم براش توضیح بدم، سخته
.ولی خودم می‌خوام این کارو کنم

00:01:08.000 --> 00:01:11.340
.وگرنه باز ناراحت میشه که چرا بهش چیزی نگفتم

00:01:12.040 --> 00:01:15.750
.باشه. پس منم به روش خودم دنبال آدمِ کمکی می‌گردم

00:01:15.750 --> 00:01:17.420 line:20%
.باشه. ممنون

00:01:17.420 --> 00:01:19.280 line:20%
...مشکل بعدی مکان‌ـه

00:01:19.280 --> 00:01:20.630 line:20%
ها؟ مکان؟

00:01:20.630 --> 00:01:24.500 line:20%
.از اونجایی که دبیرستان‌های متعددی شرکت می‌کنن، بهتره فقط که یک جا رو تعیین نکنیم

00:01:24.500 --> 00:01:25.440
...آه

00:01:25.440 --> 00:01:32.340
ساحلِ سانسِت

00:01:26.090 --> 00:01:27.920
.اینجا نوشته برنامه ساحل

00:01:27.920 --> 00:01:29.460
مگه خودت نبودی که نوشتی‌ـش؟

00:01:29.460 --> 00:01:32.320
،اگه نخوایم یه ویلا کنار دریا بگیریم
خودِ ساحل چطوره؟

00:01:25.440 --> 00:01:32.340
برنامه ساحل

00:01:36.710 --> 00:01:38.180
.اها، یه همچین چیزی

00:01:38.180 --> 00:01:40.170
نقشه پارک ساحلی ایناگه

00:01:38.750 --> 00:01:40.170
...پوشش گیاهی زیادی هم داره

00:01:40.540 --> 00:01:44.040
،اگه تویِ پارک برگزارش کنیم
.می‌تونیم جشن رو شبیهِ یک مهمونی تویِ باغ کنیم

00:01:49.540 --> 00:01:52.420
.ولی خب، تا پارک رو خودمون نبینیم که چیزی مشخص نیست

00:01:52.420 --> 00:01:53.290
...آـ آره

00:01:55.380 --> 00:01:58.850
خب میخوای بریم ببینیم؟
.هم نزدیکه هم فردا تعطیلیم

00:02:00.210 --> 00:02:02.630
...آـ آره... فکر خوبیه

00:02:03.420 --> 00:02:04.590
...فردا

00:02:08.290 --> 00:02:11.210
.کی فکرش رو می‌کرد پارک آخر هفته تا این حد شلوغ باشه

00:02:11.750 --> 00:02:13.420
.راستش فراتر از حد انتظارم ـه

00:02:13.880 --> 00:02:16.030
.تازه بزرگ هم هست... خیلی بزرگ‌ـه

00:02:16.380 --> 00:02:18.420
.اینقدر هول کردی که دایره‌ کلماتت تقلیل یافته

00:02:20.210 --> 00:02:22.420
.و خیلی وقته این مدل موت رو ندیدم

00:02:22.420 --> 00:02:23.380
جدی؟

00:02:23.380 --> 00:02:25.540
.آره خب تو مدرسه اینجوری نمیام

00:02:25.840 --> 00:02:28.220
اها؟ پس فقط روز‌های تعطیل از این کارا می‌کنی؟

00:02:28.220 --> 00:02:29.800
.پس حتماً خیلی زحمت داره

00:02:34.960 --> 00:02:37.920
.روز‌های تعطیل هم... خیلی مدل موهام رو تغییر نمیدم

00:02:38.770 --> 00:02:41.660
.ها؟ چشه این دختر؟! واستا ببینم، چقدر خوشگله

00:02:41.660 --> 00:02:43.590
یا خدا، یعنی چطور؟
...خیلی خوشگله

00:02:43.590 --> 00:02:45.420
.رو اعصاب هم هست ولی بازم همونشم خوشگله

00:02:45.420 --> 00:02:47.130
شایدم همین رو اعصاب بودنشه که خوشگلش کرده؟

00:02:47.130 --> 00:02:48.980
.بیخیال بابا، همین که خوشگله خوبه

00:02:50.000 --> 00:02:52.460
،دیدن ظاهر همیشگی‌ـت بهم آرامش‌خاطر میده

00:02:52.460 --> 00:02:54.500
.ولی این ظاهر جدیدت هم خوبی‌های خودش رو داره

00:02:54.500 --> 00:02:55.820
.آره... خوبه

00:03:06.840 --> 00:03:10.000
.بله، بله. این باید بره تو اینستا

00:03:17.670 --> 00:03:21.250
.من هنوز لب بهش نزدم
.مشکلی نیست. عکست رو بنداز

00:03:21.250 --> 00:03:23.380
.وـ واقعاً؟ ممنون

00:03:31.340 --> 00:03:33.000
این... چطوره؟

00:03:36.920 --> 00:03:39.240
.نه، این هیچم خوب نیست

00:03:39.790 --> 00:03:41.790
...شرـ شرمنده. خب

00:03:41.790 --> 00:03:45.170
.دوباره عکس بنداز. چشم‌ها به حدی ازشون مرگ میباره که خودم ترسیدم

00:03:52.590 --> 00:03:54.340
.بـ بفرما بنداز

00:04:00.420 --> 00:04:03.750
.چشم‌هات فرقی نکردن
.همون چشم‌های ماهی مرده‌ست

00:04:03.750 --> 00:04:06.340
.خیالت راحت. با چنتا جلوه ویژه روبه‌راه میشه

00:04:06.340 --> 00:04:08.000
.قدرتِ علم، همه کارا رو ممکن می‌کنه

00:04:13.040 --> 00:04:14.000
!مبارک باشه

00:04:15.840 --> 00:04:16.860
چیه؟

00:04:17.290 --> 00:04:19.290
.اینجا خوبه. بیا همین جا برگزارش کنیم

00:04:22.290 --> 00:04:25.000
... چیزه... فکر نمی‌کنی خیلی برای این مرحله زوده؟

00:04:28.670 --> 00:04:30.800
.چشم‌ها و رفتارت که همین الانشم افتضاح‌ـن

00:04:30.800 --> 00:04:33.990
،اگه قدرت استنباط‌ت رو هم از دست بدی
دیگه چی برات باقی می‌مونه؟

00:04:33.990 --> 00:04:34.540
!ها؟

00:04:34.540 --> 00:04:35.700
.خوب نگاه کن

00:04:35.700 --> 00:04:38.040
.دریا اونجاست. جای مشعل هم دارن

00:04:38.420 --> 00:04:40.970
.یه تالار جشن با همه امکانات لازم

00:04:40.970 --> 00:04:43.670
...اه، راس میگی. واسه پروم می‌گفتی پس

00:04:44.840 --> 00:04:46.540
.آره، اینجا جایِ خوبی برای جشنه

00:04:46.540 --> 00:04:47.460
.آره

00:04:48.130 --> 00:04:51.090
.با توجه شرایط‌مون، اینجا بهترین گزینه‌ست

00:04:58.540 --> 00:04:59.950
!خسته نباشین

00:04:59.950 --> 00:05:01.210
.مرسی

00:05:07.710 --> 00:05:08.540
چی شده؟

00:05:08.540 --> 00:05:09.630
.هیچی

00:05:09.960 --> 00:05:11.290
.ایشیکی-سان. ممنونم

00:05:11.290 --> 00:05:14.880
.نه خواهش میکنم. این در ازای همه زحمت‌هایی که بهتون دادم، چیزی نیست

00:05:15.420 --> 00:05:16.460
...ایشیکی

00:05:16.460 --> 00:05:17.290
...ایروها

00:05:17.290 --> 00:05:18.510
...ایروهاسو

00:05:18.510 --> 00:05:19.960
.اه، سلام

00:05:19.960 --> 00:05:22.750
یوکینو-سنپای، تو چه کاری می‌خواین بهتون کمک کنیم؟

00:05:23.340 --> 00:05:25.170
.این بدون شک به عادت تبدیل میشه

00:05:25.170 --> 00:05:26.670
.کم کم داره ترتیب کار دستم میاد

00:05:26.670 --> 00:05:27.960
.اجتناب ناپذیر بود

00:05:29.960 --> 00:05:30.750
.بفرمایین تو

00:05:32.210 --> 00:05:34.980
...با اجازه. هاچیمان، من اومدم

00:05:35.960 --> 00:05:37.420
این دورهمی برای چیه؟

00:05:37.420 --> 00:05:41.210
.همه کسایی رو که از زحمت دادن بهشون، وجدان درد نمی‌گرفتم رو، دعوت کردم

00:05:41.670 --> 00:05:43.380
...اـ اها، که اینطور

00:05:43.960 --> 00:05:44.910
منم جزءشونم؟

00:05:45.250 --> 00:05:46.960
.شرمنده، خیلی از کمکت ممنونم

00:05:46.960 --> 00:05:51.580
،راستش می‌دونم خیلی درخواست بزرگیه
.ولی بزار روی کمک تو و همه تیم تنیس حساب کنم

00:05:51.580 --> 00:05:53.040
...همه‌ی تیم

00:05:54.500 --> 00:05:55.790
.باشه، مشکلی نیست

00:05:56.460 --> 00:05:58.010
چخبر مبرا؟

00:05:58.340 --> 00:06:00.290
!آه، هایاما-سنپای

00:06:00.590 --> 00:06:02.670
.از حد انتظارم، افراد بیشتری جمع شدن

00:06:02.670 --> 00:06:04.510
.پس بگی‌نگی خاطر‌خواه زیاد داری

00:06:04.510 --> 00:06:06.000
.بله، به لطف شما

00:06:06.000 --> 00:06:08.500
اصلاً تو برای چی اومدی؟
از کی تا حالا با معرفت شدی؟

00:06:09.000 --> 00:06:12.520
.ها؟ محض اطلاعت بخاطر تو اینجا نیومدیم

00:06:13.380 --> 00:06:15.000
تو ازشون خواستی بیان؟

00:06:15.860 --> 00:06:17.480
!هالو هالو

00:06:17.480 --> 00:06:20.540
.زودی زودی، ساکی-ساکی تو هم بیا تو، بیا تو

00:06:20.540 --> 00:06:21.860
...باشه بابا، اینقدر منو نکش

00:06:21.860 --> 00:06:24.490
.کاواساکی-سان. ممنون که اومدی

00:06:24.880 --> 00:06:27.290
.خب... فعلاً اومدم ببینم چی می خواین بگین

00:06:34.630 --> 00:06:37.290
راستی، یویی هنوز نیومده؟

00:07:10.420 --> 00:07:12.170
!یاهالو

00:07:21.090 --> 00:07:23.420
تو خوبی؟ این یجورایی دیوونه‌بازی نیست؟

00:07:23.420 --> 00:07:26.250
.آره، دیوونه‌بازیه. بدون شک زمان کم میاریم

00:07:26.250 --> 00:07:27.930
.خیلی بده، منو جون به لبم می‌کنه

00:07:27.930 --> 00:07:29.930
.هاچیمان، وسیله به اندازه کافی نداریم

00:07:34.040 --> 00:07:35.960
.باشه... بریم خرید پس

00:07:39.170 --> 00:07:42.190
یوکینو-سنپای، نظرتون چیه کم کم یه غذایی بخوریم؟

00:07:42.670 --> 00:07:46.040
خیلی هم عالی... داری میری خرید، تو مسیر می‌تونی چه چیزی برای خوردن بخری؟

00:07:46.040 --> 00:07:48.790
.نه، نمی‌تونم. خیلی زمانبره

00:07:48.790 --> 00:07:49.670
چرا؟

00:07:50.000 --> 00:07:51.920
.چون تو مسیر می‌خوام یه سر برم سونا

00:07:52.790 --> 00:07:53.540
ها؟

00:07:53.880 --> 00:07:56.040
.یه دورِ کامل: جکوزی، آب سرد، سونا بخار

00:07:56.040 --> 00:07:57.780
.هر پیری رو، جوون می‌کنه و اعصاب رو آروم

00:07:57.780 --> 00:08:00.470
.که باعث میشه بازده کاری‌ـم برای باقی روز بالا بره

00:08:00.470 --> 00:08:03.040
به همین دلیل، رفتن به سونا الزامی محسوب میشه. در واقع

00:08:03.040 --> 00:08:06.470
.برای کسایی که عهده‌دار فعالیت فیزیکی شدن، نوعی پورسانتِ کاری محسوب میشه

00:08:07.210 --> 00:08:08.970
.عـ عجب

00:08:13.500 --> 00:08:19.110
اه، راستی، هیکیتانی-کون. نکنه، آره؟ تو و یوکینوشیتا-سان با هم قرار می‌زارین؟

00:08:22.590 --> 00:08:26.340
.نه بابا، مگه ممکنه
!آره؟ بگو که غیرممکنه

00:08:26.710 --> 00:08:30.840
راستش رو بگو. بگو که اینطوری نیستین. اگه راستش رو بگی، ناراحت نمیشم، باشه؟

00:08:31.250 --> 00:08:32.290
.ازش نپرس خب

00:08:33.170 --> 00:08:35.920
.راس میگه. اگه ازش همچین چیزی بپرسی، حتماً منکرش میشه

00:08:35.920 --> 00:08:38.460
مگه نگفتیم که ما فقط مراقب‌شونیم؟

00:08:40.670 --> 00:08:42.710
.چی میگن اینا؟ منو بکش خدا

00:08:46.930 --> 00:08:49.890
کوماچی :فرستنده
،در پاسخ به: امشب هم دیر میام خونه
.برای من شام کنار نذار
!باشه
!حسابی برای پروم بترکونی ها
! ‌! ‌! چون من قراره اونجا باشم

00:08:50.960 --> 00:08:52.260
!هیکّی

00:08:54.130 --> 00:08:56.170
!سنپای، چقد لفتش میدی

00:08:56.880 --> 00:08:58.920
شما خیلی زود نیومدین؟

00:08:59.590 --> 00:09:00.880
بقیه کجان؟

00:09:00.880 --> 00:09:02.480
.رفتن شام بخورن

00:09:02.790 --> 00:09:03.590
.اها

00:09:33.710 --> 00:09:34.930
.ما هم بریم کم کم

00:09:36.420 --> 00:09:37.170
.باشه

00:09:37.170 --> 00:09:39.420
بله. پس بریم؟

00:09:40.250 --> 00:09:42.670
.آره، دیگه بهتره بریم

00:09:42.694 --> 00:09:49.694
بلبل جان
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:59.500 --> 00:10:01.170
.خودم می‌تونم بلند شم

00:10:01.170 --> 00:10:02.040
.می‌دونم

00:10:03.210 --> 00:10:07.790
،می‌دونستم که بدون کمک من هم می‌تونه بلند شه
.و می‌دونستم که چنین حرفی می‌زنه

00:10:08.630 --> 00:10:12.090
.ولی با این حال، من باز هم دستم رو به سمتش دراز کردم

00:10:12.630 --> 00:10:15.040
...و احتمالاً، از این به بعد هم می‌کنم

00:10:22.500 --> 00:10:23.940
.یکم دیگه ببرش بالا

00:10:28.590 --> 00:10:30.900
...این یکی و این مرغ و سیرلوین‌ـه

00:10:29.380 --> 00:10:30.900
!یویی-سان

00:10:32.740 --> 00:10:36.380
!کوماچی-چان! لباس فرمت خیلی قشنگه! وای عاشقشم

00:10:37.130 --> 00:10:39.960
.چیزه، ایشون خواهر کوچیکه هیکّی‌، کوماچی چان ـه

00:10:40.420 --> 00:10:42.290
...خواهر سنپای

00:10:42.290 --> 00:10:43.960
.اها، خانم برنجی رو میگی

00:10:43.960 --> 00:10:46.630
.ام، آره احتمالاً همونم

00:10:46.630 --> 00:10:50.040
.سال پایینیِ سنپای، ایشیکی ایروها هستم
.از آشناییت خوشبختم

00:10:50.040 --> 00:10:51.170
.مرسی مرسی

00:10:51.170 --> 00:10:55.030
.ممنون همیشه هوای برادرم رو دارین
.خواهر کوچیکه ایشون، کوماچی هستم

00:10:55.030 --> 00:10:56.340
اومدم گند برادرم رو جمع کنم ـ ـ

00:10:56.340 --> 00:10:58.670
!یعـ یعنی اومدم کمک کنم

00:10:58.890 --> 00:11:01.000
خب، برادرم کجاس راستی؟

00:11:01.000 --> 00:11:02.250
.اونجاست

00:11:06.360 --> 00:11:09.790
.الان سر جلسه‌ست. بهتره بعدا بری ببینیش

00:11:10.250 --> 00:11:11.700
.فک می‌کنم بهتر باشه مزاحم شون نشی

00:11:11.700 --> 00:11:13.090
که اینطور؟

00:11:13.090 --> 00:11:15.170
مگه چی میشه حالا؟
.نه برو مزاحم‌شون شو

00:11:15.840 --> 00:11:16.750
!ها؟

00:11:16.750 --> 00:11:21.080
،مزاحم‌شون بشی یا نه
.جلسه‌ی اون دو نفر خیلی به درازا نمی‌کشه

00:11:21.080 --> 00:11:22.330
واقعاً؟

00:11:22.330 --> 00:11:26.540
،خب گوش بگیر چی میگم
.سه سال دیگه همین وقتا می‌تونین مشروب بخورین

00:11:26.540 --> 00:11:28.960
!فقط لازمه تظاهر کنی مست شدی و برو که رفتی

00:11:28.960 --> 00:11:31.260
!بندازش تو جاده‌‌ی یک‌طرفه‌ای که دوربرگردون نداره

00:11:31.540 --> 00:11:33.430
.تو که می‌دونی چه وسواسی سر مسئولیت قبول کردن داره

00:11:33.880 --> 00:11:35.920
...چنین کاری فک نمی‌کنم از من بربیاد

00:11:35.920 --> 00:11:39.250
.خب، بخاطر همین چیزیاست که ازت خوشم میاد، یویی-سنپای

00:11:40.090 --> 00:11:43.710
مگه قانونی مبنی بر اینکه دوست داشتن آدمی که دوست‌دختر داره، غلطه، هم داریم؟

00:11:44.340 --> 00:11:46.310
...نه فک نمی‌کنم

00:11:46.310 --> 00:11:47.290
دیدی پس؟

00:11:47.290 --> 00:11:48.880
تو هم تو چنین وضعیتی هستی مگه؟

00:11:48.880 --> 00:11:51.070
.ها؟ نه اصلاً هم نیستم

00:11:51.070 --> 00:11:54.590
.جای گفتن داره ممکنه کارتی رو بازی کنم که دل هایاما-سنپای رو ببره

00:11:54.590 --> 00:11:57.500
.خدا می‌دونه، شاید اونی که واقعاً دنبالشم به نفع من کارت‌هاش رو بازی کرد

00:11:57.500 --> 00:12:00.700
.پس الان نیازی نیست که دستم رو بهم بریزم یا خارج از نوبت بازی کنم

00:12:00.700 --> 00:12:03.710
ها؟ پس چرا این حرفو زدی؟

00:12:03.710 --> 00:12:05.790
واقعاً چرا؟

00:12:05.790 --> 00:12:09.000
!چون این امتیاز دختر بودنه که بی خیال نشی

00:12:10.040 --> 00:12:11.000
...اها

00:12:13.130 --> 00:12:13.790
...چیزه

00:12:13.790 --> 00:12:16.790
.یویی-سان در واقع دو سال دیگه می‌تونه مشروب بخوره

00:12:16.790 --> 00:12:19.210
وقتی گفتی سه سال، داشتی خودت رو هم شریک می‌کردی، نه ایروها-سنپای؟

00:12:19.210 --> 00:12:21.040
.بسه، ساکت باش خانم برنجی. ساکت

00:12:21.590 --> 00:12:24.250
!کوماچی‌ـم. اسمِ کوماچی، کوماچیه

00:12:24.250 --> 00:12:26.520
مگه چیه؟ لقب قشنگی‌ـه که؟

00:12:26.520 --> 00:12:29.040
وقتی دخترا برای بار اول همدیگه رو می‌بینن، باید بین خودشون سلسله‌مراتبی

00:12:29.040 --> 00:12:30.920
!در مورد نحوه رفتار کرد‌ن‌شون با هم تعیین کنن، وگرنه کار به دعوا می‌کشه

00:12:32.340 --> 00:12:33.540
...چیزه

00:12:33.540 --> 00:12:34.460
چیه؟

00:12:34.880 --> 00:12:36.880
می‌تونم خواهر بزرگه صداتون کنم؟

00:12:36.880 --> 00:12:39.290
!فعلاً به شکل پیش‌فرض اگه امکان داره

00:12:39.290 --> 00:12:40.960
!چرا خب؟! نه نمیشه

00:12:40.960 --> 00:12:43.630
،من همیشه فکر می‌کردم وقتی یه دختر میاد تو زندگی برادرم

00:12:43.630 --> 00:12:48.170
این قانون وجود داره که یا باید از عقب هل‌ش بده
.یا از جلو بکشش تا اون بتونه قدم مفیدی به جلو برداره

00:12:48.710 --> 00:12:53.460
ولی تازه گرفتم... یه گزینه سومی هم هست
.که هم‌مسیر کسی بشه که مثل خودش بی‌عرضه‌ست

00:12:53.460 --> 00:12:54.250
ها؟

00:12:54.250 --> 00:12:55.590
این دختره چی میگه؟

00:12:58.920 --> 00:13:00.100
!خب

00:13:00.100 --> 00:13:01.380
!حالم بهتر شد

00:13:02.840 --> 00:13:03.790
!بیاید بریم

00:13:06.750 --> 00:13:10.690
،مهم نیست چه دلیلی براشون بیاری
.این غیرممکنه که بتونه همه رو راضی کنه

00:13:11.670 --> 00:13:13.440
بعد از اینکه مراسم تموم شه، به مدرسه

00:13:13.440 --> 00:13:16.280
.و شاید به خونه‌مون هم برای گلایه کردن بیان

00:13:16.630 --> 00:13:17.540
.به احتمال زیاد

00:13:18.170 --> 00:13:22.680
،قبلاً هم بهت هشدار داده بودم
.پس انتظار نداشته باش طرف تو رو بگیرم

00:13:22.680 --> 00:13:23.840
.مشکلی نیست

00:13:24.540 --> 00:13:27.170
.این وظیفه‌ی فرد مسئوله که عهده‌دار عواقب کار باشه

00:13:28.040 --> 00:13:28.790
که اینطور؟

00:13:28.790 --> 00:13:31.040
.پس نشونم بده چطور از پسش برمیای

00:13:33.840 --> 00:13:37.090
،هیکیگایا-کون، میدونم برات حسابی باعث زحمت میشه
.ولی خواهشاً هواش رو داشته باش

00:13:37.090 --> 00:13:40.250
...اه، خب، چشم... بهرحال کارم همینه

00:13:43.960 --> 00:13:47.520
.یوکینو-چان، همه تلاشت رو بکن، باشه؟ تو هم موفق باشی، هیکیگایا-کون

00:13:47.520 --> 00:13:49.000
خودت رو آماده کن، فهمیدی؟

00:14:04.080 --> 00:14:07.380
.فهمیدم. پس الان مشکل سلف سرویس در اولویت‌ـه

00:14:07.380 --> 00:14:10.210
،اون که حل و فصل شد
برم پیش ایشیکی، نه؟

00:14:10.210 --> 00:14:11.670
!هیکّی

00:14:12.340 --> 00:14:14.210
اوه، خسته نباشی. وضعیت چطوره؟

00:14:14.210 --> 00:14:18.670
،اینجا که تقریباً آروم گرفته
.ولی ایروها-چان تو اتاق پشتی در حال جون دادنه

00:14:18.670 --> 00:14:19.670
تو چی، هیکّي؟

00:14:19.670 --> 00:14:22.710
.یه فاجعه‌ست. به فنا رفتیم
.برای پذیرایی غذای کافی نداریم

00:14:22.710 --> 00:14:26.170
.تو اتاق پشتی باید مقداری خوراکی داشته باشیم
می‌خوای همونا رو پخش کنم؟

00:14:26.170 --> 00:14:27.750
.شرمنده، آره همین کارو کن

00:14:27.750 --> 00:14:30.420
.همین الان زایموکوزا و چند نفر دیگه برای خرید رفتن

00:14:30.420 --> 00:14:33.290
.برای همین تا رسیدن اونا، دارم نهایت تلاشم رو می کنم تا بقیه کارا رو پشت‌گوش بندازم

00:14:33.790 --> 00:14:34.920
!عجب

00:14:36.590 --> 00:14:38.250
الان جای خنده‌ست؟

00:14:38.250 --> 00:14:41.170
.آره... اینجور چیزا خیلی برای ما عادیه

00:14:42.290 --> 00:14:43.040
...ببین

00:14:47.210 --> 00:14:50.540
!بیخیالش! دفعه بعدی بهت میگم! زود باش

00:14:50.540 --> 00:14:52.460
!برو سرت کارت! زودی، زود

00:14:53.540 --> 00:14:54.500
...بـ باشه

00:14:57.420 --> 00:14:58.590
.موفق باشی

00:15:08.090 --> 00:15:10.750
!گرفتم ها! بگین سیب

00:15:09.340 --> 00:15:12.090
.با همه پستی و بلندی‌هاش، برنامه خوبی از آب دراومد

00:15:12.790 --> 00:15:14.680
حسابی نگران شده بودم کار به کجا می‌کشه

00:15:14.680 --> 00:15:16.290
.مخصوصاً با اون دروغ بزرگی که گفتی

00:15:16.290 --> 00:15:19.780
.من که دروغی نگفتم
.ولی خودم رو به کوچه علی چپ زدم

00:15:19.780 --> 00:15:21.630
.چه پسرِ بدی هستی تو

00:15:21.630 --> 00:15:24.810
.ولی خب، در مورد تو میشه اسم این رو گذاشت جوونی کردن به شیوه خودت

00:15:24.810 --> 00:15:25.530
چی؟

00:15:25.530 --> 00:15:27.220
نشنیدی مگه؟

00:15:27.220 --> 00:15:29.960
".جوونی چیزی جر دروغ نیست، همه‌ش شرارته"

00:15:34.380 --> 00:15:36.880
.وا، الان که شنیدم خودم از حرفم خجالت کشیدم

00:15:38.670 --> 00:15:41.210
.آه... نزدیک بود یه چیزی رو فراموش کنم

00:15:41.210 --> 00:15:43.670
...من چک کردم چیزی جا نمونده باشه

00:15:44.090 --> 00:15:46.750
...چیزی که فراموش کرده بودم... اینه

00:15:48.420 --> 00:15:51.020
.به کل از یادم رفته بود که با تو برقصم

00:15:51.250 --> 00:15:54.960
...ها؟ ولی من تا حالا درست و حسابی نرقصیدم

00:15:54.960 --> 00:15:56.170
.من هم مثلِ تو

00:16:11.080 --> 00:16:12.330
!آخ

00:16:12.330 --> 00:16:13.880
!واو

00:16:23.420 --> 00:16:24.590
!ای خوش‌شانس

00:16:24.590 --> 00:16:27.210
.بعد اینکه پاشنه کفشت تو پام فرو شد، نمی‌تونم خودم رو خوش‌شانس بدونم

00:16:31.960 --> 00:16:34.010
اون چیزِ حقیقی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟

00:16:34.010 --> 00:16:38.710
.چی بگم. چنین چیزی رو که نمیشه به این راحتی پیدا کرد

00:16:38.710 --> 00:16:39.710
...اها

00:16:40.880 --> 00:16:45.670
،همدردی، صمیمیت، کنجکاوی
...عاطفه، احترام، حرص

00:16:46.340 --> 00:16:49.420
...با به دوش کشیدن همه‌ی این احساسات تو به سمت یک دختر حرکت کردی

00:16:51.630 --> 00:16:54.750
.برای همین شک دارم لغت "عشق" برای توصیفش کافی باشه

00:16:55.500 --> 00:16:58.290
،برای همین هم نمی‌تونین از هم جدا شین یا هر کدوم مسیر خودتون رو ادامه بدین

00:16:58.290 --> 00:17:01.250
.حتی با گذشت زمان، و و جود فاصله بین‌تون، باز هم به سمتِ همدیگه کشیده می شین

00:17:01.670 --> 00:17:03.790
.شاید بتونی به این بگی حقیقی

00:17:04.960 --> 00:17:07.750
...چی بگم. واقعاً نمی‌دونم

00:17:08.130 --> 00:17:10.410
.برای همین تا ابد حقیقی بودنش رو زیر سوال می‌برم

00:17:10.410 --> 00:17:14.140
.چون من یا اون آدمایی نیستیم که به راحتی چیزی رو قبول کنیم

00:17:14.140 --> 00:17:17.840
،خیلی با جواب درست فاصله داره
.ولی این بهترین و کامل‌ترین جوابه

00:17:20.210 --> 00:17:21.270
.جداً که بانمک نیستی

00:17:21.750 --> 00:17:24.280
.و برای همینه که بهترین دانش‌آموزمی

00:17:43.630 --> 00:17:45.180
.حسابی بهتون زحمت دادم

00:17:45.180 --> 00:17:48.380
.آره، تو واقعاً پر از دردسر بودی

00:17:49.670 --> 00:17:50.960
.زمان خداحافطی‌ـه

00:17:51.880 --> 00:17:53.790
.خداحافط، سنسی

00:17:58.960 --> 00:18:00.020
هیکیگایا

00:18:02.210 --> 00:18:04.670
!امیدوارم همه‌ی آدم‌های معمولی بِتِرکن

00:18:02.210 --> 00:18:04.670 line:20%
اونایی که زندگی‌ای بی‌دغدغه دارن، و معمولاً برای کسایی به کار میره که دوست‌دختر دارن riajuu*

00:18:07.130 --> 00:18:10.450
.این روزا دیگه چنین جمله‌ای به کار نمی‌برن. ده سال پیش عادی بوده

00:18:23.590 --> 00:18:26.340
.خسته نباشی. به هر شکلی بود کلکش رو کندی

00:18:26.340 --> 00:18:28.130
.از حالا به بعده که سخت میشه

00:18:28.130 --> 00:18:30.840
.مسائل زیادی باقی مونده که باید بهشون رسیدگی بشه

00:18:31.090 --> 00:18:33.390
،می‌تونیم محاسبه مخارج رو بذاریم برای بعد

00:18:33.390 --> 00:18:35.390
.اول، باید اینجا رو جمع و جور کنیم

00:18:35.390 --> 00:18:37.420
.درسته، پس بهتره بریم سراغش

00:18:38.710 --> 00:18:41.250
و میشه اتاق پرو رو هم چک کنی؟

00:18:41.250 --> 00:18:45.380
من باید برم هزینه‌ی سفارشات اضافی رو پرداخت کنم
.و کلید سالن رو تحویل بدم، پس شما اون کارو کن

00:18:45.380 --> 00:18:47.780
.اـ اوه... باز کارها سرم ریخت

00:18:47.780 --> 00:18:50.460
.اه، ولی باشه. هر چه امر بفرمایین

00:18:50.460 --> 00:18:53.880
،و ـ و بعدش، بعد اینکه تمیزکاری تموم شد
میشه جلوی در ورودی منتظرم بمونی؟

00:18:53.880 --> 00:18:57.090
.در همون حین، اگه پارکینگ رو هم چک کنی، حسابی مدیونت میشم

00:18:57.420 --> 00:19:00.250
،اگه کسی هنوز اونجا بود
.لطفاً ازشون بخواه تخلیه کنن

00:19:00.250 --> 00:19:01.340
...بله، خانم

00:19:01.340 --> 00:19:01.880
! و بعدش ـ

00:19:01.880 --> 00:19:03.980
بازم هست؟ خیلی زیاد نیست؟دلت بهم نمی‌سوزه؟

00:19:03.980 --> 00:19:06.750
...نه، یه چیز دیگه باید بهت بگم

00:19:21.250 --> 00:19:24.250
.من دوست دارم، هیکیگایا-کون

00:19:40.380 --> 00:19:41.790
نه بابا، شوخی‌ت گرفته؟

00:19:42.170 --> 00:19:44.170
...واقعاً که خیلی رو اعصابه

00:19:44.510 --> 00:19:47.210
خب حالا چی؟ یعنی بعداً

00:19:47.210 --> 00:19:49.600
و در فرصتی دیگه من هم باید حرفی بزنم؟

00:19:49.600 --> 00:19:53.210
.خیلی فشار‌ها روم زیاد شده
...واقعاً که رو اعصابه

00:19:54.500 --> 00:19:59.750
،ولی همین ویژگی‌شه که تا سر حد مرگ رو مخم میره
...و به حدی بانمکه که جون به لبم می‌کنه

00:20:03.170 --> 00:20:05.790
.آخرین بهار من در دبیرستان شروع شده

00:20:08.420 --> 00:20:11.340
.آره. انگار باز با هیکیتانی-کون تو یه کلاس افتادیم

00:20:11.340 --> 00:20:12.630
.انگار پاهامون رو به هم زنجیر کردن

00:20:14.340 --> 00:20:18.530
،و بعد اینکه اون مراسم پروم رو پیاده کردیم
.حسابی تو قرض و قوله افتادیم

00:20:18.530 --> 00:20:20.700
فردا می‌تونی برای شام بیای؟

00:20:20.700 --> 00:20:21.590
ها؟

00:20:21.590 --> 00:20:23.840
.مادرم گفت بگو اگه دوست داره بیاد

00:20:24.290 --> 00:20:26.320
.انگار خیلی به دلش نشستی

00:20:26.320 --> 00:20:27.830
میشه جای من بهش نه بگی؟

00:20:27.830 --> 00:20:29.840
فک می‌کنی من می‌تونم بهش نه بگم؟

00:20:29.840 --> 00:20:32.210
...آه... من فردا فلان کارو دارم... چی بود خدایا

00:20:32.210 --> 00:20:35.500
،انگاری کوماچی-چان برای انتخاب کردن باشگاه سرش شلوغه
.و دیر می‌رسه خونه

00:20:35.500 --> 00:20:37.930
...و توتسوکا-کون هم باید بره مدرسه تنیس

00:20:37.930 --> 00:20:39.710
و زایـ ... زایتسو-کون...؟

00:20:40.040 --> 00:20:42.220
برنامه‌ت با زایتسو-کون رو هم میتونی تغییر بدی، نه؟

00:20:42.540 --> 00:20:45.590
و بعدش کی‌ می‌تونه باشه؟ هایاما-کون؟

00:20:45.590 --> 00:20:47.340
.نه، عمراً. نه تا صد سال دیگه

00:20:47.340 --> 00:20:50.340
.پس برنامه‌ای نداری دیگه؟ خدا رو شکر

00:20:53.000 --> 00:20:54.380
!بـ بفرمایین

00:20:55.500 --> 00:20:58.450
!سلام! برای عضویت در باشگاه اومدم

00:20:58.450 --> 00:21:00.250
.کوماچی-سان، خوش‌ اومدی

00:21:00.250 --> 00:21:01.880
.واقعاً که این لباس فرم خیلی بهت میاد

00:21:01.880 --> 00:21:04.290
!یوکینو-سان، خیلی ممنونم

00:21:06.250 --> 00:21:08.840
.کوماچی، این باشگاه دیگه وجود نداره

00:21:08.840 --> 00:21:11.920
،دنبال افزایش تعداد اعضا نیستیم
.فعالیتی هم نداریم

00:21:13.960 --> 00:21:19.090
درست میگه. فعلاً با دلایلی قانع‌کننده تونستیم
.اجازه استفاده از این اتاق رو بگیریم

00:21:19.090 --> 00:21:21.340
وا، این دیگه چه روشیه؟

00:21:22.170 --> 00:21:25.250
ولی نگران نباشین، میدونین چرا؟

00:21:27.250 --> 00:21:30.920
...چرا تو اینقد سریعی، خانم برنجی؟ من که تو کتم نمیره

00:21:31.230 --> 00:21:34.000
ایشیکی-سان شما هم؟
کاری داشتی؟

00:21:43.590 --> 00:21:45.170
درخواست ثبت باشگاه

00:21:43.590 --> 00:21:45.170
.فعالیت باشگاه مذکور به شرح ذیل می‌باشد

00:21:43.590 --> 00:21:45.170
نام باشگاه

00:21:45.170 --> 00:21:46.290
نام باشگاه

00:21:43.590 --> 00:21:45.170
باشگاه خدمات

00:21:43.590 --> 00:21:46.290
مدیر باشگاه

00:21:43.590 --> 00:21:46.290
هیکیگایا کوماچی

00:21:45.170 --> 00:21:46.290
یوکینوشیتا یوکینو
هیکیگایا هاچیمان

00:21:45.170 --> 00:21:46.290
اعضای باشگاه

00:21:46.290 --> 00:21:47.830
شورای دانش‌آموزی دبیرستان سوبو

00:21:46.290 --> 00:21:47.830
مهر تایید

00:21:46.290 --> 00:21:47.830
شورای دانش‌آموزی

00:21:47.830 --> 00:21:52.290
و به این ترتیب، از امروز به بعد
.این اتاق باشگاه خدمات خواهد بود

00:21:52.750 --> 00:21:53.500
!ها؟

00:21:53.500 --> 00:21:55.040
حالا دیگه مشکلی نیست، نه؟

00:21:55.380 --> 00:21:57.210
!پس بیاین فعالیت باشگاهی‌مون رو شروع کنیم

00:21:57.210 --> 00:21:58.960
.اینکه جز مشکلی چیزی نیست

00:21:58.960 --> 00:22:01.540
...و باشگاه هم به اون صورت فعالیتی نداره

00:22:02.670 --> 00:22:03.840
.خیلی زود خواهید داشت

00:22:04.210 --> 00:22:05.250
منظور؟

00:22:07.790 --> 00:22:08.630
.بیاین تو

00:22:09.420 --> 00:22:11.500
...بـ با اجازه

00:22:17.420 --> 00:22:19.110
.یـ یاهالو

00:22:20.500 --> 00:22:23.170
.یوییگاهاما-سان، پس اومدی

00:22:24.880 --> 00:22:25.960
.اومدم دیگه

00:22:25.984 --> 00:22:37.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:39.380 --> 00:22:43.840
...چیزه... نمی‌دونم درخواست میشه اسمش رو گذاشت یا نظرخواهی

00:22:51.920 --> 00:22:56.880
...فردی که دوستش دارم... انگار کسی رو داره که شبیه دوست‌دخترش رفتار می‌کنه

00:22:57.710 --> 00:23:00.710
...و اون فرد عزیزترین دوستمه

00:23:03.590 --> 00:23:06.960
.ولی، از حالا به بعد هم می‌خوام با هم صمیمی باقی بمونیم

00:23:07.460 --> 00:23:08.750
من باید چکار کنم؟

00:23:11.090 --> 00:23:12.960
.خب، بفرمایین نظرتون چیه

00:23:13.670 --> 00:23:16.230
.خواهش می‌کنم بشینین. چون یحتمل بحث به درازا می‌کشه

00:23:16.230 --> 00:23:18.210
.آره. احتمالاً همینطوره

00:23:18.540 --> 00:23:23.760
،امروز که تموم شدنی نیست، شاید فردایی
!پس‌فردایی، ... یا شاید تا ابد طول بکشه

00:23:24.590 --> 00:23:25.260
.قبول دارم

00:23:25.670 --> 00:23:28.260
.مطمئنم تا ابد به طول می‌انجامه

00:23:38.790 --> 00:23:42.840
،آره، باید بگم انتظار اینو داشتم
...باید بگم این انتظارش می‌رفت

00:23:45.250 --> 00:23:49.920
.همونجوری که انتظار داشتم، جوونی کمدی و رمانتیک من به بیراهه کشید

00:23:45.230 --> 00:23:49.920
.طبق انتظارم، جوونی کمدی و رمانتیک من به بیراهه کشید