WEBVTT 00:00:01.950 --> 00:00:13.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.649 --> 00:00:24.307 یوک سونگ جه 00:00:24.341 --> 00:00:26.103 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.685 --> 00:00:57.104 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.188 --> 00:00:58.689 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:06.280 --> 00:01:08.490 تازه قرار سوممونه 00:01:08.866 --> 00:01:10.492 فکر نمیکنی خیلی سریع داریم پیش میریم؟ 00:01:13.037 --> 00:01:16.123 این دومین باریه که پسم میزنی می‌خوای بازم صبر کنم؟ 00:01:17.291 --> 00:01:19.501 چطوری صبر کنم؟ 00:01:20.878 --> 00:01:21.879 وقتی همچین دوست دختر خشگلی دارم 00:01:22.713 --> 00:01:23.839 دوست دخترت؟ 00:01:24.423 --> 00:01:27.384 ینی امروز اولین روزِ قرار گذاشتنمونه؟ 00:01:41.261 --> 00:01:43.847 بار مرموز سانگاب 00:01:43.984 --> 00:01:46.070 بار مرموز سانگاب 00:01:53.537 --> 00:01:55.163 حسابی داره بهش خوش می‌گذره 00:01:55.204 --> 00:01:56.623 ...بیچاره 00:01:58.291 --> 00:02:00.460 زودی بیدارش کن وقتشه که قراردادو امضا کنه 00:02:00.543 --> 00:02:03.546 یه ذره بدجنسی نیست در حقش؟ تازه شروع کرده آخه 00:02:14.223 --> 00:02:15.808 معذرت می‌خوام، موردِ ویژه 00:02:16.225 --> 00:02:18.102 ...نمی‌خوام اینکارو کنم، اما 00:02:19.854 --> 00:02:21.773 هی، بلند شو 00:02:24.150 --> 00:02:24.984 کجاس؟ 00:02:25.860 --> 00:02:26.778 کجا رفت؟ 00:02:26.903 --> 00:02:29.113 خوابی که برات طراحی کرده بودم چطور بود؟ 00:02:29.197 --> 00:02:31.449 تموم اون شانسای قرار گذاشتنو که قبلاً از دست دادی واست جبران کرد، نه؟ 00:02:31.532 --> 00:02:32.784 چی؟ 00:02:33.618 --> 00:02:35.370 ینی درمان شدم؟ 00:02:35.453 --> 00:02:36.704 نه دقیقاً 00:02:37.789 --> 00:02:39.040 فقط یه پیش نمایش نشونت دادم 00:02:39.123 --> 00:02:41.250 ...قراردادو امضا کن و یه ماه کار کن 00:02:41.334 --> 00:02:43.586 اونوقت آرزوتو برآورده میکنم 00:02:43.670 --> 00:02:45.129 یه ماه براتون کار کنم؟ 00:02:47.382 --> 00:02:48.633 چرا آه میکشی؟ 00:02:49.300 --> 00:02:51.010 فقط باید به نُه نفر دست بزنی 00:02:51.094 --> 00:02:52.345 نمی‌خوای؟ پس فراموشش کن 00:02:52.428 --> 00:02:55.139 نه، نه اینطوری نیست حداقل بذار اول بخونمش 00:02:59.519 --> 00:03:02.146 نمیدونم واقعاً این کارو باید بکنم یا نه 00:03:03.523 --> 00:03:05.608 شاید بقیه نخوان درباره‌ی ...دل نگرانی‌هاشون حرف بزنن 00:03:05.692 --> 00:03:08.444 من کی باشم که مجبورشون کنم حرف بزنن 00:03:08.528 --> 00:03:09.445 بیخیاااال 00:03:09.529 --> 00:03:12.281 ...وقتی قراره مشکلاتشونو سریع حل کنم 00:03:12.365 --> 00:03:14.158 مشکلش چیه پس؟ 00:03:14.242 --> 00:03:15.868 داریم در حقشون لطف میکنیم موافق نیستی؟ 00:03:15.952 --> 00:03:17.245 درست میگم، مگه نه؟ 00:03:17.328 --> 00:03:19.747 آره، معلومه کاملاً درست میگی 00:03:24.627 --> 00:03:26.379 بند چهارم: مدت زمان بند پنجم: تعهد 00:03:27.130 --> 00:03:28.339 بند ششم 00:03:29.382 --> 00:03:31.843 ممکن است هنگام کار بر دیدِ معنوی" ...شما افزوده شود 00:03:32.135 --> 00:03:33.761 "و ممکن است اثراتش دائمی باشد 00:03:34.971 --> 00:03:36.889 این چیه دیگه؟- ...خب- 00:03:38.850 --> 00:03:41.394 هیچی نیست نگرانش نباش 00:03:41.978 --> 00:03:44.605 مطمئناً "هیچی نیست" نیستش (ینی یه چیزی هست) 00:03:46.733 --> 00:03:49.110 تواناییت روی ما تاثیری نداره 00:03:51.821 --> 00:03:53.906 بذار کاملاً باهات روراست باشم 00:03:54.032 --> 00:03:55.158 دیدِ معنوی 00:03:55.241 --> 00:03:58.578 مثله یه راه ارتباطیه که قلمرو زنده‌ها رو به دنیای پس از مرگ مرتبط میکنه 00:03:58.786 --> 00:04:01.664 تو یه مورد ویژه‌ای هستی که دید معنویش هنوزم بی‌عیب و سالمه 00:04:02.123 --> 00:04:04.500 ...شاید کار کردن با ما 00:04:04.584 --> 00:04:06.753 باعث بشه دید معنویت گسترده‌تر بشه 00:04:07.086 --> 00:04:09.297 ...حتی با اینکه ما وارد خواب بقیه میشیم 00:04:09.380 --> 00:04:12.717 بازم توی راهی که به زندگی بعد از مرگ منتهی میشه همش میریم و میایم 00:04:12.800 --> 00:04:14.218 چه بلایی سر من میاد؟ 00:04:14.302 --> 00:04:17.680 ...خب ممکنه باعث بشه که 00:04:17.764 --> 00:04:20.099 مردم فقط با یه لمس کوچیک یا ...فقط یه نگاه 00:04:20.183 --> 00:04:23.478 هر چی که تو دلشونه رو بهت بگن 00:04:24.145 --> 00:04:25.021 چی؟ 00:04:26.022 --> 00:04:27.315 فقط با نگاه کردن به من؟ 00:04:27.815 --> 00:04:30.818 همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته نگران نباش 00:04:30.902 --> 00:04:32.862 توی یه ماه نُه نفرو برام بیام 00:04:32.945 --> 00:04:34.489 منم این یه شرطو برات درست میکنم 00:04:34.572 --> 00:04:37.700 باید دوباره تخصصمو بهت یادآوری کنم؟ 00:04:38.284 --> 00:04:40.578 اگه توی یه ماه نتونم انجامش بدم چی؟ اونوقت کمکم‌ نمیکنی؟ 00:04:41.162 --> 00:04:43.748 اینطور نیست که دلش نخواد مسئله اینه که نمی‌تونه 00:04:43.831 --> 00:04:46.084 اگه کارایی که بهش گفتنو انجام نده این آجوما رو میبرن 00:04:47.126 --> 00:04:48.127 میان سراغت میبرنت؟ 00:04:49.378 --> 00:04:52.256 هر آدمی که اونجا کار میکنه همین ماجرا براش میاد 00:04:52.882 --> 00:04:55.927 حتی توی دنیای ما هم ...اگه کاراتو درست انجام ندی 00:04:56.636 --> 00:04:58.304 به زور یه جای دیگه میبرنت 00:04:58.387 --> 00:04:59.347 پس من چی؟ 00:04:59.430 --> 00:05:00.973 تا آخر عمرت همینطوری می‌مونی 00:05:01.057 --> 00:05:03.184 تا ابد توی این وضعیت کوفتی؟ 00:05:05.103 --> 00:05:06.646 چته آخه؟ 00:05:07.647 --> 00:05:10.608 ببخشیدا اما نمی‌تونم اینو قبول کنم 00:05:10.900 --> 00:05:13.402 اگه میدونستم همچین چیزی توی قرارداد هست از همون اول نمیومدم 00:05:14.862 --> 00:05:16.864 دارم بهت میگم‌ نگران نباش 00:05:16.948 --> 00:05:20.451 من مشکلات 99,991 نفرو تا حالا حل کردم 00:05:20.535 --> 00:05:22.703 نُه نفر که دیگه چیزی نیست 00:05:23.621 --> 00:05:26.332 اما دقیقاً چون خودتون نمی‌تونید انجامش بدید دارید منو استخدام میکنید 00:05:29.502 --> 00:05:30.837 خب پس من دیگه میرم 00:05:39.470 --> 00:05:40.346 هی 00:05:40.930 --> 00:05:41.806 تو 00:05:44.392 --> 00:05:45.309 من؟ 00:05:46.686 --> 00:05:47.854 آره، تو 00:05:48.479 --> 00:05:49.647 امشب می‌کشمت 00:05:50.815 --> 00:05:52.692 و خودم میرم جهنم 00:05:56.362 --> 00:05:58.489 نیا نزدیک- دستتو بکش- 00:05:58.573 --> 00:05:59.824 برو اونور- کشتمت- 00:05:59.907 --> 00:06:01.200 وایسا- برگرد اینجا ببینم- 00:06:03.411 --> 00:06:04.704 آیگو 00:06:09.333 --> 00:06:10.585 فقط با نگاه کردن به من؟ 00:06:12.170 --> 00:06:13.379 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 00:06:13.880 --> 00:06:15.715 نباید تو زندگیم همچین قماری کنم 00:06:17.175 --> 00:06:19.844 کانگ به، اونجایی؟- خانم آندونگ؟- 00:06:20.511 --> 00:06:22.513 بفرمایید تو- باشه- 00:06:24.682 --> 00:06:26.184 آیگو- سلام- 00:06:27.018 --> 00:06:30.271 حدس میزدم گرسنه باشی برای همین اینارو آوردم 00:06:31.022 --> 00:06:32.064 خوشمزه به نظر میان 00:06:32.648 --> 00:06:34.859 مرسی که همیشه حواستون بهم هست 00:06:34.942 --> 00:06:37.695 باعث خوشحالیمه که به یه مردِ جوانِ سختکوش کمک کنم 00:06:38.321 --> 00:06:39.447 ممنون بابت غذا 00:06:40.448 --> 00:06:43.534 عروسیِ اون سو نُهم مِیِ، درسته؟ 00:06:44.118 --> 00:06:45.745 روز تولدشه نه؟ 00:06:46.662 --> 00:06:47.663 آره 00:06:48.372 --> 00:06:50.541 روز تولدش ازدواج میکنه 00:06:52.251 --> 00:06:55.796 به جای اینکه بری پیش دوست دخترت میای عروسی؟ 00:06:56.422 --> 00:06:58.758 مگه میشه عروسی اون سو نیام؟ 00:06:59.050 --> 00:07:00.176 تازشم من دوست دختر 00:07:02.553 --> 00:07:03.679 ندارم 00:07:16.651 --> 00:07:17.860 ...میگم وول جو 00:07:18.110 --> 00:07:18.945 چی؟ 00:07:19.987 --> 00:07:23.449 اصلاً راهی هست که بشه مورد ویژه رو درمان کرد؟ 00:07:24.367 --> 00:07:26.452 تنها‌ کاری که باید بکنم اینه که ...ببرمش تو دنیای خواب 00:07:26.535 --> 00:07:28.537 و دید معنویشو خاموش کنم 00:07:28.621 --> 00:07:29.705 خیلی ساده‌اس 00:07:30.915 --> 00:07:33.042 ...تنها کاری که اون باید بکنه اینه که قراردادو امضا کنه 00:07:34.126 --> 00:07:35.503 ولی چطوری مجبورش کنم اینکارو بکنه؟ 00:07:36.712 --> 00:07:38.923 نکن،من میدونم 00:07:39.757 --> 00:07:41.300 درسته؟ 00:07:41.842 --> 00:07:44.011 خوبه- ...یه غذای درست حسابیه- 00:07:47.765 --> 00:07:48.849 خانم وول جو؟ 00:07:52.478 --> 00:07:55.064 شما همگی حتما روز سخت کاری رو گذروندین 00:07:55.147 --> 00:07:56.440 خواهش میکنم غذا بخورین 00:07:57.316 --> 00:07:58.234 این کیه؟ 00:07:59.568 --> 00:08:00.695 کسی که میشناسمش 00:08:00.778 --> 00:08:05.032 میشه بپرسم کارمند ما آقای هان رو از کجا میشناسین؟ 00:08:05.658 --> 00:08:06.867 من؟ 00:08:07.159 --> 00:08:09.287 من یه کسب و کار کوچیک توی همسایگی دارم 00:08:09.370 --> 00:08:12.206 و اینجام که به آقای هان کار پیشنهاد کنم 00:08:12.290 --> 00:08:13.291 یه کار؟ 00:08:14.333 --> 00:08:16.294 ما توی یه کسب و کار نیستیم پس نگران نباشین 00:08:16.627 --> 00:08:18.796 ما میخوایم مختصرا شب ها با ما کار کنه 00:08:18.879 --> 00:08:20.840 تا بتونه هر دو کارو انجام بده 00:08:20.923 --> 00:08:21.882 شب ها؟ 00:08:21.966 --> 00:08:24.427 راجع به چه جور کسب و کاری حرف می زنین؟ 00:08:28.055 --> 00:08:29.015 ...خب 00:08:32.893 --> 00:08:33.853 ...من 00:08:36.814 --> 00:08:38.733 خانم من توی ماشین منتظرتون میمونم 00:08:39.984 --> 00:08:41.193 هی 00:08:44.322 --> 00:08:47.074 نمیتونم وارد جزییات شم 00:08:47.158 --> 00:08:50.911 ولی با سرو مشروب از مشتریام پذیرایی میکنم 00:08:51.620 --> 00:08:52.663 پس یه باره 00:08:52.747 --> 00:08:55.499 که فقط شبها باز؟- تابلوئه- 00:08:55.624 --> 00:08:57.835 آقای هان استعدادیه که من دنبالش بودم 00:08:57.918 --> 00:09:00.921 برای همین افتخار دادم تا شخصا بهشون پیشنهاد کار بدم 00:09:01.172 --> 00:09:03.007 استعداد؟کانگ به؟ 00:09:03.591 --> 00:09:04.467 چه استعدادی؟ 00:09:05.843 --> 00:09:07.428 به این نیست که تو چه کاری خوبه 00:09:07.511 --> 00:09:09.805 بهتره بگیم بهترین مشخصه فیزیکی رو داره 00:09:12.475 --> 00:09:14.935 هیچ کسی دیگه توی کار مثل اون نیست و دل مشتری های منو میبره 00:09:17.188 --> 00:09:18.939 بهترین مشخصه فیزیکی؟- امکان نداره- 00:09:19.023 --> 00:09:20.649 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:09:21.108 --> 00:09:22.860 همگی از نهارتون لذت ببرین 00:09:22.943 --> 00:09:24.195 روز خوبی ام داشته باشین- بیا دیگه- 00:09:27.990 --> 00:09:31.285 من که گفتم نه نمیشه اینطوری بیاین اینجا که 00:09:31.369 --> 00:09:33.579 این یه جرمه بزاری استعداد حروم بشه 00:09:33.662 --> 00:09:37.458 خوشبختی واقعی پیدات میکنه وقتی کاری رو میکنی که توش خوبی 00:09:38.125 --> 00:09:39.168 و این بهت کمک میکنه 00:09:39.251 --> 00:09:42.505 من خوشحال میشم تو خوشحال میشی،همه خوشحال میشن 00:09:43.339 --> 00:09:46.884 نه مهم نیست چقدر برام سخت باشه من زندگیمو همینجوری که هست زندگی ادامه میدم 00:09:47.718 --> 00:09:49.553 من تا الان بدون دست و پا ام خوب از عهدش بر اومدم 00:09:49.845 --> 00:09:51.806 من نمیخوام قمار کنم و کور شم 00:09:52.640 --> 00:09:53.516 شما باید برین 00:10:00.064 --> 00:10:02.316 اگه قرار بود زود بیخیال بشم نمیومدم اینجا 00:10:05.277 --> 00:10:08.406 شروع کنیم تخفیف سورپرایزی الان شروع میشه 00:10:08.489 --> 00:10:09.782 گوشت خوک ادویه دار 00:10:09.865 --> 00:10:13.661 فقط به 5 نفر 990 وون فروخته میشه 00:10:13.744 --> 00:10:16.914 همگی عجله کنین بدووین خانم ها. براش بدویین 00:10:17.832 --> 00:10:19.834 5،4،3،2،1 00:10:19.917 --> 00:10:21.752 بزارید تخفیف شروع بشه 00:10:22.878 --> 00:10:23.963 چه غلطی داری میکنی؟ 00:10:25.339 --> 00:10:26.424 این 00:10:29.343 --> 00:10:31.470 یه تخفیف؟- چی؟- 00:10:40.729 --> 00:10:42.606 مرد جوون به حرفم گوش بده 00:10:42.690 --> 00:10:45.067 من فکر کنم شوهرم داره بهم خیانت میکنه 00:10:45.151 --> 00:10:45.985 برو کنار 00:10:46.068 --> 00:10:48.571 من فکرکنم بچم دوباره امتحان ورودی رو گند بزنه 00:10:48.654 --> 00:10:51.157 مادر شوهرم داره دیوونم میکنه 00:10:51.323 --> 00:10:53.534 مرد جوون- به منم گوس کن- 00:10:53.617 --> 00:10:54.702 اینجا 00:10:54.827 --> 00:10:57.204 به منم گوش کن- منم- 00:10:57.288 --> 00:10:58.998 ...شوهرم 00:10:59.081 --> 00:11:01.459 متاسفم- مرد جوون- 00:11:07.423 --> 00:11:09.383 حداقل حرفمو بشنو- بزار حرف بزنیم- 00:11:09.508 --> 00:11:10.801 نرو- وایسا ندو- 00:11:10.885 --> 00:11:12.470 بیا دیگه- داری کجا میری؟- 00:11:27.401 --> 00:11:29.320 میخوای بهشون بگم کجایی؟ 00:11:30.321 --> 00:11:31.489 شما باور نکردنی 00:11:33.616 --> 00:11:34.867 خانم ها دارن اینطرفی میان 00:11:35.284 --> 00:11:36.660 کجا رفت؟ 00:11:36.744 --> 00:11:38.579 من حرفم تموم نشده بود 00:11:38.662 --> 00:11:40.331 ...من 15 روز دیگه میخوام 00:11:40.414 --> 00:11:42.416 که راجع به مادر شوهر بدجنسم بگم 00:11:42.500 --> 00:11:44.877 منم باید خیلی باهاش حرف بزنم 00:11:45.461 --> 00:11:48.631 خانم ها- اکی باشه اینکارو میکنم 00:11:49.131 --> 00:11:50.257 انجامش میدم 00:11:58.682 --> 00:12:01.852 خوشحالم نظرتو عوض کردی نمیتونی اینجوری زندگی کنی 00:12:02.478 --> 00:12:03.395 خودکار احتیاج داری؟ 00:12:04.230 --> 00:12:05.147 اکی باشه 00:12:06.941 --> 00:12:08.943 چطوره که اول یه امتحان بکنیم؟ 00:12:09.527 --> 00:12:11.153 چی؟- ...ما با یه نفر امتحان میکنیم- 00:12:11.237 --> 00:12:12.655 و بهش مثل کارآموزی نگاه می کنیم 00:12:13.113 --> 00:12:14.490 اونوقت که میتونم بفهمم 00:12:14.573 --> 00:12:17.535 تا من برای شرایط شما بدردبخور باشم 00:12:18.035 --> 00:12:21.038 ما قرارداد رو بعدا نهایی میکنیم نظرتون چیه؟ 00:12:21.121 --> 00:12:22.331 ای خدا 00:12:22.414 --> 00:12:25.000 احتیاط تو باعث سقوطت میشه 00:12:25.084 --> 00:12:26.335 ولی باشه 00:12:27.836 --> 00:12:29.380 پس بعدا بیا بار 00:12:33.968 --> 00:12:37.388 چرا برای من همچین چیز گرونی خریدی؟ 00:12:37.471 --> 00:12:40.474 میدونی که حتی آرایشم نمیکنم 00:12:40.558 --> 00:12:42.560 ...اینا محصولات طبیعین که نسبتا ملایمن 00:12:42.643 --> 00:12:44.770 برای کسایی که به محصولات آرایشی آلرژی دارن 00:12:45.854 --> 00:12:48.899 شما به یکم آرایش احتیاج دارین چون روز عروسیه منه 00:12:48.983 --> 00:12:51.777 فرقی نمیکنه که طبیعی باشن یا نه 00:12:52.528 --> 00:12:54.572 اینارو خودت استفاده کن 00:12:54.655 --> 00:12:57.032 و شرایط منو به خانواده شوهرت بگو 00:12:57.116 --> 00:12:58.993 که فکر اشتباه نکنن 00:12:59.618 --> 00:13:01.328 من هیچ آرایشی نمیکنم 00:13:01.662 --> 00:13:04.206 چون به محصولات آرایشی آلرژی دارم 00:13:04.290 --> 00:13:05.791 خدای من 00:13:06.542 --> 00:13:07.876 باشه بسیار خب 00:13:09.920 --> 00:13:11.547 خدای من،من گشنمه 00:13:12.923 --> 00:13:14.967 مامان،اینجا ماهی ماکرل گریل شده سرو میکنن 00:13:15.551 --> 00:13:18.470 بوی عالی میده بیا اینجا غذا بخوریم باشه؟ 00:13:19.054 --> 00:13:22.099 بیا دیگه،بریم بخوریم بوی خوبی میده 00:13:22.182 --> 00:13:23.350 :منوی امروز ماهی ماکرل گریل شده 00:13:23.434 --> 00:13:25.686 این روغنه که یه ماکرل گریل شده رو عالی میکنه 00:13:26.186 --> 00:13:30.065 مزه ی ماهی گریل شده و پوست تردش 00:13:31.358 --> 00:13:33.652 مامان بفرمایید.باشه 00:13:34.153 --> 00:13:36.447 بار مرموز سانگاب 00:13:36.530 --> 00:13:38.073 آبدار و پر ادویه 00:13:38.616 --> 00:13:39.658 واقعا خوشمزه اس 00:13:40.284 --> 00:13:44.622 کانگ به،چرا بهمون نگفتی توی یه بار با غذای خوشمزه کار میکنی؟ 00:13:46.290 --> 00:13:48.584 امروز روز اولمه ممکنه کار موقت باشه 00:13:49.001 --> 00:13:51.587 پس ما باید بیشتر بیایم اینجا 00:13:55.132 --> 00:13:57.009 حتی از گوشت گاوه گریل شده بهتره 00:13:57.301 --> 00:14:00.220 من همیشه بخاطر ماهی ماکرل گریل شده معروفم 00:14:00.721 --> 00:14:03.807 ولی به اندازه اونی که مامانم درست میکنه خوب نیست 00:14:04.433 --> 00:14:06.352 اون سو بی ادب نباش 00:14:06.435 --> 00:14:08.937 واسه چی؟توی درست کردن ماهی خال خالی تجربه بیشتری داری 00:14:09.938 --> 00:14:13.734 مامانم در حالی که یه رستوران ماهی کبابی رو اداره میکرد تنهایی منو بزرگ کرد 00:14:14.318 --> 00:14:15.611 فوق العاده نیست؟ 00:14:16.403 --> 00:14:18.739 فوق العاده چیه منو واسه چیزی هرکی انجام میده تحسین نکن 00:14:18.947 --> 00:14:21.408 راست میگه واقن تحسین برانگیزه 00:14:21.492 --> 00:14:22.493 مگه نه؟ 00:14:27.915 --> 00:14:28.791 سلام اوپا 00:14:30.793 --> 00:14:32.503 امروز بود نه؟ 00:14:33.671 --> 00:14:36.965 حالا چیکار کنم؟کلا یادم رفته بود الان با مامانمم 00:14:37.675 --> 00:14:39.093 ببخشید الان میام اونجا 00:14:41.095 --> 00:14:42.054 مامان ببخشید 00:14:42.137 --> 00:14:44.890 یادم رفته بود با دوستاش قرار بود شام بخوریم 00:14:44.973 --> 00:14:48.394 چجوری میتونی بذاری همچین چیزی یادت بره؟ زود برو 00:14:48.477 --> 00:14:51.021 حتما بمون غذاتو تا آخر بخور خب؟ 00:14:51.939 --> 00:14:53.816 کانگ به بی زحمت مراقب مامانم باش 00:14:53.899 --> 00:14:55.943 چشم نونا نگران نباش،میبینمت 00:14:57.361 --> 00:14:59.321 دخترت چقد دوست داشتنیه 00:14:59.613 --> 00:15:02.199 شکی نیست که خوب بزرگش کردی 00:15:04.743 --> 00:15:05.953 اشتباه میکنی 00:15:07.204 --> 00:15:10.499 من هیچوقت مادر خوبی نبودم 00:15:16.714 --> 00:15:17.715 میشه یکم آب بدین بهم؟ 00:15:21.385 --> 00:15:22.469 آب؟ 00:15:26.932 --> 00:15:28.142 بفرمایین اینم آب 00:15:33.522 --> 00:15:34.857 بار مرموز سانگاب 00:15:42.948 --> 00:15:44.241 این بشقابم واسه استخونا 00:15:52.207 --> 00:15:55.377 کی بهت گفت براش آب و بشقاب خالی ببری؟ 00:15:55.586 --> 00:15:57.546 ...قرار شد کسیو که انتخاب میکنم لمس کنی و 00:15:57.629 --> 00:15:59.047 یکار کنی داستانشونو بگن 00:15:59.131 --> 00:16:00.132 چی؟ 00:16:00.883 --> 00:16:01.717 خانوم اندونگ؟ 00:16:01.800 --> 00:16:04.094 معلومه اینجا مشتری دیگه ایم داریم؟ 00:16:06.221 --> 00:16:08.432 برو پیشش.برو 00:16:09.266 --> 00:16:10.559 برو 00:16:13.687 --> 00:16:16.398 اینا چقد میشه؟ 00:16:16.648 --> 00:16:18.692 منم باید برم 00:16:18.776 --> 00:16:21.570 خانوم اندونگ،یکم بیشتر بمونین 00:16:28.410 --> 00:16:29.453 باشه 00:16:30.496 --> 00:16:31.455 همینکارو میکنم 00:16:37.503 --> 00:16:40.255 من در حق اون سوی عزیزم اشتباه بزرگی کردم 00:16:41.006 --> 00:16:42.007 اشتباه کردین؟ 00:16:44.384 --> 00:16:47.429 حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم 00:16:55.562 --> 00:16:58.106 توی جوونیم بیوه شدم 00:16:59.316 --> 00:17:01.610 و یه رستوران ماهی کبابی باز کردم که خرج زندگیمو دربیارم 00:17:02.778 --> 00:17:05.364 اونموقع زن جوونی به اسم لی سون هوا 00:17:05.864 --> 00:17:07.699 بهم کمک میکرد 00:17:08.450 --> 00:17:11.370 اونم یتیم و تنها بود 00:17:12.663 --> 00:17:14.581 اینجوری شد که خیلی زود باهم صمیمی شدیم 00:17:17.167 --> 00:17:18.961 بار اندونگ 00:17:19.044 --> 00:17:21.338 چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:17:22.673 --> 00:17:24.633 تاحالا دوست پسر داشتی؟ 00:17:27.177 --> 00:17:29.096 میدونی من خیلی خجالتیم 00:17:30.514 --> 00:17:33.517 خونه مردم ازینجا به اونجا واسه خدمتکاری میرفتم،پس..نه 00:17:35.185 --> 00:17:37.229 نمیتونی مجرد بمیری که 00:17:39.398 --> 00:17:40.482 اگه 00:17:41.191 --> 00:17:44.695 ...ازدواج کنم و بچه دار شم 00:17:47.239 --> 00:17:49.408 اونوقت مثل من یتیم شه چی؟ 00:17:49.658 --> 00:17:53.370 چرا باید همچین چیز مسخره ای بگی؟ 00:17:54.288 --> 00:17:57.666 اگه یه درصد همچین اتفاقیم بیفته من از بچت مراقبت میکنم 00:17:57.749 --> 00:17:59.084 پس فقط یکیو پیدا کن 00:17:59.167 --> 00:18:01.461 تنها چیزی که باید نگرانش باشی پیدا کردن یه مرد خوبه 00:18:01.545 --> 00:18:04.673 من یبار ازدواج کردم ولی به دوباره ازدواج کردن فکر نمیکنم 00:18:06.300 --> 00:18:07.551 بگرد بیارش 00:18:08.343 --> 00:18:10.095 همون موقع یه آقایی وارد رستوران شد 00:18:10.178 --> 00:18:11.722 ...بستیم 00:18:34.119 --> 00:18:36.330 بدجور عاشق مرده شدم 00:18:36.788 --> 00:18:38.749 ...اون قد بلند،خوش تیپ 00:18:39.333 --> 00:18:41.126 مهربون و صمیمی بود 00:18:41.960 --> 00:18:43.921 میخواستم هرجور شده مال من باشه 00:18:44.212 --> 00:18:45.756 امروز سون هوا اینجا نیست؟ 00:18:46.340 --> 00:18:48.842 نه رفته سونا 00:18:49.343 --> 00:18:50.969 که اینطور 00:18:53.597 --> 00:18:57.601 روندن کامیون دور کشور باید خسته کننده باشه 00:18:58.185 --> 00:19:01.271 آقای کو بفرمایین یکم ازین امتحان کنین 00:19:01.897 --> 00:19:03.190 ولی من‌ صدف سفارش ندادم 00:19:05.067 --> 00:19:06.151 بخور بابا 00:19:06.234 --> 00:19:09.321 شنیدم صدف واسه مردا خوبه 00:19:09.404 --> 00:19:10.864 هروقت تو شهر بود 00:19:10.948 --> 00:19:12.991 -میومد رستوران من خودم میخورم- 00:19:13.575 --> 00:19:16.662 نه بذار من بدم- -...فکر کردم اونم 00:19:17.371 --> 00:19:18.830 بهم احساسی داره 00:19:19.790 --> 00:19:22.417 اشتباه میکردم 00:19:24.795 --> 00:19:27.214 درباره دوربین جدیدت قپی اومدی 00:19:27.631 --> 00:19:29.883 پس یکار کن خوب بیفتیم خب؟ 00:19:29.967 --> 00:19:31.426 باشه 00:19:32.260 --> 00:19:34.096 دارم میگیرم 00:19:35.806 --> 00:19:38.850 بعدا واسه هرکدوممون یدونه چاپ کن 00:19:38.934 --> 00:19:41.269 باشه.دارم میگیرم 00:19:41.353 --> 00:19:43.855 یک،دو،سه 00:19:47.067 --> 00:19:49.903 مرسی زحمت کشیدی- قابل نداشت- 00:19:49.987 --> 00:19:52.072 ما یچیزی میخوایم بگیم 00:19:52.155 --> 00:19:53.615 چی؟ما؟ 00:19:55.075 --> 00:19:57.619 سون هوا بارداره 00:19:59.413 --> 00:20:00.747 سه ماهشه 00:20:01.498 --> 00:20:03.000 قراره به زودی ازدواج کنیم 00:20:03.333 --> 00:20:06.753 جای تعجب نیست که سون هوا همه مردای اطراف اینجا رو رد میکرد 00:20:06.837 --> 00:20:09.297 از قبل یکیو داشته 00:20:09.381 --> 00:20:11.425 مبارکه- مرسی- 00:20:12.050 --> 00:20:13.385 بفرمایین 00:20:13.468 --> 00:20:15.679 -خونم به جوش اومد خوبه- 00:20:15.762 --> 00:20:17.681 لیوانارو بالا بگیرین- نمیتونستم صورتمو صاف بگیرم- 00:20:17.764 --> 00:20:18.890 مبارکه 00:20:18.974 --> 00:20:22.769 پس صورتمو با آرایش پوشوندم 00:20:23.687 --> 00:20:26.398 تیره تر،غلیظ تر و رنگارنگ تر 00:20:27.774 --> 00:20:29.026 انگار دیوونه شده بودم 00:20:31.486 --> 00:20:33.947 سون هوا یه دختر بدنیا اورد 00:20:34.031 --> 00:20:35.699 ولی هیچوقت نرفتم دیدنش 00:20:36.241 --> 00:20:40.120 ازینکه مرد منو دزدیده بود متنفر بودم چیکار میتونستم کنم؟ 00:20:41.038 --> 00:20:43.248 اینجوری؟اینجا،اینجا 00:20:47.044 --> 00:20:48.920 این یه کار منزجر کننده از سر حسادت بود 00:20:49.755 --> 00:20:50.839 لعنت بهش 00:21:01.975 --> 00:21:03.060 سلام 00:21:03.143 --> 00:21:05.854 اوا عزیزم اومدی 00:21:06.563 --> 00:21:08.148 دیگه باید بگم بابای بچه 00:21:09.149 --> 00:21:10.442 تبریک میگم 00:21:11.359 --> 00:21:13.904 اومدم تشکر کنم 00:21:15.405 --> 00:21:18.200 مرسی که از سون هوای من خوب مراقبت کردی 00:21:18.784 --> 00:21:19.868 سون هوای تو؟ 00:21:22.913 --> 00:21:24.122 سون هوای تو؟ 00:21:26.958 --> 00:21:28.043 ببین آقای کو 00:21:29.044 --> 00:21:32.589 ...خیلی خوشحالم که شما دوتا عاشق هم شدین ولی 00:21:36.176 --> 00:21:37.636 باید بهت بگم؟ 00:21:40.305 --> 00:21:41.598 نه ولش کن 00:21:41.681 --> 00:21:43.642 اتفاقی برای سون هوا افتاده؟ 00:21:47.270 --> 00:21:49.731 مشکلت اینه که خیلی ساده ای 00:21:50.232 --> 00:21:51.274 بی خیال 00:21:52.734 --> 00:21:56.655 واقعا فکر میکنی که تو پدر بچه ای؟ 00:21:57.239 --> 00:21:59.991 چی؟- شما دوتا خیلی وقته که باهم رابطه دارین- 00:22:00.742 --> 00:22:03.411 حتی هیچی از گذشته ش هم نمیدونی 00:22:03.995 --> 00:22:04.913 ... خب 00:22:05.789 --> 00:22:07.916 از کجا باید میفهمیدی 00:22:08.667 --> 00:22:10.794 وقتی خود اون دختر پررو هیچی بهت نگفته؟ 00:22:11.378 --> 00:22:12.546 منظورتون چیه؟ 00:22:15.173 --> 00:22:17.467 ... ببین من فقط دارم این قضیه رو به تو میگم، چون مثه برادرمی 00:22:18.343 --> 00:22:20.512 پس قبول کن چیزی که دارم بهت میگم از صمیم قلبمه 00:22:21.012 --> 00:22:22.764 ... اتفاقی که افتاد اینه که 00:22:36.319 --> 00:22:38.488 عزیزم، باور کن که همچین چیزی واقعیت نداره 00:22:38.572 --> 00:22:40.365 پس از شایعات همین جوری واسه خودشون در اومدن 00:22:40.448 --> 00:22:42.075 ! واقعا مسخره اس 00:22:42.159 --> 00:22:43.618 ... عزیزم، خواهش میکنم 00:22:45.704 --> 00:22:46.830 لعنتی 00:22:47.914 --> 00:22:49.166 واقعا که یه عوضی دیوونه ای 00:22:50.584 --> 00:22:52.836 وای با این حال مست خودم این چه زری بود زدم؟ 00:22:53.086 --> 00:22:56.173 باید برم بهش بگم که هر چی گفتم دروغ بوده 00:23:05.724 --> 00:23:06.725 ! عزیزم 00:23:08.059 --> 00:23:09.394 ! دونگ گیل 00:23:09.477 --> 00:23:11.479 ... سون ها- ! دونگ گیل- 00:23:11.563 --> 00:23:12.939 ... سون ها- ! عزیزم- 00:23:47.974 --> 00:23:50.018 در جهنم همون جا باز شد و بعد 00:23:53.271 --> 00:23:56.775 اون دختر بچه فقط منو داشت که ازش مراقبت کنم 00:23:58.068 --> 00:24:01.238 حتی اگه میخواستم خودمو بکشم هم نمی تونستم چون من باید بزرگش میکردم 00:24:02.989 --> 00:24:06.368 هر چی اون سو بزرگتر میشد بیشتر شبیه مادرش می شد 00:24:07.744 --> 00:24:09.204 مقدار گناهی که آورده بود 00:24:11.248 --> 00:24:13.041 واقعا تحملش خیلی سخت بود 00:24:15.627 --> 00:24:18.129 ... چیزی که اون شب تو حالت مستی گفتم 00:24:19.422 --> 00:24:21.258 باعث میشه تا ابد تو جهنم باشم 00:24:22.884 --> 00:24:24.386 آرزوی قبل مرگم اینه که 00:24:26.388 --> 00:24:29.766 ... اون سو بتونه بابای واقعيشو ببینه 00:24:30.392 --> 00:24:32.894 ولی تا الان هیچ شانسی واسه پیدا کردنش نداشتم 00:24:35.647 --> 00:24:38.233 واقعا که ناامید کننده اس، چون با این 00:24:38.316 --> 00:24:40.277 سرطان ریه ای که من دارم، چیزی تا مرگم نمونده 00:24:41.611 --> 00:24:42.737 سرطان؟ 00:24:43.029 --> 00:24:44.781 به اون سو چیزی نگین 00:24:45.782 --> 00:24:47.075 دختر بیچاره من 00:24:47.784 --> 00:24:50.787 نباید بهترین روز زندگیش اینجوری خراب میشد 00:24:54.332 --> 00:24:55.709 باور نکردنیه 00:24:57.168 --> 00:24:58.003 فکر کنید 00:24:58.878 --> 00:25:02.132 ... این دختر تموم مدت این زن مامان صدا میکرده 00:25:02.215 --> 00:25:04.759 و اصلا نمیدونه که باهاش چیکار کرده 00:25:07.095 --> 00:25:08.847 ... واقعا که آدم حقه باز و کلاهبرداری هستی، دخترت 00:25:08.930 --> 00:25:11.558 که درواقع اصلا دخترت هم نیست 00:25:13.351 --> 00:25:15.145 واقعا واسه کارایی که کردی پشیمون نیستی؟ 00:25:21.943 --> 00:25:24.696 خدای من، چی گفتم واسه خودم؟ 00:25:26.197 --> 00:25:27.073 برو بیرون 00:25:27.782 --> 00:25:30.577 ترجیح میدم واسه قاتلی مثه تو هیچ نوشیدنی ندم 00:25:30.660 --> 00:25:32.454 خانوم، وول جو، چه جوری همیچن حرفایی میزنید؟ 00:25:33.079 --> 00:25:34.456 اون که قاتل نیست 00:25:34.956 --> 00:25:38.501 مگه فقط شمشیر و تفنگ اسلحه ای که میشه باهاش آدم میکشن 00:25:39.210 --> 00:25:40.462 تو؟ 00:25:41.421 --> 00:25:43.465 اون زبونت باعث شد سون هوا بمیره و 00:25:43.548 --> 00:25:45.759 خانوادش از هم بپاشه 00:25:46.301 --> 00:25:49.512 شاید هر شب به ولیعد جوون هم خدمت میکنه 00:25:49.596 --> 00:25:52.432 تازه فکر میکنم از همین راه صیغه ش هم شده باشه 00:25:52.515 --> 00:25:55.310 می دونستم. آدمهایی که از خانواده های سطح پایینن 00:25:55.393 --> 00:25:57.645 میدونن جه جوری بدن فروشی کنن 00:25:58.480 --> 00:25:59.606 فکر میکنی تنها کاری که باید بکنی 00:26:01.733 --> 00:26:02.817 معذرت خواهیه؟ 00:26:03.318 --> 00:26:05.987 فکر میکنی اگه ببخشدت با این کارت دیگه قرار نیست بری جهنم؟ 00:26:06.988 --> 00:26:08.740 همچنین چیزی اتفاق نمی افته 00:26:09.449 --> 00:26:11.826 باید تا وقتی می میری جور گناهاتو بکشی 00:26:12.346 --> 00:26:14.598 و باید دم درهای جهنم به گناهت رسیدگی بشه 00:26:17.180 --> 00:26:18.848 فکر کنم دیگه بسه 00:26:19.542 --> 00:26:20.710 لطفاً 00:26:26.424 --> 00:26:27.342 متاسفم 00:26:29.427 --> 00:26:31.846 نباید همچین حرفی میزدم 00:26:33.431 --> 00:26:36.393 دیگه بهتر برم 00:26:38.436 --> 00:26:39.270 خانوم آندونگ 00:26:39.646 --> 00:26:40.522 آجوما 00:26:48.905 --> 00:26:50.657 فکر نمیکنی دیگه زیادی تند رفتی؟ 00:26:51.241 --> 00:26:54.327 اون داره می میره. نباید کمکش کنیم؟ 00:26:54.411 --> 00:26:57.539 فقط واسه اینکه داره می میره دلیل نمیشه باهاش خوب رفتار کنیم 00:26:58.164 --> 00:26:59.916 واقعا چرا ازم خواستی اینجا کار کنم؟ 00:26:59.999 --> 00:27:02.794 بهم گفتی قراره به آدمها کمک کنیم که به آرزوهاشون برسن 00:27:03.336 --> 00:27:05.588 ! ولی هیچ وقت نگفتی قراره سرزنششون کنیم پرتشون کنیم بیرون 00:27:05.672 --> 00:27:08.716 اگه با این شوکی که بهش وارد شده غش کنه تو مسوولیتشو گردن میگیری 00:27:13.972 --> 00:27:15.098 " مسئولیتشو قبول کنم؟ " 00:27:16.057 --> 00:27:18.143 اون کسی که باید مسئول کاری که کرده باشه 00:27:18.226 --> 00:27:21.396 هر چی میکاری همونو درو میکنی، فهمیدی؟ 00:27:52.607 --> 00:27:54.817 چی کار میکنی؟ چرا ناهارتو نخوردی؟ 00:27:55.193 --> 00:27:56.068 خسته ای؟ 00:27:58.070 --> 00:27:59.906 واسه خاطر اون کار پاره وقتی که شبها انجام میدی؟ 00:28:00.615 --> 00:28:04.493 امروز قراره کارمو ول کنم 00:28:04.827 --> 00:28:07.914 واسه چی؟ خودت گفتی از پسش برمیای 00:28:09.665 --> 00:28:11.584 هیج کاری نیست که تنهایی از پسش بر بیام 00:28:12.168 --> 00:28:13.544 من اون نوشیدنی رو لازم دارم 00:28:16.005 --> 00:28:16.839 خودشه 00:28:18.549 --> 00:28:19.508 ... با اون نوشیدنی 00:28:22.720 --> 00:28:25.389 فکر کنم اون مورد ویژه برنمیگرده 00:28:25.681 --> 00:28:27.058 ما به اون احمق نیازی هم نداریم 00:28:27.725 --> 00:28:28.809 مطمئنی؟ 00:28:31.145 --> 00:28:32.647 خودم تنهایی از پسش برمیام 00:28:34.857 --> 00:28:36.108 خوش اومدین 00:28:38.069 --> 00:28:39.946 یه بطری سوجو لطفا 00:28:41.697 --> 00:28:44.033 سوجو؟- چیز دیگه؟- 00:28:44.116 --> 00:28:48.996 مرتیکه احمق. میخوام زنده زنده کبابش کنم 00:28:49.997 --> 00:28:53.584 همینه. خودتونو خالی کنید. همین باعث میشه نوشیدنیتون مزه ش بهتر بشه 00:28:59.840 --> 00:29:01.425 گولم زده 00:29:02.009 --> 00:29:04.178 ظاهراً ازدواج کرده بوده 00:29:04.887 --> 00:29:07.848 زنش امروز اومده بود محل کارم 00:29:08.140 --> 00:29:09.725 موهامو کشید 00:29:09.809 --> 00:29:13.187 و بهم تهمت زدش که خونه خراب کنم 00:29:13.271 --> 00:29:15.398 اوکی. گرفتم قضیه چیه 00:29:16.107 --> 00:29:17.316 بزارید یه لیوان واستون بریزم 00:29:18.442 --> 00:29:19.443 مرتیکه احمق 00:29:20.444 --> 00:29:22.738 باید یه درس درست و حسابی بهش بدی 00:29:22.822 --> 00:29:24.407 عاشقش بودم 00:29:27.118 --> 00:29:29.078 ! از ته قلبم دوسش داشتم 00:29:31.080 --> 00:29:34.875 متوجه ام، ولی نباید نوشیدنی اینور اونور بریزی 00:29:36.794 --> 00:29:38.045 ... نه، نباید 00:29:46.804 --> 00:29:48.139 ای وای 00:29:49.098 --> 00:29:51.851 مطمئنی خودت میتونی از پسش بربیای 00:29:52.560 --> 00:29:53.436 ... خب 00:29:53.602 --> 00:29:55.187 این یه مورد بد بود 00:29:55.271 --> 00:29:56.439 که چی 00:29:56.522 --> 00:29:58.441 بار مرموز سانگاب 00:30:03.821 --> 00:30:05.323 لعنتی- وووی خدا جوون، چقد هم سنگینه- 00:30:05.823 --> 00:30:06.991 چرا انقد مشروب زده؟ 00:30:07.491 --> 00:30:08.868 ! بذارم پایین- این چشه؟- 00:30:08.951 --> 00:30:10.494 ! هی- خب باشه، فهمیدم- 00:30:10.578 --> 00:30:11.871 خودتو جمع و جور کن !هی 00:30:12.538 --> 00:30:13.664 خدای من 00:30:59.335 --> 00:31:02.088 ،اگه من اینو بخورم میتونم وارد خواب مردم بشم 00:31:02.112 --> 00:31:08.112 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:11.764 --> 00:31:12.723 خانم آندونگ 00:31:15.893 --> 00:31:17.937 !خانم اندونگ ،بیدار شو 00:31:20.564 --> 00:31:21.857 سرطان؟ 00:31:23.901 --> 00:31:26.153 تو سرطان داری؟ 00:31:29.407 --> 00:31:31.367 چرا بهم نگفتی؟ 00:31:33.702 --> 00:31:36.664 چرا تنهایی زجر میکشیدی؟ 00:31:49.510 --> 00:31:52.555 هی ، مورد ویژه ...احتمالا ، تو 00:31:55.641 --> 00:31:56.600 چرا اونکارو کردی؟ 00:31:57.643 --> 00:32:00.604 تو حق نداری اونو بخوری مهم نیست چی بشه 00:32:02.731 --> 00:32:03.858 حله؟ 00:32:03.941 --> 00:32:06.735 نه بهش دست بزن نه بخورش ، باشه؟ 00:32:07.319 --> 00:32:08.320 اون بچه ننه لوس 00:32:09.280 --> 00:32:11.073 هی،کجایی تو؟ 00:32:30.676 --> 00:32:32.094 متاسفم 00:32:43.272 --> 00:32:44.273 خدایا،این بده 00:32:46.734 --> 00:32:47.610 !اون سو 00:32:47.776 --> 00:32:48.652 !اون سو 00:32:54.492 --> 00:32:55.910 چیه؟ من کجام؟ 00:32:55.993 --> 00:32:57.077 خدایا 00:33:09.465 --> 00:33:11.592 خدایا ، من میترسم 00:33:11.842 --> 00:33:14.094 سلام؟ کسی اینجا نیست؟ 00:33:23.729 --> 00:33:25.105 میدونستم این اتفاق میوفته 00:33:33.531 --> 00:33:35.741 مامان،من خیلی میترسم 00:33:42.373 --> 00:33:43.415 کسی اونجا نیست؟ 00:33:43.499 --> 00:33:45.292 !معذرت میخوام !کمک 00:33:45.807 --> 00:33:48.226 توی احمق چرا چراغو روشن نکردی؟ 00:33:52.174 --> 00:33:54.385 چطور جرعت کردی سانگابجوی منو بدزدی؟ 00:33:54.468 --> 00:33:55.386 خانم وول جو 00:33:55.803 --> 00:34:00.182 خانم وول جو،بخاطر من اومدی من خیلی ترسیده بودم 00:34:01.517 --> 00:34:02.643 چرا گوش نکردی؟ 00:34:02.726 --> 00:34:05.771 اگه وارد دنیای رویا شی قبل از اینکه من کامل برنامه شو بچینم 00:34:05.854 --> 00:34:09.108 تو اخرش تا ابد توی تله !ناخود آگاه افراد میمونی 00:34:11.527 --> 00:34:13.946 پس الان ما تو خواب اون سوییم؟ 00:34:14.572 --> 00:34:18.200 این شبیه سینماست اینم طراحی توعه؟ 00:34:18.367 --> 00:34:19.702 این فقط یک الگوی سطحیه 00:34:20.035 --> 00:34:22.496 تو میتونی روی صفحه هرچی تو ذهن ادما میگذره رو ببینی 00:34:22.580 --> 00:34:26.041 فراموشش کن ، من نمیدونم چرا اینو به دزدی مثل تو میگم؟ 00:34:28.794 --> 00:34:30.504 اع،فیلم داره شروع میشه 00:34:31.714 --> 00:34:35.175 ،تا وقتی که اینجاییم بیا یکم ببینیم، میشه؟ 00:34:39.471 --> 00:34:42.391 اون سو ، تحمل کن مامان داره میبرتت بیمارستان 00:34:43.267 --> 00:34:44.310 بچم 00:34:44.810 --> 00:34:47.354 بچه تو بهتر تربیت کن ، خانم 00:34:47.438 --> 00:34:49.857 مردم میگن اون یک بچه لوسه بخاطر اینکه پدر نداره 00:34:49.940 --> 00:34:54.069 خوبه، پس چرا بچه های تو انقدر لوسن وقتی پدر دارن؟ 00:34:54.653 --> 00:34:57.364 ،از دخترم دور بمون !یا من حالیت میکنم 00:34:57.448 --> 00:34:59.742 خدای من، دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:59.825 --> 00:35:03.120 گفتم ازش دور بمون- تمومش کنید- 00:35:04.705 --> 00:35:06.832 درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:35:07.666 --> 00:35:08.584 امکان نداره 00:35:08.917 --> 00:35:10.961 رستوران من هنوز خوب عمل میکنه 00:35:11.045 --> 00:35:12.755 یه دانش اموز دبیرستانی نباید کار کنه 00:35:13.547 --> 00:35:16.884 فقط روی درسات تمرکز کن،باشه؟ 00:35:18.010 --> 00:35:19.928 حساب پس انداز 00:35:20.012 --> 00:35:22.806 بیا،این پولو استفاده کن 00:35:23.307 --> 00:35:26.602 هر چی برای عروسیت لازم داری بخر 00:35:27.019 --> 00:35:28.479 خانم آندونگ 00:35:29.396 --> 00:35:30.856 یه مادر واقعی بود 00:35:32.691 --> 00:35:34.360 این کمترین کاری بود که باید میکرد 00:35:36.278 --> 00:35:37.112 ...هنوز 00:35:39.490 --> 00:35:41.992 چیشد؟ اتیشی چیزی اونجاست؟ 00:35:47.748 --> 00:35:50.125 !مامان 00:35:50.668 --> 00:35:52.836 !دکتر !کمک 00:35:53.879 --> 00:35:54.838 مامان 00:35:57.174 --> 00:35:58.717 مامان 00:35:59.301 --> 00:36:00.386 ببخشید 00:36:01.428 --> 00:36:03.013 لطفا بیرون منتظر بمونید 00:36:03.722 --> 00:36:06.141 خانم ، میشنوید صدای منو؟ 00:36:09.520 --> 00:36:12.731 خانم وول جو ما نباید ارزوی ...خانم آندونگ روقبل از اینکه 00:36:12.815 --> 00:36:14.191 تمومش کن 00:36:14.692 --> 00:36:18.112 ،اگه سانگابجوی منو دوباره بدزدی خودتو از الان مرده بدون 00:36:28.372 --> 00:36:30.040 مامان 00:36:34.712 --> 00:36:35.754 خانم وول جو 00:36:36.296 --> 00:36:37.131 !صبر کن 00:36:38.173 --> 00:36:39.091 من انجامش میدم 00:36:41.427 --> 00:36:42.761 من قرار دادو امضا میکنم 00:36:43.220 --> 00:36:45.931 نه نفر در طی یک ماه من قرار دادو امضا میکنم 00:36:46.014 --> 00:36:47.975 پس لطفا ارزوی خانم آندونگ رو براورده کن 00:36:51.270 --> 00:36:53.772 خدایا، من چیکار باید بکنم؟ اون میخواد قرار دادو امضا کنه 00:36:53.856 --> 00:36:55.023 اون همه چیو عوض میکنه 00:36:55.107 --> 00:36:57.609 باید همه چیزو فراموش کنمو کمکش کنم؟ اما این غرورم لطمه میزنه 00:36:57.693 --> 00:37:00.446 صبر کن، کی به غرور اهمیت میده وقتی که من انقدر به صد هزارمین پروندم نزدیکم 00:37:00.529 --> 00:37:01.530 خانم وول جو؟ 00:37:05.566 --> 00:37:06.650 بیا همین الان امضاش کنیم 00:37:09.788 --> 00:37:11.081 باشه؟ 00:37:11.604 --> 00:37:12.980 خیلی خب،اینجا صبر کن 00:37:13.167 --> 00:37:17.004 من میرم سانگابجو و قراردادو از بار میگیرم 00:37:23.914 --> 00:37:26.250 !ببین کی اینجاست !انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:37:26.833 --> 00:37:27.834 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:28.418 --> 00:37:29.836 نمیتونی لباس فرمم رو ببینی؟ 00:37:30.295 --> 00:37:32.381 به نظرت مرگ تو بیمارستان چیکار میکنه؟ 00:37:33.799 --> 00:37:35.133 بزار ببینم 00:37:36.009 --> 00:37:37.761 ...اسم مرده 00:37:51.775 --> 00:37:53.819 !نه،مامان 00:38:00.117 --> 00:38:03.328 !مامان،منو تنها نزار 00:38:03.662 --> 00:38:07.791 هنوز تا مراسم تشییع جنازه وقت مونده،نه؟ 00:38:09.042 --> 00:38:12.337 همه میگن فقط چند روز لازم دارن 00:38:12.421 --> 00:38:14.214 در اخر ، من مجبورم دنبالشون بگردم 00:38:14.298 --> 00:38:17.134 بیخیال من مجبورم همیشه باهاش باشم 00:38:17.217 --> 00:38:20.679 گوی بان جانگ باهاش توی باره که مطمئن شه اون یهو غیبش نزنه 00:38:21.221 --> 00:38:25.225 اگه ارزوی اونو براورده نکنی روحش تا ابد تو دنیای زنده ها سرگردون میشه 00:38:25.309 --> 00:38:27.519 درسته؟ 00:38:31.064 --> 00:38:32.190 من واقعا نباید 00:38:34.318 --> 00:38:38.238 چرا بهم خیره شدی؟ خیلی خب، میتونی ببریش 00:38:38.322 --> 00:38:40.991 اما اون باید تا صبح پس فردا برگرده 00:38:41.074 --> 00:38:42.075 دیر نکنیا 00:38:42.159 --> 00:38:43.243 باشه 00:38:43.994 --> 00:38:44.953 دیر نکن 00:38:49.625 --> 00:38:51.543 بار مرموز سانگاب 00:38:56.048 --> 00:39:00.469 پس میخوای بری دنبال پدرش بگردی؟- اره- 00:39:00.552 --> 00:39:03.889 بعد از اینکه اونجوری زدیش؟ 00:39:03.972 --> 00:39:05.599 فکر کنم نامید شدی،ها؟ 00:39:05.682 --> 00:39:07.476 این یک پرونده نیست که 00:39:08.393 --> 00:39:11.188 نه تا پرونده به این بستگی دارن اون قرار دادو امضا کرد 00:39:17.027 --> 00:39:18.570 تو مجبور نبودی 00:39:18.654 --> 00:39:21.782 ،حالا که تو مردی بزار من برات بریزم 00:39:33.043 --> 00:39:36.505 داری میگی خانم آندونگ اینجا پیش ما نشسته؟ 00:39:36.588 --> 00:39:37.756 اره 00:39:38.632 --> 00:39:40.509 الان اون یک روحه؟ 00:39:40.592 --> 00:39:41.677 درسته 00:39:48.642 --> 00:39:52.187 خیلی ممنونم که باهام خوب بودی 00:39:52.938 --> 00:39:54.398 هیچوقت لطفتو فراموش نمیکنم 00:39:58.652 --> 00:40:00.404 خدا رحمتت کنه 00:40:10.997 --> 00:40:12.332 خدایِ من 00:40:13.208 --> 00:40:14.584 من اونیم که باید ازت تشکر کنه 00:40:19.339 --> 00:40:20.757 میدونم این کار من بی شرمانه است 00:40:21.425 --> 00:40:23.510 ولی لطفاً کمکم کن 00:40:26.555 --> 00:40:29.891 وقتی من برم دخترم تنها میمونه 00:40:30.726 --> 00:40:33.937 لطفاً هرچی راجع به آقای کو میدونی به ما بگو 00:40:36.440 --> 00:40:39.568 تنها چیزی که میدونم اینه که اسمش کو دانگ گیلِ 00:40:40.485 --> 00:40:43.196 حتی تاریخ تولد یا محل زندگیش رو هم نمیدونم 00:40:44.573 --> 00:40:45.490 اوه، صبر کن 00:40:46.867 --> 00:40:51.371 این عکسه قدیمیشه مطمئن نیستم که کمک میکنه یا نه 00:40:52.289 --> 00:40:53.874 از کافی هم بیشتره 00:41:01.715 --> 00:41:02.674 این چیه؟ 00:41:02.758 --> 00:41:03.800 صبر کن 00:41:05.051 --> 00:41:07.262 باورکردنی نیست واقعا کار میکنه 00:41:08.764 --> 00:41:12.184 گرفتیش؟ من دنبال مردی به نامِ کو دانگ گیل میگردم 00:41:12.267 --> 00:41:15.228 عکس سی سال پیش گرفته شده باشه 00:41:15.562 --> 00:41:17.522 داره چیکار میکنه؟- داره دنبال ردی از آقای کو میگرده- 00:41:18.023 --> 00:41:20.066 پلیس آخرت شبکه‌ی ارتباطیِ عالی‌ای داره 00:41:20.150 --> 00:41:21.902 با یه اسم و یه عکس 00:41:21.985 --> 00:41:23.779 میتونن هر کسی رو تو هر زمانی پیدا کنن 00:41:24.154 --> 00:41:27.365 شاید بهم نیاد ولی یه زمانی توی اداره جنایی بودم 00:41:30.118 --> 00:41:31.745 آقای کو یه دختر داره؟ 00:41:31.870 --> 00:41:33.914 بله. هیچ وقت بهت نگفته بود؟ 00:41:33.997 --> 00:41:37.626 چه کسی از گذشته‌اش خبر داره؟ حتی خودش هم نداره 00:41:37.709 --> 00:41:39.002 منظورت چیه؟ 00:41:39.586 --> 00:41:42.756 یه بار سعی کرده خودکشی کنه 00:41:42.839 --> 00:41:46.343 جون سالم به در برده، اما حافظه‌اش رو از دست داده 00:41:46.426 --> 00:41:49.429 وقتی دفعه اول به اینجا اومد تنها چیزی که یادش میومد اسمش بود 00:41:50.055 --> 00:41:51.723 اون توی اون اتاقه برو باهاش صحبت کن 00:41:53.058 --> 00:41:54.142 ممنون 00:41:57.020 --> 00:41:58.146 حافظه‌اش رو از دست داده؟ 00:41:58.647 --> 00:41:59.773 چیکار باید بکنیم؟ 00:41:59.856 --> 00:42:01.107 بذار ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:42:02.150 --> 00:42:03.944 اول برو یکم مکرل (یه نوع ماهی) بگیر 00:42:10.575 --> 00:42:14.412 اوه خدای من این خوشمزس 00:42:14.496 --> 00:42:16.665 تو آشپز خوبی هستی 00:42:16.957 --> 00:42:20.377 ولی چرا داری همه اینا رو برای من میپزی؟ 00:42:20.961 --> 00:42:21.962 منظورم این نیست 00:42:22.212 --> 00:42:25.757 احتمالاً مکرل تو رو به یاد کسی نمیندازه؟ 00:42:28.134 --> 00:42:29.386 نه واقعا 00:42:29.469 --> 00:42:30.971 باید بندازه 00:42:31.054 --> 00:42:34.015 مدت ها پیش زنت رو توی یه رستوران مکرل دیدی 00:42:34.099 --> 00:42:35.600 یادت میاد؟ 00:42:36.101 --> 00:42:39.479 من در تمام طول زندگیم تو هیچ رابطه‌ای نبودم 00:42:39.563 --> 00:42:43.400 حتماً اشتباه کردی 00:42:43.984 --> 00:42:45.402 هیچ چاره‌ای نداریم 00:42:54.870 --> 00:42:57.372 قربان، آروم بخورید 00:43:07.382 --> 00:43:09.426 مکرل 00:43:10.635 --> 00:43:12.512 شما رو به یاد یه چیزی میندازه 00:43:12.596 --> 00:43:13.763 این چیه؟- این چیه؟- 00:43:14.347 --> 00:43:16.516 مدت ها پیش بود 00:43:17.100 --> 00:43:20.812 بعد از اون روز تا چند وقت نمیتونستم مکرل بخورم 00:43:22.814 --> 00:43:24.190 در حالِ 00:43:24.983 --> 00:43:27.110 خوردن مکرل 00:43:27.736 --> 00:43:31.323 یه تیغِ بزرگ گیر کرد تو گلوم 00:43:31.406 --> 00:43:35.952 سعی کردم برنج بخورم آب بخورم ولی نتونستم درش بیارم 00:43:36.036 --> 00:43:39.539 فکر میکردم که دارم میمیرم 00:43:40.373 --> 00:43:41.499 بجز اون؟ 00:43:42.000 --> 00:43:43.251 بجز اون؟ 00:43:45.253 --> 00:43:46.338 هیچی 00:43:48.048 --> 00:43:49.925 به نظر میاد که هیچی یادش نمیاد 00:43:51.635 --> 00:43:53.762 اگه بریم تویِ خوابش چی؟ 00:43:53.845 --> 00:43:55.931 فردا مراسم خاکسپاری خانم آندونگه 00:43:56.097 --> 00:43:58.975 قبل از اون باید ببریمش به بار و مجبورش کنیم سانگابجو بخوره 00:43:59.059 --> 00:44:01.061 و حافظه‌اش رو تجدید کنه 00:44:01.144 --> 00:44:03.605 انتظار داری تمام راه تا سئول همراه ما بیاد؟ 00:44:04.439 --> 00:44:05.690 فکر نکنم 00:44:08.568 --> 00:44:09.611 درسته 00:44:11.029 --> 00:44:13.573 ...خب،راستش 00:44:14.616 --> 00:44:17.410 من هنوز سانگابجو رو که دیروز دزدیدم تو کیفم دارم 00:44:17.494 --> 00:44:19.454 فکر کردم دختر خانم آندونگ اونو خورده 00:44:19.537 --> 00:44:22.374 خورد، اما هنوز ازش باقی مونده 00:44:22.832 --> 00:44:25.293 فقط یه ذره اس یه لیوان کوچیک، شاید؟ 00:44:27.379 --> 00:44:28.380 آفرین 00:44:28.964 --> 00:44:30.590 میخواستی اونم بدزدی؟ 00:44:31.591 --> 00:44:32.676 ایندفعه گذاشتم از دستم در بره 00:44:33.259 --> 00:44:34.678 اگه نذاری چیکار میتونی بکنی؟ 00:44:35.261 --> 00:44:38.223 کانگ به، رابطه‌ی بین تو و بار مرموز سانگاب 00:44:38.306 --> 00:44:40.558 مثله رابطه‌ی خمیرلوبیا و نونه. 00:44:40.642 --> 00:44:43.770 یا رابطه‌ی بارسلونا و مسی تو زمینه‌ی فوتباله 00:44:43.853 --> 00:44:47.148 جور دیگه بخوام بگم کاملاً با هم برابرین 00:44:48.442 --> 00:44:49.651 فهمیدی؟ 00:44:49.943 --> 00:44:50.777 ببخشید؟ 00:44:51.444 --> 00:44:53.780 ولش کن بیا بریم داخل 00:45:13.091 --> 00:45:14.718 هدف اینجور زندگی کردن چیه؟ 00:45:28.732 --> 00:45:31.443 تو زندگیِ خیلی تنهایی داشتی 00:45:32.027 --> 00:45:35.030 این اولین خاطره‌اشه؟ زن و دخترش ممکنه کجا باشن؟ 00:45:37.532 --> 00:45:40.118 شاید باید عمیقتر توی ناخودآگاهش بریم؟ 00:45:40.702 --> 00:45:42.537 خدایا 00:45:43.121 --> 00:45:44.080 من واقعاً 00:45:44.831 --> 00:45:46.207 نمیخواستم اینکار رو کنم 00:46:05.560 --> 00:46:07.771 ما الآن تویِ ناخودآگاه آقای کو هستیم؟ 00:46:08.772 --> 00:46:10.774 ما حتی از اون هم عمیقتر رفتیم 00:46:10.982 --> 00:46:12.525 ما عمیق ترین قسمت ناخودآگاهش رو هم رد کردیم 00:46:12.609 --> 00:46:15.487 ما داریم دنبال خاطراتی میگردیم که آقای کو زندانیشون کرده 00:46:15.570 --> 00:46:17.614 ساکت باش و تمرکز کن 00:46:19.365 --> 00:46:21.242 !یه سوسک- !خدایا- 00:46:21.493 --> 00:46:23.745 !هی- !مراقب باش- 00:46:23.995 --> 00:46:25.163 !هلم نده 00:46:25.455 --> 00:46:26.539 خدای من 00:46:28.917 --> 00:46:30.418 اوکیه به پایین رفتن ادامه بده 00:46:32.587 --> 00:46:35.131 به هر حال این محل چقدر عمیقه؟ 00:46:35.590 --> 00:46:37.592 نامحدوده- ته نداره؟- 00:46:37.801 --> 00:46:38.968 پس مراقب باش 00:46:39.052 --> 00:46:42.222 اگه تعادلت رو از دست بدی تو یه تاریکیِ بی انتها سقوط میکنی 00:46:42.680 --> 00:46:46.226 انقدر سقوط میکنی که ضمیر و روحت ناپدید میشن 00:46:46.518 --> 00:46:48.478 شبیه به سیاهچاله‌ی روحه 00:46:49.104 --> 00:46:50.897 بزن بریم- خدایا- 00:46:51.231 --> 00:46:52.357 به پایین رفتن ادامه بده 00:47:13.586 --> 00:47:15.380 خدایا، باورکردنی نیست 00:47:25.014 --> 00:47:26.224 بیا اینجا 00:47:29.769 --> 00:47:30.895 باید یه رمز وارد کنی 00:47:31.896 --> 00:47:34.149 چرا باید همچین تکنولوژیِ پیشرفته‌ای داشته باشه؟ 00:47:34.232 --> 00:47:36.234 کاشکی میتونستیم در رو بشکونیم 00:47:36.317 --> 00:47:37.569 رمز رو میدونی؟ 00:47:38.486 --> 00:47:41.906 نمیدونم چهارتا یک رو امتحان کنیم؟ 00:47:41.990 --> 00:47:43.032 چهارتا یک؟ 00:47:45.451 --> 00:47:49.622 رمز اشتباه است 00:47:51.749 --> 00:47:53.793 چه اتفاقی داره میوفته؟- !نه- 00:47:53.877 --> 00:47:55.753 !داره خرد میشه 00:47:56.421 --> 00:47:57.463 داره فرو میریزه 00:48:00.842 --> 00:48:04.095 چطوری میتونی انقدر حواسپرت باشی؟ باید از مغزت استفاده کنی 00:48:04.179 --> 00:48:07.182 ولی ما چیزیو نداریم که ادامه بدیم فقط باید یه حدسِ کلی بزنیم 00:48:08.016 --> 00:48:12.187 حداقل فکر کن ببین از کدوم رمز بیشتر استفاده میشد 00:48:12.770 --> 00:48:13.897 اون جیه؟ 00:48:17.108 --> 00:48:19.152 رمز اشتباه است- نه؟- 00:48:19.736 --> 00:48:20.695 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:48:20.778 --> 00:48:22.113 !نه- !خدایا- 00:48:23.990 --> 00:48:26.159 من نمیخوام بمیرم 00:48:26.451 --> 00:48:28.661 یک فرصت دیگر برای شما باقی مانده است 00:48:30.205 --> 00:48:31.915 ایش- هی- 00:48:31.998 --> 00:48:35.585 چی؟ "پسوردی که بیشتر از همه ازش استفاده میشد"؟ مغزتو به کار بنداز"؟" 00:48:35.668 --> 00:48:38.838 هی سرجات بمون ممکنه بیفتیم 00:48:38.922 --> 00:48:41.549 آروم باشین، خانوم وول جو لطفا 00:48:47.555 --> 00:48:49.057 ممکنه رمزش تاریخ تولدش باشه؟ 00:48:49.933 --> 00:48:52.435 ممکنه توی پرونده اطلاعات شخصی آقای کو از اداره ی اطلاعات نوشته شده باشه 00:48:52.518 --> 00:48:53.519 بذار ببینم 00:48:54.062 --> 00:48:55.104 موبایلم کجاست؟ 00:48:56.147 --> 00:48:57.023 خدایا 00:48:58.233 --> 00:49:01.152 الان نمیتونم تکون بخورم میشه شما دوتا دنبال موبایلم بگردین؟ 00:49:01.236 --> 00:49:02.111 باشه 00:49:02.195 --> 00:49:03.488 یعنی توی جیبمه؟ 00:49:04.072 --> 00:49:05.198 فکر نکنم 00:49:05.531 --> 00:49:07.200 صبر کن، اونجا نه 00:49:07.575 --> 00:49:09.577 کجاست؟- اونجاست؟- 00:49:09.661 --> 00:49:12.538 این موبایلته آره؟ میارمش بیرون 00:49:12.705 --> 00:49:15.166 تروخدا به زیر بغلم دست نزن- چرا بیرون نمیاد؟- 00:49:15.250 --> 00:49:17.168 !زیر بغلم نه- صبر کن- 00:49:17.252 --> 00:49:18.378 !هی 00:49:30.473 --> 00:49:31.557 متاسفم 00:49:32.934 --> 00:49:34.644 باید سر جام میموندم 00:49:35.103 --> 00:49:37.146 اما زیربغل من خیلی غلغلکیه 00:49:38.356 --> 00:49:39.399 نگران نباش 00:49:41.526 --> 00:49:43.820 ببخشید که خیلی بهت سخت گرفتم 00:49:44.112 --> 00:49:46.489 اگه فقط میدونستم همه چیز ...قراره اینطوری تموم بشه 00:49:50.076 --> 00:49:51.536 خداحافظ رفیق 00:49:52.745 --> 00:49:53.621 چی؟ 00:49:54.122 --> 00:49:54.998 منظورت چیه؟ 00:49:56.708 --> 00:49:59.836 اینجا خیلی شلوغه نباید اول تو بری؟ 00:49:59.919 --> 00:50:02.505 !هی- !صبر کن- 00:50:02.588 --> 00:50:05.008 !صبر کن 00:50:05.800 --> 00:50:07.552 گفتی تاریخ تولدش، درسته؟ 00:50:09.846 --> 00:50:12.682 عروسی اون سو 9 می ئه، آره؟ 00:50:12.974 --> 00:50:14.350 اون روز تولدش نیست؟ 00:50:14.976 --> 00:50:16.811 فکر کنم رمز رو بدونم 00:50:19.522 --> 00:50:20.523 !صبر کن 00:50:22.233 --> 00:50:23.192 یه لحظه 00:50:23.943 --> 00:50:24.944 اگه غلط باشه چی؟ 00:50:25.611 --> 00:50:26.946 این احتمالا درسته 00:50:27.155 --> 00:50:29.866 تازه آقای کو هم یه پدره 00:50:31.159 --> 00:50:32.243 امتحانش کن 00:50:40.668 --> 00:50:41.836 دسترسی پذیرفته شد 00:50:41.919 --> 00:50:43.963 !بالاخره جواب داد- !آره- 00:50:44.130 --> 00:50:46.591 !تو تونستی- !هی- 00:50:48.384 --> 00:50:50.386 پس کاملا هم بدردنخور نیستی 00:51:21.584 --> 00:51:22.668 ...همونطور که انتظار میرفت 00:51:23.544 --> 00:51:25.922 این توی اعماق ناخودآگاهش باقی مونده 00:51:27.840 --> 00:51:28.716 خدا رو شکر 00:51:29.717 --> 00:51:31.386 حالا دیگه باید متوقفش کنیم 00:51:49.862 --> 00:51:52.323 چیزی نیست خدای من 00:52:34.211 --> 00:52:35.295 فقط بخاطر همینه که 00:52:36.505 --> 00:52:38.423 الان اینجام 00:52:40.217 --> 00:52:41.259 اشکالی نداره 00:52:42.552 --> 00:52:45.180 هرچند نمیدونم الان باید چی بهتون بگم 00:52:46.974 --> 00:52:49.267 ...مراسم ختم مادرم که تموم بشه 00:52:50.978 --> 00:52:54.022 بعد از اینکه حالم سر جاش اومد باهاتون تماس میگیرم 00:52:57.901 --> 00:52:59.861 این سون هواست 00:53:00.362 --> 00:53:02.322 مادر واقعیت 00:53:06.535 --> 00:53:07.911 چهره اش شبیه منه 00:53:10.747 --> 00:53:11.581 ...و 00:53:12.374 --> 00:53:14.876 این جوونیِ خانوم آندونگه 00:53:18.547 --> 00:53:22.050 مامان من چون آلرژی داره نمیتونه آرایش کنه 00:53:22.843 --> 00:53:24.094 حتما میخواسته 00:53:25.345 --> 00:53:26.972 جبران کنه 00:53:28.432 --> 00:53:29.349 ...شاید 00:53:30.600 --> 00:53:34.688 ...شاید مثل من شجاعت اینو نداشته که 00:53:36.189 --> 00:53:37.482 با وجهه احمقانه اش روبه رو بشه 00:53:44.948 --> 00:53:46.616 برای همین آرایش نمیکردی؟ 00:53:48.285 --> 00:53:49.327 آره؟ 00:53:51.079 --> 00:53:54.750 تمام مدت توی زندگیت تنهایی زجر کشیدی 00:53:57.627 --> 00:54:02.049 ولی من روحمم خبر نداشت و بهت میگفتم نیا مدرسه ام 00:54:02.132 --> 00:54:04.926 حتی بهت میگفتم جلوی دوستام آبروم رو میبری 00:54:12.017 --> 00:54:14.519 متاسفم مامان 00:54:15.896 --> 00:54:18.815 واقعا متاسفم 00:54:23.653 --> 00:54:26.073 ممنون که بزرگم کردی 00:54:27.282 --> 00:54:30.118 از اینکه دخترت بودم خیلی خوشحال بودم 00:54:32.204 --> 00:54:36.208 دوستت دارم مامان 00:54:42.672 --> 00:54:44.007 حالا باید چیکار کنم؟ 00:54:44.841 --> 00:54:47.803 از همین حالا دلم برای مامانم تنگ شده 00:55:22.087 --> 00:55:23.004 بریم 00:55:24.422 --> 00:55:27.217 حالا اگه درنهایت جهنمم برم هیچ پشیمونی ندارم 00:56:34.284 --> 00:56:35.160 خانوم آندونگ 00:56:37.913 --> 00:56:38.914 ...سون 00:56:39.915 --> 00:56:40.832 سون هوا 00:56:43.168 --> 00:56:44.502 سون هوا 00:56:45.795 --> 00:56:46.755 ...من 00:56:47.672 --> 00:56:49.966 من متاسفم 00:56:52.469 --> 00:56:56.890 همش تقصیر من بود متاسفم 00:56:58.266 --> 00:57:00.393 تقصیر من بود 00:57:06.858 --> 00:57:08.485 ...ممنونم 00:57:09.945 --> 00:57:12.405 که بجای من زحمت زیادی کشیدی و اون سو رو بزرگ کردی 00:57:14.324 --> 00:57:15.325 نه 00:57:17.202 --> 00:57:19.496 تقصیر من بود 00:57:19.996 --> 00:57:23.541 متاسفم 00:57:31.299 --> 00:57:32.592 اشکالی نداره 00:57:34.386 --> 00:57:36.429 دیگه نگران نباش 00:57:38.932 --> 00:57:40.267 و در آرامش بخواب 00:57:43.853 --> 00:57:44.688 باشه؟ 00:58:10.630 --> 00:58:11.464 پرتاب خوبی بود 00:58:12.215 --> 00:58:14.301 گوی بان جانگ، چرا اومدین اینجا؟ 00:58:14.801 --> 00:58:16.177 اومدم بسکتبال بازی کنم 00:58:16.261 --> 00:58:17.679 مگه شما هم بسکتیال بازی میکنی؟ 00:58:22.142 --> 00:58:23.893 دلیلی نداره که بازی نکنم 00:58:26.980 --> 00:58:28.148 برو که رفتیم 00:58:43.413 --> 00:58:44.956 !یه پرتاب سه امتیازی 00:58:52.756 --> 00:58:55.175 راستشو بهم بگو تو انسان نیستی، آره؟ 00:58:55.467 --> 00:58:57.177 یه ماشین پرتاب هستی؟ 00:58:57.969 --> 00:59:00.805 تو باید توی لیگ ان.بی.ای بازی کنی بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:00.972 --> 00:59:01.931 ...میدونی 00:59:02.015 --> 00:59:03.350 اگه بسکبال بازی کنم ملت میفتن دنبال من 00:59:04.017 --> 00:59:05.727 بجای اینکه دنبال توپ باشن 00:59:11.858 --> 00:59:12.984 راست میگی 00:59:14.527 --> 00:59:16.946 تنها چیزی که توی بسکتبال بلدم اینه که چطوری میشه توپ رو خوب پرتاب کرد 00:59:17.030 --> 00:59:18.782 چون تنها کاری که میتونم تنهایی انجام بدم همینه 00:59:22.035 --> 00:59:23.495 برای قرارداد اومدین اینجا، درسته؟ 00:59:24.329 --> 00:59:25.663 به هر حال میخواستم بیام دیدنتون 00:59:26.915 --> 00:59:27.916 پشیمون نمیشی؟ 00:59:28.416 --> 00:59:30.001 من همیشه شکست خوردم 00:59:30.919 --> 00:59:32.837 چه تو ورزش چه تو روابط 00:59:33.838 --> 00:59:35.757 بخاطر همین دوست داشتم ازتون نصیحت بگیرم 00:59:36.132 --> 00:59:38.134 هزینه شکست خیلی سنگینه 00:59:38.218 --> 00:59:41.513 زندگی جذابیتش به زندگی کنار مردمه 00:59:41.596 --> 00:59:44.349 حتی با تمرین هم نمیتونی تا ابد تنها بمونی 00:59:44.432 --> 00:59:45.892 بازی واقعیه 00:59:48.478 --> 00:59:50.313 باید واقعی زندگی کنی 00:59:53.149 --> 00:59:54.442 واقعی زندگی کنم؟ 00:59:55.110 --> 00:59:57.028 امروز کارت عالی بود 00:59:58.488 --> 00:59:59.614 با خانوم آندونگ 01:00:01.074 --> 01:00:03.326 شما و خانم وول جو همه کارا رو کردید 01:00:03.993 --> 01:00:06.329 اگه بخاطر تو نبود ما حتی نمیتونستیم شروعش کنیم 01:00:06.913 --> 01:00:08.540 ما باهم یه تیم خفنیم 01:00:11.793 --> 01:00:12.669 تیم؟ 01:00:14.379 --> 01:00:15.588 واسه منه- بگیرش- 01:00:16.089 --> 01:00:17.048 بنداز 01:00:17.465 --> 01:00:18.716 !عالی بود- !یس- 01:00:18.800 --> 01:00:19.884 !همینه 01:00:21.219 --> 01:00:22.220 !عالیه 01:00:25.598 --> 01:00:26.724 باشه 01:00:27.976 --> 01:00:29.060 ...منم ملحق میشم به گروه و 01:00:30.603 --> 01:00:31.771 به بازی واقعی 01:00:38.027 --> 01:00:39.446 قرارداد 01:00:41.281 --> 01:00:42.532 صاحب بار مرموز سانگاب، وول جو 01:00:43.992 --> 01:00:46.202 کارمند پاره وقت، هان کانگ به 01:00:53.418 --> 01:00:55.003 وول جو 01:01:00.550 --> 01:01:01.509 بفرمایید 01:01:01.676 --> 01:01:02.635 شما یکیشو نگه دارید 01:01:02.719 --> 01:01:07.849 از امروز تو کارمند پاره وقت بار مرموز سانگابی 01:01:09.517 --> 01:01:11.102 خیلی خوشحالم که با شما کار میکنم خانم وول جو 01:01:12.979 --> 01:01:14.647 همینطور با شما گوی بان جانگ- خوبه- 01:01:15.148 --> 01:01:17.484 جرات نکن دوباره سانگابجو بدزدی 01:01:17.567 --> 01:01:21.988 اونوقت منم لحظه های بدت رو تو خوابت پلی میکنم 01:01:22.864 --> 01:01:25.783 هیچوقت جرات نمیکنم 01:01:25.867 --> 01:01:28.119 بچه رو نترسون 01:01:28.203 --> 01:01:32.332 نباید بریم جشن خوشامدگویی برای کارمند تازه مون بگیریم؟ 01:01:32.415 --> 01:01:34.459 بار مرموز سانگاب 01:01:51.893 --> 01:01:53.102 بفرمایید 01:01:54.979 --> 01:01:57.774 وای! عین این نوشنیدنی خفناس 01:01:58.858 --> 01:01:59.943 خیلیم عادیه 01:02:00.026 --> 01:02:01.861 خفنم نیست پرروش نکن 01:02:01.945 --> 01:02:03.279 منظورت چیه خفن نیست؟ 01:02:03.738 --> 01:02:06.407 مکجو اینطوری باید درست شه 01:02:06.491 --> 01:02:08.910 بار مرموز سانگاب 01:02:19.379 --> 01:02:20.755 چته؟ 01:02:21.506 --> 01:02:24.092 ما همین الان شروع کردیم و تو انقد مستی 01:02:25.927 --> 01:02:28.012 ببخشـــید 01:02:31.057 --> 01:02:32.725 شما تو این بار مرموز کار میکنید 01:02:32.809 --> 01:02:35.436 اما یکی که میشه دوتا، از هوش میرید 01:02:35.770 --> 01:02:38.815 حتی نصف منم نمیتونید تحمل کنید 01:02:39.315 --> 01:02:40.733 بار مرموز سانگاب 01:02:40.817 --> 01:02:41.693 خانم وول جو 01:02:42.735 --> 01:02:43.987 یه سوال بپرسم؟ 01:02:45.113 --> 01:02:47.073 چرا باید بشه 100.000 نفر؟ 01:02:48.575 --> 01:02:50.660 یه خورده زیاد نیست؟ 01:02:57.250 --> 01:02:58.293 توام فهمیدی؟ 01:02:58.793 --> 01:03:01.421 آره آره واقعا زیاده 01:03:02.547 --> 01:03:04.090 صدهزار نفر؟ 01:03:05.174 --> 01:03:06.217 چطوری از پسش برمیاید؟ 01:03:07.427 --> 01:03:08.803 خیلی سخته بخدا 01:03:09.387 --> 01:03:10.888 اصن ممکنه؟ 01:03:13.933 --> 01:03:15.518 ...چونکه من 01:03:18.146 --> 01:03:19.480 صد هزار نفرو کشتم 01:03:23.735 --> 01:03:24.611 چـــی؟ 01:03:48.134 --> 01:03:49.802 بخاطر گناهانت 01:03:50.053 --> 01:03:52.221 درخت مقدسی که از کشور محافظت میکرد 01:03:52.722 --> 01:03:54.140 دچار بد شانسی شد 01:03:54.766 --> 01:03:56.309 میفهمی که تقصیر توئه نه؟ 01:03:56.976 --> 01:04:00.563 بخاطر همینه که ماه هاست تو دیگ روغن اسیرم 01:04:00.647 --> 01:04:03.608 آره ...اما 01:04:03.691 --> 01:04:07.737 این به تنهایی برای تقاص پس دادن کافی نیست 01:04:09.197 --> 01:04:12.742 کشوری که درخت مقدس حافظش بود از بین رفته 01:04:12.825 --> 01:04:14.911 و به قلمروی کشور همسایه اضافه شده 01:04:14.994 --> 01:04:17.830 صد هزار نفر تو این جنگ کشته شدن 01:04:18.331 --> 01:04:21.584 صـــــدهــــــزار 01:04:26.464 --> 01:04:28.966 میخوای چطوری جبران کنی؟ 01:04:31.761 --> 01:04:35.431 برو اون پایین و به صد هزار نفر کمک کن 01:04:36.641 --> 01:04:40.269 به داستان زندگیشون گوش بده و آرومشون کن 01:04:41.145 --> 01:04:43.773 این مجازات توئه 01:04:44.524 --> 01:04:45.858 !نه 01:04:45.942 --> 01:04:49.153 من با کمال میل هر چیزی جز اینو قبول میکنم 01:04:49.278 --> 01:04:53.282 چی؟ مگه من نظرتو خواستم؟ 01:04:53.366 --> 01:04:55.326 این یه دستــوره 01:04:55.410 --> 01:04:57.328 من بخاطر نفرت از آدما خودکشی کردم 01:04:58.037 --> 01:05:00.331 حالا میگی دوباره به عنوان انسان زندگی کنم؟ 01:05:00.915 --> 01:05:02.208 چطور انقدر بی رحمی؟ 01:05:02.834 --> 01:05:05.253 اگه درخت مقدس رو به نابودی کشیدم ...گناه بزرگی کردم و 01:05:05.336 --> 01:05:07.213 ترجیح میدم به جهنم برم و نابود شم 01:05:07.547 --> 01:05:10.174 حتی به تیکه تیکه شدن راضیم 01:05:13.678 --> 01:05:14.554 اینطوریه؟ 01:05:15.179 --> 01:05:18.349 نابودی درخت مقدس تنها گناه تو نیست 01:05:28.443 --> 01:05:29.610 نگاه کن 01:06:11.819 --> 01:06:15.198 پس میخوای بری جهنم و نابود شی؟ 01:06:15.865 --> 01:06:18.576 بهت اجازه میدم تیکه تیکه و 01:06:18.743 --> 01:06:20.953 محو شی برای ابدیت همونطور که میخوای 01:06:22.079 --> 01:06:22.955 نه 01:06:23.539 --> 01:06:25.333 نه، یوم را ده وانگ 01:06:26.083 --> 01:06:28.169 گفتید صد هزار نفر؟ 01:06:29.921 --> 01:06:31.047 انجامش میدم 01:06:33.883 --> 01:06:34.842 ...مجازاتمو 01:06:36.928 --> 01:06:38.554 دریافت میکنم 01:06:38.578 --> 01:06:50.578 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:50.602 --> 01:07:02.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:12.919 --> 01:07:17.606 بار مرموز سانگاب 01:07:17.844 --> 01:07:18.845 من باید مشتری جذب کنم؟ 01:07:18.928 --> 01:07:22.598 من هرطور دلم بخواد از استعدادت استفاده میکنم 01:07:22.682 --> 01:07:24.433 یه مشکلی هست- بیا به بار ما- 01:07:24.517 --> 01:07:27.854 صاحب بار ما حلال مشکلاته 01:07:27.937 --> 01:07:29.063 میشه یه بطری سوجو بدین؟ 01:07:29.146 --> 01:07:30.147 خــوبه 01:07:30.231 --> 01:07:33.025 چیکار کنم که قبولم کنید؟ 01:07:33.109 --> 01:07:35.152 متولد شدنش اشتباه بود من چیکارش کنم؟ 01:07:35.236 --> 01:07:36.529 رئیس چوی اون حرومزاده 01:07:36.612 --> 01:07:39.323 خودم میکشمش- من که نوشیدنی سفارش ندادم- 01:07:39.407 --> 01:07:41.951 سرویس ویژه ست 01:07:42.743 --> 01:07:44.579 این بوی پیاز از کجا میاد؟ 01:07:45.288 --> 01:07:47.164 انگار یه مشکلی پیش اومده 01:07:47.248 --> 01:07:49.337 اتاقو اشتباه اومدم 01:07:49.362 --> 01:07:51.335 چیزی که از این اتاق دزدیدی رو بهم پس بده