WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.743 --> 00:00:54.105 بار مرموز سانگاب 00:00:54.185 --> 00:00:56.521 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:56.546 --> 00:00:58.089 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:01.243 --> 00:01:02.744 برای 500 سال 00:01:03.620 --> 00:01:05.038 شکنجه های جهنم رو تحمل کردی 00:01:05.789 --> 00:01:07.832 بالاخره حکمت داره به پایان میرسه 00:01:08.500 --> 00:01:09.960 پس چرا داری اینکار رو میکنی؟ 00:01:12.879 --> 00:01:14.130 وون هیونگ با من بیا 00:01:14.714 --> 00:01:16.174 خودم برت می‌گردونم 00:01:16.257 --> 00:01:17.676 لطفاً بکش کنار 00:01:17.759 --> 00:01:20.470 من با وول جو و ولیعهد کار ناتموم دارم 00:01:20.553 --> 00:01:22.639 چه نقشه‌ای داری؟ 00:01:22.722 --> 00:01:24.808 اون ولیعد بود که سرم رو برید 00:01:24.891 --> 00:01:28.436 و با اینکار به آرزوهام پایان داد 00:01:29.020 --> 00:01:32.274 منصفانه نیست که منم همون کار رو باهاش بکنم؟ 00:01:33.316 --> 00:01:35.318 اون دختری که اون بهش برگشت 00:01:36.528 --> 00:01:38.488 حتی بعد از مرگش 00:01:39.489 --> 00:01:40.949 وقتی که وول جو توی ماموریتش شکست خورد 00:01:41.032 --> 00:01:42.784 و توی جهنمِ‌خاموش گیر افتاد 00:01:43.368 --> 00:01:45.328 خون گریه میکنه و درد رو حس میکنه 00:01:46.538 --> 00:01:47.956 جوری که تا حالا احساس نکرده 00:01:48.665 --> 00:01:49.958 تو تا همین الان هم 00:01:50.917 --> 00:01:52.836 باعث عذابشون شدی 00:01:52.919 --> 00:01:54.713 اما تمام اون عذاب ها به چیزی که من تحمل کردم حتی نزدیک هم نیست 00:01:56.047 --> 00:01:58.383 به 500 سال عذابی که من توی جهنم کشیدم 00:02:02.929 --> 00:02:04.014 این تازه شروعِ کاره 00:02:05.015 --> 00:02:07.058 اونها به چیزی که لیاقتش رو دارن میرسن 00:02:08.935 --> 00:02:09.936 همه‌اش رو 00:02:10.437 --> 00:02:11.604 تو هنوز 00:02:13.565 --> 00:02:14.816 منو نا امید میکنی 00:02:30.540 --> 00:02:33.001 باهاش نجنگ تو اونقدر قوی نیستی 00:02:33.084 --> 00:02:35.378 تو همیشه طرف ولیعهد رو گرفتی پدر 00:02:37.505 --> 00:02:39.799 حتی توی لحظه‌ی مردنم 00:02:40.633 --> 00:02:42.135 چرا حتی یک دفعه 00:02:43.678 --> 00:02:45.638 طرف منو نگرفتی؟ 00:02:47.265 --> 00:02:49.851 تا حالا منو به عنوان پسرت به حساب آوردی؟ 00:02:54.814 --> 00:02:56.649 نمیبینی که هر کاری که میکنم 00:02:57.359 --> 00:03:00.070 برای اینه که تو دوستم داشته باشی؟ 00:03:02.655 --> 00:03:04.032 مثل پدری که پسرش رو دوست داره؟ 00:03:28.688 --> 00:03:31.274 بار مرموز سانگاب 00:03:39.401 --> 00:03:43.113 عینک آفتابی، چک شد نمک، چک شد 00:03:43.196 --> 00:03:44.739 برای کار حاضرم 00:03:46.991 --> 00:03:49.077 فکر کنم بهترین کار اینه که احساساتم رو بگم 00:03:49.786 --> 00:03:51.538 من حسی بهت ندارم 00:03:55.583 --> 00:03:57.210 با پوشیدن اینها میتونم جلوی دیدن روح ها رو بگیرم 00:03:58.837 --> 00:04:00.797 ولی در مورد دیدن یئو رین میتونم چیکار کنم؟ 00:04:02.549 --> 00:04:05.176 آقای هان توی روز تعطیلتون خوب استراحت کردید؟ 00:04:05.260 --> 00:04:08.054 حالتون خوب نبود- الآن بهتر شدم- 00:04:08.888 --> 00:04:10.723 سالم بودن چه کمکی میکنه 00:04:11.099 --> 00:04:13.351 وقتی قلبش هنوز هم شکسته‌اس 00:04:14.018 --> 00:04:15.979 کار و بارت با خانم کانگ جور شد؟ 00:04:16.563 --> 00:04:18.857 ما حتی بعد از شام شما دوتا رو باهم فرستادیم خونه 00:04:18.940 --> 00:04:19.774 ...خب 00:04:19.858 --> 00:04:21.234 فکر کنم جور نشد 00:04:22.277 --> 00:04:23.319 اگرچه عجیبه 00:04:23.862 --> 00:04:25.989 وقتی تو مریض شدی اون واقعاً نگران شد 00:04:26.614 --> 00:04:29.826 درسته،دیروز چند دفعه دیدم که به اینجا سر زد 00:04:30.535 --> 00:04:32.036 مطمئنم که دلیلِ دیگه ای داشته 00:04:32.287 --> 00:04:34.622 به هرحال، مرسی که به فکرمین 00:04:35.123 --> 00:04:37.333 بببن چقدر زود کوتاه اومدی 00:04:37.417 --> 00:04:40.336 کانگ به از اون نوع آدما نیست که با کارهاش توجه دخترها رو جلب کنه 00:04:40.420 --> 00:04:42.714 بیشتر از نوعِ هر روز عاشقتر از دیروزه 00:04:44.132 --> 00:04:47.051 آقای ما بهترین راه برای نزدیک شدن همکارها به هم 00:04:47.135 --> 00:04:49.637 اینه که مجبورشون کنید با هم کار کنند 00:04:49.721 --> 00:04:51.264 بله حتماً 00:04:52.307 --> 00:04:53.266 دقیقاً 00:05:03.860 --> 00:05:06.154 ...چرا آقای ما منو فرستاد که 00:05:16.080 --> 00:05:17.248 تو باید چیکار کنی 00:05:18.500 --> 00:05:21.127 تنها کاری که باید بکنه اینه که باهاش تماس چشمی نداشته بلشی 00:05:22.003 --> 00:05:23.630 و اگر هم این کار رو کردی وحشت زده نشو 00:05:24.380 --> 00:05:27.800 باید یه جای دیگه رو نگاه کنی انگار که اصلاً چیزی ندیدی 00:05:29.385 --> 00:05:31.721 باشه، جوری نقش بازی میکنم که انگار اصلاً ندیدمش 00:05:32.472 --> 00:05:34.265 وحشت زده نشو و یه جای دیگه رو نگاه کن 00:05:50.365 --> 00:05:53.243 مردِ جوان، میتونی منو ببینی یا نه؟ 00:05:57.038 --> 00:05:58.331 داری چیکار میکنی اینجا؟ 00:05:59.999 --> 00:06:03.169 !باشه،ببخشید از پسش بر میام قول میدم 00:06:08.091 --> 00:06:09.008 یئو رین؟ 00:06:10.760 --> 00:06:13.346 کجا رفت؟ یه لحظه پیش اینجا بود 00:06:14.389 --> 00:06:16.349 توهم زدم؟- چی؟- 00:06:17.767 --> 00:06:18.893 کسی اینجا بود؟ 00:06:19.852 --> 00:06:21.145 با اون چیزی که به چشمات زدی اصلاً میتونی ببینی؟ 00:06:22.438 --> 00:06:24.607 ...این، خب اینجا خیلی روشنه 00:06:27.610 --> 00:06:28.945 به هر حال، چی باعث شد که بیای اینجا؟ 00:06:29.028 --> 00:06:30.863 داشتم چرخ ها رو جمع میکردم و گشت هم میزدم 00:06:31.864 --> 00:06:33.658 بزار کمکت کنم- نمیخواد خودم میتونم- 00:06:33.741 --> 00:06:34.659 نه بزار 00:06:44.877 --> 00:06:45.837 بخشید بابتش 00:06:47.380 --> 00:06:48.840 لطفاً اینجوری نباش 00:06:49.882 --> 00:06:52.135 چی؟- انقدر مراقبم نباش- 00:06:52.719 --> 00:06:55.597 چرا همیشه معذرت خواهی میکنی؟ من باید عذرخواهی کنم 00:06:56.306 --> 00:06:57.807 همه اینا تقصیر منه 00:06:58.391 --> 00:07:00.184 مگه تو چه کار اشتباهی کردی؟ 00:07:01.352 --> 00:07:02.895 ...من یهو بوسیدمت 00:07:10.820 --> 00:07:11.863 اوه،اون 00:07:14.032 --> 00:07:15.825 اولین بوسه من بود 00:07:16.409 --> 00:07:18.411 اینکه احساس میکنی باید بابتش عذرخواهی کنی اذیتم میکنه 00:07:25.710 --> 00:07:27.712 ...خدایا باید میگفتم- منم همینطور- 00:07:28.880 --> 00:07:30.089 اولین بوسه منم بود 00:07:30.798 --> 00:07:31.633 چی؟ 00:07:31.716 --> 00:07:33.718 تا قبل از اون هیچ کس رو نبوسیده بودم 00:07:34.177 --> 00:07:36.095 پس فقط از شانس استفاده کردم و انتخابش کردم 00:07:36.179 --> 00:07:39.390 اگه زیاد باورش نمیکردی منم ازش خوشم میومد 00:07:40.683 --> 00:07:41.851 تو هم همینطور؟ 00:07:43.686 --> 00:07:46.189 ...ما برای همدیگه اولین- لطفاً بس کن- 00:07:47.023 --> 00:07:50.068 بیا برگردیم سر کارمون، باشه؟ تو باید چرخ ها رو تمیز کنی 00:07:50.818 --> 00:07:51.944 حتماً 00:08:01.621 --> 00:08:02.664 واقعاً؟ 00:08:03.539 --> 00:08:04.999 تو دوست سامشینی 00:08:05.083 --> 00:08:07.210 و میتونی با یوم را ده وانگ خصوصی حرف بزنی 00:08:07.293 --> 00:08:09.170 چرا دنبال یه فالگیر میگردی؟ 00:08:09.879 --> 00:08:11.464 میخوام شانسم رو بدونم 00:08:11.547 --> 00:08:14.133 و درباره چیزهایی که باید مراقبشون باشم، بپرسم 00:08:14.217 --> 00:08:17.345 به جای اینکار از من بپرس از الکل دور بمون و مثل طلا بدرخش 00:08:18.012 --> 00:08:19.347 حتماً خودشه 00:08:25.520 --> 00:08:28.856 سلام خانم. خاله و دایی‌ام با من هستن تا اتاق رو چک کنن 00:08:28.940 --> 00:08:32.694 از جایی که هستی بیا بیرون بزار اگه کینه ای داری برات حلش کنم 00:08:32.777 --> 00:08:34.112 دوباره اونه؟ 00:08:34.195 --> 00:08:38.032 شبیه به اون کلاهبرداری که توی جادوگر یخی دیدیم نیست؟ 00:08:38.866 --> 00:08:39.701 خودشه مگه نه؟ 00:08:42.286 --> 00:08:45.373 روح یک مرد جوان به تو چسبیده 00:08:45.456 --> 00:08:47.041 برای همینه که نمیتونی برای خودت مردی پیدا کنی 00:08:47.125 --> 00:08:48.376 چی؟ واقعاً؟ 00:08:49.001 --> 00:08:51.713 یه تعویذ چطوره؟ واقعا به یدونه نیاز داری 00:08:51.796 --> 00:08:54.215 چه قیمته؟- فقط 50000 وون- 00:08:54.298 --> 00:08:57.468 یه داد و ستده اگه در نظر بگیری که چطوری زندگیت رو تغییر میده 00:08:58.428 --> 00:09:00.471 روحِ یک مرد جوان؟ پشمام 00:09:02.306 --> 00:09:04.976 نوه ات اخیراً مرده، درسته؟ 00:09:05.560 --> 00:09:06.769 بله، درسته 00:09:06.853 --> 00:09:08.521 مامان بزرگت داره میگه 00:09:08.896 --> 00:09:12.108 که از پرسیدن اینکه چرا نمیتونی یه مرد واسه خودت پیدا کنی از دیگران دست برداریو 00:09:12.191 --> 00:09:13.776 پاشی بری بیرون 00:09:13.860 --> 00:09:15.653 سرِ یه قراری مهمونی‌ای چیزی 00:09:15.737 --> 00:09:17.572 داره بهت میگه به خودت بیا- ای فضول- 00:09:18.197 --> 00:09:20.950 مثل غُراییه که مادربزرگم همیشه بهم میزد 00:09:21.993 --> 00:09:24.787 واقعاً الان کنارمه؟ 00:09:24.871 --> 00:09:27.623 آره، پس دست از پول حروم کردن بردارو 00:09:28.040 --> 00:09:29.459 یالا از اینجا برو بیرون 00:09:29.542 --> 00:09:30.418 ... نه وایسا 00:09:30.501 --> 00:09:31.961 اگه 30,000 وُن بدیم،اشکالی نداره 00:09:32.044 --> 00:09:34.630 روز خوبی داشته باشید- نه، صبر کن- 00:09:37.175 --> 00:09:39.385 تو همون خانم اون روزی 00:09:39.927 --> 00:09:42.263 چرا همش مشتریامو میپرونی؟ 00:09:42.346 --> 00:09:44.640 چون تو داری سر ملتو کلاه میذاری 00:09:44.932 --> 00:09:46.726 وقتی همینجوری الکی دهنتو باز میکنی 00:09:46.809 --> 00:09:49.187 نه تنها خودت بلکه بقیه رو هم به خطر می‌ندازی 00:09:49.270 --> 00:09:50.313 گرفتی؟ 00:09:50.396 --> 00:09:53.399 بانوی بزرگ وول ها باید فوراً بریم 00:09:53.483 --> 00:09:56.986 بعنوان کسی که دو تا پیراهن !ازت بیشتر پاره کرده دارم بهت میگم 00:10:00.573 --> 00:10:03.367 باید یه بار برم فال تاروت بگیرم 00:10:04.327 --> 00:10:06.370 چرا، واسه اینکه فالگیره رو بزنی داغون کنی؟ 00:10:06.454 --> 00:10:07.580 عجیب شدی 00:10:08.414 --> 00:10:09.665 یه دفعه چت شده؟ 00:10:10.666 --> 00:10:12.710 هیچی فقط این روزا یه سری خواب عجیب میبینم 00:10:12.794 --> 00:10:15.046 هربار توی خواب میبینم خوردم به درای بسته 00:10:17.048 --> 00:10:19.592 نمیتونی خودت خواب خودتو بسازی؟ 00:10:19.675 --> 00:10:21.511 اگه میشد فقط خوابای خوش یمن ببینی عالی میشد 00:10:22.094 --> 00:10:24.013 حتی آرایشگرام نمیتونن موهای پشت سر خودشونو کوتاه کنن 00:10:26.766 --> 00:10:27.642 بانو وول ها،نه سونبه‌نیم 00:10:27.725 --> 00:10:29.644 به کمکت احتیاج دارم 00:10:29.727 --> 00:10:31.687 وا دنبالمون کرده؟ 00:10:31.771 --> 00:10:33.981 تو اوندفعه به روح توی خونه کمک کردی 00:10:34.065 --> 00:10:37.151 وقتی حتی به مرده‌ها کمک می‌کنی نمیشه به منم کمک کنی کینه مو کنار بزارم؟ 00:10:37.235 --> 00:10:38.528 کینه؟ 00:10:39.028 --> 00:10:42.490 شاید به نظر نیاد ولی من قبلاً یه فالگیر خیلی بااستعدادی بودم 00:10:42.782 --> 00:10:44.367 ولی مدام اتصالمو از دست میدادم 00:10:44.450 --> 00:10:46.661 حالا دیگه حتی نمیتونم روحامو ببینم 00:10:47.245 --> 00:10:50.039 کم کم حتی از پس از مخارج زندگیمم بر نمیام 00:10:50.122 --> 00:10:52.208 این به عنوان حلو فصل یه کینه حساب میشه 00:10:52.750 --> 00:10:56.254 نمیشه بهم کمک کنی که دوباره ارواحو ببینم 00:10:56.796 --> 00:10:59.590 دیگه میخوام دست از کلاهبرداری واسه گذروندن زندگی بردارم 00:10:59.674 --> 00:11:02.510 ممکنه علم غیبت از بین رفته باشه 00:11:02.593 --> 00:11:04.512 ولی دقیقاً جای درستی اومدی 00:11:04.595 --> 00:11:06.848 دیگه نمیتونی ارواحو ببینی 00:11:06.931 --> 00:11:09.559 چون علم غیبی که جهان پس از مرگو 00:11:09.892 --> 00:11:12.728 به دنیای زندگان وصل میکنه بسته شده 00:11:12.854 --> 00:11:15.106 برو خدا رو شکر کن که توی همچین شرایطی به من برخوردی 00:11:15.189 --> 00:11:16.440 ...پس،شما 00:11:16.524 --> 00:11:18.526 آره، من دوباره در علم غیبو به روت باز می‌کنم 00:11:18.931 --> 00:11:22.100 درو باز کــــــن 00:11:22.184 --> 00:11:25.521 در دنیای علم غیب 00:11:26.450 --> 00:11:28.035 پس اون در اینجا بود 00:11:28.202 --> 00:11:31.122 بهت که گفتم، باز کردنو بستنش مثل آب خوردنه 00:11:31.205 --> 00:11:34.208 یه بار اومدم اینجا که درو برای کانگ به ببندم 00:11:34.292 --> 00:11:35.918 اون دیگه ازاین به بعد مورد خاص نیست 00:11:39.171 --> 00:11:40.214 چرا همچینه؟ 00:11:40.840 --> 00:11:41.966 باز نمیشه؟ 00:11:46.470 --> 00:11:47.680 اینجا رو بکش 00:11:52.435 --> 00:11:53.603 ...چه کوفتیه 00:11:53.686 --> 00:11:54.770 بذار ببینم 00:11:57.023 --> 00:11:58.149 وایسا 00:11:58.608 --> 00:12:00.109 این چیه؟ 00:12:01.193 --> 00:12:02.695 بسته شده؟ 00:12:04.196 --> 00:12:05.698 در علم غیب؟- بله- 00:12:05.907 --> 00:12:07.658 یدفعه‌ای چرا بسته شده؟ 00:12:08.034 --> 00:12:09.702 آها،حتماً نشنیدید 00:12:10.244 --> 00:12:14.206 چون قانون بعد از یه حادثه‌ی ناگوار اصلاح شد 00:12:14.290 --> 00:12:15.499 حادثه؟- بله- 00:12:16.042 --> 00:12:19.211 برای اولین بار بعد از هزار سال 00:12:19.295 --> 00:12:21.964 امپراطور جید تصمیم گرفته برای نجات آدمی 00:12:22.048 --> 00:12:23.841 یک راهب نیرومندو به دنیای زندگان بفرسته 00:12:24.467 --> 00:12:28.846 ولی پارسال، یک نفر در علم غیبشو بست 00:12:31.307 --> 00:12:32.892 !باورم نمیشه 00:12:33.267 --> 00:12:35.937 بچه‌ی شش سالت میخواد راهب بشه؟ 00:12:37.021 --> 00:12:40.149 حتما از نگرانی داری میمیری 00:12:41.776 --> 00:12:44.236 حالا اول یه نوشیدنی بزن 00:12:48.616 --> 00:12:51.410 آخه چرا باید کسی همچین کار مضحکی بکنه؟ 00:12:55.039 --> 00:12:56.040 منم همینو میگم 00:12:56.123 --> 00:12:59.043 هر کیم این کارو کرده،همینجوری درو نبسته که 00:13:00.920 --> 00:13:02.296 در دنیای علم غیب 00:13:05.508 --> 00:13:08.177 اینجوری دیگه دوباره باز نمیشه 00:13:09.136 --> 00:13:11.514 !یه کینه‌ی دیگه حل شد 00:13:13.849 --> 00:13:15.142 یه نفر درو جوش داده؟ 00:13:15.810 --> 00:13:17.603 عجب احمقی بوده 00:13:19.397 --> 00:13:21.899 اگه درو جوش نداده بودن 00:13:21.983 --> 00:13:23.234 اون راهب میتونست کلی روحو نجات بده 00:13:23.818 --> 00:13:28.531 خوب حالا چیکار میشه کرد که درو برای آدما باز کرد؟ 00:13:28.614 --> 00:13:30.950 باز نمیشه بسته هم نمیشه 00:13:31.534 --> 00:13:35.496 حالا دیگه فقط دستور خدایان و نیروی طبیعت 00:13:35.579 --> 00:13:37.790 میتونه درو باز کنه 00:13:37.873 --> 00:13:40.126 این قانون اصلاح شده‌ست 00:13:40.209 --> 00:13:43.212 ببخشید،نمیشه حداقل 00:13:43.462 --> 00:13:46.674 یه شانس بهم بدین که درو باز کنم؟ 00:13:47.008 --> 00:13:48.676 معلومه که نه 00:13:49.719 --> 00:13:51.512 قانون آخرت مسخره بازی که نیست 00:13:52.179 --> 00:13:54.849 بسه دیگه، بیا یارو رو بفرستیمش بره 00:13:54.932 --> 00:13:56.517 مجبوره یه شغل دیگه پیدا کنه 00:13:57.059 --> 00:13:59.395 چی میگی؟ کانگ به چی؟ 00:14:00.604 --> 00:14:01.981 وای، کانگ به 00:14:04.942 --> 00:14:08.112 لطفاً میشه یه فرصت دیگه بهمون بدین 00:14:08.404 --> 00:14:11.949 فقط همین یه بار،خواهش می‌کنم 00:14:13.617 --> 00:14:14.952 خواهش میکنم 00:14:15.036 --> 00:14:16.662 بار مرموز سانگاب 00:14:19.832 --> 00:14:21.500 کانگ به بیچاره 00:14:23.169 --> 00:14:25.379 آخه واسه چی اون درو جوش دادی؟ 00:14:25.463 --> 00:14:28.132 مامانش کلافه شده بود 00:14:28.215 --> 00:14:29.842 واسه همین بهش کمک کردم کینه‌ش حل بشه 00:14:30.509 --> 00:14:32.136 از کجا میدونستم؟ 00:14:32.219 --> 00:14:34.346 لازم نبود به خاطر همچین چیزی قانونو عوض کنن 00:14:34.430 --> 00:14:36.348 باید قبل از اینکه باش قرارداد بنویسی چک میکردی 00:14:36.432 --> 00:14:37.391 ولش کن 00:14:37.475 --> 00:14:40.269 همش بدون فکر عمل می‌کنیو دردسر درست میکنی 00:14:44.148 --> 00:14:46.525 راه حلی نیست؟ 00:14:47.610 --> 00:14:51.030 قراردادی که باهاش نوشتین،میشه ببینم؟ 00:14:51.530 --> 00:14:52.865 قرارداد 00:14:52.948 --> 00:14:54.825 ماده ‌ی 2 ،وظایف کارگر پاره وقت 00:14:54.909 --> 00:14:56.827 واقعاً که مورد خاصیه 00:14:57.369 --> 00:14:59.955 آدما وقتی که بهش نزدیک میشن مشکلشون رو بهش میگن؟ 00:15:00.039 --> 00:15:02.374 آره از موقعی که کانگ به رو استخدام کرده 00:15:02.458 --> 00:15:04.960 همش داره سهمیه‌ش پر میشه 00:15:05.044 --> 00:15:07.755 مهاجم تیم کوچیک ماست 00:15:09.453 --> 00:15:12.205 مهاجم؟- آره- 00:15:15.012 --> 00:15:16.514 همونی که توی فوتبال گل میزنه 00:15:18.390 --> 00:15:21.811 داری میگی وقتی که بحث سهمیه‌ی وول جو میشه خدمتاش خیلی حیاتیه 00:15:22.311 --> 00:15:24.647 یه جوری میگی انگار خودت کاراشو ندیدی 00:15:24.730 --> 00:15:26.607 آره، درسته 00:15:26.690 --> 00:15:29.276 حالا میشه یکم پارتی بازی کنی؟ 00:15:29.360 --> 00:15:31.987 حتما یکم آشنا ماشنا داری تو اون دنیا 00:15:32.071 --> 00:15:34.532 خیلی دوست دارم کمکتون کنم، ولی کاری از دستم برنمیاد 00:15:35.574 --> 00:15:36.492 پس ، پسش بده ببینم 00:15:36.575 --> 00:15:38.702 واسه چی قرارداد میخونی، وقتی کاری از دستت برنمیاد؟ 00:15:41.914 --> 00:15:44.583 اون تنها کسیه که الان مینونه بهم کمک کنه؟ 00:15:52.091 --> 00:15:53.634 !دقیقا همون چیزیه که میگم 00:16:00.599 --> 00:16:01.767 خب، باشه 00:16:01.851 --> 00:16:03.644 یه راهی هست 00:16:03.727 --> 00:16:04.979 چیه؟ 00:16:06.147 --> 00:16:08.983 یه انسانی که میتونه وارد دنیای رویاها بشه و برگرده 00:16:09.066 --> 00:16:10.484 و بتونه روحا رو ببینه 00:16:11.152 --> 00:16:13.737 یعنی اینکه انرژی یین اونو احاطه کرده (انرژی کائنات) 00:16:13.821 --> 00:16:17.324 با انسانی که پر از انرژی یانگ هستش میتونه جور بشه (نوعی از انرژی کائنات) 00:16:17.408 --> 00:16:18.659 انرژی اونو خنثی کنه 00:16:19.356 --> 00:16:22.442 مثبت در منفی میشه خنثی 00:16:23.330 --> 00:16:25.624 این هماهنگی که بین انرژی یین و یانگ وجود داره 00:16:26.709 --> 00:16:30.212 یکی که پر از انرری یانگ باشه؟ کسی که با این انرژی به دنیا اومده باشه؟ 00:16:30.296 --> 00:16:32.548 یا یه نفر که واسه یه کشوری باشه که آب و هوای گرم داره؟ 00:16:32.631 --> 00:16:34.925 با اینا حتی نصف کار هم پیش نمیره 00:16:35.050 --> 00:16:40.055 منظورم کسیه که روحش هیچی جز انرژی یانگ نداشته باشه 00:16:40.598 --> 00:16:43.934 حداقل کسی باشه که قبلا یه سنگ سینابار بوده و با تناسخ الان یه انسان خلق شده 00:16:44.518 --> 00:16:45.603 سینابار؟ (یه سنگ با کریستالها ی قرمز رنگ) 00:17:14.256 --> 00:17:16.050 این سنگ سیناباره 00:17:16.634 --> 00:17:19.053 تاحالا همچین سنگ مرموزی ندیده بودم 00:17:19.637 --> 00:17:20.804 خیلی قشنگه 00:17:23.265 --> 00:17:26.185 ...وقتی ارواح دنبال انسان ها راه میوفتن 00:17:26.810 --> 00:17:29.772 هیچ چیزی به خوبی طلسمی که با سینابار نوشته شده باشه تاثیر نداره 00:17:30.773 --> 00:17:32.524 بخاطر اینکه انرژی که ازش دفع میشه ...انقدر زیاده که 00:17:33.067 --> 00:17:36.070 ارواح نمیتونن تحمل کنن و اطرافش باشن 00:17:36.779 --> 00:17:39.198 بخصوص روی روحهای شیطانی خیلی تاثیر داره 00:17:39.281 --> 00:17:41.367 این سنگه روح ها رو فراری میده؟ 00:17:41.450 --> 00:17:42.576 این تنها کاربردش نیست 00:17:42.660 --> 00:17:46.664 این سنگ بلاها رو از بین میبره، حتی قدرت درمان هم داره 00:17:48.249 --> 00:17:50.918 خب، چرا بیشتر ازش برنمیدارم 00:17:51.502 --> 00:17:53.212 حتی سنگها هم روح دارن 00:17:56.340 --> 00:17:59.510 یک شیء مقدسی مثل این مثله یک انسانه 00:17:59.802 --> 00:18:03.180 ...انسانها اگه یه خراش یا زخم بردارن، زود خوب میشن 00:18:03.639 --> 00:18:05.474 ولی اگه یکی از اعضای بدنشونو قطع کنی بعد چی میشه؟ 00:18:06.350 --> 00:18:09.186 اشیاء مقدس اگه یکدفعه ازشون مقدار زیادی برداری، زنده نمیمونن 00:18:11.272 --> 00:18:14.108 باید خیلی مراقب باشیم، فقط وقتی لازمه باید ازشون استفاده کنیم 00:18:15.109 --> 00:18:16.068 ...شیء های مقدس 00:18:27.413 --> 00:18:32.001 یعنی میگی سنگ سینابار به عنوان یه انسان تناسخ پیدا کرده؟ 00:18:32.751 --> 00:18:34.044 آره به عنوان یه انسان 00:18:35.296 --> 00:18:39.550 میدونی، تو گذشتش خیلی درد و رنج کشیده 00:18:40.175 --> 00:18:43.929 اگه ایندفعه بتونه پسری رو ببینه که واقعا عاشقش باشه 00:18:44.221 --> 00:18:47.474 این که خیلی خبر خوبیه. کانگ به عزیزم هست 00:18:47.558 --> 00:18:49.893 ...پسرم انقد مهربونه، کاریه و 00:18:50.769 --> 00:18:52.021 دیدیش، نه؟ 00:18:52.104 --> 00:18:54.356 از اون مدل پسراست که تو این دوره زمونه دخترا می میرن واسش 00:18:55.357 --> 00:18:58.444 نمیدونستم. مثه یه توله سگ کوچولو شیرینه 00:18:59.903 --> 00:19:03.782 چقد خوب مییشد وقتی دو نفر آدم که دلشون شکسته 00:19:03.866 --> 00:19:05.909 تبدیل بشن به دوتادوست خوب کنار هم؟ 00:19:05.993 --> 00:19:07.411 فقط دوست خوب بودن که 00:19:07.494 --> 00:19:09.246 واسه پیوند انرژی یین و یانگ کافی نیست 00:19:09.330 --> 00:19:10.331 خب پس چی؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.919 یه بوسه عاشقانه واقعی باید باشه 00:19:25.471 --> 00:19:27.056 یه بوسه عشقولانه واقعی؟ 00:19:28.140 --> 00:19:31.352 پس کانگ به مثه یه شازده نفرین شده افسانه پریونه؟ 00:19:32.019 --> 00:19:34.563 دقیقا همینو میگم 00:19:34.646 --> 00:19:36.815 خدای من، بدشانسی پشت بد شانسی 00:19:37.816 --> 00:19:39.735 خب لازمه که یه جورایی به هم جذب بشن 00:19:40.402 --> 00:19:42.363 خب، این خانوم سنگ سینابار که دوباره متولد شده الان چندسالش هست؟ 00:19:42.446 --> 00:19:44.031 کجا زندگی میکنه؟ چند سالشه؟ 00:19:44.615 --> 00:19:47.117 بذار.ببینم، اسمش چی بود؟ 00:19:49.286 --> 00:19:52.790 خدای من، چقد احمقم من، چقد وراجی میکنم 00:19:53.374 --> 00:19:54.416 امکان نداره 00:19:54.500 --> 00:19:57.836 تناسخ یه شیء مقدس هیچوقت نباید لو بره 00:19:57.920 --> 00:19:59.129 !بی خیال بابا 00:19:59.213 --> 00:20:00.506 اوکی، اشکال نداره 00:20:01.048 --> 00:20:06.095 من یه عالمه کوپن های مجانی واسه خریدن قهوه دارم، میدم به شما 00:20:07.304 --> 00:20:09.681 ببین شوخی نمیکنم، اینکه گفتم رازه، یعنی رازه 00:20:10.307 --> 00:20:13.519 خیلی باید احمق باشم که دوباره بخوام گولتو بخورم 00:20:13.602 --> 00:20:15.396 بی خیال شو- مگه من گفتم شوخیه- 00:20:15.479 --> 00:20:17.064 دیگه نمیتونم، باید جدی باشم 00:20:17.147 --> 00:20:19.441 ...باشه، اگه کوپن ها رو نمیخوای، پس 00:20:19.650 --> 00:20:20.984 قیمتش رو بگو چقدره 00:20:21.068 --> 00:20:24.530 خل شدی، میخوای کاری کنی بیوفتم تو جهنم؟ 00:20:24.613 --> 00:20:27.324 !برو بیرون. همین الان برو ببینم- ...ولی- 00:20:27.616 --> 00:20:29.076 بییییرون- اونی، صبر کن- 00:20:29.159 --> 00:20:30.828 تو رو خدا اینجوری نکن 00:20:31.578 --> 00:20:33.038 میشه لطفا اینو بخونید؟ 00:20:33.539 --> 00:20:34.581 ممنون 00:20:35.082 --> 00:20:37.543 میشه لطفا اینو بخونید؟ ممنون 00:20:39.128 --> 00:20:40.421 ممنون 00:20:40.504 --> 00:20:42.381 بچه گمشده 00:20:42.464 --> 00:20:43.966 لطفا اینو بخونید 00:20:44.550 --> 00:20:46.969 میشه لطفا اینو بخونید؟ ممنون 00:20:49.221 --> 00:20:51.181 لطفا اینو بخونید. ممنون 00:21:01.942 --> 00:21:03.235 کمک نمیخوایین؟ 00:21:05.112 --> 00:21:06.989 بدین. بذارید یکم بردارم- ...ولی- 00:21:09.450 --> 00:21:11.368 میشه لطفا اینو بخونید؟ ممنون 00:21:12.578 --> 00:21:14.913 میشه لطفا اینو بخونید؟ خیلی ممنون 00:21:21.003 --> 00:21:23.338 میشه لطفا اینو بخونید؟ ممنون 00:21:24.798 --> 00:21:26.133 میشه به نگاهی به این بندازین 00:21:28.886 --> 00:21:30.179 من اومدم 00:21:30.262 --> 00:21:33.348 سلام، یوم بو جانگ- سلام، کانگ به- 00:21:35.184 --> 00:21:36.685 یه نفرو امروز با خودم آوردم 00:21:37.269 --> 00:21:39.813 اینها کسایی هستن که کمک میکنن کسی که گم کردین رو پیدا کنید 00:21:40.898 --> 00:21:42.065 سلام 00:21:43.650 --> 00:21:44.651 بشینید لطفا 00:21:50.991 --> 00:21:52.284 یه نفر رو باید پیدا کنیم؟ 00:21:53.744 --> 00:21:55.913 دنبال دنبال پسرش میگرده که خیلی وقت پیش گمش کرده 00:21:57.539 --> 00:21:59.958 گوی بان جانگ، اون آژانس پلیس اون دنیایی نمیتونه 00:22:00.042 --> 00:22:02.044 یه ردی ازش پیدا کنه؟- آره میتونه- 00:22:02.628 --> 00:22:03.879 یه عکس واسشون بفرست 00:22:03.962 --> 00:22:07.799 گمشده: پارک جون یو، در هفت سالگی امسال بیست و دو ساله شده 00:22:37.663 --> 00:22:41.208 حتی با اینکه وقت هم نداشتم، ولی تونستم چند تا ظرف غذا درست کنم 00:22:41.416 --> 00:22:42.918 وای خدا جوونم، من چقد خوبم 00:22:43.710 --> 00:22:46.922 جان من تنوع غذایی رو ببینید، نوش جوونتون 00:22:47.005 --> 00:22:48.882 ممنون ازتون.میخورم 00:22:58.850 --> 00:23:01.436 مشکلی پیش اومده؟ املت پنیری دوست ندارین؟ 00:23:01.520 --> 00:23:02.729 خب الان واستون یه دونه بدون پنیرش درست میکنم 00:23:05.399 --> 00:23:08.694 پسرم عاشق این املت بود 00:23:10.404 --> 00:23:12.155 امیدوارم هرجا که هست گرسنه نباشه 00:23:13.407 --> 00:23:17.494 پیداش کنم، هر چیزی که بخواد براش میپزم 00:23:17.995 --> 00:23:21.582 تو آگهی زدین که خیلی وقته گمش کردین 00:23:22.416 --> 00:23:23.834 الان پانزده سال شده 00:23:24.835 --> 00:23:26.628 وقتی هفت سالش بود گمش کردم 00:23:33.844 --> 00:23:35.470 وقتی پنج سالش بود 00:23:36.013 --> 00:23:38.557 شوهرم بر اثر سرطان کلیه مرد 00:23:39.975 --> 00:23:41.977 ترس اینکه بخوام تنها بزرگش کنم تموم وجودمو گرفته بود 00:23:43.228 --> 00:23:45.564 ولی به خاطر جونو تحمل کردم 00:23:46.982 --> 00:23:48.358 زبه هر حال من مادرش بودم 00:23:49.484 --> 00:23:50.819 آخ جوون از این املتها درست کردی 00:23:50.902 --> 00:23:53.030 هر روز بخوری بازم دوسش داری؟ 00:23:53.447 --> 00:23:56.074 آره، هر روز هم بخورم بازم عاشقشم 00:23:56.158 --> 00:23:57.284 خیلی خوشمزه اس 00:23:57.993 --> 00:24:00.829 امشب شام بولگوگی درست میکنم 00:24:01.204 --> 00:24:02.205 مامان توعم باید بخوری 00:24:02.289 --> 00:24:04.958 چون میری سرکار و منم میرم مهدکودک 00:24:07.252 --> 00:24:09.963 جونو ممکنه امروز یکم دیرتر از همیشه بیام خونه 00:24:10.589 --> 00:24:12.424 قبل اینکه برم برات شام میپزم 00:24:13.008 --> 00:24:14.426 پس وقتی رسیدی خونه بخورش و منتظرم باش،خب؟ 00:24:15.052 --> 00:24:16.053 باشه 00:24:17.220 --> 00:24:19.556 خدایا،یواش یواش بخور 00:24:19.931 --> 00:24:22.559 وقتی غذا میخوری اسباب بازیتو بده من 00:24:22.643 --> 00:24:23.685 نوش جونت 00:24:25.729 --> 00:24:27.105 خدای من 00:24:37.699 --> 00:24:40.035 یواش بخور 00:24:40.118 --> 00:24:41.953 پسر خوب.یادت نره بجویش 00:24:43.038 --> 00:24:44.122 یکم سوپم بخور 00:24:46.249 --> 00:24:50.379 هیون اوک،مواد غذاییو میذارم اینجا 00:24:51.004 --> 00:24:52.964 وقتی رئیس بیاد بهش میگم 00:24:55.133 --> 00:24:57.177 هیون اوک،بیا 00:24:58.345 --> 00:24:59.471 رئیس نیست؟ 00:25:00.055 --> 00:25:02.224 پس چطوره یه لیوان قهوه باهم‌ بخوریم ؟ 00:25:02.432 --> 00:25:03.809 چته؟ 00:25:04.017 --> 00:25:06.687 اینجا محل کارمه داری نارحتم میکنی 00:25:06.770 --> 00:25:09.064 پس بیا بعضی وقتا باهم غذا بخوریم 00:25:09.147 --> 00:25:11.274 وقتم کجا بود؟اگه وقت زیادی داشته باشم 00:25:11.400 --> 00:25:13.235 ترجیح میدم با پسرم وقت بگذرونم 00:25:13.318 --> 00:25:14.444 واقعا که 00:25:15.445 --> 00:25:17.989 میتونی از رئیست بخوای بچه رو نگه داره 00:25:18.990 --> 00:25:20.033 سانگ چول 00:25:20.367 --> 00:25:22.828 تو فقط کسی هستی که باهاش میرفتم دبستان 00:25:22.911 --> 00:25:24.621 هیچوقت بهت به چشم یه مرد یا چیز دیگه ای فکر نکردم 00:25:24.705 --> 00:25:28.291 تازشم، بزرگ کردن جونو تنها اولویت منه 00:25:28.834 --> 00:25:30.711 پس وقتمو تلف نکن و برو کنار 00:25:33.588 --> 00:25:34.881 جونو 00:25:35.632 --> 00:25:37.050 جونو من اومدم خونه 00:25:40.220 --> 00:25:41.346 کجاست؟ 00:25:43.014 --> 00:25:44.433 اوا 00:25:46.226 --> 00:25:47.227 توی زمین بازیه؟ 00:25:49.646 --> 00:25:51.898 جونو 00:25:53.525 --> 00:25:54.526 جونو 00:25:55.026 --> 00:25:56.403 جونوووو 00:26:06.663 --> 00:26:08.039 بعد اون روز 00:26:09.040 --> 00:26:10.709 دیگه هیچوقت نتونستم دوباره ببینمش 00:26:13.044 --> 00:26:15.005 فقط میخوام بدونم زنده ست یا نه 00:26:16.673 --> 00:26:18.258 ...اگه تصادفیم نباشه 00:26:19.509 --> 00:26:21.803 کسی نیست که بهش مشکوک باشین؟ 00:26:23.138 --> 00:26:26.224 ...به یه اقاعه به اسم سانگ چول مشکوک شدم ولی 00:26:26.308 --> 00:26:27.893 با پلیس حرف زدین؟ 00:26:28.435 --> 00:26:29.978 اره 00:26:31.021 --> 00:26:34.149 ولی روزی که جونو گم شد بهونه آورد که اونموقع جای دیگه ای بوده 00:26:34.232 --> 00:26:36.318 پلیس گذاشت بره 00:26:37.778 --> 00:26:39.196 ولی چیزی که بیشتر منو بهش مشکوک کرد 00:26:39.279 --> 00:26:42.866 این بود که سانگ چول با همه ارتباطشو قطع کرد و غیب شد 00:26:44.785 --> 00:26:46.745 فک نکنم ازش عکسی داشته باشین 00:26:47.412 --> 00:26:50.540 دوتایی یه مدرسه میرفتین لطفا اسم مدرسه و سنشو بگین 00:26:51.166 --> 00:26:54.586 متولد 1976بود .اسم مدرسه ای که میرفتیم دبستان میدو بود 00:26:55.545 --> 00:26:56.588 ولی واسه چی میخواینش؟ 00:26:58.590 --> 00:26:59.591 وایسا 00:27:05.639 --> 00:27:08.558 حتی اگه کار داشتمم نباید تنهاش میذاشتم 00:27:10.018 --> 00:27:11.186 همش تقصیر منه 00:27:11.269 --> 00:27:14.356 اگه پسرتون دزدیده شده تقصیر آدم رباست 00:27:14.439 --> 00:27:15.982 چرا تقصیر شما باشه؟ 00:27:21.446 --> 00:27:24.407 ...خدا آسیب رسوندن به بچه هارو 00:27:24.491 --> 00:27:26.785 بزرگترین گناهی که یه انسان میتونه مرتکب شه درنظر میگیره 00:27:27.285 --> 00:27:30.205 اون گناه کارا با مجازاتی به نام چرخه حشرات روبرو میشت 00:27:30.288 --> 00:27:33.291 اونجا به عنوان حشره بدنیا میان و درحالی که خاطراتشونو به عنوان انسان یادشونه 00:27:33.875 --> 00:27:35.710 چرخه زندگی و مرگو تکرار میکنن 00:27:39.840 --> 00:27:43.009 گرفتم.این کثافت ممکنه همون عوضی باشه 00:27:48.223 --> 00:27:50.725 جونو برمیگرده 00:27:51.601 --> 00:27:54.479 حتی اگه تحمل کردنش سخته بازم ناامید نشین 00:27:55.063 --> 00:27:56.314 مرسی 00:27:57.440 --> 00:27:58.567 بخورین 00:27:58.650 --> 00:28:00.986 باید غذا بخوری که سالم بمونی و بتونی دنبال جونو بگردی 00:28:01.778 --> 00:28:02.863 باشه 00:28:04.114 --> 00:28:06.491 اره.جدی؟ 00:28:07.951 --> 00:28:09.411 دستت درد نکنه.بررسیش میکنم 00:28:10.078 --> 00:28:11.121 باشه 00:28:12.038 --> 00:28:14.416 چیشد؟ پسرشو پیدا کردی؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.835 اطلاعاتی راجبش نیست 00:28:17.460 --> 00:28:19.546 اگه مرده باشه،حداقل باید بایگانی کرده باشن 00:28:20.046 --> 00:28:22.215 ممکنه شعبه های خارج از کشور اطلاعاتی داشته باشن 00:28:22.674 --> 00:28:25.260 براشون درخواست همکاری فرستادم چند روز طول میکشه 00:28:25.343 --> 00:28:27.554 خدایا.پیچیده ترم میشه 00:28:27.637 --> 00:28:31.099 فعلا میخوام برم جو سانگ چولو ببینم شاید یچی گیر بیارم 00:28:31.182 --> 00:28:32.809 جدی؟کجاست؟ 00:28:34.561 --> 00:28:35.520 درست همینجا 00:28:36.938 --> 00:28:38.148 همین نزدیکیاست 00:28:38.523 --> 00:28:41.568 راستی..خانومه چه ماجرای دردناکی داشت 00:28:42.110 --> 00:28:43.737 حتمن‌ برسونش خونه.خب؟ 00:28:43.820 --> 00:28:45.780 باشه حتما.فعلا 00:28:45.864 --> 00:28:47.198 خدافظ من رفتم 00:28:47.782 --> 00:28:49.034 سرده 00:28:54.539 --> 00:28:56.625 بار مرموز سانگاب 00:29:01.588 --> 00:29:02.839 بنظر میاد کانگ به 00:29:03.423 --> 00:29:05.091 با خانومه همدردی میکنه 00:29:16.102 --> 00:29:18.146 دیدم رفت تو خونه ش 00:29:18.229 --> 00:29:21.900 لبخند میزد و ازم تشکر میکرد 00:29:21.983 --> 00:29:23.818 ولی انگار داشت گریه میکرد 00:29:24.110 --> 00:29:25.403 خیلی نارحتم کرد 00:29:25.987 --> 00:29:28.865 چجوری یه خانواده میتونن بعد از دست دادن بچه شون خوشحال زندگی کنن؟ 00:29:29.699 --> 00:29:32.369 کسایی که این عذابو نچشیدن نمیتونن حتی تصورش کنن 00:29:33.161 --> 00:29:34.245 درسته 00:29:34.955 --> 00:29:37.332 والدینی که بچه هاشونو گم کردن حتی اگه بچه هاشون برگردن 00:29:37.415 --> 00:29:39.167 نمیتونن تو آرامش بمیرن 00:29:39.793 --> 00:29:42.045 میخوام پسرشو زود پیدا کنم بریم 00:29:43.004 --> 00:29:44.464 کانگ به، تو باید بری خونه 00:29:46.216 --> 00:29:47.258 چرا؟ 00:29:48.677 --> 00:29:49.844 داره دیر میشه 00:29:50.428 --> 00:29:52.931 حالا که روح میبینی باید کمتر از انرژیت استفاده کنی 00:29:53.515 --> 00:29:56.643 با شما باشم بیشتر احساس امنیت دارم 00:29:57.477 --> 00:29:59.062 باهم بریم دیگه.باشه؟ 00:29:59.145 --> 00:30:02.065 واقن میخوام کمک کنم خانومه پسرشو پیداکنه 00:30:04.901 --> 00:30:08.363 پس هیچ کاری نکن.فقط پیش ما بمون خب؟ 00:30:08.387 --> 00:30:16.387 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.419 --> 00:30:25.255 کی هستی؟ 00:30:28.883 --> 00:30:31.928 هیون اوک فرستادتت؟ 00:30:32.512 --> 00:30:35.056 اره؟- بچه رو ول کردی؟- 00:30:35.598 --> 00:30:37.308 جای خطرناکی ولش نکردم 00:30:37.392 --> 00:30:41.104 تو یتیم خونه گذاشتمش یه یتیم خونه بود 00:30:42.355 --> 00:30:44.149 توروخدا منو زنده بذار 00:30:45.525 --> 00:30:47.485 بهت میگم کجاست.قول میدم 00:30:47.569 --> 00:30:50.071 نه.نیازی بهش نیست 00:30:51.031 --> 00:30:52.949 علاقه ای بهش ندارم 00:30:53.700 --> 00:30:57.579 فقط اومدم مطمئن شم نتونی به کسی بگی 00:31:01.207 --> 00:31:03.877 توی جهنم منتظر بمون 00:31:05.336 --> 00:31:06.963 خیلی زود چند نفرو میفرستم پیشت 00:31:30.236 --> 00:31:31.446 همینجاست نه؟ 00:31:36.618 --> 00:31:38.369 در بازه 00:31:46.419 --> 00:31:48.546 چیشده؟ 00:31:49.964 --> 00:31:51.424 هوی ،جو سانگ چول 00:31:55.428 --> 00:31:57.263 مرده؟ 00:31:57.347 --> 00:31:59.682 زنده‌س اما زودی میمیره 00:32:00.558 --> 00:32:01.643 به نظرت میتونه زندگی کنه؟ 00:32:01.726 --> 00:32:03.436 نه، فوق فوقش چند دقیقه دووم بیاره 00:32:05.647 --> 00:32:08.650 پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم باید عجله کنیم تا یه چیزی پیدا کنیم 00:32:09.984 --> 00:32:10.902 خطرناکه 00:32:10.985 --> 00:32:12.987 اگه بمیره نمیتونیم برگردیم 00:32:13.071 --> 00:32:15.657 تا ابد توی دنیای خوابش گیر میفتیم 00:32:15.740 --> 00:32:18.368 آخرین فرصتیه که برای پیدا کردن پسر هیون اوک داریم 00:32:18.701 --> 00:32:20.328 باید انجامش بدم- وول جو- 00:32:29.796 --> 00:32:31.339 پس منم باهات میام- منم- 00:32:31.422 --> 00:32:34.217 کانگ به، تو همینجا بمون و حواست بهش باشه 00:32:34.676 --> 00:32:37.929 اگه دیدی داره میمیره ما رو صدا کن، باشه؟ 00:32:40.348 --> 00:32:42.350 باشه، مواظب خودتون باشید 00:33:01.911 --> 00:33:02.912 آقا 00:33:04.122 --> 00:33:06.833 تو اینجا چکار میکنی جون او؟ 00:33:06.916 --> 00:33:08.585 منتظر دوستامم 00:33:09.169 --> 00:33:10.295 دوستات؟ 00:33:11.462 --> 00:33:13.840 دوستات امروز نمیان 00:33:13.923 --> 00:33:17.552 میخوای بریم یه جای قشنگ و با هم بازی کنیم؟ 00:33:18.052 --> 00:33:21.931 نه، میرم خونه با مامانم بازی میکنم 00:33:23.391 --> 00:33:24.934 با مامانت؟ دوباره؟ 00:33:25.977 --> 00:33:27.604 میدونی اینجوری چقدر همه چیزو براش سختتر میکنی؟ 00:33:27.687 --> 00:33:29.981 دردم‌ میاد بسه دیگه 00:33:32.734 --> 00:33:35.612 اگه تو نبودی هیون اوک میتونست تمام و کمال مال خودم بشه 00:33:37.530 --> 00:33:38.448 ...تو 00:33:42.493 --> 00:33:44.329 عوضی- لعنتی- 00:33:51.669 --> 00:33:53.004 جون او 00:33:58.760 --> 00:34:00.345 خانم وول جو، گوی بان جانگ 00:34:00.511 --> 00:34:01.721 توروخدا برگردید 00:34:03.223 --> 00:34:06.267 زودباشید داره میمیره 00:34:07.227 --> 00:34:09.562 چکار باید کنم؟ وای نه 00:34:10.730 --> 00:34:13.816 فکر کنم وقتش به سر اومده باید زود بریم از اینجا 00:34:13.900 --> 00:34:16.236 باید بفهمیم چه بلایی سر جون او آورده 00:34:43.054 --> 00:34:44.264 حرومزاده 00:34:49.352 --> 00:34:51.980 نمیتونیم از این بیشتر اینجا بمونیم زود باش بریم 00:34:52.272 --> 00:34:55.275 صبر کن، باید بفهمیم کدوم یتیم خونه فرستادش 00:35:02.991 --> 00:35:04.200 هی 00:35:15.962 --> 00:35:17.505 اونجا رو 00:35:17.588 --> 00:35:18.423 دوری 00:35:21.509 --> 00:35:24.470 نزدیک بودا صدمه که ندیدید؟ 00:35:24.554 --> 00:35:26.472 نه، تو هم خوبی دیگه؟ 00:35:28.766 --> 00:35:29.976 خانم وول جو 00:35:30.059 --> 00:35:32.061 ...این حرومزاده جون او رو وقتی که 00:35:32.145 --> 00:35:34.355 هنوز زخمی و بیهوش بوده توی یتیم خونه ول کرده 00:35:34.939 --> 00:35:35.982 وای خدا 00:35:37.817 --> 00:35:39.319 چجوری تونسته همچین کاری کنه؟ 00:35:39.819 --> 00:35:42.488 ...نمیدونم کی زندگیشو گرفته 00:35:42.572 --> 00:35:45.325 اما اگه الان نمرده بود خودم خلاصش میکردم 00:35:45.408 --> 00:35:47.285 اما اسم یتیم خونه رو فهمیدیم دیگه 00:35:47.744 --> 00:35:49.620 اگه بهشون زنگ بزنیم میتونیم جون او رو پیدا کنیم 00:35:50.121 --> 00:35:51.289 خدا رو شکر 00:35:52.915 --> 00:35:56.252 اما نباید همینطور الکی بمیره باید تقاص کاری رو کرده پس بده، مگه نه؟ 00:35:57.086 --> 00:35:58.713 فقط خدا میدونه چکار کرده 00:35:58.796 --> 00:36:00.757 ...درسته که توی قلمرو زنده‌ها مجازات نشده 00:36:01.341 --> 00:36:03.426 اما تا ابد توی جهنم میپوسه 00:36:13.478 --> 00:36:15.146 فروشگاه کاپول 00:36:33.247 --> 00:36:34.791 فکر کنم میتونی منو ببینی 00:36:36.250 --> 00:36:38.878 نیا نزدیکم، نیا میگم 00:36:38.961 --> 00:36:40.838 باهام بازی کن 00:36:41.547 --> 00:36:43.049 باهات خوب رفتار میکنم 00:37:12.703 --> 00:37:13.704 آقا 00:37:21.295 --> 00:37:22.130 حالت خوبه؟ 00:37:22.964 --> 00:37:24.048 ممنون 00:37:30.304 --> 00:37:32.432 حدس میزدم همچین اتفاقی بیفته برای همین اومدم بهت سر بزنم 00:37:36.060 --> 00:37:37.895 این چیزا تاثیری ندارن اصلاً 00:37:40.731 --> 00:37:43.025 باید سریع راست و ریست کنیم 00:37:46.279 --> 00:37:50.491 اینکه طرفِ حقیقیِ آدما رو ببینی خیلی سخته 00:37:51.701 --> 00:37:52.702 حقیقت؟ 00:37:53.703 --> 00:37:55.496 فقط در ظاهر خوبه 00:37:55.580 --> 00:37:58.875 اما بعضی وقتا همین حقیقت کثیف‌تر و زشت‌تر میشه 00:38:00.376 --> 00:38:01.335 درسته 00:38:02.086 --> 00:38:05.047 خیلی از آدما میخوان بقیه رو گول بزنن و ازشون سواستفاده کنن 00:38:05.631 --> 00:38:08.634 برای همین یه مدتی بود میترسیدم با کسی دوست بشم 00:38:09.719 --> 00:38:11.846 متعاقباً بقیه هم از تو میترسیدن 00:38:13.473 --> 00:38:14.515 من؟ 00:38:15.725 --> 00:38:18.519 هرکسی با شیطانهایِ مخصوص به خودش زندگی میکنه 00:38:19.562 --> 00:38:23.608 خودخواهی و زشتی‌ای که جرئت ندارن به بقیه نشون بدن 00:38:24.108 --> 00:38:26.402 تمام تلاشونو میکنن تا شیطانهای درونشون رو ...توی خودشون قایم‌ نگه دارن 00:38:26.486 --> 00:38:29.739 اما تو همش یه کارایی میکنی که دستشون رو بشه معلومه که اینطوری ازت میترسن 00:38:32.283 --> 00:38:34.035 پس از همدیگه میترسیم 00:38:38.039 --> 00:38:41.834 اما به لطف خانم وول جو و گوی بان جانگ طرف مثبت قضیه رو میبینم دیگه 00:38:42.877 --> 00:38:46.797 آدمایی رو دیدم که از ته دل دلتنگ و نگران عزیزاشون بودن 00:38:47.715 --> 00:38:50.051 ...و وقتی که کینه‌هاشون آروم میگرفت 00:38:50.134 --> 00:38:52.512 خوشحال و قدردان بودن 00:38:53.554 --> 00:38:55.097 به جرئت میتونم بگم اون احساسات صادقانه و ناب بودن 00:38:57.308 --> 00:38:59.769 به لطف وول جو و گوی بان جانگ؟ 00:39:01.020 --> 00:39:03.606 چی میشه اگه اونا هم گولت بزنن و ازت سواستفاده کنن؟ 00:39:04.690 --> 00:39:06.108 وول جو و گوی بان جانگ؟ 00:39:07.652 --> 00:39:09.028 نه بابا امکان نداره 00:39:09.445 --> 00:39:10.738 ...لمس تو روی اونا تاثیری نداره 00:39:10.821 --> 00:39:13.157 پس هیچ وقت فرصت اینکه به احساسات صادقانه‌شون یه نگاهی بندازی رو نداشتی 00:39:14.033 --> 00:39:15.117 چجوری میتونی بهشون اعتماد کنی؟ 00:39:17.328 --> 00:39:18.871 ...فقط 00:39:21.958 --> 00:39:23.000 بهشون اعتماد دارم 00:39:27.880 --> 00:39:29.090 بهت نگفته بودم؟ 00:39:30.216 --> 00:39:32.093 هر کسی با شیطانهای مخصوص به خودش زندگی میکنه 00:40:07.878 --> 00:40:08.879 الو 00:40:10.214 --> 00:40:11.173 بله 00:40:14.552 --> 00:40:15.845 ممنون 00:40:16.596 --> 00:40:17.888 ممنون 00:40:24.604 --> 00:40:28.107 از یتیم خونه زنگ زدن جون او رو پیدا کردن 00:40:28.774 --> 00:40:31.277 الان آمریکاس اما قراره برگرده 00:40:31.444 --> 00:40:32.320 واقعاً؟ 00:40:32.862 --> 00:40:33.946 چه خوب 00:40:34.322 --> 00:40:37.199 اره خداروشکر 00:40:41.621 --> 00:40:45.207 اما به خاطر کانگ به نمیتونم زیاد خوشحال باشم قلبم سنگینی میکنه 00:40:51.047 --> 00:40:53.758 بعداً که اومد باید واقعیت رو بهش بگیم 00:40:54.342 --> 00:40:55.301 یه کاری کنیم بره 00:40:55.384 --> 00:40:59.388 یکم بهم زمان بده ...بعد از اینکه درباره‌ی جون او تماس گرفتن 00:40:59.472 --> 00:41:01.057 میخواستم دوباره برم سامشین رو ببینم 00:41:01.140 --> 00:41:03.059 گفتش که هیچ وقت نمیتونه بهت بگه 00:41:03.142 --> 00:41:05.144 ...اصلاً گیریم که 00:41:05.227 --> 00:41:07.396 فهمیدیم سینابار به چی تبدیل شده 00:41:08.189 --> 00:41:09.440 بوسه‌ی عشق حقیقی؟ 00:41:10.941 --> 00:41:14.403 هرکسی ام که باشه، وقت نداریم کمکشون کنیم عاشق هم بشن 00:41:17.948 --> 00:41:22.370 وول جو اگه بخوای همینطوری طفره بری یعنی داری کانگ به رو گول میزنی 00:41:23.454 --> 00:41:27.249 خودم حواسم هست یه کلمه‌ام در مورد این موضوع بهش نگو 00:41:27.333 --> 00:41:29.377 الان مشکل ما این نیست که این موضوع رو ازش مخفی کنیم 00:41:30.503 --> 00:41:34.173 اگه راهی برای درست کردن کانگ به نداری باید یه کاری کنیم دیگه اینجا کار نکنه 00:41:34.256 --> 00:41:36.300 گوش کن- چی گفتی الان؟- 00:41:38.052 --> 00:41:39.637 نمیتونی مشکل منو حل کنی؟ 00:41:40.805 --> 00:41:41.806 ...خب 00:41:42.264 --> 00:41:43.307 ...این 00:41:44.850 --> 00:41:45.893 کانگ به 00:41:46.352 --> 00:41:48.896 چرا انقد هول کردید؟ انگار مچتونو گرفتم 00:41:48.979 --> 00:41:50.147 گوش کن کانگ به 00:41:50.231 --> 00:41:52.149 دارید شوخی میکنید دیگه؟ 00:41:52.608 --> 00:41:55.861 خانم وول جو شما میتونی منو درست کنی، مگه نه؟ 00:41:57.947 --> 00:41:59.198 آره خب ما اینطوری 00:42:00.282 --> 00:42:01.575 فکر میکردیم 00:42:02.368 --> 00:42:03.953 مطمئنی هیچ راهی برای درست کردن من نیست؟ 00:42:04.036 --> 00:42:07.123 خانم وول جو لطفا جوابمو بده خودت گفتی میتونی درستم کنی 00:42:07.707 --> 00:42:08.624 متاسفم کانگ به 00:42:15.047 --> 00:42:15.881 نمیتونید 00:42:20.636 --> 00:42:21.637 اینطوری نمیشه 00:42:23.305 --> 00:42:24.140 یعنی 00:42:24.932 --> 00:42:27.268 تمام این مدت بهم دروغ گفتید 00:42:27.935 --> 00:42:30.479 فقط چون بهم احتیاج داشتید ازم سواستفاده کردید؟ 00:42:30.563 --> 00:42:31.605 فعلا بیا بشین 00:42:31.689 --> 00:42:33.232 بیا بشینیم- ولم کن- 00:42:34.442 --> 00:42:37.069 میگید از کسایی که فقط سواستفاده میکنن و قدر نمیدونن بدتون میاد 00:42:37.653 --> 00:42:39.530 خودتون چه فرقی با اونا دارید؟ 00:42:44.660 --> 00:42:45.536 من بهتون اعتماد کرده بودم 00:42:47.121 --> 00:42:48.456 به متفاوت بودن شما و گوی بان جانگ 00:42:51.250 --> 00:42:52.334 ایمان داشتم 00:42:54.628 --> 00:42:55.629 کانگ به 00:42:55.963 --> 00:42:56.797 !کانگ به 00:43:01.469 --> 00:43:02.428 !کانگ به 00:43:03.137 --> 00:43:04.180 !کانگ به 00:44:13.798 --> 00:44:15.841 فروشگاه کاپول 00:44:26.092 --> 00:44:28.344 اگه بازم دنبال کانگ به میگردی 00:44:28.562 --> 00:44:30.022 باید بگم بازم مرخصیه 00:44:30.314 --> 00:44:31.482 بازم مرخصیه؟ 00:44:32.316 --> 00:44:33.692 نکنه واقعا مریضه؟ 00:44:34.527 --> 00:44:35.528 خب 00:44:36.278 --> 00:44:38.864 به نظر من که سیستم ایمنی ـش 00:44:38.948 --> 00:44:41.033 بخاطر استرس یکم ضعیف شده 00:44:41.117 --> 00:44:43.327 چون یه نفر قلبشو تیکه پاره کرده 00:44:44.036 --> 00:44:47.623 !نگفتم نظرتو بگی که تو حتی نمیدونی چش شده واقعا 00:44:47.706 --> 00:44:49.125 تو دیگه چه همکاری هستی؟ 00:44:49.875 --> 00:44:51.877 سری بعد خودم میبرم میخوابونمش رو تخت بیمارستان 00:44:51.961 --> 00:44:54.255 نسخه دکترم میگیرم میارم میدم دستت 00:44:54.338 --> 00:44:57.133 !بعنوان همکارش باید این کارو کنم !بــــــــلـــــــــــه 00:44:57.216 --> 00:44:58.342 خُل 00:44:59.260 --> 00:45:00.845 خودت برو سراغش 00:45:01.387 --> 00:45:03.013 چرا همش مریض میشه خب؟ 00:45:03.764 --> 00:45:05.099 داره نگرانم میکنه 00:45:51.145 --> 00:45:52.271 ببخشید 00:45:53.189 --> 00:45:54.648 من مسئولیت اینکه 00:45:55.691 --> 00:45:56.901 اجازه دادم اینطوری شه رو قبول میکنم 00:45:58.068 --> 00:46:00.070 فکر میکردم این همون چیزیه که من بخاطرش متولد شدم 00:46:01.572 --> 00:46:03.240 یا شایدم همون سرنوشت منه 00:46:05.868 --> 00:46:08.120 زیاده خواهیم واسه تبدیل شدن به 00:46:10.247 --> 00:46:12.082 یه آدم عادی، درست نبود 00:46:12.166 --> 00:46:14.001 کانگ به- من خوبم- 00:46:15.002 --> 00:46:17.838 سواستفاده شدن ازم و دور انداخته شدن 00:46:20.633 --> 00:46:21.926 چیز جدیدی نیست 00:46:29.099 --> 00:46:31.268 جای خالی تو کلاستون ندارید؟ 00:46:32.353 --> 00:46:34.438 میشه با خودت ببریش؟ من نمیتونم تحملش کنم 00:46:34.521 --> 00:46:35.606 منم نمیتونم 00:46:35.689 --> 00:46:39.151 وقتی پیشمه، همه چیمو به زبون میارم دیوونه کننده و ترسناکه 00:46:39.568 --> 00:46:41.654 یعنی نفرینی چیزی روش گذاشتن؟ 00:46:42.071 --> 00:46:44.782 فکر کنم همینه شاید واسه همین والدینش رهاش کردن 00:46:45.241 --> 00:46:46.367 خدایا خیلی ترسناکه 00:46:49.203 --> 00:46:53.415 از حالا به بعد میتونی با ما زندگی کنی کانگ به 00:46:53.499 --> 00:46:56.085 من غذاهای خوشمزه برات درست میکنم 00:46:56.752 --> 00:46:58.837 این اسباب بازیه چطوره؟ خوشت اومد؟ 00:46:58.921 --> 00:46:59.880 بله 00:47:06.595 --> 00:47:09.014 اگه خودمون بچه داشتیم خیلی بهتر از این بود 00:47:09.098 --> 00:47:11.642 شبیه بزرگترا و لیسانسه ها رفتار میکنه 00:47:11.725 --> 00:47:15.312 چی؟ چطور دلت میاد جلوی بچه این حرفا رو بزنی؟ 00:47:20.693 --> 00:47:23.779 گرفتن این بچه چه مزیتی داره؟ !حتی بچه منم نیست آخه 00:47:23.862 --> 00:47:26.615 راستش من فقط بخاطر پول خانواده ـت انقدر دارم باهات راه میام 00:47:26.699 --> 00:47:27.574 وایسا و ببین 00:47:27.658 --> 00:47:29.910 تو چند سال آینده پولاتو میگیرم و طلاقت میدم 00:47:29.994 --> 00:47:31.912 میدونستم از اولشم همین بودی 00:47:31.996 --> 00:47:33.122 آره، همین بودم 00:47:33.205 --> 00:47:36.041 صادق باش، تو بخاطر شغلم باهام ازدواج کردی- پسر نفرین شده- 00:47:36.208 --> 00:47:38.168 فقط پول برام مهمه- این لقب من بود- 00:47:38.502 --> 00:47:40.671 من ترسناک و بدشگون بودم 00:47:42.756 --> 00:47:44.383 کی آخه دنبال کسی مث من بود؟ 00:47:46.593 --> 00:47:48.637 همه میومدن پیشم و احساساتشون رو بهم میگفتن 00:47:49.221 --> 00:47:50.806 بعد ازم متنفر میشدن 00:47:52.474 --> 00:47:56.895 منم کسی رو میخواستم که سرمو بزارم رو شونه ـش و دردامو بهش بگم 00:47:59.356 --> 00:48:00.858 ولی چرا هیچکس برای من نبود؟ 00:48:01.984 --> 00:48:03.193 چرا؟ 00:48:03.277 --> 00:48:04.194 من گوش ـامو بهت قرض میدم 00:48:04.987 --> 00:48:06.155 ما به دردات گوش میدیم 00:48:09.241 --> 00:48:10.242 درسته 00:48:11.660 --> 00:48:16.332 تو و خانم وول جو تنها کسایی بودین که بهشون اعتماد کردم و باهاشون حرف زدم 00:48:18.792 --> 00:48:21.795 این دوران بهم نشون داد معنی خانواده چیه 00:48:24.882 --> 00:48:27.134 حتی اگه دید معنوی ـم از بین نمیرفت 00:48:28.344 --> 00:48:30.512 فکر میکردم میتونم 00:48:34.016 --> 00:48:35.976 با تو و خانم وول جو 00:48:39.271 --> 00:48:40.856 واقعا شاد باشم 00:48:44.068 --> 00:48:45.069 کانگ به 00:48:47.446 --> 00:48:48.655 هر چی هم که بشه 00:48:49.823 --> 00:48:51.617 برای مشکلت راه حل پیدا میکنیم 00:48:51.700 --> 00:48:53.327 ...پس تا اون موقع- !نه- 00:48:55.579 --> 00:48:56.497 نمیخوام دیگه 00:48:57.206 --> 00:49:00.626 دیگه به آدمایی که تهش ناامیدم میکنن و بهم صدمه میزنن 00:49:02.002 --> 00:49:03.170 اعتماد نمیکنم 00:49:09.593 --> 00:49:10.636 لطفا برو 00:49:11.804 --> 00:49:13.097 دیگه هم نمیخوام 00:49:14.807 --> 00:49:15.891 ببینمتون 00:49:35.160 --> 00:49:37.913 وول جو لطفا آروم باش خب؟ 00:49:39.665 --> 00:49:42.292 خدایا، میشه آروم باشی؟ 00:49:42.376 --> 00:49:45.254 میدونی چند تا گویِ خواب حاملگی اینجاست؟ 00:49:45.337 --> 00:49:47.881 برام مهم نیست اصن 00:49:47.965 --> 00:49:50.968 بگو اون بعنوان چه کسی تناسخ پیدا کرده 00:49:51.051 --> 00:49:54.346 وگرنه هرچی اینجاستـو میترکونم و خودمو به درک واصل میکنم 00:49:54.930 --> 00:49:58.475 واقعا میگی؟ یعنی ریسک ـشو قبول میکنی؟ 00:50:01.770 --> 00:50:03.522 من خودمو به درخت مقدس حلق آویز کردم 00:50:03.605 --> 00:50:05.232 جهنم رفتن همچینام بد نیست 00:50:09.361 --> 00:50:12.281 اگه واسه این چیز کوچولو میری به جهنم 00:50:12.865 --> 00:50:13.907 بهت میگم اون کیه 00:50:15.701 --> 00:50:16.535 ...بجاش 00:50:24.376 --> 00:50:26.753 ولی سامشین چرا یهو تغییر عقیده داده؟ 00:50:28.797 --> 00:50:30.424 مگه نگفت اینا اسرار بهشته؟ 00:50:32.718 --> 00:50:33.760 وول جو 00:50:35.012 --> 00:50:36.096 !رئیس خانوم 00:50:38.015 --> 00:50:39.016 بله؟ 00:50:40.100 --> 00:50:40.976 چیه؟ 00:50:41.059 --> 00:50:43.020 چرا سامشین نظرش عوض شد؟ 00:50:45.939 --> 00:50:48.358 فکر کنم دلش برای کانگ به سوخت 00:50:48.442 --> 00:50:51.862 پس چرا انقد طولش داد؟ صبر کردن عذابه 00:50:52.571 --> 00:50:54.907 مطمئنم خیلی زود خبرشو بهمون میده بیا صبر کنیم یکم 00:50:57.117 --> 00:50:59.286 من یه سر برم بیمارستان 00:50:59.369 --> 00:51:00.621 چرا؟ 00:51:03.415 --> 00:51:05.667 جونو حالش بد شده بود 00:51:06.919 --> 00:51:08.629 تا برگشت، بستری شد بیمارستان 00:51:08.712 --> 00:51:12.132 ای خدا چرا همه خبرای بد باهم اومدن؟ 00:51:13.175 --> 00:51:16.386 ولی امروز بالاخره میتونه مادرشو ببینه 00:51:16.720 --> 00:51:18.055 فقط این مهمه 00:51:19.431 --> 00:51:21.308 دانشگاه ده هان بیمارستان دونگتان سونگدونگ 00:52:15.529 --> 00:52:18.031 جونو، منم !مادرت 00:52:22.619 --> 00:52:23.829 ...جون او من 00:52:25.247 --> 00:52:27.624 متاسفم که انقدر طول کشید تا پیدات کنم 00:52:30.419 --> 00:52:32.671 متاسفم گمت کردم 00:52:33.213 --> 00:52:34.214 متاسفم 00:52:36.008 --> 00:52:38.051 من بهت یه همچین بدن ضعیفی دادم 00:52:38.343 --> 00:52:39.636 ...من 00:52:40.554 --> 00:52:43.557 بابت همه چی متاسفم 00:52:46.101 --> 00:52:47.102 ...از این به بعد 00:52:48.228 --> 00:52:49.771 کنارت میمونم 00:52:50.981 --> 00:52:51.940 ...من 00:52:53.066 --> 00:52:55.152 من همیشه باهات میمونم مهم نیست چی بشه 00:53:01.033 --> 00:53:02.159 متاسفم 00:53:03.952 --> 00:53:06.830 متشکرم پسرم و خیلی متاسفم 00:53:07.497 --> 00:53:08.373 متاسفم 00:53:09.416 --> 00:53:11.126 متاسفم جون او 00:53:13.962 --> 00:53:15.088 اینا همه اش بخاطره منِ 00:53:15.922 --> 00:53:17.674 متاسفم عزیزم 00:53:33.357 --> 00:53:34.524 من بهت حسودیم میشه 00:53:35.734 --> 00:53:38.236 حداقل میتونی پسرت رو ببینی 00:53:41.114 --> 00:53:42.199 ...برعکس تو 00:53:44.910 --> 00:53:46.870 من هرگز حتی نتونستم پسرم رو ببینم 00:53:56.421 --> 00:53:58.882 سامشین چیزی رو که ازت میخواستم داری؟ 00:53:59.883 --> 00:54:01.551 پس سینابار کیه؟ 00:54:13.313 --> 00:54:15.357 سامشین چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:54:15.857 --> 00:54:19.236 خدای من تو واقعا خوش قیافه ای 00:54:19.945 --> 00:54:21.238 ببخشید؟ 00:54:21.405 --> 00:54:22.698 خدای بزرگ 00:54:24.116 --> 00:54:27.327 اوه درسته صبر کن چرا من اینجام؟ 00:54:27.411 --> 00:54:29.663 تو نیومدی اینجا که به من خواب بارداری بدی 00:54:29.746 --> 00:54:32.624 اوه الان یادم اومد من اینجا اومدم تا درباره وول جو حرف بزنم 00:54:33.500 --> 00:54:35.419 من حرفی برای گفتن ندارم 00:54:35.961 --> 00:54:38.004 من هیچوقت نخواستم که حرف بزنی تو فقط باید گوش کنی 00:54:40.966 --> 00:54:43.135 وول جو به اندازه ...کافی خودخواه نیست تا 00:54:43.218 --> 00:54:46.263 از کسی به نفع خودش استفاده کنه تا فقط جهنم نره 00:54:46.680 --> 00:54:50.100 برعکس چیزی که بنظر میرسه اون دلسوز و وفاداره 00:54:50.684 --> 00:54:51.601 ...بخوام دقیق تر بگم 00:54:52.310 --> 00:54:56.815 اون عادت داره خودش رو فدا کنه 00:54:57.774 --> 00:54:58.817 فدا کنه؟ 00:54:59.192 --> 00:55:00.318 آره 00:55:00.986 --> 00:55:02.821 دلیل اینکه اینکارو ...پونصد ساله داره انجام میده 00:55:02.904 --> 00:55:05.574 بخاطر اینکه میخواد روح بچه اش رو نجات بده 00:55:06.700 --> 00:55:07.909 بچه اش؟ 00:55:08.493 --> 00:55:09.870 اون یه بچه داشته؟ 00:55:12.748 --> 00:55:13.790 آره داشته 00:55:14.916 --> 00:55:16.793 ولی خودش هم نمیدونسته 00:55:18.920 --> 00:55:21.882 وول جو 500 سال پیش خودش رو از درخت مقدس آویزون کرد 00:55:21.965 --> 00:55:24.885 بعد از اینکه یه تجربه وحشتناک رو از سر گذروند 00:55:25.635 --> 00:55:29.973 ولی نمیدونست که آخر منجر به کشته شدن دو نفر دیگه ام میشه 00:55:30.724 --> 00:55:32.267 ...اون درخت مقدس رو کشت 00:55:32.893 --> 00:55:35.979 و بچه ای که توی شکمش بود 00:55:36.646 --> 00:55:38.106 بخاطر بدشانسی 00:55:38.398 --> 00:55:41.359 غم و اندوه درخت مقدس وارد روح جنین شد 00:55:41.985 --> 00:55:45.655 و بخاطر همین ...سرنوشت بچه این شد تا 00:55:46.156 --> 00:55:50.494 هزاران زندگی سیاه بخت رو زندگی کنه تا وقتی که کینه درخت مقدس تسويه حساب بشه 00:55:59.252 --> 00:56:00.253 ...من 00:56:02.255 --> 00:56:04.424 با یه بچه باردار بودم‌؟ 00:56:05.300 --> 00:56:06.176 آره 00:56:08.553 --> 00:56:10.597 پس به جهنمِ خاموش میری؟ 00:56:10.680 --> 00:56:12.849 بچه هیچ اشتباهی نکرده 00:56:13.433 --> 00:56:14.976 ...فقط یه بچه بدبخته 00:56:15.060 --> 00:56:17.979 که باید می مرد ...قبل از اینکه فرصته داشته باشه 00:56:19.022 --> 00:56:20.565 توی قلمرو زنده ها بدنیا بیاد 00:56:21.316 --> 00:56:24.444 چطور میتونی با بچه ای که به خاطر گناه مادرش این بلا سرش اومده 00:56:25.278 --> 00:56:27.280 اینقدر بیرحم باشی 00:56:29.199 --> 00:56:32.160 همونطور که گفتی فقط کارما 00:56:33.537 --> 00:56:34.830 چیکار میکنی؟ 00:56:35.163 --> 00:56:37.290 ...من میتونم بزارم قطعه قطعه بشی 00:56:37.374 --> 00:56:39.668 و همونطور که آرزو کردی برای هميشه ناپدید بشی 00:56:40.252 --> 00:56:41.545 نه 00:56:42.128 --> 00:56:43.839 نه یوم را ده وانگ 00:56:45.465 --> 00:56:47.008 گفتی صد هزارتا آدم؟ 00:56:48.176 --> 00:56:49.344 من انجامش میدم 00:56:51.555 --> 00:56:52.764 ...من 00:56:57.227 --> 00:56:58.770 مجازات رو می پذیرم 00:57:00.897 --> 00:57:03.567 اینطوری شد که وول جو ...مجبور به تسویه حساب کینه های 00:57:03.900 --> 00:57:05.443 صدهزار تا آدم شد 00:57:05.944 --> 00:57:09.114 بجای درخت مقدس تا بتونه روح بچه اش رو نجات بده 00:57:12.492 --> 00:57:13.493 متوجه ام 00:57:14.536 --> 00:57:16.788 پس بخاطر همین تمام ریسک ها رو قبول کرد 00:57:17.831 --> 00:57:18.832 آره 00:57:20.208 --> 00:57:23.503 بخاطر همین که ...همیشه مشتاق کمکِ 00:57:23.587 --> 00:57:25.589 هرموقع که یه ربطی به بچه ها داره 00:57:25.922 --> 00:57:28.800 من میدونم مادر جون او ...پونزده سال دنبال پسرش گشته 00:57:28.884 --> 00:57:30.802 ولی شرط میبندم برای وول جو بدتره 00:57:31.678 --> 00:57:33.471 با توجه به اینکه 500 ساله 00:57:37.017 --> 00:57:38.435 من خبر نداشتم 00:57:39.269 --> 00:57:41.271 حتی گوی بان جانگ و یوم بو جانگ راجع به این نمیدونن 00:57:41.354 --> 00:57:43.273 ولی دلیل اینکه ...این راز رو دارم به میگم اینه که 00:57:44.608 --> 00:57:46.067 اون هیچوقت اینطوری نبوده 00:57:46.902 --> 00:57:51.072 من تا حالا ندیدم که انقدر مراقب یا نگران یه انسان زنده باشه 00:57:52.032 --> 00:57:53.617 اون نگران من بود؟ 00:57:54.200 --> 00:57:55.660 خدای من 00:58:05.295 --> 00:58:08.006 قرارداد انتقال گناه؟ 00:58:09.674 --> 00:58:10.717 این چیه؟ 00:58:11.760 --> 00:58:13.511 ...من میتونم اون چیزی رو که 00:58:15.055 --> 00:58:16.306 خیلی میخوای بدونی بهت بگم 00:58:17.265 --> 00:58:18.391 ...ولی بجاش 00:58:19.142 --> 00:58:22.479 تو باید حاضر باشی که مسئولیت افشای اطلاعات محرمانه را به عهده بگیری 00:58:24.064 --> 00:58:25.231 چه اتفاقی برای من میفته‌؟ 00:58:25.315 --> 00:58:27.734 تو فرصت اینکه تناسخ مجدد پیدا کنی رو از دست میدی 00:58:28.401 --> 00:58:30.362 و به جهنمِ خاموش فرستاده میشی 00:58:31.696 --> 00:58:32.989 این قرادادِ 00:58:38.453 --> 00:58:40.455 قرارداد انتقال گناه 00:58:42.916 --> 00:58:46.002 خوشحالم که هنوز راهی برای کمک هست 00:58:48.171 --> 00:58:49.714 راجع به این مطمئنی؟ 00:58:50.966 --> 00:58:54.260 وقتی صدهزار بار زندگی کردی این شانس رو داری تا دوباره تناسخ پیدا کنی 00:58:54.886 --> 00:58:57.597 واقعا میخوای این فرصت رو اینطوری دور بریزی‌؟ 00:59:02.018 --> 00:59:03.853 من هیچوقت نمیخواستم دوباره تناسخ پیدا کنم 00:59:04.938 --> 00:59:05.939 ...و 00:59:07.399 --> 00:59:08.650 ...فکر نمیکنم هدر دادن باشه 00:59:10.360 --> 00:59:14.114 چون میتونم سر قولی که به کانگ به دادم وایسم 00:59:16.282 --> 00:59:17.200 تو باورنکردنی ای 00:59:22.539 --> 00:59:26.543 به محض اینکه قرارداد رو امضا کنم بهم میگی؟ 00:59:26.626 --> 00:59:28.837 نه نمیتونم بلافاصله بهت بگم 00:59:29.838 --> 00:59:32.382 ...یه فيلترِ روند داخلی هست 00:59:33.258 --> 00:59:35.343 ولی چون قول دادی که به جهنمِ خاموش میری 00:59:36.011 --> 00:59:37.679 پس مطمئنم که میگذرونیش 00:59:37.762 --> 00:59:42.892 من وول جو حقم رو برای تناسخ ...مجدد بعد از تسويه حساب کینه های 00:59:42.976 --> 00:59:47.605 صدهزار تا آدم،قول میدم که به جهنمِ خاموش برم 00:59:51.151 --> 00:59:52.610 ...ترسیدی حالا که می خوای 00:59:53.987 --> 00:59:55.363 قرارداد رو امضا کنی؟ 00:59:59.242 --> 01:00:00.368 چرت نگو 01:00:02.037 --> 01:00:03.038 من امضا میکنم 01:00:04.497 --> 01:00:08.543 وول جو 01:00:15.550 --> 01:00:16.634 امکان نداره 01:00:17.218 --> 01:00:18.261 حالا میفهمی؟ 01:00:19.679 --> 01:00:22.182 این اونقدریه که بهت اهمیت میده 01:00:24.601 --> 01:00:29.272 وول جو نمیتونه با جزئیات بگه که چطوری وضعیتت رو درست کنی 01:00:29.355 --> 01:00:31.566 همینطور که میبینی، این محرمانه است 01:00:32.567 --> 01:00:33.985 بخاطر همینه که اومدم اینجا 01:00:34.486 --> 01:00:36.780 من فهمیدم که اول از همه شما باید اشتی کنید 01:00:37.363 --> 01:00:40.116 فقط اینجوریه که وول جو میتونه شرایطتتو درست کنه 01:00:41.993 --> 01:00:44.913 نه،نمیتونم اجازه بدم اینکارو بکنه این اشتباهه 01:00:44.996 --> 01:00:47.373 من همینجوری که هستم زندگی کنم حالم بهتره 01:00:47.457 --> 01:00:49.667 پس میشه بیخیال این بشی؟ 01:00:49.751 --> 01:00:52.420 نمیتونم بزارم بدون داشتن شانسی برای تناسخ،بره جهنم 01:00:52.504 --> 01:00:55.006 خدای من، هیچ راه برگشتی نیست 01:00:56.674 --> 01:00:59.511 من تا همینقدر میتونم کمک کنم 01:00:59.594 --> 01:01:01.221 پس از این به بعدش به خودتون مربوطه 01:01:07.477 --> 01:01:10.021 خدا رو شکر خیلی سریع رسیدیم اونجا 01:01:10.105 --> 01:01:12.774 اگه پنج دقیقه دیر میرسیدیم اون ممکن بود بمیره 01:01:14.901 --> 01:01:18.071 اونوقت اون نمیتونست هیچوقت پسرشو ببینه و وول جو هم سهمشو از دست میداد 01:01:19.364 --> 01:01:20.615 ممکن بود یه فاجعه بشه 01:01:21.199 --> 01:01:23.701 فقط پنج دقیقه برات طول کشید تا همه اطلاعات ضروری رو پیدا کنی 01:01:28.206 --> 01:01:29.499 ...راجب جو سانگ چول 01:01:29.749 --> 01:01:34.087 بنظر نمیومد که توسط یک انسان کشته شده باشه 01:01:34.170 --> 01:01:35.755 واقعا؟- اره- 01:01:36.923 --> 01:01:38.216 فکر میکنم 01:01:39.467 --> 01:01:41.386 که اون توسط یه روح شیطانی فراری کشته شده 01:01:41.469 --> 01:01:42.887 باید برسیش کنم؟ 01:01:42.971 --> 01:01:45.181 نه، نگرانش نباش 01:01:45.828 --> 01:01:47.788 تو باید رو وول جو تمرکز کنی 01:01:48.309 --> 01:01:49.811 اگه تو کمک کردن به صد هزار تا ادم شکست بخوره 01:01:49.894 --> 01:01:51.855 گم میشه و به درک واصل میشه 01:01:51.938 --> 01:01:53.022 اره ، درست میگی 01:01:54.190 --> 01:01:55.984 اما اگه اون تلاش کنه مانع ما شه چی؟ 01:01:56.067 --> 01:01:57.318 چرا باید به اون فکر کنی؟ 01:01:58.319 --> 01:01:59.529 من مطمئنم که اون یه تصادف بود 01:02:00.029 --> 01:02:03.324 من مرگ جو سانگ چول رو برسی میکنم تو میتونی بری دیگ 01:02:04.993 --> 01:02:07.537 باشه، پس به شما میسپرمش 01:02:13.835 --> 01:02:15.545 راستی ، آقا- چی؟- 01:02:15.628 --> 01:02:17.589 چرا نودل نمیخوری؟ 01:02:17.672 --> 01:02:21.134 باید حتما بخورم؟ 01:02:21.467 --> 01:02:24.179 بار اوله میبینم تو فروشگاه نودل نخوردی 01:02:24.929 --> 01:02:26.931 اوه ،قبلا یکم خوردم 01:02:27.515 --> 01:02:30.018 احتمالا بخاطر همونه فکر کردم قبلا خوردم 01:02:30.643 --> 01:02:32.353 اره،حتما خوردی 01:02:33.396 --> 01:02:36.399 باشه پس،من میرم دیگ مراقب خودتون باشید 01:02:54.626 --> 01:02:55.835 کانگ به 01:02:58.213 --> 01:02:59.130 خانم وول جو 01:03:00.632 --> 01:03:02.842 قصد داشتم بیام ببینمت 01:03:02.926 --> 01:03:04.177 چرا اونکارو کردی؟ 01:03:05.553 --> 01:03:06.387 چیکار؟ 01:03:07.388 --> 01:03:09.307 سامشین زودتر اومد سرکار من 01:03:09.390 --> 01:03:10.725 و قراردادی که تو امضا کرده بودی 01:03:11.809 --> 01:03:12.769 رو دیدم 01:03:14.938 --> 01:03:18.066 خدایا،چقدر دهن لقه 01:03:18.149 --> 01:03:21.236 اون منو ترسوندو گفت این محرمانه است 01:03:22.779 --> 01:03:25.782 پس تو فرار کردی اینجا چون احساساتی شدی؟ 01:03:27.116 --> 01:03:28.868 مجبور نیستی بری جهنم 01:03:28.952 --> 01:03:30.578 فقط بتونی به من کمک کنی شرایطمو درست کنم 01:03:30.662 --> 01:03:31.621 این ضروری نیست 01:03:32.205 --> 01:03:35.625 من پونصد سال زنده بودم پس هیچ احتیاجی به تناسخ دوباره ندارم نگران نباش 01:03:36.292 --> 01:03:38.253 پس برو بهشت 01:03:38.336 --> 01:03:40.338 چرا باید یه قرارداد مثل اونو امضا کنی؟ 01:03:40.421 --> 01:03:41.256 !بهشت؟ 01:03:41.673 --> 01:03:42.632 !من؟ 01:03:42.715 --> 01:03:43.675 با این اخلاقم؟ 01:03:44.133 --> 01:03:46.302 مهم نیست قضیه چیه نمیتونم بزارم بری جهنم 01:03:46.886 --> 01:03:49.639 بیا یه راه دیگ پیدا کنیم ،من هرکاری لازم باشه برای کمک بهت میکنم 01:03:52.016 --> 01:03:53.476 بهت میگم که باید چیکار کنی 01:03:54.269 --> 01:03:56.980 کمکم کن تا روح صدهزار تا ادمو ،تسکین بدم 01:03:57.730 --> 01:03:59.315 مشکل تورو حل کنم 01:03:59.816 --> 01:04:03.403 و همینطور تو بهم کمک کن ،اینجوری میتونم با افتخار این دنیارو ترک کنم 01:04:05.154 --> 01:04:06.281 یه لطفی بهم بکن 01:04:07.240 --> 01:04:08.324 هان کانگ به 01:04:10.076 --> 01:04:12.078 دلیلی که اون اینکارو برای پونصد سال انجام میداده 01:04:12.620 --> 01:04:14.872 برای این بوده که میخواسته روح بچه شو نجات بده 01:04:23.631 --> 01:04:25.842 باشه، من کمکت میکنم 01:04:25.925 --> 01:04:29.429 باشه‌ عالیه،از این به بعد هرچی من میگم و انجام بده 01:04:30.221 --> 01:04:33.099 و همینطور ، مطمئن باش که راجب قرار داد 01:04:33.182 --> 01:04:36.185 به گوی بان جانگ و یوم بو جانگ چیزی نمیگی 01:04:36.436 --> 01:04:39.605 من وقت ندارم راجب قرارداد باهاشون بحث کنم 01:04:39.689 --> 01:04:40.898 میدونی که، درسته؟ 01:04:42.066 --> 01:04:43.067 حله،من بهشون چیزی نمیگم 01:04:47.030 --> 01:04:48.948 خانم وول جو اول باید چیکار کنم؟ 01:04:49.991 --> 01:04:51.284 اول از همه 01:04:52.243 --> 01:04:53.870 برو و یکم تخم مرغ بخر 01:04:53.953 --> 01:04:55.413 تخم مرغمون امروز تموم شد 01:05:01.586 --> 01:05:03.546 هی،کانگ به 01:05:04.464 --> 01:05:05.840 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:09.552 --> 01:05:12.138 من برگشتم 01:05:12.221 --> 01:05:13.348 بار مرموز سانگاب 01:05:20.355 --> 01:05:21.481 به هر حال خدا رو شکر که برگشتی 01:05:21.898 --> 01:05:24.484 چی بهت گفتم؟ گفتم که وول جو یه راهی پیدا میکنه 01:05:24.567 --> 01:05:25.860 درسته 01:05:26.819 --> 01:05:29.364 خدایا، خوشحالم که هیون اوک میخواد پسرشو ببینه 01:05:29.447 --> 01:05:31.240 همه چی خیلی خوب جمع و جور شد 01:05:31.783 --> 01:05:34.327 شنیدم جونو مریضه 01:05:37.080 --> 01:05:39.415 هیون اوک قراره برای پیوند کلیه ازمایش بشه 01:05:40.041 --> 01:05:42.877 برای اعضای خانواده شانس بالایی هست که موفق شه،پس بیا براشون دعا کنیم 01:05:44.629 --> 01:05:46.631 پسرش نزدیک بود بمیره 01:05:46.714 --> 01:05:49.634 اما بالاخره تونست ببینتش اونم بعد از ۱۵ سال صبر کردن 01:05:50.551 --> 01:05:52.762 من مطمئنم این نقشه بزرگ از بالا بوده 01:05:55.723 --> 01:05:56.933 "یه نقشه بزرگ از اون بالا" 01:05:58.434 --> 01:06:00.937 فکر میکنی منم بتونم یه روزی مامانمو ببینم؟ 01:06:05.024 --> 01:06:07.860 من دیگ فکر نمیکنم که اونا منو ول کردن 01:06:08.361 --> 01:06:09.404 کی میدونه؟ 01:06:09.487 --> 01:06:12.615 واقعیتش ممکنه اونا همین الانشم دنبالم بگردن 01:06:13.866 --> 01:06:16.160 بخاطراینکه که بدون هیچ دلیلی 01:06:16.828 --> 01:06:18.246 ازشون متنفر بودم،حس بدی دارم 01:06:39.892 --> 01:06:41.644 من بالاخره تونستم ببینمت 01:06:43.896 --> 01:06:44.897 عالیجناب 01:07:02.707 --> 01:07:05.042 بازیگران مهمان مون جانگ هی جانگ هی ته 01:07:05.066 --> 01:07:15.066 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:15.090 --> 01:07:25.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:25.209 --> 01:07:29.615 بار مرموز سانگاب 01:07:30.026 --> 01:07:31.402 ...مربی گوی 01:07:31.486 --> 01:07:34.071 تو باید همه چیزو به من بسپری، وول جو 01:07:34.155 --> 01:07:35.364 پس تو اونو دوست داری 01:07:35.448 --> 01:07:37.241 هم اون تورو دوست داره ، هم تو اونو 01:07:37.325 --> 01:07:38.701 از امروز شروع کن قرار گزاشتن 01:07:38.784 --> 01:07:40.453 از اون مدلا که تو دربار سلطنتی سرو میشن نداری؟ 01:07:40.536 --> 01:07:41.913 ...اونایی که تو دربار سرو میشن- ...چراتو- 01:07:41.996 --> 01:07:44.582 چراشما دوتا نمیتونید منو تنها بزارید؟ من شبیه بدبختام؟ 01:07:44.665 --> 01:07:46.125 چرا باید قراردادی مثل اونو امضا کنی؟ 01:07:46.209 --> 01:07:47.668 چرا انقدر کار کردی؟ منو دوست داری؟ 01:07:47.752 --> 01:07:50.254 برای تو فقط این کار بود؟ این برای من عشق بود 01:07:50.338 --> 01:07:53.591 اون دخترو از تو قلبت پاک کن 01:07:53.674 --> 01:07:56.761 اون واقعا تناسخ ملکه بود