WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.695 --> 00:00:57.072 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.156 --> 00:00:58.657 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:00:59.148 --> 00:01:01.734 قسمت پایانی 00:02:04.710 --> 00:02:09.172 بار مرموز سانگاب 00:02:13.481 --> 00:02:15.525 تو دردسر افتادبم- چرا خانوم؟- 00:02:15.857 --> 00:02:18.026 چرا همچین فکری میکنی؟ اون یوم بوجانگه 00:02:18.610 --> 00:02:21.363 ...بهم قول داده بود که روح شیطانی رو میگیره 00:02:21.446 --> 00:02:22.614 ولی الان دستم بهش نمیرسه 00:02:23.281 --> 00:02:24.699 چرا تلفنهامو جواب نمیده؟ 00:02:24.783 --> 00:02:26.535 نه پیام میده نه گزارش رد میکنه 00:02:26.618 --> 00:02:27.911 چش شده؟ 00:02:27.994 --> 00:02:29.329 جدی؟ 00:02:29.830 --> 00:02:31.581 مگه قبلا روح شیطانی رو نگرفته؟ 00:02:32.791 --> 00:02:33.625 کی همچین حرفی زده؟ 00:02:34.209 --> 00:02:36.837 اون کیم وون هیونگ احمق، عجب دردسریه 00:02:38.880 --> 00:02:41.508 کیم وون هیونگ هنوز آزاده؟ 00:02:53.687 --> 00:02:54.521 ...تو 00:02:55.063 --> 00:02:56.106 درخت مقدسی، درسته؟ 00:02:56.731 --> 00:02:57.732 بیا بیرون 00:02:59.859 --> 00:03:02.028 وادارم نکن دوباره تکرار کنم- کانگ به- 00:03:06.241 --> 00:03:07.325 جلو نیا 00:03:10.620 --> 00:03:11.580 !همون جا وایستا 00:03:54.706 --> 00:03:55.957 !کیم وون هیونگ 00:04:15.060 --> 00:04:16.853 !کانگ...کانگ به 00:04:17.103 --> 00:04:19.064 !کانگ به 00:04:19.147 --> 00:04:20.523 !کانگ به- !کانگ به- 00:04:40.585 --> 00:04:44.381 ولی چرا مجبورم میکنی تنها برم؟ 00:04:44.464 --> 00:04:46.007 تنها نیستی 00:04:46.091 --> 00:04:47.717 ...هرموقع به قدرت بیشتری احتیاج پیدا کردی 00:04:49.636 --> 00:04:50.887 این سنجاق سر رو محکم نگه دار 00:04:51.930 --> 00:04:55.433 کسی رو واست میاره که واقعا میخوای کنارت باشه 00:04:55.517 --> 00:04:57.519 درعوضش یه چیزی میخوام 00:04:58.144 --> 00:05:01.064 آها، راستش واستون آوردمش دنبال این می گشتین، نه؟ 00:05:02.023 --> 00:05:03.858 از اولش هم واسه تو نبود 00:05:04.484 --> 00:05:06.611 این نه- این نیست؟- 00:05:07.862 --> 00:05:09.990 پس چیه؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:05:11.116 --> 00:05:12.242 جسمت 00:05:14.035 --> 00:05:16.413 جسمتو میخوام 00:05:24.045 --> 00:05:25.672 تو بودی 00:05:28.216 --> 00:05:32.012 پس اونی که دنبالش میگشتم تو بودی 00:05:44.274 --> 00:05:45.525 حالش چطوره؟ 00:05:47.152 --> 00:05:48.319 خوابیده 00:05:49.487 --> 00:05:51.531 یوم بوجانگ کجاست؟- تو بیمارستان اون دنیاست- 00:05:51.614 --> 00:05:55.201 یه کم شکه شده، ولی حالش خوب میشه 00:05:58.538 --> 00:05:59.581 خب، خدا رو شکر 00:06:00.915 --> 00:06:03.001 واقعا اینجا چه خبره؟ 00:06:31.780 --> 00:06:35.408 یه چیزی که تاحالا بهت نگفتم 00:06:37.702 --> 00:06:38.703 چی شده؟ 00:06:39.996 --> 00:06:41.080 ...اون موقع 00:06:45.251 --> 00:06:47.295 ما یه بچه داشتیم 00:06:49.005 --> 00:06:50.048 چی؟ 00:06:52.217 --> 00:06:53.968 منظورت چیه؟ 00:06:54.135 --> 00:06:55.512 خودم هم نمیدونستم 00:06:57.263 --> 00:06:58.640 بعد از اینکه مردم فهمیدم 00:06:59.724 --> 00:07:02.018 اونم وقتی فهمیدم که از بدشانسی 00:07:02.185 --> 00:07:03.603 روح درخت مقدس وارد بدن بچمون شد 00:07:04.187 --> 00:07:06.481 "درخت مقدس"؟- ...واسه همین- 00:07:07.065 --> 00:07:09.567 بچمون سرنوشتش نفرین شده که تو تناسخ از یه زندگی به زندگی دیگه باید تقلا کنه و بجنگه 00:07:10.360 --> 00:07:11.444 چاره ای نداشتم 00:07:11.945 --> 00:07:13.988 صدهزار تا کینه بود که باید به اونا میرسیدم 00:07:15.490 --> 00:07:17.659 تا بتونم کاری کنم که بچمون به آرامش برسه 00:07:17.742 --> 00:07:18.868 صبر کن ببینم 00:07:21.287 --> 00:07:22.664 ...داری میگی 00:07:29.254 --> 00:07:30.213 آره 00:07:31.840 --> 00:07:33.508 روح بچمون 00:07:35.218 --> 00:07:36.719 تو بدن کانگ به اس 00:07:40.056 --> 00:07:41.099 ...اون 00:07:45.145 --> 00:07:46.354 چه جوری متوجه نشدم؟ 00:07:48.606 --> 00:07:51.234 ...خودش با پای خودش اومد ازمون خواست که کمکش کنیم چون زندگی خیلی بهش یخت میگذشت 00:07:51.651 --> 00:07:52.986 چرا نشناختمش؟ 00:07:54.612 --> 00:07:57.949 خانواده و دوستاش ترکش کرده بودن 00:07:58.575 --> 00:08:01.202 مردم همش دورش جمع میشدن و درباره غم و غصه و بدبختی هاشون واسش میگفتن 00:08:02.328 --> 00:08:03.955 همش تقصیر منه 00:08:04.455 --> 00:08:05.665 ولی راستش 00:08:08.001 --> 00:08:10.879 خودم هم ازش واسه منافع خودم استفاده کردم 00:08:13.715 --> 00:08:15.049 ...همینا باعث میشه 00:08:25.268 --> 00:08:26.311 احساس کنم که ما مسئول 00:08:28.438 --> 00:08:29.772 تموم اتفاقایی که واسش افتاده 00:08:30.773 --> 00:08:32.901 ...اگه سرنوشتش تو درخت مقدس باشه 00:08:32.984 --> 00:08:34.485 ...نه به دنیای علم غیب 00:08:35.278 --> 00:08:36.779 ...پس بوسه هم 00:08:36.863 --> 00:08:38.656 تا وقتی که این قضیه کینه درخت مقدس رو نتونیم حل فصل کنیم 00:08:39.240 --> 00:08:41.242 بوسه سینابار هم بی فایده اس 00:08:41.326 --> 00:08:44.454 هیچ راه دیگه ای نداریم، مگه اینکه قضیه صد هزار کینه رو تمومش کنیم 00:08:45.205 --> 00:08:48.082 آره، تنها راهش همینه 00:08:50.793 --> 00:08:53.630 به هر قیمتی شده باید موفق بشیم 00:09:08.770 --> 00:09:13.441 خب پس، این آقا پسر، پسر ولیعهد و وول جوعه؟ 00:09:23.868 --> 00:09:27.580 باید تو رختخواب بمونی و استراحت کنی 00:09:28.122 --> 00:09:30.667 نه، امروز آخه آخرین روزه باید کمک کنم 00:09:30.959 --> 00:09:32.710 شنیدم گوی بانگ جانگ صبح زود رفت 00:09:33.294 --> 00:09:36.214 آره، حالت چطوره الان؟خوبی؟ 00:09:36.297 --> 00:09:39.175 آره خوبم، فقط یه چندتا کبودی کوچیکه چیز مهمی نیست 00:09:41.052 --> 00:09:42.553 بگذریم، قضیه چی بود؟ 00:09:42.637 --> 00:09:45.223 روح شیطانی از بدن یوم بو جانگ خارج شد؟ 00:09:45.306 --> 00:09:48.184 آره، ولی نمیدونیم بعدش چیکار بکنه 00:09:48.268 --> 00:09:50.436 خودتو قاطی چیزی که به نظرت عجیب میاد نکن، باشه؟ 00:09:50.520 --> 00:09:53.273 چشم، فقط مشتریای توی فروشگاهو یه لمسی میکنمو 00:09:53.356 --> 00:09:55.483 اونایی که کینه ای برای حل کردن دارنو با خودم میارم 00:09:56.526 --> 00:09:58.861 توام حواست باشه از پیش گوی بان جانگ تکون نخوری 00:10:33.604 --> 00:10:35.023 داروخانه 00:10:38.526 --> 00:10:41.612 سلام، میشه چندتا قرص‌ سردرد بهم بدین؟ 00:10:41.696 --> 00:10:42.655 سرم یدفعه درد گرفته 00:10:48.536 --> 00:10:51.581 ای بابا، پول درآوردن از داروخونه چه فایده‌ای داره 00:10:51.664 --> 00:10:54.584 ببخشید؟- زن من رفت توی یکی ازاین شرکتای هرمی- 00:10:54.667 --> 00:10:59.047 بعدش همه جور دارویی با خودش آورد خونه 00:11:04.969 --> 00:11:06.054 کانگ به 00:11:07.013 --> 00:11:08.056 یو رین 00:11:10.725 --> 00:11:11.851 ایشون؟ 00:11:12.352 --> 00:11:15.021 کیم دا بین، همخونه‌ی منه 00:11:15.104 --> 00:11:16.939 این کانگ به‌ست. سلام کن 00:11:17.023 --> 00:11:19.192 خوشوقتم. من هان کانگ به‌ام 00:11:19.275 --> 00:11:22.403 ...سلام. همونجوری که گفته بود خیلی خوش قیافه ای 00:11:25.573 --> 00:11:27.784 ولی چه فایده؟ 00:11:27.950 --> 00:11:30.912 به لطف جنابعالی این روزا خیلی اعصابم خورده 00:11:31.496 --> 00:11:32.330 جان؟ 00:11:32.413 --> 00:11:34.791 رابطه شماها باید بیشتر جلو بره 00:11:34.874 --> 00:11:36.292 در جریان نیستی که تنها زندگی میکنه؟ 00:11:36.375 --> 00:11:37.794 اگه شبم خونه نیاد 00:11:37.877 --> 00:11:39.879 هیچکس بهش گیر نمیده 00:11:39.962 --> 00:11:41.672 مگه میشه آدم انقد پخمه باشه؟ 00:11:41.756 --> 00:11:42.757 تو چه مرگت شده؟ 00:11:43.382 --> 00:11:45.259 شرمنده !من نمیدونم چرا همچین میکنه 00:11:46.010 --> 00:11:48.471 عقلت سرجاشه؟ بعدا میبینمت- چیه مگه؟- 00:11:48.554 --> 00:11:49.555 باشه 00:11:55.228 --> 00:11:57.271 فقط مخصوص کارمندان 00:12:03.528 --> 00:12:04.529 چه خبره؟ 00:12:05.029 --> 00:12:06.864 ...من حتی بهشون دستم نزدم، ولی اونا 00:12:09.075 --> 00:12:10.201 علم غیب 00:12:10.284 --> 00:12:13.788 مثل یه راهی میمونه که قلمروی زنده ها رو به دنیای بعد از مرگ وصل میکنه 00:12:13.871 --> 00:12:16.707 تو یه مورد خاصی که هنوز علم غیبش سالمه 00:12:16.791 --> 00:12:21.129 کار کردن با ما ممکنه باعث بشه علم غیبت زیادتر بشه 00:12:21.212 --> 00:12:24.674 اونوقت، ممکنه باعث بشه آدما 00:12:24.757 --> 00:12:26.551 ...فقط با یه برخورد کوچیک باهات یا نگاه بهت 00:12:26.634 --> 00:12:30.555 همه‌ی رازاشونو بریزن رو دایره 00:12:43.025 --> 00:12:44.068 !صبر کن 00:12:45.319 --> 00:12:47.321 ...نمیدونم داستانت چیه، ولی 00:12:51.868 --> 00:12:52.994 فقط داشت ورزش میکرد 00:13:02.837 --> 00:13:04.172 حتماً خیلی برات سخته 00:13:04.255 --> 00:13:06.340 با خیال راحت نگرانیاتو بهم بگو 00:13:06.424 --> 00:13:08.342 ...منم هر کاری از دستم بر بیاد- !گمشو برو- 00:13:08.426 --> 00:13:10.678 بی خیال. بیا یه ذره با هم حرف بزنیم 00:13:10.761 --> 00:13:11.679 !برو 00:13:23.482 --> 00:13:24.525 ...ببخشید 00:13:24.859 --> 00:13:26.444 لعنتی. نمیخرممم 00:13:28.571 --> 00:13:29.655 پولو آوردی؟ 00:13:30.656 --> 00:13:31.574 !!!هی 00:13:31.908 --> 00:13:34.076 !کله پوکای عوضی 00:13:36.787 --> 00:13:38.831 !قبل ازینکه بزنم داغونتون کنم شرّو کم کنین 00:13:42.001 --> 00:13:43.836 بیا. حالت خوبه؟ 00:13:44.462 --> 00:13:45.630 خوبم- !وایسا ببینم- 00:13:45.713 --> 00:13:47.256 !نگرانیاتو بهم بگو، احمق 00:13:51.469 --> 00:13:53.137 بار مرموز سانگاب 00:13:53.221 --> 00:13:54.931 هیچی نیست، صفر 00:13:55.514 --> 00:13:57.600 منم همینطور،داره وقتمون تموم میشه 00:13:58.351 --> 00:14:00.186 فعلاً بیا توجه مونو بزاریم روی همونا که میان توی چادرمون 00:14:01.062 --> 00:14:03.231 باید همین کارو بکنیم. بیا بریم تو 00:14:05.441 --> 00:14:07.151 وقتی داشتم فیلم خاک برسری میدیدم مامانم مچمو گرفت- ...دیگه نمیتونم- 00:14:07.235 --> 00:14:09.445 با مادرشوهرم یه جا زندگی کنم- نمیفهمن که من دروغ گفتم نه؟- 00:14:09.612 --> 00:14:12.114 توروخدا یه چیزی بگین- به حرفام گوش بدین- 00:14:12.198 --> 00:14:14.408 اینجا چه خبره؟چی شده؟ 00:14:14.533 --> 00:14:16.327 !کمکم کنین 00:14:17.745 --> 00:14:18.579 اینجوری نمیشه 00:14:20.206 --> 00:14:21.374 وای خدا جون 00:14:21.457 --> 00:14:24.252 ما باید واسه کارمون آماده بشیم. لطفاً برید 00:14:24.335 --> 00:14:26.128 بیرون. لطفاً برید 00:14:27.838 --> 00:14:30.007 من از راه دوری اومدم،تورو خدا حرفامو بشنوید- شرمنده- 00:14:30.091 --> 00:14:31.676 میتونین بیرون منتظر بمونین- حرفامو گوش بدید- 00:14:31.759 --> 00:14:33.261 بار مرموز سانگاب 00:14:33.344 --> 00:14:35.304 فقط با یه نگاه به چشمات 00:14:35.388 --> 00:14:36.973 همه نگرانیاشونو میگن؟ 00:14:37.848 --> 00:14:38.891 آره 00:14:39.058 --> 00:14:42.478 پس باید فرار کنی نه اینکه بیاریشون اینجا 00:14:43.104 --> 00:14:46.482 فکر کردم شاید یکیشون یه کینه‌ای واسه حل کردن داشته باشه 00:14:46.691 --> 00:14:47.775 عجب 00:14:48.025 --> 00:14:50.820 خوب حالا که چی؟ گذاشتی همینجوری وِر بزنن؟ 00:14:52.071 --> 00:14:52.905 آره 00:14:53.364 --> 00:14:55.408 ولی هیچ کدومشون کینه‌ی درست حسابی نداشتن 00:15:01.080 --> 00:15:02.665 چی شده؟- چته؟- 00:15:04.417 --> 00:15:06.043 وای نه، داره میسوزه 00:15:06.544 --> 00:15:08.671 باید بری خونه یه دارویی چیزی بخوریو استراحت کنی 00:15:08.754 --> 00:15:09.755 ...ولی 00:15:09.839 --> 00:15:12.008 نگران ما نباشو استراحت کن 00:15:12.466 --> 00:15:14.218 اگه دوباره غش کنی چی؟ 00:15:15.720 --> 00:15:17.096 یالا برو- بیا بریم- 00:15:18.055 --> 00:15:19.223 خدافظ 00:15:47.793 --> 00:15:49.003 نمیدونم چی بگم 00:15:49.920 --> 00:15:51.130 معذرت میخوام 00:15:52.423 --> 00:15:55.468 کاریش نمیشه کرد. گذشته ها گذشته 00:15:57.720 --> 00:16:01.057 بهرحال مهمون آخرتو پیدا کردی؟ 00:16:01.390 --> 00:16:02.558 نه، نه هنوز 00:16:02.642 --> 00:16:05.227 ما هنوزم نمیدونیم وون هیونگ کِی و تو بدن کی قراره برگرده 00:16:06.062 --> 00:16:10.274 برا داشتن آخرین مهمون آماده نیستم 00:16:10.358 --> 00:16:13.235 اما همین الانشم وقت نداریم برا گرفتنش 00:16:13.319 --> 00:16:16.280 کاری نمیتونیم بکنیم حتی تمرکز هم نمیتونیم بکنیم 00:16:16.822 --> 00:16:21.452 منم شدم یه بار اضافی رو دوشتون 00:16:22.078 --> 00:16:23.287 معذرت میخوام 00:16:25.581 --> 00:16:30.544 اما یه راهی برای حل کردن هر دوتاش هست 00:16:32.380 --> 00:16:33.422 من میتونم 00:16:34.757 --> 00:16:36.676 بشم آخرین مهمون 00:16:37.385 --> 00:16:38.844 "آخرین مهمون؟"- "آخرین مهمون؟"- 00:16:39.345 --> 00:16:40.471 اگه ازتون بخوام 00:16:40.554 --> 00:16:43.140 کینه ی من برای ناتوانیم در تربیت پسرم رو 00:16:44.767 --> 00:16:46.769 حل کنید، پررو بازیه؟ 00:16:52.525 --> 00:16:55.569 من بیشتر از تربیت فرزندم روی تربیت 00:16:56.153 --> 00:16:57.154 ولیعهد کشور 00:16:58.447 --> 00:17:00.074 تمرکز کرده بودم 00:17:02.159 --> 00:17:05.996 سرورم، این روزا خوشحال تر بنظر میرسید 00:17:07.415 --> 00:17:08.833 واقعا؟- بله سرورم- 00:17:09.834 --> 00:17:12.753 همیشه به پسرم میگفتم شاهزاده یه مرد ایده آله 00:17:13.671 --> 00:17:15.798 و اون باید در خدمتش باشه 00:17:16.966 --> 00:17:20.136 اما هیچوقت راجب علایق و 00:17:21.512 --> 00:17:24.557 آرزوهاش نپرسیدم 00:17:26.225 --> 00:17:29.478 اما اون همیشه خوش اخلاق بود باهام 00:17:30.813 --> 00:17:32.314 من خیلی ازش غافل شدم 00:17:33.023 --> 00:17:36.485 تمام کارایی که برای نابودی تو و وول جو کرد 00:17:37.987 --> 00:17:40.656 در اصل برای انتقام از من بود 00:17:42.032 --> 00:17:44.618 چطوری میتونیم کینه ـتو حل کنیم؟ 00:17:45.119 --> 00:17:48.789 بیاریدش پیشم 00:17:50.082 --> 00:17:52.501 تا بتونم ازش عذرخواهی کنم 00:17:52.585 --> 00:17:56.130 و تاوان گناهانشو من پس بدم 00:17:58.674 --> 00:18:00.676 لطفا درد قلب من رو 00:18:02.845 --> 00:18:04.054 به عنوان پدر گناهکارش درک کنید 00:18:10.811 --> 00:18:11.771 باشه 00:18:13.689 --> 00:18:14.940 همینکارو میکنیم 00:19:19.755 --> 00:19:20.798 کانگ به 00:19:21.841 --> 00:19:22.925 کانگ به 00:19:24.426 --> 00:19:26.554 کانگ به- کانگ به- 00:19:30.516 --> 00:19:31.600 خاله جون 00:19:34.812 --> 00:19:37.022 بیشتر گوشت بخور 00:19:37.106 --> 00:19:38.107 چشم 00:19:44.154 --> 00:19:45.322 خیلی خوش مزه ـست 00:19:47.032 --> 00:19:48.325 ...پس گرفتن روح شیطانی 00:19:49.326 --> 00:19:51.745 ینی پسر یوم بو جانگ آخرین ماموریته؟ 00:19:51.829 --> 00:19:54.790 آره، امروز آخرین روزی بود که بار باز بود 00:19:55.791 --> 00:19:58.127 کار تو همینجا تموم شد 00:19:58.919 --> 00:19:59.753 منظورتون چیه؟ 00:19:59.837 --> 00:20:01.881 من هنوز روحا رو میبینم پس کمک میکنم پیداش کنید 00:20:02.464 --> 00:20:04.758 نخیر بچه همین دیروز نزدیک بود بمیری 00:20:04.842 --> 00:20:07.261 درسته این یکی دیگه بچه بازی نیست 00:20:07.344 --> 00:20:09.597 اگه کاری نکنی بهترین کمکُ به ما کردی 00:20:15.060 --> 00:20:17.354 ...پس این- گودبای پارتی ـمونه- 00:20:17.688 --> 00:20:20.107 اومدیم آخرین دست پخت وول جویی رو به خوردت بدیم 00:20:21.692 --> 00:20:22.860 و اما مشکل تو 00:20:22.943 --> 00:20:25.988 تا چند روز دیگه حل میشه 00:20:26.280 --> 00:20:27.156 پس نگران نباش 00:20:29.158 --> 00:20:30.576 واسه همه چی ممنونم 00:20:31.994 --> 00:20:34.830 اگه با کمک تو نبود ما الان اینجا نبودیم 00:20:34.914 --> 00:20:36.916 لازم به تشکر نیست همش یه ماه بود 00:20:37.583 --> 00:20:39.460 خانم وول جو پونصد سال این کارو کردن 00:20:40.753 --> 00:20:43.172 گفتید دارید این کارو برای محافظت از کسی که دوستش دارید میکنید 00:20:46.383 --> 00:20:50.137 مطمئنم اون لیاقت زحمات و چیزایی که از دست دادید رو داره 00:20:58.687 --> 00:20:59.605 این واقعا خوشمزه ـستا 00:21:02.524 --> 00:21:05.110 دلم برای پنکیک ها و گوشت ها و جاپچه ها و همه چی 00:21:05.194 --> 00:21:07.446 خیلی تنگ میشه 00:21:07.529 --> 00:21:09.448 همشون تو کاپول پیدا میشن بچه 00:21:09.531 --> 00:21:10.824 میتونی بخری ـشون 00:21:11.575 --> 00:21:14.286 نه، شما دو نفرو میگم 00:21:15.704 --> 00:21:17.122 من از دلتنگی شما دو نفر میمیرم 00:22:04.169 --> 00:22:05.254 لعنتی 00:22:14.471 --> 00:22:15.889 باز خواب موندم 00:22:16.515 --> 00:22:18.809 به جای خود، آماده، حرکت 00:22:31.905 --> 00:22:33.115 !نکن 00:22:34.908 --> 00:22:36.827 ولومُ بیار پایین خب 00:22:36.910 --> 00:22:39.288 واقعا مجبوری وقتی پسرت داره برای دانشگاه آماده میشه، انقد سروصدا کنی؟ 00:22:39.371 --> 00:22:40.998 اون داره آماده میشه !نه من 00:22:41.081 --> 00:22:43.125 بدش من داشتم خوش میگذروندم 00:22:43.208 --> 00:22:45.502 پس باید بزنم اینو خاکشیر کنم 00:22:45.586 --> 00:22:47.379 اصلا چرا نشستی نمیری بیــــــرون؟ 00:22:47.463 --> 00:22:49.423 صدای تو که بلندتره، بانوی من 00:22:49.506 --> 00:22:53.177 صداتو نشنوم، برو بده اینو به بچه دق ندیش! زود بیا بیرون 00:22:53.719 --> 00:22:55.387 من میتوانم! من برنده میشم- معلومه که نه- 00:22:55.471 --> 00:22:57.598 پاسش بده 00:22:57.681 --> 00:22:58.766 همونجا 00:22:58.849 --> 00:23:00.100 !بده بده 00:23:01.143 --> 00:23:04.313 !چه دفاع قوی ای- دوباره که سون هونگ مینه- 00:23:04.396 --> 00:23:06.315 شوت کن بابا بزنش 00:23:06.898 --> 00:23:09.818 !گل- !گل- 00:23:11.111 --> 00:23:13.738 !گل- !گل- 00:23:15.115 --> 00:23:17.034 گل به یه ورم 00:23:17.409 --> 00:23:18.327 چرا انقد عربده میزنید؟ 00:23:18.410 --> 00:23:20.454 الان نباید جای بازی سر درس باشی مگه؟ 00:23:20.537 --> 00:23:21.914 انقد وقت تلف نکن 00:23:21.997 --> 00:23:23.457 فقط من داشتم بازی میکردم نه اون 00:23:23.540 --> 00:23:25.834 من واقعا میخواستم درس بخونم 00:23:25.918 --> 00:23:27.169 ولی بابا خواست بازی کنه 00:23:27.252 --> 00:23:31.507 میدونستم نمیشه دو دیقه چشم ازتون بردارم 00:23:32.132 --> 00:23:34.802 ببعی بلا گرفته کارنامه آزمون مسخره تو نگرفتی یا نگرفتی؟ 00:23:34.885 --> 00:23:36.011 چرا گرفتم 00:23:36.094 --> 00:23:40.349 پررو. اگه گرفتی باید زودتر میدادی بهش 00:23:40.432 --> 00:23:41.725 دهنتو ببند 00:23:43.101 --> 00:23:43.936 بفرمایین 00:23:49.233 --> 00:23:53.111 واااای اینا چین؟ 00:23:53.904 --> 00:23:56.657 شاهزاده ی خوش تیپم توی همه چی تو کلاسشون اول شده 00:23:56.740 --> 00:23:58.325 افرین 00:23:58.408 --> 00:23:59.576 خجالتم میدین 00:23:59.868 --> 00:24:02.162 من فقط برای جبران همه عشق ...و اهمیتی که بهم دادین 00:24:02.246 --> 00:24:04.289 یه عالمه درس خوندم 00:24:04.373 --> 00:24:05.833 واقعا که کانگ به ی ما بهترینه 00:24:06.416 --> 00:24:11.088 به خودم رفته هم مهربونه، هم خوش قیافه ست ،هم باهوشه 00:24:11.171 --> 00:24:13.674 نگاش کنا.چی میگی واسه خودت؟ 00:24:13.757 --> 00:24:15.425 تاحالا راجب همزاد چیزی شنیدی؟ 00:24:15.509 --> 00:24:18.178 کپی پیست 00:24:18.428 --> 00:24:21.515 بقیه چیزارو نمیدونم ولی قیافه ش کپی خودمه 00:24:21.598 --> 00:24:23.809 شبیه دو قلوها نیستیم؟ 00:24:23.892 --> 00:24:25.519 دو قلو اره جون عمت 00:24:26.436 --> 00:24:28.772 کانگ به تو بگو 00:24:29.231 --> 00:24:30.399 به کی رفتی؟ 00:24:32.609 --> 00:24:34.528 چرا یهو انقد گشنم شد؟ 00:24:35.112 --> 00:24:37.155 اول جواب منو بده بعد برو 00:24:37.239 --> 00:24:38.907 انقد بهش سخت نگیر 00:24:38.991 --> 00:24:41.535 کانگ به ،چرا نمیتونی بگی به من رفتی؟ ها؟ 00:26:23.454 --> 00:26:24.330 ...پس میگی 00:26:25.706 --> 00:26:28.209 اینجا جاییه که وون هیونگ میمونه؟ 00:26:29.251 --> 00:26:30.336 مطمئنی؟ 00:26:30.419 --> 00:26:32.672 بله اطلاعات از منبع معتبری اومده 00:26:32.755 --> 00:26:35.007 خودمم حضور یه روح شیطانیو اونجا حس کردم 00:26:37.510 --> 00:26:38.386 بریم اونجا 00:26:41.013 --> 00:26:42.723 وول جو تو بمون- چرا؟- 00:26:43.224 --> 00:26:45.309 لازم نکرده چیزی که میخوادو بدیم بهش 00:26:45.393 --> 00:26:48.104 بازم خطرناکه تنهایی باهاش رو به رو شی 00:26:48.187 --> 00:26:51.065 امروز آخرین روزه هرجور شده باید تموم شه 00:26:51.774 --> 00:26:53.484 حتما میگیرمش و میارمش 00:27:08.708 --> 00:27:10.209 محض احتیاط 00:27:14.213 --> 00:27:15.423 صدمه نبین 00:27:28.686 --> 00:27:31.355 هنوز چشام درد میکنه،واسه همین یه روز دیگه عم مرخصی گرفتم 00:27:34.775 --> 00:27:35.818 چشم همینکارو میکنم 00:27:37.236 --> 00:27:38.612 حتما.توعم همینطور یورین 00:27:48.456 --> 00:27:51.709 توی طبقه بالای یخچال سبزیجات و تخم مرغ گذاشتم 00:27:51.792 --> 00:27:53.794 زود خراب میشن پس سریع بخورشون 00:27:54.170 --> 00:27:55.921 اونایی که توی طبقه پایینن بیشتر میمونن 00:27:56.005 --> 00:27:57.590 ولی فقط واسه دو هفته، بیشتر نه 00:27:59.633 --> 00:28:01.385 سوپ استخون گاو توی فریزره 00:28:01.469 --> 00:28:04.889 یه روز قبل اینکه بخوای گرمش کنی باید بذاری بیرون فریزر یخش باز شه 00:28:10.811 --> 00:28:12.855 بار مرموز سانگاب 00:28:46.305 --> 00:28:47.306 کیم وون هیونگ 00:28:48.390 --> 00:28:49.642 خیلی وقت شده وول جو 00:28:50.518 --> 00:28:51.852 نه خیلی نگذشته 00:28:52.686 --> 00:28:55.689 درحالی که تظاهر میکردی یوم بو جانگی دورو بر ما میپلکیدی 00:28:59.151 --> 00:29:01.320 اره اینکارو کردم 00:29:02.321 --> 00:29:04.615 بار قراره امروز بسته شه نه؟ 00:29:06.367 --> 00:29:08.369 شک دارم که واسه یادآوری اومده باشی 00:29:09.245 --> 00:29:11.497 نه نگران نباش 00:29:12.957 --> 00:29:14.875 اگه میخواستم بمیری خیلی وقت پیش رفته بودی 00:29:15.376 --> 00:29:17.461 ولی انقد آسون که مزه نمیده 00:29:18.629 --> 00:29:19.505 چی؟ 00:29:20.548 --> 00:29:23.384 درست مثل زندگی قبلیت،یه عوضی خوش شانسی 00:29:24.552 --> 00:29:26.387 واسه همین خیلیا حاضرن بخاطرت بمیرن 00:29:28.180 --> 00:29:29.890 چه مادر مهربونی داشتی 00:29:29.974 --> 00:29:31.350 ...کی فکرشو میکرد 00:29:31.433 --> 00:29:33.519 مثل تو لباس بپوشه و خودشو جای تو جابزنه 00:29:34.270 --> 00:29:35.688 وون هیونگ و بگیر 00:29:37.106 --> 00:29:38.816 و بیارش پیش من 00:29:44.071 --> 00:29:45.114 درسته 00:29:46.115 --> 00:29:47.658 پدر مادرا اگه بتونن جون بچه هاشونو نجات بدن 00:29:48.075 --> 00:29:50.578 جای بچه هاشون میمیرن 00:29:51.203 --> 00:29:52.580 خوش شانس تویی 00:29:52.663 --> 00:29:54.248 یه تیکه آشغال مثل تو همچین والدینی داره که 00:29:54.874 --> 00:29:56.292 حاضر شد خودشو فدا کنه 00:29:59.378 --> 00:30:01.088 یوم بو جانگ درباره ت بهم گفت 00:30:01.672 --> 00:30:02.590 گفت 00:30:04.592 --> 00:30:05.843 قبلا شیرین و مهربون بودی 00:30:05.926 --> 00:30:06.969 چی؟ 00:30:09.638 --> 00:30:12.224 هنوز هیچی ازم نمیدونه 00:30:12.433 --> 00:30:13.976 اون خودشو مقصر میدونه که 00:30:14.977 --> 00:30:16.103 کج رفتی 00:30:17.104 --> 00:30:19.023 آرزو میکنه بتونه عذرخواهی کنه 00:30:21.734 --> 00:30:22.818 ...این 00:30:24.653 --> 00:30:26.197 آرزوی همیشگی شه 00:30:26.221 --> 00:30:33.221 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.210 --> 00:30:41.086 چی؟هیچکس اینجا نیست؟ 00:30:41.587 --> 00:30:42.922 درست اومدیم؟ 00:30:47.343 --> 00:30:48.510 تو چه کوفتی هستی؟ 00:30:49.220 --> 00:30:50.387 لحظه ای که دنبال من اومدی 00:30:52.723 --> 00:30:53.974 باختی 00:31:01.273 --> 00:31:02.441 آرزوی همیشگی ش؟ 00:31:07.905 --> 00:31:10.658 حتی توی این زندگی، منو به تو فروخت 00:31:10.741 --> 00:31:11.575 اینجوری نیست 00:31:17.081 --> 00:31:18.040 نگران نباش 00:31:19.083 --> 00:31:20.334 چون قرار نیست بکشمت 00:31:21.168 --> 00:31:22.336 باید یاد بگیری بفهمی چه حسی داره 00:31:23.379 --> 00:31:24.880 که نا امید باشی 00:31:26.006 --> 00:31:29.260 و هر چیزی رو که میخواستی از دست بدی 00:31:30.803 --> 00:31:31.971 فقط خوب نگاه کن 00:31:32.680 --> 00:31:33.764 همه اش تلاش میکنی 00:31:35.182 --> 00:31:36.892 تا جلوی من رو بگیری که صدهزارتا کینه رو تسویه حساب نکنم؟ 00:31:41.897 --> 00:31:42.898 چی؟صدهزارتا کینه؟ 00:31:43.941 --> 00:31:45.734 این بیشترین چیزیه که برات اهمیت داره؟ 00:31:48.320 --> 00:31:49.530 !نه 00:31:49.947 --> 00:31:51.573 حق نداری بهش آسیب بزنی 00:31:54.868 --> 00:31:56.287 برای گوی بان جانگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:56.537 --> 00:31:58.914 اون وقتی که بیرون بود تا روح پلید رو بگیره بهش حمله شده 00:31:58.998 --> 00:32:01.333 صدماتش شدید بود؟- تا وقتی نبینمش نمیتونم بدونم- 00:32:01.583 --> 00:32:02.960 بیا عجله کنیم؟- حتما- 00:32:13.512 --> 00:32:14.513 کانگ به 00:32:19.852 --> 00:32:20.853 کانگ به؟ 00:32:24.648 --> 00:32:25.774 جایی رفته؟ 00:32:26.859 --> 00:32:28.110 جواب تلفنم رو نمیده 00:32:40.706 --> 00:32:41.790 اونجا 00:32:42.791 --> 00:32:44.001 پس بیاین بریم داخل 00:33:02.686 --> 00:33:04.229 بار مرموز سانگاب 00:33:04.313 --> 00:33:05.522 ببخشید 00:33:14.615 --> 00:33:15.491 خانم مدیر؟ 00:33:15.949 --> 00:33:16.992 !خانم مدیر 00:33:17.326 --> 00:33:18.243 !خانم مدیر 00:33:18.327 --> 00:33:19.328 !خانم مدیر 00:33:19.912 --> 00:33:21.789 خانم مدیر خواهش میکنم بیدار شین 00:33:21.872 --> 00:33:22.956 وول جو؟ 00:33:24.750 --> 00:33:25.751 !وول جو 00:33:27.419 --> 00:33:28.253 وول جو؟ 00:33:30.005 --> 00:33:31.340 حالت خوبه؟ 00:33:32.049 --> 00:33:33.801 ...کانگ به- کانگ به چی شده؟- 00:33:34.593 --> 00:33:35.761 اون اینجا بود 00:33:37.096 --> 00:33:38.305 کانگ به توی دردسر افتاده 00:33:50.651 --> 00:33:52.444 این آدم ها کین؟ 00:33:56.865 --> 00:33:59.827 مراقب باش اونها توسط ارواح تسخیر شدن 00:34:03.914 --> 00:34:05.040 میدونی من میتونم بجنگم 00:34:29.356 --> 00:34:32.401 من یکم عجله دارم پس با یه حرکت بیاین جلو 00:34:38.240 --> 00:34:39.616 خدای من سریعن 00:34:41.118 --> 00:34:42.870 جای تعجب نداره که سازمان سیا استخدامشون کرده 00:34:51.962 --> 00:34:53.422 میبینم که مثل چی ترسیدن 00:34:53.505 --> 00:34:55.132 فقط بلدن هی نزدیک شن 00:34:55.466 --> 00:34:56.508 خانم 00:34:58.760 --> 00:35:00.304 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:00.387 --> 00:35:02.931 تابلو نیست؟ اینجام تا از مَردم محافظت کنم 00:35:04.516 --> 00:35:05.642 اونها کانگ به رو دارن؟ 00:35:17.446 --> 00:35:19.823 یه مشت ترسو 00:35:22.242 --> 00:35:24.828 ارواح حریف سینابار نیستن 00:35:28.457 --> 00:35:29.917 یو رین حالت خوبه؟ 00:35:30.000 --> 00:35:32.544 آره میتونی اونها رو بسپری به من برو 00:35:43.764 --> 00:35:46.225 جرات نمیکنین از من نمیتونی رد بشین 00:35:48.101 --> 00:35:49.144 باشه 00:35:50.646 --> 00:35:51.980 بیاین جلو 00:36:02.574 --> 00:36:03.951 ...خانم و گوی بان جانگ 00:36:05.494 --> 00:36:06.995 نمیزارن با این قسر در بری 00:36:08.038 --> 00:36:09.665 ...اصن میدونی 00:36:11.041 --> 00:36:12.167 اونها واقعا کین؟ 00:36:13.460 --> 00:36:16.713 اونها دلیلین که تو باید با درد زندگی کنی 00:36:17.714 --> 00:36:21.093 ...اونها- والدین من از 500 سال پیشن- 00:36:22.094 --> 00:36:25.430 ...و چرخه رنجی که باید تحمل می کردم 00:36:26.932 --> 00:36:29.351 با تو شروع شد نه با اونها 00:36:30.185 --> 00:36:32.604 خاطرات گذشته ام یادم اومد وقتی که غش کردم 00:36:32.688 --> 00:36:33.981 حتی اونهایی که مربوط به درخت مقدسٍ 00:36:35.607 --> 00:36:37.359 تو نمیتونی من رو باهاشون دشمن کنی 00:36:38.569 --> 00:36:39.611 ...اونها 00:36:41.196 --> 00:36:43.282 پونصد سال تلاش کردن تا من رو نجات بدن 00:36:45.701 --> 00:36:47.244 درحالی که خودشون درد رو تحمل می کردن 00:36:49.079 --> 00:36:50.080 خیلی بده 00:36:51.081 --> 00:36:54.918 اگه اونها بدونن چه حسی راجع بهشون داری 00:36:55.919 --> 00:36:58.297 اونطوری تو رو از دست بدن بیشتر رنج میکشن 00:37:00.549 --> 00:37:03.844 میدونی من قصد دارم تو رو توی پله های مارپیچی پرت کنم 00:37:04.511 --> 00:37:05.470 پله های مارپیچی؟ 00:37:18.078 --> 00:37:20.331 پسری که عاجزانه ...سعی کردن نجاتش بدن 00:37:21.156 --> 00:37:23.533 بدون هیچ ردی ناپدید میشه 00:37:24.906 --> 00:37:27.701 نمیتونم منتظر بمونم تا قیافه هاشون رو ببینم 00:38:05.405 --> 00:38:06.490 برو کنار 00:38:15.582 --> 00:38:18.126 جالبه که دوباره سر من رو قطع نکردی 00:38:18.752 --> 00:38:21.296 طی سالها ضعیف تر شدی 00:38:21.380 --> 00:38:24.174 من کسی ام که تورو کشت پس بزار انتقامت من رو هدف بگیره 00:38:24.257 --> 00:38:26.468 فقط ترسوها از بقیه استفاده میکنن تا یه نکته ای رو ثابت کنن 00:38:27.594 --> 00:38:28.970 ولی تو داری از منم استفاده میکنی 00:38:29.596 --> 00:38:33.225 تو میزاری من الان زنده بمونم تا وول جو امتیاز پایانیش رو بگیره 00:38:33.892 --> 00:38:34.810 ...اگه اشتباه میگم 00:38:36.228 --> 00:38:37.479 فقط منو بکش 00:38:38.522 --> 00:38:39.940 همینجا کارم رو تموم کن 00:38:40.649 --> 00:38:42.025 انجامش بده 00:38:46.363 --> 00:38:49.324 تو با من میای با تسلیم شدن خودت رو یکم نجات بده 00:39:57.309 --> 00:39:58.810 کانگ به؟ 00:39:59.853 --> 00:40:02.189 کانگ به بیدار شو 00:40:39.726 --> 00:40:41.436 وون هیونگ همه چی تمومه 00:40:41.520 --> 00:40:42.813 مطمئنی؟ 00:40:53.782 --> 00:40:54.658 نه 00:42:00.765 --> 00:42:01.766 وول جو 00:42:01.933 --> 00:42:02.934 ...نه 00:42:03.476 --> 00:42:05.228 امکان نداره 00:42:05.937 --> 00:42:07.063 یک بار دیگ 00:42:09.733 --> 00:42:11.568 من نتونستم ازت محافظت کنم 00:42:14.863 --> 00:42:15.906 من متاسفم 00:42:15.989 --> 00:42:18.742 لطفا اینکارو نکن تو نمیتونی ترکم کنی 00:42:19.367 --> 00:42:21.494 تو تازه برگشتی پیشم 00:42:22.245 --> 00:42:23.496 ...تو 00:42:25.373 --> 00:42:27.834 حتی نمیتونی فکرشو بکنی چقدر دلتنگت بودم 00:42:28.376 --> 00:42:29.794 تو نمیتونی اینجوری ولم کنی 00:42:38.011 --> 00:42:38.887 عاشقتم 00:42:39.638 --> 00:42:40.805 عاشقتم 00:42:47.562 --> 00:42:48.772 ممنون 00:43:17.842 --> 00:43:18.760 ...نه 00:43:25.517 --> 00:43:26.351 ...نه 00:43:28.144 --> 00:43:29.437 نه 00:43:35.652 --> 00:43:36.695 نه 00:43:39.656 --> 00:43:40.865 نه 00:43:43.201 --> 00:43:44.494 ...نه 00:44:00.176 --> 00:44:01.594 تو باید ازم تشکر کنی 00:44:02.345 --> 00:44:03.680 ترک کردن اینجا 00:44:04.556 --> 00:44:07.142 بدبختی هاتو تموم میکنه 00:44:41.718 --> 00:44:42.552 خانم؟ 00:44:43.011 --> 00:44:44.054 همونجا بمون 00:44:52.103 --> 00:44:54.189 حالت خوبه؟بهت صدمه زد؟ 00:44:54.731 --> 00:44:56.608 من خوبم، تو چی؟ 00:44:57.192 --> 00:44:58.485 بیا بالا 00:45:08.161 --> 00:45:09.537 وقتی داشتی وارد سرزمین خواب میشدی 00:45:10.500 --> 00:45:12.043 نفهمیدی که این داشت اتفاق میوفتاد؟ 00:45:13.166 --> 00:45:14.501 تو نمیدونی من کی ام؟ 00:45:14.951 --> 00:45:16.161 من همه شمارو هم خوب میشناسم 00:45:17.581 --> 00:45:19.040 گناهکاری که 00:45:19.958 --> 00:45:22.127 درخت مقدس رو نابود کرد و پسر خودشو کشت 00:45:22.961 --> 00:45:24.045 درسته 00:45:25.380 --> 00:45:27.424 من همه روزایی که بیدار بودم رو با حسرت و پشیمونی گذروندم 00:45:28.717 --> 00:45:31.761 برای ۵۰۰سال من تلاش کردم که تمام گناهامو جبران کنم 00:45:32.596 --> 00:45:33.763 اما تو چی؟ 00:45:34.764 --> 00:45:36.975 به جای شرمنده بودن برای کارهای اشتباهت 00:45:37.058 --> 00:45:39.644 تو به خودت اجازه دادی که انتقام چشماتو کور کنه به مردم بی گناه صدمه بزنی 00:45:40.228 --> 00:45:43.064 اون تنها راه رسیدن به یکنواختی بود 00:45:43.231 --> 00:45:46.359 نه ،اون اخرش به جهنم ختم شد 00:45:47.944 --> 00:45:49.821 همونجایی که همین الانم داری میری 00:45:56.119 --> 00:45:57.787 اگه از اینجا هلت بدم 00:45:58.580 --> 00:46:00.874 عصبانیت منو کم میکنه؟ 00:46:08.840 --> 00:46:10.634 در طول ۵۰۰سال زندگیم تو قلمرو زنده ها 00:46:11.718 --> 00:46:13.887 یه چیزایی شنیدم،دیدم 00:46:15.138 --> 00:46:16.181 و یاد گرفتم 00:46:16.681 --> 00:46:20.310 حرفایی که میزنیم و کارهایی که انجام میدیم 00:46:20.810 --> 00:46:21.853 یه روزی 00:46:22.854 --> 00:46:24.773 حتما به خودمون برمیگردن تا بازخواستمون کنن 00:46:26.316 --> 00:46:27.275 من اون اشتباه قبلی رو 00:46:28.360 --> 00:46:30.028 دوباره انجام نمیدم 00:46:30.904 --> 00:46:33.615 من کسی نیستم که سزای کارتو بهت نشون بده 00:46:34.157 --> 00:46:36.201 به جاش آسمون ها تورو مجازات میکنن 00:46:38.328 --> 00:46:39.996 این تنها راهیه که 00:46:44.209 --> 00:46:46.461 میتونم این این سرنوشت نفرین شده و کسایی که دوسشون دارم رو نجات بدم 00:46:54.594 --> 00:46:56.888 مرگ به زودی سراغ تو هم میاد 00:46:57.347 --> 00:47:01.309 تا وقتی که بیان،از فرصت استفاده کن و به گذشته نگاه کن و ببین چه کارایی کردی 00:47:03.937 --> 00:47:05.438 اشتباه نکن 00:47:05.855 --> 00:47:10.068 من هرگز بهت اجازه نمیدم برای محافظت صد هزارمین امتیازت از من استفاده کنی 00:47:10.568 --> 00:47:12.153 این اتفاق هرگز نمیوفته 00:47:14.030 --> 00:47:15.115 !خانم 00:47:21.788 --> 00:47:23.289 تحمل کن 00:47:23.707 --> 00:47:26.084 ول کن و اگرنه خودتم میوفتی 00:47:26.292 --> 00:47:27.877 اصلا،هرگز نمیزارم بیوفتی 00:47:42.934 --> 00:47:44.811 کانگ به،چشماتو باز کن 00:47:45.437 --> 00:47:46.771 چشاتو باز کنو بهم نگاه کن، زود باش 00:47:51.151 --> 00:47:52.902 فقط زندگی تو بکن مثل همیشه 00:47:54.362 --> 00:47:55.780 شیرین و صمیمی باش 00:47:57.365 --> 00:47:59.659 و کسایی که دوستت دارنو ول نکن 00:48:00.535 --> 00:48:01.661 فهمیدی؟ 00:48:03.413 --> 00:48:04.581 این بیش از حد کافیه 00:48:05.665 --> 00:48:06.666 تو بعدا میتونی 00:48:08.334 --> 00:48:10.503 زندگی تمام کمالی داشته باشی و زندگی کنی 00:48:14.924 --> 00:48:17.677 من کسیم که دستاتو ول میکنه 00:48:17.761 --> 00:48:18.970 تو هیچی رو از دست ندادی 00:48:19.054 --> 00:48:20.263 پس خودتو سرزنش نکن 00:48:20.764 --> 00:48:23.058 نه، لطفا اینکارو نکن 00:48:25.935 --> 00:48:27.270 من از لحظات با هم بودنمون 00:48:30.315 --> 00:48:32.192 لذت بردم، کانگ به 00:48:34.319 --> 00:48:35.487 نرو 00:48:37.489 --> 00:48:38.573 ...مامان 00:49:02.889 --> 00:49:03.932 ...نه 00:49:10.021 --> 00:49:12.107 نه 00:49:15.026 --> 00:49:17.946 نههه 00:50:57.212 --> 00:50:59.631 بار مرموز سانگاب 00:51:54.428 --> 00:51:57.014 بعد از اون روز من هرشب همون خواب همیشگی رو میدیدم 00:51:59.433 --> 00:52:01.059 دستی که توی تاریکی فرو رفته 00:52:02.561 --> 00:52:03.478 هر وقت که 00:52:04.896 --> 00:52:06.690 میخوام بگیرمش شکست میخورم 00:52:08.358 --> 00:52:13.071 من با موجوداتی که نه خدا بودن نه انسان هر روز خداحافظی میکردم 00:52:17.659 --> 00:52:18.744 ممنونم 00:52:19.995 --> 00:52:22.748 خدمات مشتری 00:52:24.374 --> 00:52:27.461 اقای هان حالت بهتر نشده؟ 00:52:28.837 --> 00:52:31.173 متاسفم ، هنوز خوب نشده 00:52:31.798 --> 00:52:33.467 این خیلی بده ، فکر میکردم این زودی خوب میشه 00:52:34.051 --> 00:52:37.304 اگه خیلی سختته میتونی زودتر بری 00:52:37.387 --> 00:52:38.764 نه نیازی نیست 00:52:55.030 --> 00:52:56.406 بفرمائید- خیلی ممنون- 00:53:00.202 --> 00:53:03.163 خسته به نظر میرسی خیلی کار داری؟ 00:53:03.580 --> 00:53:06.792 آره، زوج های زیادی بودن که این اواخر حامله شدن 00:53:08.251 --> 00:53:10.420 این عالی ترین چیز در تمام دنیاست 00:53:12.464 --> 00:53:13.632 شنیدم قراره دوباره متولد بشی 00:53:14.800 --> 00:53:17.803 چی؟ میخوای ازم بپرسی تو چه خونواده ای قراره متولد بشی؟ 00:53:18.387 --> 00:53:20.514 نه منظورم این نیست 00:53:21.556 --> 00:53:22.557 قبل از اینکه برم 00:53:23.767 --> 00:53:26.144 میخواستم ازت بپرسم که چیزی درباره وول جو شنیدی؟ 00:53:30.023 --> 00:53:31.149 از اون روز تا الآن 00:53:32.484 --> 00:53:33.402 دیگه چیزی نشنیدم 00:53:37.489 --> 00:53:38.490 تو باید 00:53:39.700 --> 00:53:41.076 دلت خیلی براش تنگ شده باشه 00:53:49.418 --> 00:53:50.460 سلام؟ 00:53:51.586 --> 00:53:53.004 کسی اینجا هست؟ 00:53:54.214 --> 00:53:57.467 یه نفر جواب بده! من می‌ترسم! 00:54:07.269 --> 00:54:08.353 خدایِ من 00:54:14.776 --> 00:54:15.944 صدمه دیدی‌؟ 00:54:22.784 --> 00:54:25.412 من دختری به این 00:54:26.204 --> 00:54:27.414 بزرگی داشتم؟ 00:54:31.418 --> 00:54:32.335 مامان! 00:54:33.837 --> 00:54:34.796 مامان! 00:54:35.881 --> 00:54:36.882 ...مامان 00:54:37.716 --> 00:54:39.676 آقای ها شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:54:41.136 --> 00:54:43.638 یه نفر بهم گفت که دخترم تصادف کرده 00:54:43.722 --> 00:54:45.766 تو حتی ازدواج نکردی 00:54:46.391 --> 00:54:47.726 درسته 00:54:48.852 --> 00:54:51.605 ولی تا الآن 30 میلیون وون برای مخارج بیمارستانش پرداخت کردم 00:54:51.688 --> 00:54:54.399 یه تماس داشتم که میگفت مادرم دزدیده شده 00:54:54.483 --> 00:54:57.152 اون سه سال پیش فوت کرده 00:54:57.611 --> 00:54:58.570 درسته 00:54:59.362 --> 00:55:00.530 پس پول من چی میشه 00:55:01.114 --> 00:55:03.158 اما من تا حالا 50 میلیون وون پرداخت کردم 00:55:04.534 --> 00:55:05.619 خدایا 00:55:06.036 --> 00:55:09.915 چه حالی داره که پول‌ات رو خرج کسی کنی که از خانواده‌ات به عنوان طعمه استفاده کرده 00:55:12.417 --> 00:55:14.336 چرا هر دوی شما انقدر ساکتید؟ 00:55:14.419 --> 00:55:18.632 وقتی که فیشینگ صدا میکردید انقدر ساکت نبودید 00:55:19.341 --> 00:55:22.177 اوه خدای من. تو حتی ازدواج نکردی بعد دخترت تصادف کرده؟ 00:55:22.260 --> 00:55:24.429 باید خیلی تعجب کرده باشی- همینطوره- 00:55:24.513 --> 00:55:28.308 متاسفم که مادرِ فوت شده‌ات ...دزدیده شده، کوچولویِ 00:55:28.892 --> 00:55:31.186 من فقط میخواستم یکم پول در بیارم 00:55:32.020 --> 00:55:34.064 نمیتونی بدونِ گول زدن آدمها پول در بیاری؟ 00:55:34.147 --> 00:55:36.233 هزار تا راهِ دیگه برای پول در آوردن هست 00:55:36.525 --> 00:55:38.819 نتونستم هیچ کاری پیدا کنم 00:55:39.027 --> 00:55:41.530 پس فکر کردم که برای یه مدتی این کار رو بکنم 00:55:41.613 --> 00:55:44.699 این باعث میشه که اخاذی کردن از مردم کارِ درستی باشه؟ 00:55:44.783 --> 00:55:46.576 وقتی که انقدر براش تلاش کردن؟- نه- 00:55:46.660 --> 00:55:49.871 میدونی چند نفر تا الآن کینه‌ات رو به دل گرفتن؟ 00:55:49.955 --> 00:55:53.542 بزار بهت بگم شما دوتا چی هستید ...آشغالید، آشغال 00:55:54.501 --> 00:55:55.585 خدایِ من ،ترسوندیم 00:55:57.754 --> 00:56:00.131 فکر کردی دلم براش تنگ شده؟ از این خوشحال تر نمیتونستم بشم 00:56:01.091 --> 00:56:04.219 تنها کاری که میکرد درخواستِ کمک بود 00:56:04.302 --> 00:56:07.138 چطور تونستن باهات این کار رو بکنن؟ 00:56:07.222 --> 00:56:09.474 اگه برگشتن و میخواستن که بارشون رو دوباره باز کنن 00:56:09.641 --> 00:56:11.893 نباید تو رو دعوت کنن ...به یه کیک برنج و 00:56:12.477 --> 00:56:13.645 اون اسمش چیه؟ خوک؟ 00:56:14.312 --> 00:56:19.401 منظورم اینه، نباید به یکم سرِ خوک فشرده شده دعوتت میکردن؟ 00:56:19.484 --> 00:56:20.610 نذار باز شروع کنم 00:56:22.153 --> 00:56:24.155 دوست دارم بدونم که میخواد چیکار کنه 00:56:26.408 --> 00:56:27.367 هنوز 00:56:29.244 --> 00:56:30.954 روزهای تعطیل به دیدنم میاد، نه؟ 00:56:31.037 --> 00:56:33.999 حتماً ،وقتی که تو تاریکی قدم میزنه 00:56:34.082 --> 00:56:38.003 تو کسی بودی که درخواست کردی که هر روز دنبالش بگردن 00:56:40.171 --> 00:56:41.298 اون میاد 00:56:43.133 --> 00:56:44.092 میاد 00:56:53.018 --> 00:56:54.185 توجه کنید، لطفاً 00:56:54.311 --> 00:56:57.939 یه حراج سه دقیقه‌ای روی رول های دستمال دستشویی تا لحظاتی دیگه شروع میشه 00:56:58.023 --> 00:57:00.650 دو بسته‌ی سی تایی دستمال دستشویی رو 12 وون ببرید 00:57:00.734 --> 00:57:04.779 بفرمایید. پنج، چهار، سه، دو، یک 00:57:04.863 --> 00:57:06.406 شروع! هر چه قدر میخواید بردارید 00:57:06.489 --> 00:57:09.159 دو بسته‌ی سی تایی دستمال دستشویی رو 12 وون ببرید 00:57:09.242 --> 00:57:10.994 !آروم باشید. هل ندید 00:57:11.077 --> 00:57:13.038 ببخشید. حالتون خوبه؟- !آروم باشید- 00:57:13.121 --> 00:57:15.373 اوه خدای من. همه رو بردن- امکان نداره- 00:57:15.457 --> 00:57:17.792 باید عجله میکردی- شرمنده- 00:57:17.876 --> 00:57:20.629 !صبر کنید! ببخشید- صبر کنید تا حراج بعدی- 00:57:24.591 --> 00:57:26.343 تو چشماش نگاه کردی و فرار کردی؟ 00:57:28.595 --> 00:57:30.305 فقط برای اینکه امن باشم 00:57:31.264 --> 00:57:32.307 عجیبه 00:57:32.682 --> 00:57:34.935 داروهات رو هر روز خوردی 00:57:36.227 --> 00:57:37.520 بزار ببینم 00:57:38.939 --> 00:57:40.649 نه. اگه تو هم بگیری چی؟ 00:57:40.732 --> 00:57:42.108 بذار ببینم 00:57:47.489 --> 00:57:48.782 خیلی خوب به نظر میرسی 00:57:49.366 --> 00:57:50.200 رفته؟ 00:57:52.827 --> 00:57:54.204 صبح اینجا بود 00:57:54.829 --> 00:57:56.373 دیگه گل مژه ندارم؟ 00:57:56.998 --> 00:57:59.542 نداری و دیگه مجبور نیستی که عینک آفتابی بزنی 00:58:00.251 --> 00:58:01.211 خیالم راحت شد 00:58:01.670 --> 00:58:02.796 خیلی طول کشید 00:58:06.299 --> 00:58:08.009 دوست پسرم خیلی خوشگله 00:58:08.843 --> 00:58:10.428 دلم برای دیدن این صورت تنگ شده بود 00:58:18.645 --> 00:58:21.731 وول جو،سرت رو بلند کن 00:58:28.697 --> 00:58:30.198 منتظرت بودم 00:58:31.324 --> 00:58:32.200 ...نتونستم 00:58:33.368 --> 00:58:35.245 از پس حل کردنِ صد هزارتا موردی که گفتم بودم بربیام 00:58:36.037 --> 00:58:37.706 ...حالا که برگشتی 00:58:38.164 --> 00:58:40.291 ...باید نظرمو درباره‌ی عملکردت 00:58:40.792 --> 00:58:42.544 توی این پونصد سال بگم 00:58:50.343 --> 00:58:53.638 برای اینکه باعث شدی درخت مقدس" "...بدبخت بشه و رنج بکشه 00:58:53.847 --> 00:58:57.267 "محکوم به آروم کردن صد هزار کینه شدی" 00:58:58.101 --> 00:59:01.021 "...چون کینه‌ی صد هزار نفرو طیِ پونصد سال" 00:59:01.104 --> 00:59:05.483 "...آروم کردی" 00:59:06.985 --> 00:59:10.864 "...روح پسرت از شرِ زندگی کردنِ زندگی‌های" 00:59:11.865 --> 00:59:13.074 "دردآور و متکرر رها شده و نجات پیدا کرده" 00:59:17.245 --> 00:59:18.121 ...اما 00:59:19.122 --> 00:59:21.541 من توی حلِ مشکلِ آخرین هدفم شکست خوردم 00:59:21.624 --> 00:59:24.044 نه، شکست نخوردی 00:59:24.919 --> 00:59:28.506 ...با فدا کردنِ خودت هان کانگ به رو نجات دادی 00:59:29.132 --> 00:59:33.053 ...و از اونجا به آرزوی دیرینه‌ات که 00:59:33.553 --> 00:59:35.138 نجات روح پسرت بود پِی بردی 00:59:36.598 --> 00:59:37.599 ...پس یعنی 00:59:37.974 --> 00:59:40.727 اون پونصد سال رو هدر ندادی 00:59:42.395 --> 00:59:43.605 تبریک میگم، وول جو 00:59:49.986 --> 00:59:51.112 ممنون 00:59:52.363 --> 00:59:53.656 ممنون 00:59:57.285 --> 01:00:01.122 کیم وون هیونگ رو کنار تو ...زیرِ پله‌های مارپیچی پیدا کردن 01:00:01.331 --> 01:00:03.124 و فرستادنش به جهنم 01:00:03.208 --> 01:00:07.587 دیگه ماموریتت رو به انجام رسوندی 01:00:08.129 --> 01:00:11.758 بهت اجازه داده میشه تا دوباره به دنیا بیای و یک زندگیِ جدید رو شروع کنی 01:00:12.926 --> 01:00:15.553 زندگی بخصوصی مد نظرت هست که دوست داشته باشی اونو زندگی کنی؟ 01:00:16.304 --> 01:00:18.306 مثل اینکه خیلی یهویی شد 01:00:19.933 --> 01:00:22.519 میتونم چندتا گزینه جلوی روت بذارم 01:00:24.729 --> 01:00:27.148 تک دخترِ رئیس یه شرکت بزرگ؟ 01:00:28.024 --> 01:00:29.234 نه این نه 01:00:29.859 --> 01:00:33.238 اون خواننده‌هه آی یو چطوره؟ 01:00:33.321 --> 01:00:35.949 ...من عاشقِ اوپا 01:00:37.367 --> 01:00:38.743 ...یا شایدم 01:00:39.619 --> 01:00:40.620 خانم 01:00:41.496 --> 01:00:42.330 ...من 01:00:44.415 --> 01:00:45.959 دلم نمیخواد دوباره به دنیا بیام 01:00:47.335 --> 01:00:50.672 اگه بهم اجازه بدین ...دوست دارم برگردم به قلمرو زنده‌ها 01:00:50.964 --> 01:00:53.133 و بین انسانها زندگی کنم 01:00:55.176 --> 01:01:01.182 بالاخره برای شنیدن درد و دلای اونا از صمیم قلبم آماده‌ام 01:01:04.853 --> 01:01:06.187 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 01:01:06.271 --> 01:01:09.232 ...چرا دلت نمیخواد به عنوان نوه‌ی پاریس هیلتون 01:01:09.357 --> 01:01:10.400 بنیانگذارِ هتل هیلتون به دنیای بیای؟ 01:01:11.526 --> 01:01:13.903 نه پشیمون نمیشم 01:01:18.283 --> 01:01:19.367 خیلی خب 01:01:20.285 --> 01:01:22.078 ...اگه واقعاً همینو میخوای 01:01:23.371 --> 01:01:26.499 بهت اجازه میدم بار مرموز سانگاب رو دوباره باز کنی 01:01:28.126 --> 01:01:32.297 برای پاداش هم بهت یه شریک قابل اعتماد میدم 01:01:32.881 --> 01:01:33.798 شریک؟ 01:01:34.424 --> 01:01:37.635 علاوه بر اینکه مسئولیتت رو بدون ...هیچ قید و شرطی قبول کرد 01:01:38.219 --> 01:01:40.680 حتی از توی تاریکی‌ها هم نجاتت داد 01:01:40.763 --> 01:01:41.973 میتونی بهش اعتماد کنی 01:01:43.725 --> 01:01:44.726 بیا تو 01:02:33.942 --> 01:02:36.819 بعد از رفتن خانم وول جو توانایی ویژه‌ی منم ناپدید شد 01:02:37.987 --> 01:02:41.699 ...دیگه برای درک و فهم آدما مجبورم بیشتر تلاش کنم 01:02:42.242 --> 01:02:46.287 اما بهم این درس رو هم داد که چجوری باید با روی باز از آدما استقبال کنم 01:02:47.872 --> 01:02:50.667 اگه خانم وول جو و گوی بان جانگ ...میتونستن الان منو ببینن 01:02:51.960 --> 01:02:53.795 بیشتر از هرکسی بهم افتخار میکردن 01:03:00.218 --> 01:03:01.302 وایسا ببینم 01:03:14.023 --> 01:03:17.986 بار مرموز سانگاب 01:03:20.697 --> 01:03:23.449 بار مرموز سانگاب 01:03:41.467 --> 01:03:44.137 یکم از این بخور خیلی شوره؟ 01:03:47.473 --> 01:03:50.685 نکنه میخوای اینو بدی دست مردم؟ از اول درست کن 01:03:52.770 --> 01:03:54.105 به نظر خودم که خوبه مزه‌ش 01:03:54.814 --> 01:03:58.151 عجیبه‌ها، نکنه توی زندگی بعد از مرگ بلایی سر ذائقه‌ات اومده؟ 01:03:59.027 --> 01:04:00.111 از اول درستش کن دیگه 01:04:01.821 --> 01:04:02.822 خاله 01:04:04.115 --> 01:04:04.991 گوی بان جانگ 01:04:05.015 --> 01:04:15.015 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:16.586 --> 01:04:17.879 من اومدم 01:04:17.903 --> 01:04:29.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:31.976 --> 01:04:34.979 بار مرموز سانگاب 01:04:35.063 --> 01:04:38.524 تقدیر همه‌ به دست خدایان رقم میخوره 01:04:40.109 --> 01:04:43.654 اما خدایان راحت تر از اونی که فکرشو میکنید تحت تاثیرِ کارای ما قرار میگیرن 01:04:44.238 --> 01:04:48.451 کارای کوچیکی که میکنید و حرفای بی‌اهمیتی که میزنید ممکنه سرنوشتتونو به کل تغییر بدن 01:04:49.410 --> 01:04:51.871 اگر تغییری که توی سرنوشت به وجود میاد ‌...معجزه نام داشته باشه 01:04:52.497 --> 01:04:56.042 پس معجزه‌ها هر روز رخ میدن 01:04:58.002 --> 01:04:59.837 زنده بودنِ تو یه معجزه‌س 01:05:01.047 --> 01:05:03.257 اینکه یه نفرو کنار خودت داری یه معجزه‌س 01:05:05.176 --> 01:05:06.427 ...و 01:05:07.011 --> 01:05:09.472 ...اینکه میتونی با اون شخص یه نوشیدنی بخوری 01:05:10.223 --> 01:05:11.265 این هم یه معجزه‌س 01:05:15.812 --> 01:05:18.898 عه، اومدی بیا بشین 01:05:20.817 --> 01:05:25.113 حتماً طبق معمول امروزم خیلی خسته شدی 01:05:26.406 --> 01:05:28.449 خسته نباشی 01:05:33.121 --> 01:05:33.955 بفرما 01:05:34.455 --> 01:05:36.541 دوست داری با هم یه چیزی بنوشیم؟ 01:05:37.311 --> 01:05:38.869 با تشکر از بازیگران مهمان آن چانگ هوان و لی سو جی