WEBVTT 00:00:01.570 --> 00:00:04.254 بدنام ترین ملکه دریای خلیج نعل اسبی 00:00:04.254 --> 00:00:06.877 تاج او را فقط یک شب بر سر گذاشت. 00:00:06.878 --> 00:00:09.201 مردم می گویند که او هنوز شهر ما را شکار می کند، 00:00:09.202 --> 00:00:11.125 شهری که هرگز فکر نمی کردم در آن گیر کنم 00:00:11.126 --> 00:00:13.950 تا اینکه زندگی یک رمز و راز واقعی را در دامان من انداخت. 00:00:13.951 --> 00:00:16.305 آقای هادسون به پنجه خوش آمدید. 00:00:16.306 --> 00:00:18.675 میشه برای همسرم چیزی بیاری؟ او بیرون در ماشین است. 00:00:18.676 --> 00:00:19.734 خانم هادسون؟ 00:00:21.093 --> 00:00:22.417 همه آنچه را که می دانیم به شما گفتیم. 00:00:22.418 --> 00:00:23.476 ما مشکوک نیستیم 00:00:23.477 --> 00:00:25.890 من به دنبال یک بسته چهارتایی مناسب هستم: 00:00:25.891 --> 00:00:29.905 خرابکاری شهر، جنایتکار سابق، دختر شهر، 00:00:29.905 --> 00:00:32.394 - و نانسی درو. - جورج، 00:00:32.395 --> 00:00:33.895 برای این خیلی زود است 00:00:33.896 --> 00:00:35.530 من دیگه دبیرستان نیستم 00:00:35.531 --> 00:00:37.323 و شما ازدواج نکرده اید بیا دیگه. 00:00:37.324 --> 00:00:39.349 با ند نیکرسون چیکار میکنی؟ 00:00:39.350 --> 00:00:40.474 از اون بچه دور باش 00:00:40.475 --> 00:00:41.600 قتل غیر عمد؟ 00:00:41.601 --> 00:00:43.792 «بعد از شهادت مجرم شناخته شد 00:00:43.793 --> 00:00:46.942 یک شاهد کلیدی: تیفانی هادسون." 00:00:46.943 --> 00:00:48.543 چه جهنمی؟ 00:00:48.544 --> 00:00:51.227 پدرت نگران توست و من هم همینطور. 00:00:51.228 --> 00:00:53.262 نه فقط به عنوان یک افسر پلیس بلکه به عنوان یک دوست. 00:00:53.263 --> 00:00:54.764 تو برای مامانم همین بودی؟ 00:00:54.765 --> 00:00:56.299 سعی کردم آتش بازی را ضبط کنم، 00:00:56.300 --> 00:00:57.567 اما تنها چیزی که به دست آوردم این بود... 00:00:57.568 --> 00:01:00.036 تیفانی هادسون توسط یک روح به قتل رسید. 00:01:00.037 --> 00:01:03.149 چرا همیشه کسانی هستند که بیشتر دوستشان دارید 00:01:03.150 --> 00:01:05.341 چه کسی بیشتر برای پنهان کردن دارد؟ 00:01:05.365 --> 00:01:15.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.064 --> 00:01:28.798 لباس دختر چیه 00:01:28.799 --> 00:01:32.134 چه کسی 20 سال پیش در اتاق زیر شیروانی من به قتل رسید؟ 00:01:38.575 --> 00:01:41.844 تو حالت خوبه؟ 00:01:44.915 --> 00:01:47.783 آره من خوبم. 00:01:49.319 --> 00:01:54.623 نانسی، من خیلی متاسفم که چیزها را برای خودم نگه می دارم. 00:01:56.026 --> 00:01:59.028 من باید بدونی که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:01:59.029 --> 00:02:03.199 وقتی مامانت هنوز زنده بود بین من و کارن. 00:02:03.200 --> 00:02:04.834 اما او اینجا بود... 00:02:04.835 --> 00:02:06.869 فکر می کردم پدرم را می شناسم، 00:02:07.295 --> 00:02:09.229 اما اگر می توانست در مورد کارن دروغ بگوید، 00:02:09.254 --> 00:02:10.740 او می تواند در مورد هر چیزی دروغ بگوید. 00:02:12.214 --> 00:02:14.877 از جمله اتفاقی که واقعا برای لوسی سیبل افتاد. 00:02:14.878 --> 00:02:17.546 ... و این زمانی بود که همه چیز بین ما شروع به تغییر کرد. 00:02:17.547 --> 00:02:19.815 خواستیم به شما بگوییم 00:02:22.384 --> 00:02:24.318 ما فقط نمی دانستیم چگونه. 00:02:26.556 --> 00:02:29.058 چیزی هست که بخواهید از من بپرسید؟ 00:02:29.059 --> 00:02:30.993 آره 00:02:30.994 --> 00:02:34.830 آیا شما دلیلی هستید که او را به عنوان "لوسی مرده" می شناسند؟ 00:02:34.831 --> 00:02:36.766 جواب منفی. 00:02:42.205 --> 00:02:45.908 من نور خورشید را تماشا می کنم که آرام آرام محو می شود 00:02:45.909 --> 00:02:47.910 به تاریکی شب 00:02:56.219 --> 00:02:57.853 شکار شده در اطراف... 00:02:57.854 --> 00:02:59.055 سلام. 00:02:59.056 --> 00:03:01.223 الان خیلی سنگینه 00:03:01.224 --> 00:03:04.760 من نمیخوام دعوا کنم... 00:03:07.264 --> 00:03:09.665 یعنی چی میخوان کالبد شکافی کنند؟ 00:03:13.403 --> 00:03:15.554 آره مم-هوم 00:03:18.875 --> 00:03:21.844 مم-هوم آره باشه. 00:03:21.845 --> 00:03:23.879 باشه. 00:03:23.880 --> 00:03:26.682 بله، ما باید از این موضوع جلوتر باشیم. 00:03:26.683 --> 00:03:28.117 اکنون. 00:03:35.235 --> 00:03:37.259 _ 00:03:46.803 --> 00:03:49.498 نانسی درو. دو بار در دو روز 00:03:49.499 --> 00:03:51.073 بگو اینجا هستی که اعتراف کنی 00:03:51.074 --> 00:03:54.418 آیا می توانم پرونده سرد مربوط به لوسی سیبل را ببینم؟ 00:03:54.443 --> 00:03:56.559 اوه، بازگشت به سرگرمی مورد علاقه خود 00:03:56.560 --> 00:03:58.127 از دخالت در کار من 00:03:58.128 --> 00:04:02.598 چرا علاقه ناگهانی به لوسی 20 سال پس از این واقعیت وجود دارد؟ 00:04:02.599 --> 00:04:04.433 فقط یک شهروند نگران 00:04:04.434 --> 00:04:07.403 رئیس، قاضی فونتین بود. 00:04:07.404 --> 00:04:09.171 حکم را امضا کرد. 00:04:09.172 --> 00:04:11.240 پزشکی قانونی ما نمی تواند بدن را لمس کند. 00:04:11.241 --> 00:04:13.609 دادگاه به رایان هادسون اجازه داد تا تیفانی را جابجا کند 00:04:13.610 --> 00:04:15.411 به سردخانه منطقه در نیوهمپشایر. 00:04:15.412 --> 00:04:17.079 او می گوید که می خواهد کالبد شکافی انجام شود 00:04:17.080 --> 00:04:19.181 توسط کارشناس مجرب تر 00:04:19.182 --> 00:04:21.150 ساعت 8 شب در حال برداشتن جسد هستند. 00:04:21.151 --> 00:04:23.653 آنها در حال انجام تحقیقات شما هستند، اینطور نیست؟ 00:04:23.654 --> 00:04:26.188 به همین دلیل است که مظنونان نمی توانند در اطراف خود بچرخند 00:04:26.189 --> 00:04:27.423 در یک پاسگاه پلیس 00:04:27.424 --> 00:04:29.525 به نظر می رسد لوسی باید صبر کند، 00:04:29.526 --> 00:04:31.594 یعنی تنها چیزی که باید نگرانش باشم 00:04:31.595 --> 00:04:33.663 قتل دیگری است که نیاز به حل دارد، 00:04:33.664 --> 00:04:35.431 اونی که من مظنونم 00:04:35.432 --> 00:04:37.870 تنها راه پاک کردن نام من این است که قاتل را پیدا کنم، 00:04:37.871 --> 00:04:40.703 چه کسی می تواند نزدیک تر از آن چیزی باشد که من فکر می کنم. 00:04:40.704 --> 00:04:42.705 آس جلوی سستی را می‌گذارد، 00:04:42.706 --> 00:04:44.807 اما او باهوش تر از چیزی است که به نظر می رسد... 00:04:44.808 --> 00:04:46.542 یه آینه بزرگ گرفتم 00:04:46.543 --> 00:04:49.278 ... حتی اگر چیزی برای زنان دست نیافتنی داشته باشد. 00:04:49.279 --> 00:04:52.548 بس می گوید که او در یک عمارت با عمه ثروتمندش زندگی می کند، 00:04:52.549 --> 00:04:55.685 اما اگر این درست است، چرا او اینجا کار می کند؟ 00:04:55.686 --> 00:04:57.286 جورج نقش دختر سرسخت را بازی می کند، 00:04:57.287 --> 00:04:59.889 اما او در حفظ اسرار حرفه ای است. 00:04:59.890 --> 00:05:01.357 رازهای بزرگ 00:05:01.358 --> 00:05:03.025 مثل هویت پیرمرد 00:05:03.026 --> 00:05:05.294 او در ارتباط با سال اول گرفتار شد. 00:05:07.227 --> 00:05:09.899 اما هیچ کدام انگیزه ای ندارند. 00:05:09.900 --> 00:05:11.395 - تنها کسی که انجام می دهد - _ 00:05:11.396 --> 00:05:14.756 - کسی است که عاجزانه آرزو داشتم: - _ 00:05:14.757 --> 00:05:17.406 مردی که تیفانی سه سال پیش به زندان انداخت 00:05:17.407 --> 00:05:19.342 - با شهادت شاهد عینی اش. - _ 00:05:21.745 --> 00:05:24.680 که اتفاقا من هم با او می خوابم. 00:05:27.484 --> 00:05:29.251 اوه اوم... 00:05:29.252 --> 00:05:31.721 متاسفم. قصدم ترساندن تو نبود 00:05:31.722 --> 00:05:34.357 - نیک سلام. - من فقط تعجب کردم 00:05:34.358 --> 00:05:37.360 اگر قرار من برای مراسم آب دریا بودید. 00:05:37.361 --> 00:05:39.095 این در صورتی است که آن را لغو نکرده باشند 00:05:39.096 --> 00:05:40.563 به دلیل همه چیزهایی که اتفاق افتاده است 00:05:40.564 --> 00:05:42.431 نه، نه، بسیار غیر قابل قبول است. 00:05:42.432 --> 00:05:44.800 خرافات شبح مانند بخش بزرگی از تجارت توریستی ما هستند. 00:05:46.103 --> 00:05:47.655 این یک اتفاق است که امشب در حال رخ دادن است. 00:05:47.656 --> 00:05:48.890 بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت. 00:05:48.891 --> 00:05:52.727 خوب، در این صورت، نظر شما چیست؟ 00:05:56.640 --> 00:05:58.507 من امشب شما را در ساحل ملاقات خواهم کرد. 00:05:58.508 --> 00:05:59.642 عالی. 00:06:08.151 --> 00:06:10.086 خدایا امیدوارم بی گناه باشه 00:06:25.069 --> 00:06:28.028 خوب، تیفانی هادسون تنها مرده اینجا نیست. 00:06:28.029 --> 00:06:30.721 - من... خیلی زود. - آیا؟ 00:06:30.722 --> 00:06:32.847 مم بچه ها فقط آنجا بایستید. 00:06:32.848 --> 00:06:35.007 - چیزی در Yelp پست کنید. -چی میخوای پست کنیم؟ 00:06:35.008 --> 00:06:37.033 "ما قول می دهیم که کارکنان منتظرمان کسی را نکشتند"؟ 00:06:37.034 --> 00:06:38.959 همه ما می دانیم که چه کسی تیفانی را به قتل رساند. 00:06:38.960 --> 00:06:41.385 لوسی مرده ما همه آن را روی ویدیو داریم. 00:06:41.386 --> 00:06:43.311 وقتی به آنها نشان دادی پلیس ها چه گفتند؟ 00:06:43.312 --> 00:06:44.736 بهشون نشون ندادم 00:06:44.737 --> 00:06:46.338 - اما... - تنها کاری که انجام می دهند این است 00:06:46.339 --> 00:06:48.740 گوشی من را بردارید و آن را به عنوان مدرک ثبت کنید. 00:06:48.741 --> 00:06:51.310 به هر حال، بچه ها سالهاست که ویدیوهای تقلبی لوسی می سازند. 00:06:51.311 --> 00:06:52.544 مک گینیس او را باور نمی کرد. 00:06:52.545 --> 00:06:54.247 خوب، آیا به زودی بیشتر نمی دانیم؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.438 آیا آنها کالبد شکافی نمی کنند؟ 00:06:55.439 --> 00:06:57.850 من شنیدم که خانواده هادسون یک قاضی برای جلوگیری از آن دارند. 00:06:57.851 --> 00:06:59.485 آنها امشب بدن را حرکت می دهند، 00:06:59.486 --> 00:07:00.819 که دقیقا همان کاری است که شما انجام می دهید 00:07:00.820 --> 00:07:02.190 اگر می خواستید یک قتل را پنهان کنید. 00:07:02.191 --> 00:07:03.724 تو جای اشتباهی نگاه می کنی، درو. 00:07:03.725 --> 00:07:05.693 رایان هادسون همسرش را نمی کشد. 00:07:05.694 --> 00:07:07.929 چرا خانواده اش سعی می کنند پشت سر پنهان شوند 00:07:07.930 --> 00:07:09.143 کالبد شکافی ویژه؟ 00:07:09.144 --> 00:07:11.766 بنابراین می توانید نتایج را دکتر کنید. 00:07:11.767 --> 00:07:13.534 حقیقت را پنهان کنید. 00:07:13.535 --> 00:07:15.150 یعنی حاضرم شرط ببندم 00:07:15.151 --> 00:07:16.671 اگر قاضی در چنته داشته باشند، 00:07:16.672 --> 00:07:18.672 آنها آن پزشکی قانونی را در نیوهمپشایر نیز دارند. 00:07:18.673 --> 00:07:21.042 با اينكه... 00:07:21.043 --> 00:07:24.078 اگر کسی را داشتیم... 00:07:24.079 --> 00:07:28.115 می گویند یک شیمیدان پزشکی قانونی که حل کردن را به شما بدهکار است 00:07:28.116 --> 00:07:31.419 راز مربوط به عطر برای او در کلاس نهم، 00:07:31.420 --> 00:07:36.891 او می تواند همان نوع آزمایشات سم شناسی را برای شما انجام دهد. 00:07:36.892 --> 00:07:39.560 - این یک فرضیه بسیار خاص است. - آره 00:07:39.561 --> 00:07:41.395 من - ممکن است کالبد شکافی کامل نباشد، 00:07:41.396 --> 00:07:44.165 اما برای فهمیدن چگونگی مرگ تیفانی کافی است. 00:07:46.235 --> 00:07:49.704 تنها چیزی که نیاز دارم مقداری از خون اوست. 00:07:49.705 --> 00:07:52.106 و چگونه می خواهیم مقداری از خون او را بگیریم؟ 00:07:52.107 --> 00:07:53.774 همچنین، ew. 00:07:53.775 --> 00:07:55.109 این جا بمان. 00:07:55.110 --> 00:07:56.544 دریافت کردم. 00:07:59.648 --> 00:08:03.251 نفوذ در ساختمان عمومی استاندارد 00:08:03.252 --> 00:08:05.253 از 14 سالگی آنها را انجام می دادم. 00:08:09.324 --> 00:08:11.158 سلام؟ 00:08:11.159 --> 00:08:12.793 آره من میرم بیرون قهوه بخورم 00:08:12.794 --> 00:08:14.629 و سپس سطل را از فروشگاه سخت افزار برمی دارم. 00:08:14.630 --> 00:08:17.632 آره یادمه بله، و بعداً آن را به ساحل خواهم آورد. 00:08:25.607 --> 00:08:27.808 یک قفل انتخاب کنید، مقداری خون بدزدید. 00:08:27.809 --> 00:08:30.613 تا زمانی که او برگردد تمام شده است. 00:08:30.614 --> 00:08:32.847 جز اینکه قفلی برای انتخاب وجود ندارد. 00:08:32.848 --> 00:08:34.782 حدس بزنید الان از کارت های کلیدی استفاده می کنند. 00:08:34.783 --> 00:08:37.785 باید طرح جدیدی در نظر بگیرم 00:08:55.637 --> 00:08:57.571 سلام؟ 00:09:07.149 --> 00:09:09.483 جمعش کن، درو. 00:09:09.484 --> 00:09:12.286 شما به ارواح اعتقاد ندارید. درست؟ 00:09:18.208 --> 00:09:20.766 بنابراین، معلوم می شود که سیستم امنیتی در سردخانه است 00:09:20.767 --> 00:09:23.844 کمی دیوانه است، پس امشب باید دوباره تلاش کنیم. 00:09:23.845 --> 00:09:25.846 شما نمی توانید در شب به آنجا بروید. سردخانه خالی از سکنه است 00:09:25.847 --> 00:09:26.980 اوه، ما اینجا هستیم. 00:09:26.981 --> 00:09:28.623 صبر کن، چی... تسخیر شده است؟ 00:09:28.624 --> 00:09:30.709 آره نوشته دوست قدیمی ما، لوسی مرده. 00:09:32.211 --> 00:09:35.213 آنها می گویند که او پس از تاریکی در آن سرگردان است، 00:09:35.214 --> 00:09:37.949 در جستجوی جسدی گمشده 00:09:37.950 --> 00:09:40.053 حدود ده سال پیش، برخی از بچه ها دزدکی وارد شدند، 00:09:40.054 --> 00:09:41.787 سعی کنید ببیند آیا آن داستان ها حقیقت دارند یا خیر. 00:09:41.788 --> 00:09:43.455 یکی فوت کرد... 00:09:43.456 --> 00:09:46.391 ... یکی ناپدید شد، دیگری عقلش را از دست داد. 00:09:46.392 --> 00:09:48.627 - اوه خدای من. - میدانم. 00:09:48.628 --> 00:09:50.128 شرط می بندم به همین دلیل سیستم امنیتی است 00:09:50.129 --> 00:09:51.396 الان خیلی آشغال شده درست؟ 00:09:51.397 --> 00:09:54.561 خوب، اجازه نمی دهیم داستان ارواح ما را متوقف کند 00:09:54.562 --> 00:09:56.835 از یک شانس ما برای جمع آوری این شواهد. 00:09:56.836 --> 00:09:59.695 بنابراین ما با هم کار می کنیم تا امشب به سردخانه نفوذ کنیم. 00:09:59.696 --> 00:10:01.742 صبر کنید، چه کسی گفت ما می‌خواهیم کاری انجام دهیم؟ 00:10:01.743 --> 00:10:03.341 خوب، به عنوان مظنون همکار، شما باید باشید 00:10:03.342 --> 00:10:04.810 بسیار انگیزه برای کمک به من است. 00:10:04.811 --> 00:10:06.845 ممکن است نتوانیم از بین ببریم 00:10:06.846 --> 00:10:09.714 سیستم امنیتی، اما ما می توانیم کارت کلید پزشکی قانونی را دریافت کنیم. 00:10:09.715 --> 00:10:12.184 او امشب در مراسم خواهد بود، 00:10:12.185 --> 00:10:14.019 بنابراین تا زمانی که او آنجا باشد، وارد سردخانه می‌شویم، 00:10:14.020 --> 00:10:16.919 و خون تا ساعت 9:00 شب بسته بندی و ارسال می شود. 00:10:16.920 --> 00:10:18.156 اوه، اما ون چطور؟ 00:10:18.157 --> 00:10:20.192 گفتی قرار بود ساعت 8 شب بیاد. 00:10:20.193 --> 00:10:21.560 مگر اینکه آن را لغو کنیم. 00:10:21.561 --> 00:10:23.428 رایان خودش ترتیب حمل و نقل را داد، 00:10:23.429 --> 00:10:27.032 بنابراین او می تواند آن را لغو کند، یا ما می توانیم آن را برای او لغو کنیم اگر... 00:10:27.033 --> 00:10:28.900 اگر نام آن پزشک پزشکی را به دست بیاوریم، 00:10:28.901 --> 00:10:31.369 ما می‌توانیم زنگ بزنیم و جعل هویت یک هادسون بداخلاق باشیم. 00:10:31.370 --> 00:10:32.904 تنها چیزی که نیاز داریم تلفن رایان است. 00:10:32.905 --> 00:10:34.906 او هر روز بعدازظهر در نزدیکی هانترز کریک می دود. 00:10:34.907 --> 00:10:36.875 وسایلش را آنجا می گذارد. آن وقت می توانید آن را دریافت کنید. 00:10:36.876 --> 00:10:38.210 چی؟ 00:10:38.211 --> 00:10:40.045 من در تعطیلات ناهارم از آنجا عبور کردم، باشه؟ 00:10:40.046 --> 00:10:41.713 آیا می توانید امروز دوباره از آنجا عبور کنید؟ 00:10:41.714 --> 00:10:42.905 اوه، و گوشی او را بدزدید. 00:10:42.906 --> 00:10:44.282 - تو گوشیشو دزدی، من میتونم داخلش بشم. - هوم 00:10:44.283 --> 00:10:45.908 - اشاره شد. -چرا نمیتونی انجامش بدی؟ 00:10:45.909 --> 00:10:48.401 چون قراره ابزاری برای نفوذ به ماشین بگیرم. 00:10:48.402 --> 00:10:50.642 - و تو کسی هستی که می دانی کجا او را پیدا کند. - خوب. 00:10:59.822 --> 00:11:01.522 _ 00:11:05.104 --> 00:11:07.439 ماشین مامانم 00:11:07.440 --> 00:11:10.041 نیک گفت که می تواند دوباره آن را راه اندازی کند. 00:11:10.042 --> 00:11:12.510 اما اگر این تمام چیزی است که او می خواهد... 00:11:15.448 --> 00:11:17.215 اوه متوقف کردن. 00:11:17.216 --> 00:11:19.084 هنوز آماده نیست. 00:11:21.153 --> 00:11:23.788 چه چیزی شما را به ارمغان می آورد؟ نه اینکه شاکی باشم 00:11:23.789 --> 00:11:26.758 من به چیزی نیاز دارم تا وارد ماشین قفل شده بشوم. 00:11:26.759 --> 00:11:30.629 چون دارم سعی می کنم بفهمم تیفانی دقیقا چطور مرد. 00:11:30.630 --> 00:11:32.564 من می توانم کمک کنم. 00:11:37.470 --> 00:11:40.906 بنابراین، اوه، دوست دارید بیشتر به من بگویید؟ 00:11:40.907 --> 00:11:42.907 من نمی خواهم شما را به دردسر بیاندازم. 00:11:46.979 --> 00:11:49.581 به من نگویید قصد دارید دوباره کاری خطرناک انجام دهید. 00:11:49.582 --> 00:11:50.916 من نمی خواهم. 00:11:52.184 --> 00:11:53.952 به شما بگویم. 00:12:01.127 --> 00:12:03.061 _ 00:12:17.066 --> 00:12:18.066 جورج؟ 00:12:20.179 --> 00:12:21.346 سلام. 00:12:21.347 --> 00:12:22.347 سلام. 00:12:22.348 --> 00:12:24.349 من به دنبال تو بودم 00:12:24.350 --> 00:12:28.019 این در مورد این است که چرا مرا شبح کردی؟ 00:12:28.020 --> 00:12:30.956 باید بدانم چرا بدن تیفانی را جابجا می کنی. 00:12:30.957 --> 00:12:33.325 کلمه سریع حرکت می کند، ها؟ 00:12:39.665 --> 00:12:42.266 ببین، مردم دوست دارند دنبال خانواده هایی مثل من بیایند، 00:12:42.267 --> 00:12:45.269 می دانید، یک داستان بفروشید. 00:12:45.270 --> 00:12:47.171 تیفانی بود... 00:12:47.172 --> 00:12:49.373 او به شدت دارو مصرف کرده بود. 00:12:49.374 --> 00:12:52.176 من نیازی به نمایش آن در صفحه شش نداشتم. 00:12:52.177 --> 00:12:53.311 بنابراین... 00:12:56.715 --> 00:12:58.216 بدین ترتیب، 00:12:58.217 --> 00:13:00.517 کالبد شکافی در حوزه قضایی بزرگتر انجام شده است 00:13:00.518 --> 00:13:02.220 با احتیاط بیشتر، 00:13:02.221 --> 00:13:04.455 بنابراین حریم خصوصی خانواده من محافظت می شود. 00:13:04.456 --> 00:13:06.157 همین است. 00:13:06.158 --> 00:13:07.625 واقعا؟ 00:13:09.294 --> 00:13:11.562 زیرا همه فکر می کنند که شما چیزی را پنهان می کنید. 00:13:11.563 --> 00:13:14.298 منظورت چیه همه؟ شما؟ 00:13:15.739 --> 00:13:17.264 - نه - جورج، بیا. 00:13:17.265 --> 00:13:19.704 میدونی که من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:13:19.705 --> 00:13:21.472 نگاه کن، 00:13:21.473 --> 00:13:23.875 چرا ما نمی کنیم، اوم... 00:13:23.876 --> 00:13:25.943 چرا برای امشب وقت نمی گذاریم 00:13:28.080 --> 00:13:29.514 آره 00:13:29.515 --> 00:13:31.182 سلام. 00:13:32.682 --> 00:13:34.116 گوشیت افتاد 00:13:37.756 --> 00:13:39.423 باید برگردم سر کار 00:13:43.402 --> 00:13:45.603 هی، همه در مورد من چه می گویند؟ 00:13:46.866 --> 00:13:49.401 واقعا میخوای بهش جواب بدم؟ 00:14:03.743 --> 00:14:05.403 هی، کارسون! 00:14:05.404 --> 00:14:07.884 - سلام. - بالای تپه. 00:14:07.885 --> 00:14:09.619 - آن هادسون است. - آره. 00:14:09.620 --> 00:14:12.188 من نمی دانستم که شهرها هنوز از این اصطلاح استفاده می کنند. 00:14:12.189 --> 00:14:14.591 اگر آمدید درباره مشکل تصویرتان با من صحبت کنید، 00:14:14.592 --> 00:14:16.793 شما ممکن است با نامیدن آنها "شهرک" شروع کنید. 00:14:16.794 --> 00:14:19.704 ببینید، این دقیقاً همان توصیه ای است که من نیاز دارم. 00:14:19.705 --> 00:14:21.439 من مطمئن هستم که پدر و مادر شما یک تبلیغ کننده دارند. 00:14:21.440 --> 00:14:23.474 خوب، آنها دارند، اما من یک وکیل می خواهم. 00:14:23.475 --> 00:14:24.942 من رد می کنم. 00:14:24.943 --> 00:14:26.824 شما واقعا فکر می کنید که من باید کاری انجام دهم 00:14:26.825 --> 00:14:28.446 با مرگ همسرم؟ 00:14:30.148 --> 00:14:32.255 کارسون، من بی گناهم. 00:14:32.256 --> 00:14:33.985 سپس نیازهای قانونی شما حداقل است. 00:14:33.986 --> 00:14:35.886 مردم اینجا در این شهر، 00:14:35.887 --> 00:14:38.856 آنها... آنها به شما اعتماد دارند. 00:14:38.857 --> 00:14:41.292 بنابراین شما می توانید برای من کمی سرقفلی با مردم محلی خریداری کنید. 00:14:41.293 --> 00:14:42.994 نظرات آنها برای فروش نیست. 00:14:42.995 --> 00:14:44.629 اما شما این را می دانید. 00:14:44.630 --> 00:14:46.130 وگرنه نمی اومدی منو پیدا کنی 00:14:46.131 --> 00:14:49.166 خب حالا کمی بیشتر از این به خودت اعتبار بده. 00:14:49.167 --> 00:14:51.151 چون می دانم که پدر و مادرم تو را روی نگهدارنده داشتند 00:14:51.152 --> 00:14:52.185 در آن روزها. 00:14:52.186 --> 00:14:55.306 در اینجا توصیه حرفه ای من است: 00:14:55.307 --> 00:14:57.308 از رفتار کردن که انگار ارتباطی ندارید دست بردارید 00:14:57.309 --> 00:14:59.310 به شهری که در تابستان در آن هستید 00:14:59.311 --> 00:15:01.470 اگر تا به حال به خاطر مرگ همسرت محاکمه شدی، 00:15:01.471 --> 00:15:04.027 این افراد هیئت منصفه شما هستند و برای آنها 00:15:04.028 --> 00:15:06.217 شما هنوز یک نوجوان ثروتمند هستید که در خیابان اصلی سفر می کند 00:15:06.218 --> 00:15:07.718 در پورشه خود، آنها را مسخره می کنید. 00:15:07.719 --> 00:15:10.221 خب، بیا، من فقط یک بچه احمق بودم. 00:15:10.222 --> 00:15:11.222 یادم می آید. 00:15:14.214 --> 00:15:16.272 پس من باید چیکار کنم که نظرت عوض بشه؟ 00:15:16.273 --> 00:15:17.795 هیچ چی. 00:15:19.229 --> 00:15:22.565 به همسرم قول دادم که هرگز برای هادسون دیگری کار نخواهم کرد. 00:15:27.839 --> 00:15:30.441 بدون تاس. 00:15:30.442 --> 00:15:32.543 تلفنش را در حال دویدن گرفت. 00:15:32.544 --> 00:15:35.312 دیدم که آن را از ماشینش بیرون آوردی و بعد به او پس دادی. 00:15:36.415 --> 00:15:38.282 از من جاسوسی می کردی؟ 00:15:38.283 --> 00:15:39.817 داشتی بهش کمک میکردی 00:15:41.186 --> 00:15:42.586 بهترین سناریو، 00:15:42.587 --> 00:15:44.755 شما برای یک قاتل پوشش می دادید. 00:15:44.756 --> 00:15:46.957 بدترین سناریو، شما قاتل هستید. 00:15:46.958 --> 00:15:47.958 اوه، چی؟ 00:15:47.959 --> 00:15:49.393 چرا باید تیفانی را بکشم؟ 00:15:49.394 --> 00:15:50.628 تو آن شب غذای او را تحویل گرفتی. 00:15:50.629 --> 00:15:51.662 شما هم همینطور. 00:15:51.663 --> 00:15:54.932 اما... من با شوهرش نمیخوابم. 00:15:56.535 --> 00:15:58.569 بیا جورج 00:15:58.570 --> 00:16:01.906 مشخص است. او از شما خواست که برای امشب "تجدید وقت بگذارید". 00:16:01.907 --> 00:16:03.441 خب حالا شنوایی فوق العاده داری؟ 00:16:03.442 --> 00:16:06.110 من می توانم لب بخوانم... یاد گرفتم چگونه به صورت آنلاین. 00:16:06.111 --> 00:16:08.479 آره، و همه فکر می‌کردند که من غریبه دبیرستان هستم. 00:16:08.480 --> 00:16:09.747 هیچ چیز تغییر نکرده. 00:16:09.748 --> 00:16:11.551 شما هنوز در مورد من قضاوت می کنید و عجله می کنید. 00:16:11.552 --> 00:16:12.574 من نمی پرم... 00:16:12.575 --> 00:16:14.151 - این شواهد واقعی است... - می دانید واقعی چیست؟ 00:16:14.152 --> 00:16:15.786 شما توسط دوستانتان شلخته خطاب می شوید. 00:16:15.787 --> 00:16:17.321 وقتی سر میز ناهار نشستم، 00:16:17.322 --> 00:16:18.823 دوستان شما صندلی را پاک می کردند. 00:16:18.824 --> 00:16:21.777 - دوستان من احمق بودند. - بله، اما آنها دوستان شما بودند. 00:16:21.778 --> 00:16:23.069 نبودند؟ 00:16:23.070 --> 00:16:24.895 هرچند الان کجا هستند؟ 00:16:24.896 --> 00:16:27.298 از چیزی که من به یاد دارم، آنها علاقه خود را به شما از دست دادند 00:16:27.299 --> 00:16:29.500 دومی که شدی دختر مادر در حال مرگ. 00:16:34.306 --> 00:16:36.640 تنها چیزی که باقی می ماند این است که راز مرا بگویی 00:16:36.641 --> 00:16:38.075 و به من بخند 00:16:38.076 --> 00:16:41.512 درست مثل دوران قدیم، درسته، درو؟ 00:16:41.513 --> 00:16:43.514 از سر راهم برو کنار. 00:16:43.515 --> 00:16:46.016 بچه ها چرا اینقدر عصبانی هستید؟ 00:16:47.619 --> 00:16:50.988 - نقشه تموم شده - تلفن همراه رایان چی شد؟ 00:16:50.989 --> 00:16:53.758 با خودش برد. 00:16:53.759 --> 00:16:56.193 در حالی که ما صحبت می کنیم، وانت پزشکی قانونی در راه است. 00:16:56.194 --> 00:16:57.595 ملاقات پزشکی قانونی با آن در ساعت 8:00، درست است؟ 00:16:57.596 --> 00:16:59.663 اگر راهی برای به تاخیر انداختن ون پیدا کنیم چه؟ 00:16:59.664 --> 00:17:01.632 برای تهیه آنچه از سردخانه نیاز داریم کافی است؟ 00:17:01.633 --> 00:17:03.754 آره، فقط یک جاده هست که به سردخانه ختم می شود. 00:17:03.755 --> 00:17:06.021 درست؟ ماشین کار داری؟ 00:17:06.022 --> 00:17:07.371 - بر روی آن. - بس را بگیر. 00:17:07.372 --> 00:17:09.173 - بر روی آن. - کارت کلید را می گیرم. 00:17:09.174 --> 00:17:10.341 تا ساعت 8:30 کارمان تمام می شود، 00:17:10.342 --> 00:17:11.442 و تا ساعت 9:00 به خانه خواهید رسید. 00:17:12.544 --> 00:17:14.044 سرد. 00:17:14.045 --> 00:17:15.546 خدا حافظ. 00:17:15.547 --> 00:17:18.649 و ما از مراسم سطل آب دریا به عنوان پوشش خود استفاده خواهیم کرد. 00:17:27.025 --> 00:17:30.619 سالی یک بار، در آخرین روز جشنواره تابستانی، 00:17:30.620 --> 00:17:33.464 شهر برای مراسم سطل جمع می شود. 00:17:37.536 --> 00:17:41.071 یک سطل آب دریا بگیرید، آن را بیرون از در خود بگذارید، 00:17:41.072 --> 00:17:44.141 وقتی ناقوس‌های کلیسا در نیمه‌شب به صدا در می‌آیند، آن را به زمین بزنید. 00:17:44.142 --> 00:17:47.144 اگر هنوز آب دریا در داخل وجود دارد، شما زندگی می کنید. 00:17:47.145 --> 00:17:50.181 اما خرافات می گوید اگر به خون تبدیل شود، 00:17:50.182 --> 00:17:52.550 مشخص شده است که در سال آینده خواهید مرد. 00:17:59.024 --> 00:18:01.525 شما در حال برنامه ریزی برای چیزی هستید. 00:18:01.526 --> 00:18:03.160 چیزی که هیچکس به من نگفته است 00:18:03.161 --> 00:18:06.197 - سوابق شما... یعنی اگر دستگیر شویم... - اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 00:18:07.766 --> 00:18:09.767 من این یکی را بیرون خواهم نشست. 00:18:09.768 --> 00:18:11.302 فقط مراقب باش. 00:18:20.912 --> 00:18:23.214 سلام. 00:18:23.215 --> 00:18:25.783 شخصی در راه رفتن به باشگاه قایق‌رانی گم شد. 00:18:28.453 --> 00:18:30.187 آیا می توانم یکی از آن سطل ها را بخرم؟ 00:18:46.047 --> 00:18:47.766 من هرگز هادسون را ندیده ام 00:18:47.767 --> 00:18:49.540 قبلاً در یک رویداد شهری مانند این حضور داشته باشید. 00:18:49.541 --> 00:18:51.308 او فقط برای اثبات یک نکته این کار را انجام می دهد، 00:18:51.309 --> 00:18:52.810 نشان دهید که او یکی از ماست. 00:18:55.080 --> 00:18:57.047 به نظر می رسد که کار می کند. 00:19:01.887 --> 00:19:04.121 توانبخشی تصویر... بیوه عزادار. 00:19:04.122 --> 00:19:06.690 بله، و ظاهراً زیاد طول نمی کشد. 00:19:08.326 --> 00:19:11.495 چه کسی هرگز به روانی دستکاری کننده ای مانند او اعتماد می کند؟ 00:19:11.496 --> 00:19:13.230 تعجب خواهید کرد. 00:19:25.810 --> 00:19:27.544 هی، متاسفم 00:19:33.852 --> 00:19:36.267 - قدرش را بدان - اوه، خیلی متاسفم. 00:19:39.658 --> 00:19:42.636 آقای هادسون چیزی وجود دارد که باید در مورد آن بدانید. 00:19:42.637 --> 00:19:44.548 خیلی خوبه که میبینمت خیلی ممنونم. 00:19:44.549 --> 00:19:46.030 - نه رایان... - تو خوب باش. 00:19:46.031 --> 00:19:47.364 متشکرم. سلام. 00:19:47.365 --> 00:19:48.832 خیلی ممنونم. 00:19:48.833 --> 00:19:51.429 متشکرم. حمایت شما در حال حاضر برای من بسیار مهم است. 00:19:51.430 --> 00:19:53.103 متشکرم. سلام. 00:19:53.104 --> 00:19:55.205 سلام. 00:19:55.206 --> 00:19:57.708 نه من تازه به اینجا رسیدم 00:19:57.709 --> 00:20:00.010 میدونم تو ساحل هستی کجای ساحل؟ 00:20:00.011 --> 00:20:02.780 خوب من نمی دانم کجاست. من هستم... 00:20:02.781 --> 00:20:04.915 جایی که؟ 00:20:51.529 --> 00:20:55.032 دارم عقلمو از دست میدم 00:20:55.033 --> 00:20:58.235 دارم عقلمو از دست میدم این بهتر است، درست است؟ 00:20:58.236 --> 00:21:01.438 - بهتر از واقعی بودن. - چه اشکالی دارد؟ 00:21:01.439 --> 00:21:03.374 کارت کلید را نگرفتی؟ 00:21:03.375 --> 00:21:06.276 نه، متوجه شدم. اوم... 00:21:06.277 --> 00:21:08.212 فکر کنم شاید چیزی دیده باشم. 00:21:10.181 --> 00:21:12.850 - بیخیال. این دیوانه است. - نه نه نه. برو 00:21:12.851 --> 00:21:14.284 من عاشق دیوانه ام 00:21:14.285 --> 00:21:17.454 فکر می‌کنم ممکن است رویایی از جسد غرق شده را دیده باشم. 00:21:17.455 --> 00:21:19.390 که به طور معمول، من فکر می کنم چیزی نیست، اما... 00:21:19.391 --> 00:21:20.391 صبر کن، لوسی مرده است. 00:21:20.392 --> 00:21:21.925 همانطور که آس گفت. 00:21:21.926 --> 00:21:23.460 او نمی خواهد شما به سردخانه بروید. 00:21:23.461 --> 00:21:25.849 نانسی اخطار داشت 00:21:25.850 --> 00:21:27.130 - اوه - آره 00:21:27.131 --> 00:21:28.899 از لوسی مرده. او نمی خواهد ما این کار را انجام دهیم. 00:21:28.900 --> 00:21:30.601 قطعاً این چیزی نیست که من گفتم. 00:21:30.602 --> 00:21:32.136 - خب... - پس فراموش کن که بهش اشاره کردم. 00:21:32.137 --> 00:21:33.570 لحظه ضعف است. 00:21:33.571 --> 00:21:35.739 فقط به خودت بگو 00:21:35.740 --> 00:21:37.941 ما آماده ایم. میدونی چی دیدی. 00:21:37.942 --> 00:21:40.544 یا داری دیوونه میشی یا بس درست میگه... 00:21:40.545 --> 00:21:42.646 شما در حال تسخیر شدن هستید 00:21:48.500 --> 00:21:49.867 _ 00:21:51.684 --> 00:21:53.684 _ 00:21:55.606 --> 00:21:57.606 _ 00:22:21.418 --> 00:22:24.420 هنوز هیچ نشانی از ون پزشکی قانونی نیست. 00:22:24.421 --> 00:22:25.855 راحت، حالا 00:22:25.856 --> 00:22:28.658 آهسته، آهسته، آهسته پیش خواهیم رفت... 00:22:28.659 --> 00:22:31.761 با ماشینت حرف میزنی؟ 00:22:31.762 --> 00:22:34.196 نام او فلورانس است. 00:22:55.185 --> 00:22:57.553 و کدام یک تیفانی است؟ 00:22:57.554 --> 00:22:59.488 آس 00:23:01.229 --> 00:23:03.454 وقت شناس. 00:23:03.455 --> 00:23:05.155 - باشه، بریم. - بهتره بسه 00:23:13.892 --> 00:23:15.793 - ممنون از توقف - مطمئن. 00:23:15.794 --> 00:23:18.696 - آره، می دانی، او همین الان ایستاد. - ممم 00:23:18.697 --> 00:23:20.698 لاستیک کاملا از بین رفت 00:23:20.699 --> 00:23:23.067 همه ی این ها خیلی سریع اتفاق افتاد. میدونی وحشت کرد 00:23:23.068 --> 00:23:25.002 درست. 00:23:29.140 --> 00:23:31.141 خب حس سوراخ شدن نداره 00:23:31.142 --> 00:23:32.810 ما خواستار امداد جاده ای شدیم، 00:23:32.811 --> 00:23:34.969 و آنها اینجا خواهند بود هرچند مدتی طول می کشد. 00:23:34.970 --> 00:23:37.038 -خب، خوش شانسی، من جک دارم. - جک گرفتی. 00:23:37.039 --> 00:23:39.683 - آره اتفاقا من لیزبث هستم. - سلام. 00:23:39.684 --> 00:23:41.307 عالی. 00:23:41.308 --> 00:23:43.450 پنج دقیقه به من فرصت دهید، دوباره شما را به راهتان برمی گردانیم. 00:23:43.451 --> 00:23:45.853 عجله ای نیست. 00:24:21.426 --> 00:24:23.360 سلام تیفانی 00:24:24.696 --> 00:24:26.630 تقریبا تمام شده است. 00:24:30.201 --> 00:24:32.202 نانسی هنوز آنجاست 00:24:32.203 --> 00:24:33.704 کاری بکنید. 00:24:51.489 --> 00:24:54.291 متاسفم. 00:24:54.292 --> 00:24:56.226 متاسفم. 00:24:56.227 --> 00:24:58.328 اوه ای شیرینی 00:24:59.998 --> 00:25:01.999 اوه خدای من. 00:25:02.000 --> 00:25:04.001 اوه آیا این طبیعی است؟ 00:25:04.002 --> 00:25:05.769 تو باید با من شوخی کنی 00:25:05.770 --> 00:25:07.438 - داره نشت میکنه - باشه. 00:25:10.108 --> 00:25:11.308 اوه 00:25:11.309 --> 00:25:12.743 اوه 00:25:14.679 --> 00:25:17.047 ماشین شما متوجه خواهد شد. 00:26:11.469 --> 00:26:13.722 خوب، تقریباً آماده است. 00:26:14.038 --> 00:26:17.841 اوم... شما، می توانید به من دست بدهید، لطفا؟ 00:26:17.842 --> 00:26:19.943 باشه، آره 00:26:21.579 --> 00:26:24.081 - سلام. - پس من باید انگشتت را بگذاری 00:26:24.082 --> 00:26:26.216 - روی اون قسمت همونجا باشه؟ - امم... 00:26:26.217 --> 00:26:27.651 - اوه... - حالا می تونم فشارش بدم؟ 00:26:27.652 --> 00:26:28.667 اره حتما. 00:26:28.668 --> 00:26:30.531 درسته... 00:26:30.996 --> 00:26:33.657 - اوه، آره آره... - اونجا. درست؟ آره 00:26:33.658 --> 00:26:36.193 و نه خیلی سخت، فقط همین مقدار. باشه؟ 00:26:36.194 --> 00:26:37.929 - آره - باشه. درست است؟ 00:26:37.930 --> 00:26:39.130 - آره - باشه. 00:26:39.131 --> 00:26:40.765 این عالی است. 00:26:42.847 --> 00:26:44.782 آره همینجوری 00:26:50.655 --> 00:26:54.858 لیزبث، از کجا یاد گرفتی چطور این کار را انجام دهی؟ 00:27:00.832 --> 00:27:02.870 اتاق نمونه بافت، 00:27:03.778 --> 00:27:05.771 آنچه از مردگان باقی مانده است را در آنجا نگه می دارند 00:27:05.772 --> 00:27:09.416 که تمام بدن خود را پشت سر نمی گذارند. 00:27:12.053 --> 00:27:15.155 مثل لوسی سیبل. 00:27:17.796 --> 00:27:19.796 _ 00:27:26.509 --> 00:27:29.477 خون از صخره هایی که روی آن افتاده بود. 00:27:29.478 --> 00:27:32.781 تاجی شکسته که هنوز تارهای موهایش در آن است. 00:27:32.782 --> 00:27:34.444 تمام آن چیزی که مانده بود 00:27:34.444 --> 00:27:38.246 از بدنام ترین ملکه دریای خلیج نعل اسبی. 00:27:38.247 --> 00:27:41.250 چه کسی وقتی این پرونده را دارد به پرونده سرد نیاز دارد؟ 00:28:07.010 --> 00:28:08.610 جورج اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:08.611 --> 00:28:09.812 حفظ الاغ شما 00:28:09.813 --> 00:28:11.480 فکر کردم آنقدر گنگ هستی که گرفتار شوی. 00:28:11.481 --> 00:28:12.981 و شاید باور نکنی 00:28:12.982 --> 00:28:15.384 اما من باید بدانم که تیفانی به اندازه شما چگونه مرده است. 00:28:15.385 --> 00:28:16.718 مواظب باش. 00:28:20.957 --> 00:28:22.891 برو 00:28:22.892 --> 00:28:25.460 من یکی به تو بدهکارم، برای دبیرستان. 00:28:25.461 --> 00:28:27.329 خون را به من بده 00:28:27.330 --> 00:28:28.788 خوب، بدترین سناریو، 00:28:28.789 --> 00:28:30.966 دستگیرت می کنند و به هر حال آن را می برند. 00:28:30.967 --> 00:28:33.301 بهترین سناریو، می توانید به من اعتماد کنید. 00:28:34.328 --> 00:28:37.506 خون را به من بده بیا، بیا. 00:28:37.507 --> 00:28:40.075 باشه. اینها را هم بگیر بعدا توضیح میدم 00:28:47.430 --> 00:28:48.730 هی آهسته بچرخ 00:28:48.731 --> 00:28:50.171 دست هایی که بتوانم آنها را ببینم. 00:28:58.935 --> 00:29:02.223 نانسی کجاست؟ منظورم اینه که حتما اشتباهی پیش اومده 00:29:06.906 --> 00:29:09.406 بنابراین، آن لیزبث. او چیز دیگری بود، نه؟ 00:29:09.456 --> 00:29:11.577 دیدم شماره اش رو گرفتی 00:29:11.578 --> 00:29:13.612 که به زیبایی انجام شده است. 00:29:13.613 --> 00:29:14.747 اوه، آره 00:29:16.916 --> 00:29:21.620 بس، فهمیدم، و فقط... من و تو باحالیم. 00:29:23.289 --> 00:29:25.615 آره، آس، اوم، موضوع اینه که 00:29:25.616 --> 00:29:28.293 آیا من واقعاً با کسی قرار نمی گذارم. 00:29:28.294 --> 00:29:31.497 پسران... دختران. 00:29:31.498 --> 00:29:33.332 چرا که نه؟ 00:29:33.333 --> 00:29:35.801 من نمی دانم، من... حدس می زنم که من فقط در خودم بودم 00:29:35.802 --> 00:29:38.170 برای مدت طولانی، هرگز به خودم اجازه ندادم لنگر را رها کنم 00:29:38.171 --> 00:29:40.439 نزدیک شدن به همچین کسی 00:29:40.440 --> 00:29:42.674 آه، من می توانم لنگر شما باشم. 00:29:42.675 --> 00:29:44.877 لنگر افلاطونی شما. 00:29:44.878 --> 00:29:47.780 آن را پلتانچور بنامید 00:29:47.781 --> 00:29:49.181 اگر شما به من اجازه دهید. 00:29:49.182 --> 00:29:51.116 میخوای با من دوست بشی؟ 00:29:52.285 --> 00:29:54.219 آره 00:29:54.220 --> 00:29:57.156 نانسی دستگیر شد من یک دسته از قطعات مرده ها را گرفتم. 00:29:57.157 --> 00:29:58.984 - اوه، چه قسمت هایی؟ - صبر کن، نانسی دستگیر شد؟ 00:29:58.985 --> 00:30:02.245 اینا رو میزارم تو یخچال کسی به آنها دست نمی زند. 00:30:02.246 --> 00:30:04.104 رو به جلو. 00:30:04.105 --> 00:30:06.119 صورت چپ. 00:30:06.120 --> 00:30:07.777 صورت به سمت راست. 00:30:07.778 --> 00:30:09.778 _ 00:30:11.471 --> 00:30:15.541 نانسی، متوجه می شوی که این فقط باعث می شود گناهکارتر به نظر برسی. 00:30:15.542 --> 00:30:18.644 تجاوز از من قاتل نمی سازد. 00:30:18.645 --> 00:30:21.480 من فقط به این دلیل این کار را کردم که می خواستم نامم را پاک کنم. 00:30:21.481 --> 00:30:23.715 من فقط می خواهم از این شهر بروم. 00:30:23.716 --> 00:30:26.051 پس خواهش میکنم به نصیحت من توجه کن و بمون... 00:30:26.052 --> 00:30:29.721 کارن، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 00:30:29.722 --> 00:30:33.158 نه با زنی که کاملاً اعتماد من را شکست. 00:30:35.829 --> 00:30:39.031 من-فقط دارم سعی میکنم بهت کمک کنم ببینی ارزشش رو نداره. 00:30:39.032 --> 00:30:42.267 باشه؟ که این همه بیهوده بود 00:30:44.838 --> 00:30:46.839 یا نه. 00:30:46.840 --> 00:30:48.140 آیا می توانم یک فنجان قهوه بخورم؟ 00:31:03.466 --> 00:31:06.634 تلفن تیفانی، به عنوان مدرک ثبت شده است. 00:31:10.096 --> 00:31:12.898 - یکنوع بازی شبیه لوتو. آخرین متنی که او فرستاد، - _ 00:31:12.899 --> 00:31:15.834 به یک مخاطب بی نام؟ 00:31:18.045 --> 00:31:20.045 _ 00:31:30.049 --> 00:31:31.884 سلام. 00:31:31.885 --> 00:31:34.219 کسی اینجاست تا شما را ببیند 00:31:36.322 --> 00:31:41.260 آنها شما را به سرقت و تجاوز جنایی متهم می کنند. 00:31:41.261 --> 00:31:44.296 من تمام تلاشم را برای رفع این اتهامات انجام خواهم داد، 00:31:44.297 --> 00:31:47.165 اما محدودیت هایی وجود دارد 00:31:47.166 --> 00:31:48.454 تو بچه نیستی 00:31:48.455 --> 00:31:50.622 این کارآگاهی دختر دیگر زیبا نیست. 00:31:50.623 --> 00:31:52.224 من این کار را برای یافتن حقیقت انجام می دهم. 00:31:52.225 --> 00:31:56.762 خوب، اگر فقط یک دقیقه اجازه دهید پلیس کار خود را انجام دهد 00:31:56.763 --> 00:32:00.933 به جای نفوذ به سردخانه ها و بایگانی... 00:32:00.934 --> 00:32:02.501 آره 00:32:02.502 --> 00:32:04.169 دیدم تو دفترم چیکار کردی 00:32:04.170 --> 00:32:05.771 چه انتخاب دیگری داشتم؟ 00:32:05.772 --> 00:32:07.639 تو حق انتخاب داشتی که به من اعتماد کنی 00:32:07.640 --> 00:32:09.975 آره خب من امتحان کردم 00:32:09.976 --> 00:32:11.477 و بعد تو را با کارن دیدم... 00:32:11.478 --> 00:32:13.679 و تو فهمیدی که من هر ادعایی را از دست داده ام 00:32:13.680 --> 00:32:15.614 به صداقت حرفه ای، درست است؟ 00:32:16.961 --> 00:32:18.562 به نوعی. 00:32:22.322 --> 00:32:24.256 این چیزی است که می توانم به شما بگویم. 00:32:24.257 --> 00:32:27.826 اگر کسی به پرونده های محرمانه من نفوذ کرده باشد، 00:32:27.827 --> 00:32:30.629 من می توانم سناریویی را تصور کنم که در آن ممکن است نگران باشند 00:32:30.630 --> 00:32:33.031 در مورد ارتباط ند نیکرسون با تیفانی هادسون. 00:32:33.032 --> 00:32:36.034 حتی ممکن است حدس بزنند که او انگیزه ای برای کشتن او داشته است، 00:32:36.035 --> 00:32:37.703 اما چیزی که می توانم به شما بگویم 00:32:37.704 --> 00:32:40.773 این یک شاهد برجسته مانند تیفانی است 00:32:40.774 --> 00:32:44.009 پشت پرده شهادت می داد 00:32:44.010 --> 00:32:46.678 تا مطمئن شود که متهم هرگز هویت خود را نمی داند. 00:32:48.615 --> 00:32:50.949 پس نیک هرگز نمی دانست تیفانی کیست؟ 00:32:50.950 --> 00:32:55.453 من به عنوان وکیل سابق او نمی توانم در این مورد اظهار نظر کنم. 00:32:57.023 --> 00:32:58.630 چرا نخواستی ببینمش؟ 00:32:58.631 --> 00:33:00.739 چون می خواستم سال بعد این را خرج کنی 00:33:00.740 --> 00:33:03.462 زندگی خود را به مسیر درست برگردانید، 00:33:03.463 --> 00:33:06.265 عدم وابستگی به بچه ای با گذشته پر دردسر 00:33:08.068 --> 00:33:09.792 یک لیست از سوالات وجود دارد 00:33:09.793 --> 00:33:11.812 که در این مرحله از همه مشتریانم می خواهم. 00:33:11.813 --> 00:33:13.572 نه نه. 00:33:13.573 --> 00:33:15.507 من اول سوال دارم 00:33:15.508 --> 00:33:17.843 باشه. 00:33:17.844 --> 00:33:19.511 یک لباس در اتاق زیر شیروانی پیدا کردم. 00:33:19.512 --> 00:33:22.247 یک لباس؟ 00:33:22.248 --> 00:33:23.778 آره میدونی 00:33:23.779 --> 00:33:27.219 صورتی، خون آلود، در یک تنه. 00:33:31.024 --> 00:33:33.325 نمیدونستم هنوز اون بالاست 00:33:34.863 --> 00:33:36.855 این یک تکیه گاه بود 00:33:36.856 --> 00:33:40.866 من سالها پیش مادرت را می ترساندم. 00:33:40.867 --> 00:33:44.169 من آن را در یک مغازه دستفروشی گرفتم، مقداری رنگ خوراکی روی آن انداختم، 00:33:44.170 --> 00:33:45.871 و کلی خندیدیم 00:33:45.872 --> 00:33:49.110 و-و من حدس می‌زنم باید آن را همانجا رها کرده باشیم. 00:33:49.111 --> 00:33:51.276 چون من هستم... 00:33:51.277 --> 00:33:54.407 یادم می‌آید که تو و مامان را در حیاط پشتی می‌دیدم 00:33:54.408 --> 00:33:55.747 وقتی بچه کوچیک بودم 00:33:55.748 --> 00:33:59.751 مامان گفت این فقط یک رویاست. 00:33:59.752 --> 00:34:02.665 او احتمالاً هر چیزی می گفت 00:34:02.666 --> 00:34:04.533 تا تو را وادار کند که دوباره بخوابی 00:34:04.534 --> 00:34:06.722 اون تنه 00:34:06.723 --> 00:34:10.158 متعلق به مادربزرگ شما روزالیند بود. 00:34:10.159 --> 00:34:11.727 بعد از مرگ او متوجه شدیم 00:34:11.728 --> 00:34:13.395 که اشیای قیمتی خود را در آن دفن کرده بود. 00:34:13.396 --> 00:34:14.623 چه چیزهای با ارزشی؟ 00:34:14.624 --> 00:34:17.866 آن فنجان های چینی استخوانی 00:34:17.867 --> 00:34:20.091 و چاقوهای استیک نقره ای 00:34:20.092 --> 00:34:21.436 در انباری 00:34:21.437 --> 00:34:24.706 آره آره. اونایی که مامان خیلی دوستشون داشت؟ 00:34:26.843 --> 00:34:28.176 آره 00:34:32.215 --> 00:34:34.583 باشه... 00:34:34.584 --> 00:34:36.018 بریم خونه. 00:34:37.120 --> 00:34:39.788 اوم، من در بازداشت پلیس هستم. 00:34:39.789 --> 00:34:43.258 وثیقه شما یک ساعت پیش پرداخت شد. 00:34:43.259 --> 00:34:45.627 فقط میخواستم باهام حرف بزنی 00:34:49.766 --> 00:34:51.900 هی پول رو چطوری آوردی؟ 00:34:55.438 --> 00:35:00.042 من یک مشتری جدید با یک نگهدارنده سخاوتمندانه پذیرفتم. 00:35:00.043 --> 00:35:01.877 چقدر سخاوتمند؟ 00:35:01.878 --> 00:35:05.113 رایان هادسون 00:35:05.114 --> 00:35:08.083 پس روحت را به شیطان فروختی، نه؟ 00:35:08.084 --> 00:35:09.684 باید تو را از اینجا بیرون می کردم. 00:35:11.654 --> 00:35:14.923 و به عنوان وکیل شما، 00:35:14.924 --> 00:35:18.093 من حاضرم برای محافظت از شما هر کاری انجام دهم. 00:35:21.230 --> 00:35:23.565 ما در اینجا تمام شده است. با تشکر. 00:35:31.446 --> 00:35:34.382 ممنون که آن چیزها را از آنجا بیرون آوردی. 00:35:45.360 --> 00:35:47.428 متاسفم... 00:35:49.531 --> 00:35:51.365 ... برای کاری که در دبیرستان با شما کردم. 00:35:51.366 --> 00:35:53.801 من آن شایعات را منتشر نکردم، 00:35:53.802 --> 00:35:55.803 اما من هم سعی نکردم جلوی آنها را بگیرم، 00:35:55.804 --> 00:35:58.539 بنابراین من بخشی از چیزی هستم که شما را آزار داد و متاسفم. 00:35:58.540 --> 00:36:01.142 قرار نیست بغلت کنم 00:36:01.143 --> 00:36:03.077 باشه. 00:36:04.179 --> 00:36:06.013 من به تو مدیون بودم 00:36:06.014 --> 00:36:09.884 برای اینکه مرا به بس و آس نبردی، حتی اگر می دانستی 00:36:09.885 --> 00:36:12.587 همه چیز درباره من و رایان 00:36:14.590 --> 00:36:16.390 او به من گفت که چیزی برای پنهان کردن ندارد، 00:36:16.391 --> 00:36:18.993 اما او انجام می دهد. 00:36:20.854 --> 00:36:21.988 من 00:36:23.446 --> 00:36:27.068 و اکنون متوجه شدم که پایانی برای آن وجود ندارد. 00:36:27.335 --> 00:36:28.869 او می خواهد مرا پنهان نگه دارد، 00:36:28.870 --> 00:36:31.256 با اینکه همسرش دیگر اینجا نیست. 00:36:31.839 --> 00:36:34.926 میدونی، تمام این مدت فکر میکردم تیفانیه، 00:36:35.676 --> 00:36:38.722 اما اینطور نیست، من هستم. 00:36:40.314 --> 00:36:42.949 من دختری هستم که رازش را پنهان می کنی. 00:36:42.950 --> 00:36:44.577 تو لایق خیلی بهتر از... 00:36:44.577 --> 00:36:47.045 - میدونم، باشه؟ - باشه. 00:36:47.046 --> 00:36:48.280 من آگاه هستم. 00:36:48.281 --> 00:36:50.749 - باشه. - ولی... 00:36:50.750 --> 00:36:54.052 گاهی اوقات اعمال من با آگاهی من همخوانی ندارد. 00:36:55.908 --> 00:36:58.123 به من نگویید که آنها بدون خاموش کردن چراغ ها از آنجا خارج شدند. 00:36:58.124 --> 00:37:00.626 - بچه ها - اوه، ما هنوز اینجاییم. 00:37:00.627 --> 00:37:02.961 فقط تو انباری بودیم 00:37:04.701 --> 00:37:07.470 - به عنوان دوست. - آن را عجیب و غریب نکنید. 00:37:07.471 --> 00:37:09.538 به هر حال ما فکر کردیم 00:37:09.539 --> 00:37:13.542 ممکن است برای ارسال قطعات بدن به دانشمند خود به این نیاز داشته باشید. 00:37:13.543 --> 00:37:16.009 ممنون رفقا. 00:37:16.880 --> 00:37:19.272 - باشه پس بعد از زندگی - _ 00:37:19.273 --> 00:37:22.118 در این شهر خرافی به مدت 18 سال، 00:37:22.119 --> 00:37:24.844 من شروع به فکر می کنم که ممکن است چیزی وجود داشته باشد 00:37:24.845 --> 00:37:26.722 به آن خرافات 00:37:26.723 --> 00:37:28.993 یعنی دختر مرده ای که به نوعی با هم مرتبط است 00:37:28.994 --> 00:37:30.194 به تیفانی هادسون 00:37:30.195 --> 00:37:32.120 نه گفتن من به ارواح اعتقاد دارم، 00:37:32.121 --> 00:37:34.532 اما اگر لوسی مرده بیرون باشد و گوش کند... 00:37:34.533 --> 00:37:37.035 من هم میفهمم کی تو رو کشته 00:37:47.045 --> 00:37:49.504 - تو خوبی؟ - آره 00:37:49.505 --> 00:37:51.363 فقط از دیدنت خوشحالم 00:37:51.364 --> 00:37:54.457 تو، اوم... 00:37:54.458 --> 00:37:57.884 سورپرایز خود را می خواهید؟ 00:37:57.885 --> 00:37:59.819 آره 00:38:19.911 --> 00:38:21.178 ایا می تونم؟ 00:38:24.028 --> 00:38:25.963 باشه. 00:38:40.039 --> 00:38:41.874 پس مامانت 00:38:41.875 --> 00:38:44.376 همیشه با شما خواهد بود 00:38:45.678 --> 00:38:47.679 بی خطر. 00:38:49.749 --> 00:38:51.617 حتی زمانی که باید قفل را بردارید 00:38:51.618 --> 00:38:52.851 رفتن به دردسر افتادن 00:38:52.852 --> 00:38:54.686 متشکرم. 00:38:59.192 --> 00:39:01.193 با نزدیک شدن به نیمه شب 00:39:01.194 --> 00:39:05.597 و با آن یک سال دیگر، چه کسی زنده خواهد شد و چه کسی خواهد مرد؟ 00:39:05.598 --> 00:39:07.866 فقط سطل ها می گویند. 00:40:06.926 --> 00:40:10.629 این جا بمان. الآن برمیگردم. 00:40:10.630 --> 00:40:12.164 حفاظت؟ 00:40:12.852 --> 00:40:14.900 آه، سطل. 00:40:16.830 --> 00:40:18.531 هر دو. 00:41:16.162 --> 00:41:17.596 خیلی خوب، 00:41:17.597 --> 00:41:20.432 بیایید ببینیم تیفانی درست قبل از مرگش به چه کسی پیام داده است. 00:41:28.875 --> 00:41:33.245 یا شاید اجازه دهید آن را نگه داریم. 00:41:33.246 --> 00:41:36.582 بنابراین... ؟ 00:41:36.583 --> 00:41:39.005 فقط آب در سطل ما. 00:41:39.006 --> 00:41:42.854 یعنی ما در امان هستیم. مرگ یک سال دیگر از ما می گذرد. 00:41:42.855 --> 00:41:45.557 و شنیدن آن پس از روزی که داشتم خوب است. 00:41:51.210 --> 00:42:05.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:05.234 --> 00:42:20.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.