WEBVTT 00:00:02.593 --> 00:00:04.554 من سم شناسی را در تیفانی برگشتم. 00:00:04.555 --> 00:00:06.123 او به مرگ طبیعی نمرده است. 00:00:06.124 --> 00:00:07.350 او مسموم شد. 00:00:07.351 --> 00:00:09.583 لوسی سیبل بعد از جشن ناپدید شد 00:00:09.584 --> 00:00:10.636 هرگز دوباره دیده نشد 00:00:10.637 --> 00:00:12.495 لباس دختری که به قتل رسیده است چیست؟ 00:00:12.496 --> 00:00:14.831 20 سال پیش در اتاق زیر شیروانی من انجام می دهم؟ 00:00:14.832 --> 00:00:16.991 لوسی در گذشته اسرار خانواده هادسون را می دانست، 00:00:16.992 --> 00:00:18.967 و هادسون ها وکیل مورد علاقه خود را فراخواندند 00:00:18.968 --> 00:00:20.147 تا بیاید و آشفتگی را پاک کند. 00:00:20.148 --> 00:00:21.405 من کسی را نکشتم! 00:00:21.406 --> 00:00:24.032 دلیلی دارم که به شما شک کنم! 00:00:24.033 --> 00:00:25.702 کارن آن را در دید ساده پیدا کرد. 00:00:25.703 --> 00:00:28.004 تو لیست کاملی از شواهد علیه من داشتی. 00:00:28.005 --> 00:00:31.541 کارسون درو، شما به خاطر قتل لوسی سیبل در بازداشت هستید. 00:00:31.565 --> 00:00:34.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.611 --> 00:00:36.703 خانم درو، اولین بار کی باور کردید؟ 00:00:36.704 --> 00:00:39.716 پدرت مسئول قتل لوسی سیبل بود؟ 00:00:39.717 --> 00:00:43.219 شما نوشتید: هادسون ها به کارسون 50000 دلار پرداخت کردند 00:00:43.220 --> 00:00:45.722 دو روز پس از مرگ لوسی سابل. 00:00:45.723 --> 00:00:48.491 آیا هادسون ها برای کشتن لوسی سیبل به پدرت پول دادند؟ 00:00:48.492 --> 00:00:49.992 آیا می توانیم آن را یک روز بنامیم؟ 00:00:49.993 --> 00:00:53.029 نانسی، باید این را جدی بگیری. 00:00:53.030 --> 00:00:55.565 باشه؟ قرار است شما را برای شهادت علیه پدرتان احضار کنند 00:00:55.566 --> 00:00:57.433 به زودی در دادگاه شواهد او 00:00:57.434 --> 00:00:59.502 و محاکمه او پس از آن. 00:00:59.503 --> 00:01:01.404 ببین، من میدونم که تو نگران پدرت هستی، 00:01:01.405 --> 00:01:03.106 اما منظورم این است که ما یک... 00:01:03.107 --> 00:01:06.042 او دو هفته است که در زندان است و همه اینها تقصیر من است. 00:01:06.043 --> 00:01:08.578 او لوسی را نکشت. همه تئوری من اشتباه بود. 00:01:08.579 --> 00:01:10.396 خوب، پس اگر متقاعد شده اید که او بی گناه است، 00:01:10.397 --> 00:01:11.904 سپس به من کمک کن او را بیرون بیاورم 00:01:11.905 --> 00:01:15.284 کارسون هیچ یک از شواهد علیه او را توضیح نمی دهد. 00:01:15.285 --> 00:01:17.253 میدونی چرا؟ 00:01:17.254 --> 00:01:18.755 خیر 00:01:18.756 --> 00:01:20.590 دلش برات تنگ شده 00:01:20.591 --> 00:01:23.003 او گفت که در طول امتیازات تلفن خود دو بار در روز تماس می گیرد. 00:01:23.004 --> 00:01:24.141 اما شما هرگز بلند نمی کنید 00:01:24.142 --> 00:01:26.262 خوب، او نباید من را از دست بدهد. او باید از من متنفر باشد. 00:01:26.263 --> 00:01:27.697 او را آنجا گذاشتم. 00:01:27.698 --> 00:01:30.299 - او قادر به متنفر شدن از شما نیست. - _ 00:01:30.300 --> 00:01:32.568 او نگران است که شما غذا نمی خورید. 00:01:32.569 --> 00:01:34.537 خب بهش بگو نگران نباشه 00:01:38.108 --> 00:01:40.610 شاید خودت بتونی بهش بگی 00:01:46.450 --> 00:01:48.117 هوم 00:01:48.118 --> 00:01:50.553 مادربزرگم اطراف خانه اش را آویزان می کرد. 00:01:50.554 --> 00:01:52.155 تله ارواح؟ 00:01:52.156 --> 00:01:55.258 آیا در تلاش برای گرفتن یک روح هستید؟ 00:01:55.259 --> 00:01:58.227 یه چیزی شبیه اون. 00:02:15.646 --> 00:02:18.581 هی، به نانسی پیام دادی که به او یادآوری کند که گل بیاورد؟ 00:02:18.582 --> 00:02:20.950 چه، و چیز دیگری به بشقاب او اضافه کنید؟ 00:02:20.951 --> 00:02:23.152 نه ممنون. شما آن را انجام دهید. 00:02:23.153 --> 00:02:24.821 هی حالش چطوره؟ 00:02:24.822 --> 00:02:27.834 او سر کار حاضر می شود و سپس می رود. 00:02:27.835 --> 00:02:29.458 شما نمی توانید او را سرزنش کنید. 00:02:29.459 --> 00:02:31.460 گاهی وقتا باید تنها باشی 00:02:31.461 --> 00:02:32.995 منظورم این است که او کاملا تنها نیست. 00:02:32.996 --> 00:02:34.864 با مامانم حرف میزنه 00:02:34.865 --> 00:02:36.676 در مورد چگونگی پیدا کردن یک روح گم شده 00:02:36.677 --> 00:02:39.769 من می دانم که نانسی فکر می کند سایمون Dead Lucy را پرت کرده است 00:02:39.770 --> 00:02:42.104 تا دورترین اعماق جهان ارواح، 00:02:42.105 --> 00:02:45.331 اما اگر لوسی برود MIA چه؟ 00:02:45.332 --> 00:02:47.109 چون مردی را که او را به قتل رساند، دستگیر کردند، 00:02:47.110 --> 00:02:49.097 و او بالاخره در آرامش است؟ 00:02:49.098 --> 00:02:50.446 این فشارسنج شما برای بی گناهی است؟ 00:02:50.447 --> 00:02:52.348 - آره - مشاهده ارواح، یا عدم وجود آنها؟ 00:02:52.349 --> 00:02:54.750 هی، اثر انگشت آقای درو روی یک چاقوی خونی بود 00:02:54.751 --> 00:02:55.842 در صحنه جرم 00:02:55.843 --> 00:02:57.253 من به طور جدی امیدوارم که در هیئت منصفه قرار نگیرید. 00:02:58.276 --> 00:02:59.345 - صبر کن. - اوه 00:02:59.346 --> 00:03:00.346 - باشه. - اوه 00:03:01.024 --> 00:03:02.058 تعجب! 00:03:02.059 --> 00:03:03.459 نانسی 00:03:03.460 --> 00:03:05.027 ایو 00:03:05.028 --> 00:03:06.863 - آه - این همه چیه؟ 00:03:06.864 --> 00:03:09.633 این اولین روز بازگشت آس در محل کار است. نه، 00:03:09.634 --> 00:03:12.134 اما خیلی خوب است خیلی خوبه که یادت نبود 00:03:12.135 --> 00:03:13.569 یا گل ها 00:03:13.570 --> 00:03:15.004 من بدترینم 00:03:15.005 --> 00:03:16.472 نه نانسی 00:03:16.473 --> 00:03:17.874 تو نیستی. خوب است. 00:03:17.875 --> 00:03:19.769 - درسته بچه ها؟ خوب است. خیلی خوب. - آره آره 00:03:19.770 --> 00:03:20.901 - خیلی خوب. - آره 00:03:20.902 --> 00:03:22.326 - فوق العاده خوب تو خوبی. - نه، خوب است. 00:03:22.327 --> 00:03:25.147 - اشکالی نداره. - خوب است. 00:03:25.148 --> 00:03:26.549 باشه. 00:03:26.550 --> 00:03:28.751 باشه. 00:03:28.752 --> 00:03:30.453 سلام. 00:03:30.454 --> 00:03:31.821 سلام. 00:03:31.822 --> 00:03:33.789 چطور هستید؟ 00:03:35.025 --> 00:03:38.661 همه از من این را می پرسند. 00:03:40.030 --> 00:03:42.164 آیا همه صورتم را روی کیک می گذارید؟ 00:03:42.165 --> 00:03:45.201 - تعجب! - تعجب! 00:03:45.202 --> 00:03:46.235 - تعجب. - اوه! 00:03:46.236 --> 00:03:47.870 - اوه سلام. - سلام. 00:03:47.871 --> 00:03:49.505 چه خبر مرد سلام. 00:03:49.506 --> 00:03:51.240 سلام. 00:03:51.241 --> 00:03:53.876 - سلام. - باشه بیا این کیک رو بخوریم 00:03:53.877 --> 00:03:56.345 و پاکش کن ما در پنج باز می کنیم. 00:03:56.346 --> 00:03:58.247 سلام. 00:03:58.248 --> 00:04:00.249 خوشحالم که زنده ای 00:04:00.250 --> 00:04:02.685 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:04:02.686 --> 00:04:04.754 من مطلقا این کار را نکردم. 00:04:04.755 --> 00:04:07.023 سلام. 00:04:08.091 --> 00:04:10.693 - من واقعا متاسفم. من... - نه. 00:04:10.694 --> 00:04:12.662 متاسفم و... 00:04:13.664 --> 00:04:15.097 چطوری؟ 00:04:16.867 --> 00:04:19.835 اوم، من باید این را بگیرم. 00:04:21.672 --> 00:04:23.802 سلام. 00:04:23.803 --> 00:04:25.574 من برای تو اسمی دارم 00:04:25.575 --> 00:04:26.976 Actaea pachypoda. 00:04:26.977 --> 00:04:29.378 این همان چیزی بود که تیفانی هادسون را کشت. اوه... 00:04:29.379 --> 00:04:31.547 همچنین به عنوان سم زغال اخته سفید شناخته می شود. 00:04:31.548 --> 00:04:34.917 اوه، ایجاد سم از توت ها فوق العاده دشوار است. 00:04:34.918 --> 00:04:36.452 تشخیص آن حتی سخت تر است. 00:04:36.453 --> 00:04:39.288 اوه، خوب، چه خوب است که من یک نابغه را می شناسم، درست است؟ 00:04:39.289 --> 00:04:42.562 اکثر پزشکان حتی این سم را غربالگری نمی کنند 00:04:42.563 --> 00:04:44.660 زیرا مرگ بر اثر حمله قلبی را تقلید می کند. 00:04:44.661 --> 00:04:47.964 آنها فقط به دلایل طبیعی بدون فکر دوم حکم می کنند. 00:04:49.633 --> 00:04:51.634 من-فکر کردم از این موضوع هیجان زده می شوید. 00:04:51.635 --> 00:04:53.002 این یک سرنخ جدید برای شما است. 00:04:53.003 --> 00:04:54.570 اوه، فقط همین است، 00:04:54.571 --> 00:04:58.007 هر بار که پرونده ای را بررسی می کنم، به همه اطرافیانم صدمه می زنم. 00:04:58.008 --> 00:05:00.843 بنابراین فقط... 00:05:00.844 --> 00:05:03.045 سعی می کنم بفهمم باید چه کار کنم 00:05:04.815 --> 00:05:07.316 آن را بررسی کنید. 00:05:10.253 --> 00:05:11.954 دو هفته گذشته است. 00:05:11.955 --> 00:05:14.357 و من فکر می کردم که این موضوع تا الان آرام شده است. 00:05:14.358 --> 00:05:16.525 این... در نهایت. 00:05:16.526 --> 00:05:19.428 ببین، آیا می توانی فقط یک جابجایی دیگر را تحمل کنی؟ 00:05:19.429 --> 00:05:21.530 ما دو ماه از قبوض عقب هستیم و این افزایش 00:05:21.531 --> 00:05:23.833 - در تجارت واقعاً می تواند به ما کمک کند. - جورج 00:05:23.834 --> 00:05:25.368 لطفا؟ 00:05:25.369 --> 00:05:27.536 اوه، بیا شما سایت طرفداران خود را دارید. 00:05:27.537 --> 00:05:30.106 @NancyDrewsNews. می شود، مانند، یک بازیلیون دوست دارد در روز. 00:05:33.543 --> 00:05:35.978 باشه. متاسفم. 00:05:35.979 --> 00:05:38.047 - برو انباری را مرتب کن. - متشکرم. 00:05:38.048 --> 00:05:39.048 آره 00:05:39.049 --> 00:05:40.449 نانسی سلام. 00:05:40.450 --> 00:05:42.852 سلام. اوه، من یک تماس به شما بدهکارم. 00:05:42.853 --> 00:05:44.277 - همه چیز دیوانه شده است. - نه من میدونم. من آن را دریافت می کنم. 00:05:44.278 --> 00:05:45.988 - من فقط اومدم ببینم چطوری... - جورج منو میکشه 00:05:45.989 --> 00:05:47.456 اگر نخواهم... اگر به سر کار برنگردم. 00:05:48.859 --> 00:05:50.493 بعدا حرف میزنیم. 00:05:56.967 --> 00:05:58.901 هی، بس، یک دقیقه وقت داری؟ 00:05:58.902 --> 00:06:00.369 سلام. 00:06:00.370 --> 00:06:02.738 آیا نتایج DNA را پس گرفتید؟ 00:06:02.739 --> 00:06:04.206 -ما پسرخاله اولیم. - اوه! 00:06:04.207 --> 00:06:06.375 شما رسما یک ماروین هستید. 00:06:06.376 --> 00:06:08.010 آه ضربه محکم و ناگهانی. 00:06:08.011 --> 00:06:10.479 اوه خدای من. بغل کنیم؟ 00:06:10.480 --> 00:06:12.415 - مطمئن. - دست دادن؟ 00:06:12.416 --> 00:06:13.849 اوه خدای من! 00:06:13.850 --> 00:06:16.152 چه زمانی می توانم با بقیه اعضای خانواده ملاقات کنم؟ 00:06:16.153 --> 00:06:17.987 اوم، در واقع... 00:06:17.988 --> 00:06:19.255 می توانیم صحبت کنیم؟ 00:06:19.256 --> 00:06:21.057 اوه، آره در مورد چی؟ 00:06:21.058 --> 00:06:22.992 اوم... 00:06:22.993 --> 00:06:24.945 خوب، به عنوان خانواده، شما باید بدانید 00:06:24.946 --> 00:06:27.224 که به شدت نگرانم 00:06:27.225 --> 00:06:28.564 ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ 00:06:28.565 --> 00:06:31.233 این در مورد سکه های تدفین از ماسک مخمل است. 00:06:31.234 --> 00:06:33.035 من به آنها نیاز دارم. 00:06:33.036 --> 00:06:35.204 آن سکه ها مدرکی هستند که من به آن نیاز دارم 00:06:35.205 --> 00:06:38.541 اورت هادسون را به دلیل غرق کردن اسکاتلندی بانی پشت میله های زندان 00:06:38.542 --> 00:06:40.426 و قتل عموی ما سباستین. 00:06:40.427 --> 00:06:45.021 من واقعاً نمی خواهم شما را ناراحت کنم. اوم... 00:06:45.022 --> 00:06:47.416 - سلام. - اوه... 00:06:47.417 --> 00:06:48.851 سکه ها را نابود کردم. 00:06:48.852 --> 00:06:52.908 بله، من به طور تصادفی آنها را ذوب کردم. داستان بلند. 00:06:52.909 --> 00:06:57.426 اما اگر قرار است از کسی ناراحت شوید، تقصیر من است. 00:06:58.114 --> 00:07:00.473 من مبلغ بسیار زیادی برای آن سکه ها پرداخت کردم. 00:07:00.474 --> 00:07:02.731 آره یک امتیاز پنج میلیون، درسته؟ 00:07:02.732 --> 00:07:05.367 آره، شنیدم، اما همینه، آره... 00:07:05.368 --> 00:07:08.704 این برای تو یک قطره در سطل است، اوون. 00:07:08.705 --> 00:07:11.073 یعنی چرا... چرا اینجایی؟ 00:07:11.074 --> 00:07:12.541 آقایان 00:07:13.577 --> 00:07:15.578 لطفا بشین. 00:07:17.080 --> 00:07:19.448 بیا حرف بزنیم باشه؟ 00:07:19.449 --> 00:07:23.152 هر دوی شما یک هدف مشترک دارید، درست است؟ 00:07:23.153 --> 00:07:25.721 هادسون ها را پایین بیاورید. 00:07:25.722 --> 00:07:28.124 شما دوتا باید صحبت کنید 00:07:28.125 --> 00:07:30.459 اطلاعات اشتراک گذاری. 00:07:30.460 --> 00:07:32.761 اوه 00:07:32.762 --> 00:07:34.897 یه کیک بخور 00:07:34.898 --> 00:07:37.500 باشه؟ همکاری. 00:07:37.501 --> 00:07:39.735 باشه؟ 00:07:44.283 --> 00:07:46.344 باشه، بیا، درو. 00:07:46.345 --> 00:07:48.836 یک جستجوی سریع به کسی آسیب نمی رساند. 00:07:48.837 --> 00:07:54.027 _ 00:07:56.453 --> 00:07:58.254 چه کار می کنی؟ 00:07:58.255 --> 00:08:00.990 هیچ چی. 00:08:00.991 --> 00:08:03.492 چرا به عکس بابام نگاه می کنی؟ 00:08:10.532 --> 00:08:12.932 هی، میدونی، اگه به ​​پلیس ها بگیم چی؟ 00:08:13.719 --> 00:08:15.787 پدرت در سال 2003 روی یک پرونده کار کرد 00:08:15.788 --> 00:08:17.889 که همان سمی را داشت که تیفانی را کشت. 00:08:17.890 --> 00:08:21.226 شما خون تیفانی را دزدیدید تا این نتایج آزمایش را بگیرید. 00:08:21.227 --> 00:08:23.628 به این فکر کنید که درست قبل از محاکمه خود به آن اعتراف کنید 00:08:23.629 --> 00:08:25.864 کمتر از حد مجاز 00:08:25.865 --> 00:08:28.566 حالا قبل از ملاقات با کاپیتان... 00:08:28.567 --> 00:08:30.635 به پدرت می گویی "کاپیتان"؟ 00:08:30.636 --> 00:08:32.904 در اینجا چند چیز وجود دارد که باید بدانید. 00:08:32.905 --> 00:08:35.373 او مردم را زیاد دوست ندارد. 00:08:35.374 --> 00:08:37.941 او پس از تصادف با نیرو شنوایی خود را از دست داد. 00:08:37.942 --> 00:08:39.368 او می تواند لب های تو را بخواند، 00:08:39.369 --> 00:08:42.380 اما او نسبت به صحبت کردن کمی خودآگاه است. 00:08:42.381 --> 00:08:45.317 و هشدار منصفانه: خانه من می تواند کمی منطقه جنگی باشد. 00:08:49.188 --> 00:08:51.189 بله، می توانم بگویم. 00:09:02.902 --> 00:09:05.003 خیر 00:09:05.004 --> 00:09:07.238 میخواستم با کسی آشنا بشی 00:09:14.814 --> 00:09:17.582 کاپیتان تام؟ 00:09:17.583 --> 00:09:19.551 اوه، من نانسی درو هستم. 00:09:22.888 --> 00:09:24.756 قهرمان خلیج نعل اسبی؟ 00:09:24.757 --> 00:09:26.925 آره. یکی و تنها. 00:09:27.993 --> 00:09:29.928 امم 00:09:29.929 --> 00:09:31.896 او می خواست از شما چیزی بپرسد. 00:09:33.265 --> 00:09:35.467 درباره لیزا آینزلی 00:09:35.468 --> 00:09:38.566 این یک مورد خودکشی در سال 2003 است. 00:09:38.567 --> 00:09:39.571 آیا او را به خاطر می آورید؟ 00:09:39.572 --> 00:09:41.940 نزدیک ماشینش پیداش کردم 00:09:41.941 --> 00:09:43.241 با یک شیشه سم 00:09:43.242 --> 00:09:45.744 حکم به خودکشی داده شد. 00:09:45.745 --> 00:09:47.912 اما من هرگز این را باور نکردم. 00:09:50.716 --> 00:09:54.452 تیفانی هادسون توسط همان سم کمیاب کشته شد. 00:09:54.453 --> 00:09:58.123 من نمی دانم چه کسی بین قتل ها 15 سال صبر می کند، اما... 00:10:16.142 --> 00:10:17.842 من یک ایمیل دریافت کردم 00:10:17.843 --> 00:10:19.577 یک روز قبل از مرگ لیزا 00:10:19.578 --> 00:10:22.280 و سال بعد یک ایمیل دیگر دریافت کردم. 00:10:22.281 --> 00:10:24.616 و یک سال بعد از آن. 00:10:25.885 --> 00:10:28.119 من فکر می کنم همه آنها از یک قاتل هستند. 00:10:28.120 --> 00:10:29.888 این باید یک رمز باشد، درست است؟ 00:10:31.490 --> 00:10:33.625 بله، اما من هرگز آن را کرک نکردم. 00:10:35.127 --> 00:10:37.095 اما اگر قاتل برگردد... 00:10:37.096 --> 00:10:38.930 اوم... 00:10:38.931 --> 00:10:41.566 آیا می توانیم رمزگشایی آن را امتحان کنیم؟ 00:10:43.135 --> 00:10:44.502 با یکدیگر؟ 00:10:54.480 --> 00:10:56.314 آقای هادسون 00:10:56.315 --> 00:10:57.515 هی، بس. 00:10:57.516 --> 00:10:58.783 برگشتی. 00:10:58.784 --> 00:11:00.885 آره آره جورج در اطراف است؟ 00:11:00.886 --> 00:11:03.388 اوم، آره، او باید باشد، مثل... 00:11:03.389 --> 00:11:04.622 در دفتر او؟ باشه. 00:11:04.623 --> 00:11:06.191 با تشکر. 00:11:11.997 --> 00:11:13.865 سلام. 00:11:16.435 --> 00:11:18.636 من، اوم... 00:11:18.637 --> 00:11:21.840 شنیدم که خواهرت ربوده شده 00:11:21.841 --> 00:11:24.175 و من فقط می خواستم مطمئن شوم که شما خوب هستید. 00:11:26.078 --> 00:11:27.745 این چند هفته پیش بود. 00:11:27.746 --> 00:11:30.279 کجا بودی؟ 00:11:30.280 --> 00:11:31.316 من بودم، اوه، 00:11:31.317 --> 00:11:33.318 من در یک استراحتگاه سلامتی بودم. 00:11:33.319 --> 00:11:35.153 منظورت بازپروری است؟ 00:11:35.154 --> 00:11:38.256 ببین، باید سرم را خالی کنم. 00:11:38.257 --> 00:11:42.227 میدونی، به روش زندگیم فکر کن و... 00:11:43.662 --> 00:11:46.331 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:11:46.332 --> 00:11:48.666 درباره آخرین باری که تو را دیدم 00:11:48.667 --> 00:11:50.401 می دانید، در مهمانی باغ. 00:11:50.402 --> 00:11:53.137 وقتی به قفسه کتابی نزدیک سرم زدی؟ 00:11:55.307 --> 00:11:57.709 بیخیال من. من حتی اینجا نیستم. 00:12:00.813 --> 00:12:02.871 من دیگر آن شخص نیستم. 00:12:04.550 --> 00:12:06.282 سرد. 00:12:06.283 --> 00:12:07.874 ببین من قبلا می ترسیدم 00:12:07.875 --> 00:12:09.354 کسی که قرار بود بشوم 00:12:09.355 --> 00:12:12.090 اگر رایان هادسون نبودم 00:12:12.091 --> 00:12:13.558 من دیگر نمی ترسم. 00:12:13.559 --> 00:12:15.860 نمی دانم از من چه می خواهی اما... 00:12:15.861 --> 00:12:17.595 من دیگر به این موضوع نمی افتم. 00:12:17.596 --> 00:12:19.264 من از شما چیزی نمی خواهم. 00:12:19.265 --> 00:12:23.835 به جز این که بدانید اگر به چیزی نیاز دارید... 00:12:25.938 --> 00:12:27.939 ... من بخاطر تو اینجا هستم. 00:12:31.443 --> 00:12:33.545 اوه 00:12:33.546 --> 00:12:34.846 بس 00:12:36.348 --> 00:12:38.349 آن را پیدا کرد. 00:12:47.226 --> 00:12:48.593 باید بگیریم... اوه! 00:12:48.594 --> 00:12:50.728 متاسف. من برنامه ای برای گرفتن یک مصنوع دارم 00:12:50.729 --> 00:12:52.096 از اسکاتلندی بانی. 00:12:52.097 --> 00:12:54.098 رایان هادسون 00:12:55.716 --> 00:12:57.240 این یک طرح نیست. 00:12:57.241 --> 00:12:58.765 بله، او هرگز به ما کمک نخواهد کرد. 00:12:58.766 --> 00:13:00.438 او یک هادسون است. و او از من متنفر است. 00:13:00.439 --> 00:13:03.241 نه. اما او دیگر نمی‌خواهد هادسون باشد. 00:13:03.242 --> 00:13:05.243 شما فقط یک هادسون بودن را متوقف نمی کنید. 00:13:05.244 --> 00:13:07.612 هیچ راهی وجود ندارد که او هرگز آن را انجام دهد. 00:13:07.613 --> 00:13:09.314 اوه... 00:13:09.315 --> 00:13:11.482 نه نه. 00:13:11.483 --> 00:13:15.019 اوه، ما ساعت ها در تلاش بودیم این رمز را بشکنیم. 00:13:15.020 --> 00:13:17.255 آس، چیزی از obits یاد گرفتی؟ 00:13:17.256 --> 00:13:18.590 آره 00:13:18.591 --> 00:13:19.958 زندگی کوتاه است 00:13:20.910 --> 00:13:23.933 _ 00:13:23.934 --> 00:13:26.130 _ 00:13:26.131 --> 00:13:27.365 میدانم. 00:13:27.366 --> 00:13:29.467 این کاری است که من انجام می دهم. 00:13:29.468 --> 00:13:31.502 چرا این تصاویر را انتخاب کردند؟ 00:13:31.503 --> 00:13:34.172 کیفیت عکس وحشتناک است. 00:13:34.173 --> 00:13:38.309 مگر اینکه شاید سرنخ اصلاً رمز نباشد. 00:13:38.310 --> 00:13:40.678 شاید چیزی در این عکس ها باشد. 00:13:42.181 --> 00:13:44.148 - اوه خدای من. - _ 00:13:45.651 --> 00:13:49.120 تام، نمی‌توانی رمز را بشکنی چون رمزی وجود ندارد. 00:13:49.121 --> 00:13:50.922 به هر حال در متن نیست. 00:13:54.259 --> 00:13:56.227 بابا حالت خوبه؟ 00:13:56.228 --> 00:13:58.285 سلام. تو خوبی؟ 00:13:58.286 --> 00:14:00.309 _ 00:14:00.310 --> 00:14:03.134 _ 00:14:03.135 --> 00:14:04.302 _ 00:14:04.303 --> 00:14:06.721 آنها هرگز نمی خواستند شما نام را بفهمید. 00:14:06.722 --> 00:14:08.473 آنها از شما می خواستند که روی رمز جعلی تمرکز کنید. 00:14:08.474 --> 00:14:10.297 این تقصیر شما نیست. 00:14:10.298 --> 00:14:11.798 _ 00:14:12.544 --> 00:14:15.013 اون موقع متوجه نشدی 00:14:15.014 --> 00:14:16.848 ولی الان فهمیدیم 00:14:16.849 --> 00:14:18.683 زمان برای درست کردن آن وجود دارد. 00:14:19.718 --> 00:14:22.020 تمام چیزی که ما داریم سه ایمیل است 00:14:22.021 --> 00:14:23.045 از بیش از یک دهه پیش... 00:14:23.046 --> 00:14:24.589 ما اسامی را نمی دانیم یا حتی اگر آنها به هم متصل هستند. 00:14:24.590 --> 00:14:25.723 خوب، شاید آنها به هم متصل هستند. 00:14:25.724 --> 00:14:27.625 قبل از مرگ لیزا، شما در مطبوعات بودید. 00:14:27.626 --> 00:14:28.784 به تو می گفتند قهرمان. 00:14:28.785 --> 00:14:31.286 به همین دلیل قاتل با شما درگیر شد. 00:14:32.798 --> 00:14:34.999 من الان در مطبوعات هستم. 00:14:35.000 --> 00:14:37.602 حدس بزنید که زمان برای درود مریم است. 00:14:37.603 --> 00:14:39.404 اینجا. اینو ضبط کن 00:14:39.405 --> 00:14:41.539 - ضبط چی؟ - فقط منو ضبط کن 00:14:41.540 --> 00:14:43.775 من این را در صفحه هوادارانم آپلود می کنم. 00:14:43.776 --> 00:14:45.632 من باور دارم 00:14:45.633 --> 00:14:49.080 یک مسموم کننده سریالی در شهر ما عمل می کند، 00:14:49.081 --> 00:14:51.683 و من یک پیام برای آنها دارم. 00:14:51.684 --> 00:14:52.750 _ 00:14:52.751 --> 00:14:54.786 من رمز شما را شکستم 00:14:54.787 --> 00:14:57.288 شما می خواهید یک بازی انجام دهید؟ خوب بیا بازی کنیم 00:14:57.289 --> 00:14:58.790 اما من قوانین را تغییر می دهم. 00:14:58.791 --> 00:15:01.259 من به شما نام قربانی بعدی خود را می دهم. 00:15:02.261 --> 00:15:04.362 نانسی درو. 00:15:04.363 --> 00:15:06.097 بنابراین... 00:15:06.098 --> 00:15:09.033 به من ثابت کن همانقدر خوب هستی که فکر می کنی. 00:15:09.034 --> 00:15:11.069 بیا منو بگیر 00:15:14.696 --> 00:15:16.407 _ 00:15:16.408 --> 00:15:19.811 پس شما فقط می خواهید به من یک هتل بدهید؟ 00:15:19.812 --> 00:15:21.946 آخرین سرمایه گذاری صنایع ماروین. 00:15:21.947 --> 00:15:23.281 میدتاون منهتن 00:15:23.282 --> 00:15:24.916 سهام دارای رای 100% 00:15:24.917 --> 00:15:26.150 چه می گویید؟ 00:15:26.151 --> 00:15:28.252 این واقعاً برای چیست، اوون؟ 00:15:28.253 --> 00:15:31.122 چقدر در مورد اسکاتلندی بانی می دانید؟ 00:15:32.624 --> 00:15:34.659 آشنا به نظر نمی رسد 00:15:34.660 --> 00:15:37.495 این یک سرمایه گذاری مشترک بین خانواده های ما 20 سال پیش بود. 00:15:37.496 --> 00:15:40.131 کشتی حامل آثار باستانی گرانبها. 00:15:40.132 --> 00:15:43.134 غرق شد و تمام 12 خدمه آن کشته شدند. 00:15:43.135 --> 00:15:44.435 از جمله دایی ما 00:15:44.436 --> 00:15:46.039 منظورت از "ما" چیه؟ 00:15:46.040 --> 00:15:47.560 ما پسر عموی اولیم 00:15:47.561 --> 00:15:49.073 از طرف مامانم 00:15:49.074 --> 00:15:53.848 و این مانیفست همه چیزهایی را که ظاهراً غرق شده است، مستند می کند 00:15:53.849 --> 00:15:55.847 با اسکاتلندی بانی. 00:15:55.848 --> 00:15:57.515 پدر شما... 00:15:57.516 --> 00:16:01.319 پرداخت بیمه تمام این موارد را جمع آوری کرد. 00:16:01.320 --> 00:16:03.921 آثار سنگی، کوزه های معبد، سکه ها... 00:16:03.922 --> 00:16:06.424 آنها را در Velvet Masque فروختی. 00:16:06.425 --> 00:16:08.693 ما باید چیز دیگری از آن لیست پیدا کنیم. 00:16:12.798 --> 00:16:14.432 اگر... 00:16:14.433 --> 00:16:17.135 آنچه شما می گویید درست است، 00:16:17.136 --> 00:16:19.937 پس از من می‌خواهی کمکت کنم 00:16:19.938 --> 00:16:21.672 پدرم را به زندان انداخت 00:16:22.975 --> 00:16:25.343 پدرت قاتل است 00:16:25.344 --> 00:16:27.812 اما تو پدرت نیستی. 00:16:27.813 --> 00:16:29.680 شما هستید؟ 00:16:49.101 --> 00:16:51.302 آس، اوبیت ها کجا هستند؟ 00:17:04.283 --> 00:17:06.217 اوه... 00:17:07.219 --> 00:17:08.820 این چیه؟ 00:17:08.821 --> 00:17:10.721 تله ارواح است. 00:17:11.957 --> 00:17:13.858 اوه باشه پس 00:17:13.859 --> 00:17:15.193 اوم... 00:17:15.194 --> 00:17:17.662 گرسنه ای؟ 00:17:17.663 --> 00:17:19.297 رولت تخم مرغ؟ 00:17:25.170 --> 00:17:27.438 اوم، شما می توانستید این را تحویل بگیرید. 00:17:27.439 --> 00:17:30.208 بله، می دانم، اما می خواستم شما را بررسی کنم. 00:17:30.209 --> 00:17:31.943 ویدیو رو دیدم 00:17:31.944 --> 00:17:33.244 آره 00:17:33.245 --> 00:17:35.533 امیدوارم ویدیوی من مطمئن شود 00:17:35.534 --> 00:17:38.549 که آنها دنبال من می روند و نه شخص دیگری. 00:17:38.550 --> 00:17:41.114 می دانید، بیشتر پسرها ممکن است مرعوب شوند 00:17:41.115 --> 00:17:42.954 توسط کسی که یک قاتل را تحریک می کند. 00:17:47.359 --> 00:17:49.527 وای خدای من از قاتل است. 00:17:50.913 --> 00:17:52.280 چک باران. 00:17:57.185 --> 00:17:59.001 آس، گفتی که درگذشت 00:17:59.002 --> 00:18:01.382 در کیف من، اما آنها نیستند... 00:18:01.383 --> 00:18:03.384 آنجا. 00:18:03.385 --> 00:18:04.819 آنها اینجا هستند. 00:18:04.820 --> 00:18:06.053 اکنون می توانیم شروع کنیم. 00:18:06.054 --> 00:18:07.822 آیا نام سایر قربانیان را پیدا کردید؟ 00:18:07.823 --> 00:18:09.223 در ایمیل هایی که پدرم دریافت کرده است؟ 00:18:10.258 --> 00:18:12.226 من به کمک تو نیاز ندارم. 00:18:12.227 --> 00:18:14.295 آیا قاتل با شما تماس گرفته است؟ 00:18:14.296 --> 00:18:16.154 رمز چی گفت؟ آیا آنها برای شما می آیند؟ 00:18:16.155 --> 00:18:19.489 نه قربانی بعدی زنی به نام کلر است. 00:18:19.490 --> 00:18:21.816 قاتل این پیام را برای من فرستاد، پس باید جلوی آنها را بگیرم، 00:18:21.817 --> 00:18:24.543 وگرنه من دلیل کشته شدن شخص دیگری هستم. 00:18:24.544 --> 00:18:25.929 گفتند به پلیس زنگ نزنید. 00:18:25.930 --> 00:18:27.664 آنها فقط سه ساعت به شما فرصت دادند تا این مشکل را حل کنید. 00:18:27.665 --> 00:18:29.016 تو به ما نیاز داری 00:18:29.017 --> 00:18:31.236 نه. هر بار که شما بچه ها درگیر پرونده ای می شوید، 00:18:31.237 --> 00:18:33.770 یکی از شما صدمه می بیند و من دیگر این کار را نمی کنم. 00:18:33.771 --> 00:18:35.639 ما برای این کار وقت نداریم. برای پیدا کردن کلر، 00:18:35.640 --> 00:18:38.442 ما باید بفهمیم که سایر قربانیان چگونه با هم ارتباط دارند. 00:18:38.443 --> 00:18:41.078 آیا نام آنها را از روی رمزهای موجود در ایمیل ها دارید؟ 00:18:42.443 --> 00:18:43.834 بریجت و پام 00:18:43.835 --> 00:18:44.881 بریجت و پام 00:18:44.882 --> 00:18:46.817 - شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. - خفه شو، درو. 00:18:46.818 --> 00:18:48.018 ما می خواهیم کمک کنیم. 00:18:49.253 --> 00:18:51.688 - باشه، پم بارنابی رو گرفتیم. - آه 00:18:51.689 --> 00:18:53.857 من بریجت ویشبو را گرفتم. 00:18:53.858 --> 00:18:56.126 و لیزا آینزلی 00:18:56.127 --> 00:18:58.049 وجه اشتراک این سه زن چیست؟ 00:18:58.050 --> 00:19:00.797 در اینجا می‌گوید که پم یکی از «آلم مغرور» دبیرستان هاثورن بود. 00:19:00.798 --> 00:19:02.466 صبر کن... 00:19:02.467 --> 00:19:04.401 - هاثورن بالا. - بیرون در بوونی ها. 00:19:04.402 --> 00:19:06.303 در سال 2004 تعطیل شد. 00:19:06.304 --> 00:19:08.294 سلام. بریجت ویشبو 00:19:08.295 --> 00:19:09.339 او دستیار بود 00:19:09.340 --> 00:19:11.541 به معاون مدیر دبیرستان هاثورن 00:19:11.542 --> 00:19:13.510 از 2002 تا 2004 00:19:13.511 --> 00:19:15.912 خوب، لیزا چطور؟ آیا او ارتباطی دارد؟ 00:19:17.582 --> 00:19:19.983 او مدیر گروه راهپیمایی بود. 00:19:19.984 --> 00:19:22.425 بریجت و پم هر دو در خانه هایشان مرده پیدا شدند. 00:19:23.287 --> 00:19:25.022 کجا می روی؟ 00:19:25.023 --> 00:19:27.991 دیدم خانه ات را در بازار گذاشتی. 00:19:27.992 --> 00:19:30.394 آره، احساس می کردم زمان تغییر فرا رسیده است. 00:19:30.395 --> 00:19:33.100 مم و چه تمهیداتی 00:19:33.101 --> 00:19:35.294 آیا برای اشیاء قیمتی در گاوصندوق ساخته اید؟ 00:19:35.295 --> 00:19:36.561 مامان من خوبم 00:19:36.562 --> 00:19:37.867 من می توانم مدیریتش کنم، من می توانم از عهده اش بر بیایم. 00:19:37.868 --> 00:19:39.847 من فقط همه چیز را در انبار می اندازم. 00:19:39.848 --> 00:19:42.839 لطفاً چیزی را به جایی پرتاب نکنید. 00:19:42.840 --> 00:19:44.674 برخی از آن اشیاء با ارزش ظریف هستند. 00:19:44.675 --> 00:19:46.076 و بی قیمت 00:19:46.077 --> 00:19:48.412 من زمان تعیین می کنم و کسی را می فرستم 00:19:48.413 --> 00:19:49.946 برای مرتب کردن آن به درستی 00:19:49.947 --> 00:19:52.416 اکنون، به مسائل مبرم تر. 00:19:52.417 --> 00:19:55.452 ظاهراً خواهر تیفانی از خواب بیدار شده است. 00:19:55.453 --> 00:19:56.920 نزدیک بود بمیرد 00:19:56.921 --> 00:19:59.456 این چیزی است که من شنیدم. 00:19:59.457 --> 00:20:01.525 من خیلی امیدوارم که این حادثه 00:20:01.526 --> 00:20:04.428 برای او نوعی دیدگاه نسبت به زندگی به ارمغان آورده است. 00:20:06.431 --> 00:20:08.765 شرط می بندم که دارد. 00:20:15.640 --> 00:20:18.575 کسی خونه...؟ 00:20:18.576 --> 00:20:20.811 سه کلر در هاثورن های کار می کردند 00:20:20.812 --> 00:20:22.779 در مورد تاریخ مدرسه 00:20:22.780 --> 00:20:28.418 اما تنها کلر بارنت هنوز در خلیج نعل اسب زندگی می کرد. 00:20:28.419 --> 00:20:30.153 نعل اسبی Five-O. 00:20:30.154 --> 00:20:31.346 نوعی نیم تنه؟ 00:20:31.347 --> 00:20:33.743 من فقط در حال بررسی خانمی هستم که اینجا زندگی می کند. 00:20:38.629 --> 00:20:40.897 کسی اونجا نیست نانسی 00:20:40.898 --> 00:20:42.599 هیچ چیز غیر عادی نیست. 00:20:42.600 --> 00:20:45.402 از این سرنخ مطمئنی؟ 00:20:46.671 --> 00:20:48.738 من دیگر در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم. 00:20:48.739 --> 00:20:52.309 اوم، من واقعا متاسفم که وقت شما را تلف کردم. 00:21:03.888 --> 00:21:06.556 کلر بارنت؟ 00:21:09.370 --> 00:21:11.394 _ 00:21:11.395 --> 00:21:14.731 - این تابلوی امتیازات هاثورن بالاست؟ - _ 00:21:17.351 --> 00:21:19.376 حالا می دانم کلر کجاست. 00:21:31.665 --> 00:21:32.932 بس؟ 00:21:40.825 --> 00:21:42.316 رایان، خوشحالم که زنگ زدی. 00:21:42.317 --> 00:21:44.167 من در مورد آنچه شما گفتید فکر کرده ام، اوون. 00:21:44.168 --> 00:21:46.303 و من نمی خواهم ببینم که کسی صدمه ببیند، بنابراین 00:21:46.304 --> 00:21:48.438 دیگر به اسکاتلندی بانی نگاه نکنید 00:21:50.875 --> 00:21:53.743 فکر می کنی من می ترسم خانواده ات چه کاری انجام دهند؟ 00:21:53.744 --> 00:21:56.580 لورا تاندی نترسید. 00:21:56.581 --> 00:21:58.048 پس نگویید من به شما هشدار ندادم. 00:22:10.127 --> 00:22:11.695 سلام عزیزم 00:22:11.696 --> 00:22:13.096 سلام مامان آره 00:22:13.097 --> 00:22:14.931 من-فقط زنگ زدم تشکر کنم 00:22:14.932 --> 00:22:17.534 برای فرستادن نیروهای... کمک بزرگی بودند. 00:22:17.535 --> 00:22:20.770 اوه، خوب، پس همه چیز را از گاوصندوق بیرون آوردی؟ 00:22:20.771 --> 00:22:22.439 بله 00:22:22.440 --> 00:22:25.342 همه اینها در انبار و در کنار اسکله است. 00:22:25.343 --> 00:22:28.178 آه، شنیدن آن خوب است. 00:22:28.179 --> 00:22:30.747 بگو اوم... 00:22:30.748 --> 00:22:32.949 بابا کی برمیگرده به شهر؟ 00:22:32.950 --> 00:22:35.518 همه ما باید خیلی زود شام بخوریم. 00:23:10.321 --> 00:23:12.055 سلام! 00:23:12.056 --> 00:23:13.723 آن نور را از صورتم پاک کن! 00:23:13.724 --> 00:23:15.725 چطوری منو اینجا پیدا کردی؟ 00:23:15.726 --> 00:23:17.740 برای کسی که دزدکی دور و برش می چرخد، 00:23:17.741 --> 00:23:19.462 ماشین آبی روشن دقیقاً ظریف نیست. 00:23:19.463 --> 00:23:21.097 قهرمان خلیج نعل اسبی. 00:23:21.098 --> 00:23:24.868 Hero of Horseshoe Bay دوستان. 00:23:27.571 --> 00:23:29.572 باشه بیا 00:23:52.496 --> 00:23:56.566 20 دقیقه برای نجات کلر. 00:24:04.408 --> 00:24:07.277 یک نفر را به اینجا کشاندند. 00:24:07.278 --> 00:24:08.712 هر کس که کلر را گرفت همان است 00:24:08.713 --> 00:24:11.264 کفش زنانه سایز هفت 00:24:11.265 --> 00:24:12.949 شاید هفت و نیم 00:24:23.141 --> 00:24:24.775 این خیلی آسان به نظر می رسد. 00:24:41.979 --> 00:24:43.847 آس، میتونی اینجا بمونی؟ 00:24:43.848 --> 00:24:45.148 بله، ما به یک مراقب نیاز داریم. 00:24:45.149 --> 00:24:46.750 و کسی که خدمات سلولی دارد. 00:24:46.751 --> 00:24:48.418 ما هیچ چیزی در آن پایین نخواهیم داشت. 00:24:48.419 --> 00:24:49.919 خیلی خوشحالم که کلنگم را آوردم. 00:24:49.920 --> 00:24:51.388 باشه اگه برنگردیم 00:24:51.389 --> 00:24:52.822 17 دقیقه... 00:24:52.823 --> 00:24:54.524 تماس گرفتن با پلیس. 00:24:54.525 --> 00:24:56.860 زنده ماندن. 00:25:21.652 --> 00:25:23.119 کلر 00:25:26.090 --> 00:25:28.258 سلام! 00:25:34.532 --> 00:25:36.433 قفل شده است! 00:25:36.434 --> 00:25:39.302 هی، هی، هی، هی، هی. 00:25:39.303 --> 00:25:41.404 سلام. هی، هی 00:25:41.405 --> 00:25:43.940 p-p است... 00:25:43.941 --> 00:25:45.275 آن سم است 00:25:54.858 --> 00:25:58.050 نانسی، باید تو را از آنجا بیرون کنیم! 00:25:58.051 --> 00:25:59.850 در را باز نکن! 00:25:59.850 --> 00:26:01.784 از دریچه ها سم وارد می شود. 00:26:01.785 --> 00:26:02.952 در معرض آن قرار خواهید گرفت. 00:26:02.953 --> 00:26:04.220 فقط برو! 00:26:04.221 --> 00:26:05.788 پیچش کن، دارم درو میشکم! 00:26:05.789 --> 00:26:08.858 نه نه نه. ما باید بفهمیم که این سم از کجا می آید. 00:26:08.859 --> 00:26:09.859 - چی؟ - بیا دیگه. 00:26:14.031 --> 00:26:15.055 _ 00:26:15.056 --> 00:26:16.924 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن! من به کمک شما نیاز دارم. 00:26:17.752 --> 00:26:20.311 _ 00:26:20.312 --> 00:26:22.447 بابا من به کمکت نیاز دارم 00:26:22.448 --> 00:26:24.949 - لطفا. - _ 00:26:24.950 --> 00:26:27.652 شخصی که لیزا آینزلی را گرفت 00:26:27.653 --> 00:26:29.488 قربانی جدیدی گرفته است 00:26:29.489 --> 00:26:32.424 و بنابراین، اکنون این درب مهر و موم شده است. 00:26:34.610 --> 00:26:35.934 نانسی و دوستانم 00:26:35.935 --> 00:26:37.503 در طرف دیگر آن به دام افتاده اند. 00:26:37.504 --> 00:26:39.671 قالب را بشکنید. 00:26:39.672 --> 00:26:41.061 دنبال سیم بگرد 00:26:41.062 --> 00:26:43.742 متشکرم. 00:26:43.743 --> 00:26:45.811 دیدی قاتل کجا رفت؟ 00:26:45.812 --> 00:26:48.689 نه، نه، او به سرم زد و... 00:26:48.690 --> 00:26:49.881 "او"؟ 00:26:49.882 --> 00:26:51.118 مسموم کننده مرد است؟ 00:26:51.119 --> 00:26:52.520 من هم اینچنین فکر میکنم. 00:26:56.089 --> 00:26:58.157 سیم را پیدا کرد. 00:26:58.158 --> 00:27:00.926 "آن را به یک سیستم کنترل دنبال کنید"... متوجه شدم. 00:27:02.762 --> 00:27:05.862 نکته چیست؟ ما در تمام این مدت سم تنفس کرده ایم. 00:27:05.863 --> 00:27:08.600 خوب، بله، اما به این ترتیب، سرعت آن را کاهش می دهد. 00:27:08.601 --> 00:27:10.397 دوستانم می آیند و ما را از اینجا بیرون می کنند. 00:27:10.398 --> 00:27:11.598 تو گفتی بروند 00:27:11.599 --> 00:27:15.468 بله، اما آنها هرگز به من گوش نمی دهند. 00:27:21.569 --> 00:27:23.437 هی، آیا قاتل اینجا زندگی می کند؟ 00:27:23.438 --> 00:27:25.458 من نمی دانم، اما اگر بتوانیم جریان گاز را متوقف کنیم، 00:27:25.459 --> 00:27:27.360 مدتی نانسی را خواهیم خرید. 00:27:28.710 --> 00:27:30.311 چه... ؟ 00:27:35.108 --> 00:27:36.576 این همه چیز چیست؟ 00:28:03.445 --> 00:28:05.813 لطفا. این کار را نکن! 00:28:15.623 --> 00:28:17.057 مم 00:28:19.694 --> 00:28:21.495 ما باید آرامش خود را حفظ کنیم. 00:28:21.496 --> 00:28:23.364 اوه، 00:28:23.365 --> 00:28:26.567 به من، اوم، چیزی در مورد خودت بگو. 00:28:26.568 --> 00:28:27.832 حواسمو پرت کن 00:28:27.833 --> 00:28:30.134 آیا در حال رشد سگی داشتید؟ 00:28:30.135 --> 00:28:33.004 یک گربه. مامانم اسمش رو گذاشت "اسنوبال". 00:28:33.005 --> 00:28:34.338 چه در مورد 00:28:34.339 --> 00:28:35.782 خاطره مورد علاقه شما؟ 00:28:35.783 --> 00:28:38.009 - خواهر کوچکم. - سلام. 00:28:38.010 --> 00:28:39.510 - او قهرمان من است. - بریدگی کوچک؟ 00:28:39.511 --> 00:28:42.213 او قرار است به من نگاه کند، 00:28:42.214 --> 00:28:43.848 اما برعکس است 00:28:43.849 --> 00:28:45.283 خاطره مورد علاقه من 00:28:45.284 --> 00:28:50.655 من... اولین باری که امتحان دادم در آزمون رانندگی مردود شدم. 00:28:50.656 --> 00:28:54.325 بابام منو برد خونه 00:28:54.326 --> 00:28:56.694 پس من واقعا بودم 00:28:56.695 --> 00:29:00.731 وقتی سرم را بلند کردم و در پارکینگ بودیم متعجب شدم 00:29:00.732 --> 00:29:02.687 بستنی فروشی مورد علاقه من، 00:29:02.688 --> 00:29:05.356 که بسته بود اما بابام داشت... 00:29:05.357 --> 00:29:07.692 به صاحبش زنگ زده بود 00:29:07.693 --> 00:29:12.396 و او با یک پیمانه از طعم مورد علاقه من بیرون آمد. 00:29:12.397 --> 00:29:16.067 و پدرم به من گفت که همینطور است 00:29:16.068 --> 00:29:18.502 خوب شکست خوردن 00:29:19.738 --> 00:29:22.740 زیرا ما را قوی تر می کند. 00:29:22.741 --> 00:29:24.842 چون، اوه، 00:29:24.843 --> 00:29:27.845 شکست به ما یادآوری می کند که ما انسان هستیم. 00:29:33.719 --> 00:29:35.720 جورج؟ 00:29:37.689 --> 00:29:39.724 کلر قاتل است. 00:29:39.725 --> 00:29:41.726 او در آنجا با سم است. 00:29:41.727 --> 00:29:43.094 باید یک پادزهر وجود داشته باشد. 00:29:43.095 --> 00:29:44.528 باشه در این مورد به من کمک کن 00:29:44.529 --> 00:29:46.464 آن سوپاپ را بگیرید. 00:29:46.465 --> 00:29:49.033 - آن یکی. فهمیدم؟ شما آن را ببینید؟ - من میرم. 00:29:49.034 --> 00:29:53.738 و من... من آنقدر ترسیده ام که نتوانم با یک نفر صحبت کنم 00:29:53.739 --> 00:29:55.706 که من بیشتر به او اهمیت می دهم 00:29:57.209 --> 00:29:59.777 چون احساس می کنم او را شکست داده ام. 00:30:01.413 --> 00:30:03.114 فکر نمی کنی پدرت این کار را کرده است؟ 00:30:03.115 --> 00:30:05.382 بعد از همه شواهدی که پیدا کردی؟ 00:30:06.809 --> 00:30:08.719 روزنامه را خواندی؟ 00:30:08.720 --> 00:30:10.955 من همیشه مجذوب بوده ام 00:30:10.956 --> 00:30:13.991 چگونه مطبوعات قهرمان می سازند. 00:30:20.966 --> 00:30:23.467 پیراهن تو 00:30:23.468 --> 00:30:26.771 پشت پیراهن شما کثیف نیست 00:30:26.772 --> 00:30:29.640 و کفش شما... سایز هفت است؟ 00:30:32.804 --> 00:30:34.805 شما قربانی نیستید 00:30:37.449 --> 00:30:39.016 من هستم. 00:30:45.965 --> 00:30:49.434 آیا می خواهید خاطره مورد علاقه من را بدانید؟ 00:30:52.749 --> 00:30:55.451 تماشای مرگ خواهر بزرگترم 00:30:55.452 --> 00:30:59.455 هرچه بیمارتر می شد، بازتر می شد. 00:30:59.456 --> 00:31:02.814 من هرگز در زندگی ام احساس نزدیکی به کسی نکرده ام. 00:31:02.815 --> 00:31:06.451 این همان کاری است که با تیفانی کردی؟ 00:31:06.452 --> 00:31:08.627 او را مسموم کنید و سپس او را به روی شما باز کنید 00:31:08.628 --> 00:31:10.446 در پارکینگ پنجه؟ 00:31:10.447 --> 00:31:12.215 تیفانی هادسون؟ 00:31:12.892 --> 00:31:16.161 او به سرعت در ملاء عام مرد، درهم و برهم. 00:31:16.162 --> 00:31:18.363 سبک من نیست. 00:31:18.364 --> 00:31:19.864 منظورم این است که این اتفاق افتاد... 00:31:19.865 --> 00:31:22.300 زمان برد تا روش من کامل شود. 00:31:22.301 --> 00:31:25.737 برای کاهش سرعت سم 00:31:25.738 --> 00:31:29.574 برای برآوردن نیازهای من، اما... 00:31:29.575 --> 00:31:32.544 یک بار انجام دادم... 00:31:32.545 --> 00:31:34.746 ای خدا، 00:31:34.747 --> 00:31:37.182 چه روزگاری داشتم 00:31:37.183 --> 00:31:41.252 تو تمام این مدت بدون توجه مردم را می کشی؟ 00:31:41.253 --> 00:31:43.855 نه نه نه نه نه نه نه. 00:31:43.856 --> 00:31:46.558 نانسی، نانسی، من یک روانی نیستم. 00:31:47.451 --> 00:31:49.629 نه، من نیستم... من مردم را تصادفی نمی کشم. 00:31:49.630 --> 00:31:54.032 من لیست کوتاهی از افرادی داشتم که از این مدرسه می شناختم 00:31:54.033 --> 00:31:56.334 که من را به حلقه درونی خود راه نمی دهند. 00:31:56.335 --> 00:32:00.505 وقتی آنها را از لیستم خط زدم، متوقف شدم. 00:32:00.506 --> 00:32:04.275 اما بعد باید می رفتی و ویدیوی کوچکت را می ساختی. 00:32:04.276 --> 00:32:07.879 و من می خواهم از شما تشکر کنم، نانسی. 00:32:13.552 --> 00:32:16.354 من واقعاً فراموش کردم که چقدر این لحظه را دوست دارم. 00:32:16.355 --> 00:32:18.356 لطفا. 00:32:21.727 --> 00:32:24.929 من نمی خواهم بمیرم. لطفا. 00:32:39.778 --> 00:32:40.912 آره! 00:32:47.453 --> 00:32:50.788 اوه اوه نانسی؟ نانسی؟! 00:32:50.789 --> 00:32:53.291 خیلی خوب. باشه. تو خوب میشی 00:32:53.292 --> 00:32:55.827 باشه. من تو را گرفتم من تو را گرفتم 00:32:55.828 --> 00:32:57.629 بریم، باشه؟ 00:33:15.447 --> 00:33:18.016 بیا دیگه. باشه. بیا دیگه. باشه. 00:33:18.017 --> 00:33:19.784 من تو را گرفتم متوجه شدم 00:33:21.186 --> 00:33:23.021 باشه. بیا دیگه. 00:33:34.480 --> 00:33:37.105 بیا نانسی! 00:33:37.106 --> 00:33:39.037 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:33:39.038 --> 00:33:41.272 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:33:48.647 --> 00:33:50.550 - نیک، پادزهر است. - بیا دیگه. 00:33:50.551 --> 00:33:52.443 نگاه کن یکی از مرواریدها در صحنه گم شده است، 00:33:52.444 --> 00:33:53.818 چون کلر آن را گرفت. 00:33:53.819 --> 00:33:55.424 من فکر می کنم نانسی باید این را متوجه شده باشد. 00:33:55.425 --> 00:33:57.388 اینجا. بلندش کن 00:33:57.389 --> 00:34:00.491 - باشه. باشه اونو گرفتم -خدایا امیدوارم دیر نشده باشیم. 00:34:00.492 --> 00:34:02.126 - عجله کن - باشه. 00:34:02.127 --> 00:34:06.130 اوه باشه، باشه، ما بریم. اشکالی ندارد. 00:34:07.633 --> 00:34:09.600 آره. 00:34:32.891 --> 00:34:36.060 بیا، همین است. 00:34:36.061 --> 00:34:37.061 بیا دیگه. 00:34:38.831 --> 00:34:41.366 اوه اوه 00:34:41.367 --> 00:34:43.901 تو خوبی. 00:34:43.902 --> 00:34:47.038 اوه خدا اوه خدای من. 00:34:47.039 --> 00:34:48.673 آه آه 00:34:48.674 --> 00:34:50.174 تو خوبی. تو خوبی. 00:34:50.175 --> 00:34:52.510 متوجه شدم من تو را گرفتم 00:34:52.511 --> 00:34:54.545 آره آره 00:34:54.546 --> 00:34:56.981 - اوه، آره - باشه. 00:35:03.689 --> 00:35:05.923 - کلر! ما به دنبال تو بودیم - اوه 00:35:05.924 --> 00:35:08.459 - تو خوبی؟ - آره تو باید به من کمک کنی 00:35:08.460 --> 00:35:10.128 یکی هست دنبال من 00:35:10.129 --> 00:35:11.929 -باید بریم...حالا. - خیلی خوب. 00:35:11.930 --> 00:35:13.464 - خیلی خوب. بیا دیگه. من تو را گرفتم - آه. 00:35:16.135 --> 00:35:17.769 اینجا. 00:35:17.770 --> 00:35:19.203 تحویل ویژه. 00:35:22.908 --> 00:35:25.410 عکس شما را روی دیوار دانشکده دیدم. 00:35:25.411 --> 00:35:27.211 معلم شیمی، نه؟ 00:35:27.212 --> 00:35:29.180 سعی کنید هم سلولی خود را مسموم نکنید. 00:35:35.750 --> 00:35:37.774 _ 00:35:37.775 --> 00:35:39.943 من خوب هستم. اینجا چه میکنی؟ 00:35:40.843 --> 00:35:45.243 _ 00:35:45.931 --> 00:35:47.965 کارت خوب بود. 00:35:49.935 --> 00:35:52.804 متاسفم. یک بار دیگر نگرفتم... متوجه نشدم. 00:35:53.872 --> 00:35:55.873 هوم؟ 00:35:57.145 --> 00:35:59.447 _ 00:36:06.752 --> 00:36:08.352 متوقف کردن! متوقف کردن! 00:36:08.353 --> 00:36:10.488 دست از سر و صدا کردن، لطفا من خوبم. 00:36:10.489 --> 00:36:12.623 اوه، خوب؟ 00:36:12.624 --> 00:36:16.661 هی، از مردگان برگشتی، باشه؟ 00:36:16.662 --> 00:36:18.496 چرا شما بچه ها همیشه ظاهر می شوید؟ 00:36:18.497 --> 00:36:21.999 وقتی خیلی صراحتاً از شما می خواهم که این کار را نکنید؟ 00:36:22.000 --> 00:36:24.100 منظورم این است که ممکن است کسی صدمه جدی ببیند. 00:36:24.101 --> 00:36:27.839 چون دوستان همین کار را می کنند... ما حاضر می شویم. 00:36:27.840 --> 00:36:29.841 - به جز بس. - سلام! 00:36:29.842 --> 00:36:34.045 می دانی، من با یک موقعیت حساس خانوادگی دست و پنجه نرم می کردم. 00:36:34.046 --> 00:36:37.448 نانسی، اگر تو نبودی، شاید هنوز در کما بودم. 00:36:37.449 --> 00:36:40.351 وقتی توسط تیفانی تسخیر شدم، تو مرا انتخاب کردی 00:36:40.352 --> 00:36:42.353 در مورد بازجویی از یک روح در مورد قتل خودش 00:36:42.354 --> 00:36:44.489 - جانم را نجات داد. - آره 00:36:44.490 --> 00:36:46.457 و تو به من اجازه دادی با تو زندگی داشته باشم 00:36:46.458 --> 00:36:49.293 وقتی جایی برای رفتن نداشتم 00:36:49.294 --> 00:36:51.863 تو به من کمک کردی تا آنچه را که تیفانی برایم گذاشت پیدا کنم. 00:36:51.864 --> 00:36:53.865 و تو مرا به پلیس تحویل ندادی، 00:36:53.866 --> 00:36:55.733 حتی وقتی دلیلی داشتی 00:36:55.734 --> 00:36:57.235 اما من به تو صدمه زدم 00:36:57.236 --> 00:36:58.903 من به همه شما صدمه زدم 00:36:58.904 --> 00:37:00.538 - و... f-برای چی؟ - باشه. 00:37:00.539 --> 00:37:03.341 احساس گناه را راحت کن، نانسی. 00:37:03.342 --> 00:37:06.544 باشه؟ همه ما افرادی را که دوستشان داریم آزار می دهیم. 00:37:06.545 --> 00:37:09.847 اما همه ما افرادی را که دوستشان داریم می بخشیم. 00:37:11.517 --> 00:37:13.851 درسته جورج؟ 00:37:13.852 --> 00:37:15.820 هه 00:37:16.822 --> 00:37:19.157 بهت میاد. 00:37:19.158 --> 00:37:20.758 برای کیک بعدی من 00:37:20.759 --> 00:37:22.059 فکر میکنی آوردی 00:37:22.060 --> 00:37:23.494 لوسی مرده با تو برگشته؟ 00:37:23.495 --> 00:37:25.696 من فکر می کنم او خزید راه خود را بیرون 00:37:25.697 --> 00:37:27.765 از هر کجا که سیمون او را پرت کرد. 00:37:27.766 --> 00:37:30.234 اوه، او مرا پیدا کرد، 00:37:30.235 --> 00:37:32.937 وقتی داشتم میمردم 00:37:32.938 --> 00:37:36.774 نمی دانم او را به اینجا بازگرداندم یا نه. 00:37:36.775 --> 00:37:38.376 - نمی دانم. - باشه. 00:37:38.377 --> 00:37:40.111 درو خسته به نظر می رسد. 00:37:40.112 --> 00:37:42.546 داره خیلی دیر میشه باید بریم بیرون 00:37:46.685 --> 00:37:48.119 صبح میبینمت. 00:37:48.120 --> 00:37:49.854 شب بخیر نانسی 00:37:53.210 --> 00:37:55.602 پس قطعا او قاتل تیفانی نبود؟ 00:37:55.603 --> 00:37:58.677 نه. ما داریم نزدیک می شویم. 00:37:58.678 --> 00:38:01.899 ما می دانیم که این همان سمی است که تیفانی را کشت. 00:38:01.900 --> 00:38:04.368 اکنون می دانیم که ساختن آن بسیار سخت است. 00:38:04.369 --> 00:38:06.204 و یک پادزهر وجود دارد. 00:38:06.205 --> 00:38:07.738 شب بخیر. 00:38:07.739 --> 00:38:10.374 شب بخیر آس 00:38:14.213 --> 00:38:16.247 شب بخیر نانسی 00:38:17.983 --> 00:38:19.984 اوه... 00:38:19.985 --> 00:38:23.287 تو برای نجات زندگی من جانت را به خطر انداختی 00:38:26.091 --> 00:38:28.092 دوستان برای چی؟ 00:38:45.077 --> 00:38:47.078 بخشی از انسان بودن یعنی 00:38:47.079 --> 00:38:50.248 ما باید شکست هایمان را قبول کنیم 00:38:50.249 --> 00:38:53.084 و با افرادی که به آنها صدمه زده ایم روبرو شویم، 00:38:53.085 --> 00:38:55.253 به جای اینکه آنها را از خود دور کنید... 00:38:59.625 --> 00:39:02.093 _ 00:39:07.332 --> 00:39:09.333 شما یک تماس جمع آوری دارید 00:39:09.334 --> 00:39:11.769 از یک زندانی در زندان سیبری. 00:39:11.770 --> 00:39:14.205 آیا مایل به پذیرش اتهامات هستید؟ 00:39:26.852 --> 00:39:28.839 ... و امید در برابر امید 00:39:28.840 --> 00:39:30.765 که می توانند ما را ببخشند. 00:39:30.766 --> 00:39:32.958 آره. من می خواهم اتهامات را بپذیرم. 00:39:35.661 --> 00:39:37.328 بابا؟ اوه، اوه، جی... 00:39:37.329 --> 00:39:40.464 اوم، فقط گوش کن، باشه؟ 00:39:42.200 --> 00:39:44.669 من هم همینطور، 00:39:44.670 --> 00:39:47.238 خیلی متاسفم. 00:39:47.239 --> 00:39:50.308 اما من راهی پیدا خواهم کرد که تو را از آنجا بیرون کنم. 00:39:51.450 --> 00:40:05.450 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:05.474 --> 00:40:20.474 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.