WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.630 --> 00:00:09.893 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:00:09.964 --> 00:00:13.059 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:00:13.134 --> 00:00:14.534 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:00:15.136 --> 00:00:17.196 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:00:17.272 --> 00:00:19.138 ‫به صاحبان کسب و کارهای کوچیک کمک کنم... 00:00:19.207 --> 00:00:21.005 ‫ تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:00:29.584 --> 00:00:32.349 ‫نیتن در خدمته. 00:00:33.521 --> 00:00:35.581 ‫از میان این همه راهی که می‌شه ‫ به وسیله جنازه‌ها پول درآورد... 00:00:35.657 --> 00:00:38.422 ‫احتمالا محبوب‌ترینش مسئول ‫ کفن و دفن بودنه... 00:00:38.493 --> 00:00:39.893 ‫و چون روزانه افراد زیادی... 00:00:39.961 --> 00:00:41.827 ‫به دلیل‌هایی مثل حمله قلبی... 00:00:41.896 --> 00:00:44.195 ‫یا غش کردن حین عکس دست‌جمعی می‌میرن... 00:00:44.265 --> 00:00:47.133 ‫تجارت کفن و دفن خیلی سودمند شده. 00:00:47.202 --> 00:00:48.830 ‫نظر کندی بوید رو بپرسید. 00:00:48.903 --> 00:00:50.701 ‫اون بیش از پونزده ساله که... 00:00:50.772 --> 00:00:53.571 ‫رئیس مسئول کفن و دفن بوید ‫در لینوود کالیفرنیاست. 00:00:53.641 --> 00:00:55.234 ‫و امروز با ایده‌ای که داشتم... 00:00:55.310 --> 00:00:57.973 ‫رفتم پیشش تا تجارتش رو بهتر کنم. 00:00:58.046 --> 00:01:00.447 ‫هرچند کندی اطلاع نداشت که من دیشب... 00:01:00.515 --> 00:01:02.848 ‫با پوشش مخفیانه همیشگیم ‫ رفتم اونجا تا سرک بکشم... 00:01:02.917 --> 00:01:04.476 ‫ولی ریشم داشت شل می‌شد... 00:01:04.552 --> 00:01:06.214 ‫واسه همین می‌ترسیدم برم داخل... 00:01:06.287 --> 00:01:08.415 ‫در نتیجه به وبسایتشون سری زدم... 00:01:08.490 --> 00:01:10.391 ‫که بیشتر از این تجارت سر در بیارم. 00:01:11.059 --> 00:01:13.460 ‫پس عملا تجارت شما مرگه. 00:01:13.528 --> 00:01:15.156 ‫درسته. درسته. 00:01:15.396 --> 00:01:18.093 ‫پس حتما واسه شما هم تلخه و هم شیرین. 00:01:18.166 --> 00:01:20.158 ‫می‌شه گفت هست. 00:01:20.235 --> 00:01:23.728 ‫- تلخ چون ملت می‌میرن... ‫- بله. 00:01:23.805 --> 00:01:25.501 ‫- و شیرین چون که... ‫- درسته. 00:01:25.573 --> 00:01:27.201 ‫پول در میارید. 00:01:27.275 --> 00:01:29.244 ‫- دقیقا. دقیقا. ‫- پس سخته دیگه... 00:01:29.310 --> 00:01:31.643 ‫چون ممکنه از مرگ ملت خوشحال بشید. 00:01:31.713 --> 00:01:33.545 ‫- بله. دقیقا... ‫- چون اینطوریه که... 00:01:33.615 --> 00:01:35.292 ‫- شما ازش سود می‌کنید. ‫- بله. دقیقا. 00:01:35.316 --> 00:01:37.683 ‫- ولی از طرفی ناراحت‌کننده هم هست... ‫- دقیقا. دقیقا. 00:01:37.752 --> 00:01:38.811 ‫چون خانواده‌هاشون ناراحتن. 00:01:38.887 --> 00:01:40.253 ‫- دقیقا. ‫- پس تعادل برقراره. 00:01:40.321 --> 00:01:41.321 ‫تعادل برقراره. 00:01:41.389 --> 00:01:43.415 ‫قطعا پول برای خانم بوید اهمیت داره... 00:01:43.491 --> 00:01:46.290 ‫و من متوجه چندین پیشنهاد سودمند شدم... 00:01:46.361 --> 00:01:47.920 ‫که می‌تونست به وسیله اون‌ها پول در بیاره. 00:01:47.996 --> 00:01:52.798 ‫نقشه این بود که این گزینه رو فراهم کنیم ‫که ملت دوستان بیشتری بخرن. 00:01:52.901 --> 00:01:55.598 ‫- دوستان بیشتری بخرن؟ ‫- به زبان ساده... 00:01:55.670 --> 00:01:57.662 ‫آدم وقتی که می‌میره مایله که... 00:01:57.739 --> 00:01:59.469 ‫افراد زیادی به مجلس ختمش بیان... 00:01:59.541 --> 00:02:01.476 ‫اینطوری نشون می‌دن که محبوب بودن. 00:02:01.543 --> 00:02:03.341 ‫- درسته. ‫- پس به نظرم بهتره... 00:02:03.411 --> 00:02:05.437 ‫که امکان خرید بازیگر ‫رو به مردم ارائه بدید... 00:02:05.513 --> 00:02:07.505 ‫که نقش خانواده یا دوستان ‫ رو در مراسم ختم ایفا کنن. 00:02:07.582 --> 00:02:09.676 ‫- متوجه‌ام. متوجه‌ام. ‫- که جمعیت بیشتر بشه. 00:02:09.751 --> 00:02:11.083 ‫- متوجه هستید؟ ‫- بله. 00:02:11.152 --> 00:02:13.712 ‫و این ممکنه از خدمات اضافی ‫ سودمندی باشه که... 00:02:13.788 --> 00:02:15.484 ‫- به مردم ارائه می‌دید. ‫- خب یعنی... 00:02:15.557 --> 00:02:18.527 ‫جالبه. مطمئن نیستم... 00:02:18.960 --> 00:02:22.362 ‫می‌تونم بهتون نشون بدم که منظورم چیه. 00:02:22.430 --> 00:02:25.730 ‫- حتما. چی بهتر؟ ‫- شاید اینطوری قانع بشید. 00:02:25.800 --> 00:02:29.100 ‫جواب من منفی نیست. ‫ببینیم چی می‌شه دیگه... 00:02:29.170 --> 00:02:30.604 ‫برای نشون دادن ایده‌ام... 00:02:30.672 --> 00:02:33.141 ‫لازم بود که گروهی رویایی ‫ از بازیگران جمع کنم... 00:02:33.207 --> 00:02:35.642 ‫که بلد باشن در مجلس ختم چطور رفتار کنن... 00:02:35.710 --> 00:02:39.169 ‫واسه همین با چند بازیگر حرفه‌ای ‫دیدار کردم که بهترین‌ها رو انتخاب کنم. 00:02:39.247 --> 00:02:41.375 ‫- این بیوه تازه شوهرش رو از دست داده. ‫- خیلی‌خب. 00:02:41.482 --> 00:02:43.451 ‫کاری کن که حالش بهتر بشه. 00:02:44.185 --> 00:02:47.451 ‫بابت شوهرتون تسلیت می‌گم. ‫امیدوارم غم آخرتون باشه. 00:02:47.522 --> 00:02:50.048 ‫بد نیست بغلش کنی و ببوسیش. 00:02:52.560 --> 00:02:54.791 ‫اگه چیزی لازم داشتی با من تماس بگیر. 00:02:58.136 --> 00:02:58.976 ‫[استخدام شد] 00:02:59.000 --> 00:03:01.469 ‫می‌تونی جملاتی که از قبل نوشته شده رو بگی. 00:03:01.536 --> 00:03:04.665 ‫آره. من از زبان مردم متوجه می‌شم. 00:03:04.739 --> 00:03:08.005 ‫بی‌اختیار می‌فهمم. نمی‌خوام پز بدم... 00:03:08.643 --> 00:03:10.168 ‫نوشته کانادایی رو هم بلدید. 00:03:10.778 --> 00:03:12.474 ‫کانادایی... 00:03:13.214 --> 00:03:16.480 ‫کانادایی خیلی شبیه بریتانیاییه. 00:03:16.818 --> 00:03:19.185 ‫- من کاناداییم. ‫- جدا؟ 00:03:19.253 --> 00:03:20.881 ‫- آره. ‫- خب لهجه‌ات خیلی معمولیه. 00:03:21.201 --> 00:03:22.166 ‫[استخدام شد] 00:03:22.190 --> 00:03:24.318 ‫کودکی در راهرو سالن... 00:03:24.392 --> 00:03:27.021 ‫حین مراسم می‌دوه. ‫چطور به قضیه رسیدگی می‌کنید؟ 00:03:27.095 --> 00:03:30.259 ‫خیلی کثافتی. ‫برو سر جات بشین... 00:03:30.331 --> 00:03:32.212 ‫وگرنه به مامان و بابای عوضیت می‌گم! 00:03:32.212 --> 00:03:32.977 ‫[استخدام شد] 00:03:33.001 --> 00:03:34.799 ‫من شان کانریم. 00:03:34.869 --> 00:03:36.599 ‫ماساژ می‌خواستم. 00:03:36.883 --> 00:03:37.848 ‫[استخدام شد] 00:03:37.872 --> 00:03:39.306 ‫من همین‌جا توی صحرا زندگی می‌کنم. 00:03:39.553 --> 00:03:40.553 ‫[استخدام شد] 00:03:40.942 --> 00:03:42.911 ‫حالا که بازیگرهام رو انتخاب کرده بودم... 00:03:42.977 --> 00:03:44.775 ‫می‌خواستم به کندی نشون بدم... 00:03:44.846 --> 00:03:47.372 ‫که مراسم ختم با خانواده و دوستان الکی... 00:03:47.448 --> 00:03:48.746 ‫به چه شکله... 00:03:48.816 --> 00:03:50.478 ‫واسه همین کل شب رو فیلمنامه‌ای نوشتم... 00:03:50.551 --> 00:03:52.520 ‫که در مورد مراسم ختم آدم فرضی‌ای بود... 00:03:52.587 --> 00:03:54.852 ‫و واسه بازیگرها فرستادمش. 00:03:54.922 --> 00:03:57.585 ‫فرداش خیلی آماده و شکیل... 00:03:57.659 --> 00:03:59.355 ‫به مراسم ختم رفتیم... 00:03:59.560 --> 00:04:01.051 ‫و بازیگرها رفتن سر جاشون... 00:04:01.129 --> 00:04:03.030 ‫تا خانم بوید ببینشون. 00:04:03.097 --> 00:04:04.360 ‫خانمی که کلاه سیاه داره... 00:04:04.432 --> 00:04:06.162 ‫- بیوه مرحومه. ‫- اوهوم. بیوه. 00:04:06.234 --> 00:04:08.567 ‫و هفت بازیگر رو استخدام کرده... 00:04:08.836 --> 00:04:12.603 ‫که این‌طور جلوه کنه که ‫ اون آقا که تازه مُرده... 00:04:12.674 --> 00:04:16.475 ‫و داره وارد تابوت می‌شه، ‫محبوب‌تر از چیزی که واقعا هست بوده. 00:04:16.544 --> 00:04:18.012 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب... 00:04:18.079 --> 00:04:20.344 ‫گمونم وقتشه. 00:04:21.749 --> 00:04:23.809 ‫امروز اینجا جمع شدیم... 00:04:23.885 --> 00:04:27.378 ‫که یاد سید هاوارد دابل‌تری رو زنده کنیم... 00:04:28.056 --> 00:04:30.685 ‫اگر به جمعیت امروز توجه کنید... 00:04:30.758 --> 00:04:33.250 ‫می‌فهمید که سید مرد محبوبی بود. 00:04:34.362 --> 00:04:36.126 ‫کسی مایله حرفی بزنه؟ 00:04:40.101 --> 00:04:42.900 ‫سید خیلی آدم خوبی بود. 00:04:44.138 --> 00:04:48.303 ‫یه بار بدون هیچ دلیلی بهم هزار دلار داد. 00:04:49.711 --> 00:04:54.274 ‫خیلی غمگینم. واقعا غمگینم. 00:04:55.183 --> 00:04:56.981 ‫واقعا غمگینم. 00:04:57.819 --> 00:05:01.813 ‫واقعا... غمگینم. 00:05:05.126 --> 00:05:07.357 ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 00:05:07.795 --> 00:05:09.263 ‫من و سید عاشق هم بودیم. 00:05:09.330 --> 00:05:11.822 ‫هفت سال با هم رابطه پنهانی داشتیم. 00:05:11.899 --> 00:05:13.595 ‫می‌دونستم! 00:05:14.435 --> 00:05:17.963 ‫هر شبی که می‌گفت می‌ره ‫ سوپرمارکت، می‌اومد پیش تو! 00:05:18.039 --> 00:05:20.474 ‫- ببخشید. ‫- حق نداریم عصبانی بشیم. 00:05:20.808 --> 00:05:22.674 ‫سید نفرین شده بود... 00:05:22.744 --> 00:05:26.112 ‫نفرین شده بود که عشق زیادی‌ای ‫برای تقسیم کردن داشت. 00:05:26.180 --> 00:05:29.309 ‫حالا این بالا به من بپیوندید تا همراه هم... 00:05:29.383 --> 00:05:32.148 ‫سرود «مرگ پیش میاد»... 00:05:32.220 --> 00:05:34.451 ‫اثر نیتن فیلدر رو بخونیم. 00:05:34.989 --> 00:05:37.185 ‫خیلی غمگین است. 00:05:37.692 --> 00:05:41.151 ‫مرگ خیلی غمگین است. 00:05:41.229 --> 00:05:44.324 ‫مرگ غمگین است اما رخ می‌دهد. 00:05:44.398 --> 00:05:46.424 ‫جان، چشم‌هات بازه. 00:05:46.501 --> 00:05:48.470 ‫باید چشم‌هات رو ببندی. 00:05:48.536 --> 00:05:50.402 ‫پاهات رو هم تکون می‌دی. 00:05:50.471 --> 00:05:51.648 ‫قراره مثلا مُرده باشی. ‫می‌دونی که... 00:05:51.672 --> 00:05:54.318 ‫نمی‌دونستم دارم تکونش می‌دم. ‫خیال می‌کردم کاملا ثابتم... 00:05:54.342 --> 00:05:56.353 ‫الان هم که داری حرف می‌زنی. ‫نباید هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنی.. 00:05:56.377 --> 00:05:58.722 ‫خیلی‌خب. تو باید... ‫اصلا این رو می‌بندم... 00:05:58.746 --> 00:06:01.375 ‫چون به نظرم واسه بقیه بهتره. 00:06:01.449 --> 00:06:04.248 ‫مرگ خیلی غمگینه. 00:06:04.318 --> 00:06:07.117 ‫مرگ غمگینه. 00:06:07.188 --> 00:06:10.886 ‫ولی پیش میاد. 00:06:10.958 --> 00:06:16.625 ‫اوضاع دوستان بهتر می‌شه. 00:06:16.697 --> 00:06:19.326 ‫خب به نظرت چقدر طول می‌کشه ‫ که ایده‌اش رو عملی کنی؟ 00:06:19.400 --> 00:06:22.268 ‫می‌دونی... باید یکم بهش فکر کنم. 00:06:24.071 --> 00:06:27.064 ‫ولی همون‌طور که گفتم، ‫احتمال قبول کردنم بیشتره. 00:06:27.141 --> 00:06:30.077 ‫نمی‌دونم حالا الان هم موضوع همینه یا نه، ‫لزومی هم نداره که باشه‌ها... 00:06:30.144 --> 00:06:33.740 ‫ولی گاهی‌اوقات که چنین کارهایی می‌کنم... 00:06:33.815 --> 00:06:36.410 ‫مردم برای تشکر یه هدیه بهم می‌دن. 00:06:36.484 --> 00:06:38.885 ‫- نمی‌دونم تو هم هدیه‌ای داری یا نه. ‫- نه، ظاهرا ندارم. 00:06:38.953 --> 00:06:41.218 ‫خب در چنین مواقعی... 00:06:41.289 --> 00:06:43.121 ‫یه چیزی رو آماده می‌کنیم. 00:06:43.191 --> 00:06:44.420 ‫- اوهوم. ‫- واسه همین شاید... 00:06:44.492 --> 00:06:45.869 ‫بتونم بدمش بهت تا تو... 00:06:45.893 --> 00:06:48.055 ‫جلوی دوربین تو بدیش بهم. 00:06:48.129 --> 00:06:49.757 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- باشه. پس بذار... 00:06:49.831 --> 00:06:50.831 ‫الان میارمش. 00:06:52.300 --> 00:06:53.962 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:06:54.569 --> 00:06:56.834 ‫- پس من از اول میام. ‫- باشه. 00:07:00.041 --> 00:07:02.033 ‫- اوه. سلام خانم بوید. ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 00:07:02.109 --> 00:07:04.044 ‫- سلام. خوبم. ‫- خوبه خوبه. از دیدنتون خوشحالم. 00:07:04.111 --> 00:07:05.409 ‫- این چیه؟ ‫- این یه... 00:07:05.479 --> 00:07:07.175 ‫این یه هدیه ناقابل برای قدردانی... 00:07:07.248 --> 00:07:09.547 ‫از خدماتیه که شما ارائه دادید. 00:07:09.617 --> 00:07:11.449 ‫خدای من. ممنون. 00:07:11.519 --> 00:07:13.147 ‫واقعا لزومی نداشت چنین کاری کنید. 00:07:13.221 --> 00:07:14.917 ‫چرا بود. 00:07:22.864 --> 00:07:24.162 ‫قیچی؟ 00:07:25.132 --> 00:07:26.132 ‫اوهوم. 00:07:27.268 --> 00:07:28.964 ‫برای چی واسم قیچی گرفتید؟ 00:07:30.771 --> 00:07:33.297 ‫گمونم همه یه قیچی لازم دارن. 00:07:33.374 --> 00:07:34.865 ‫نوئه یا استفاده شده؟ 00:07:34.942 --> 00:07:37.002 ‫- نه، نوئه. ‫- خیلی‌خب. 00:07:38.346 --> 00:07:40.872 ‫عالیه... بابت قیچی ممنون... 00:07:40.948 --> 00:07:42.883 ‫و امیدوارم از این ایده استفاده کنید. 00:07:43.317 --> 00:07:44.785 ‫- ممنونم. ‫- بسیارخب. 00:07:45.019 --> 00:07:46.510 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:07:53.728 --> 00:07:55.993 ‫مردم حاضرن هرکاری بکنن ‫که به بهترین‌ها برسن... 00:07:56.063 --> 00:07:58.032 ‫پس چرا اینجا که ادعا می‌کنه... 00:07:58.099 --> 00:08:00.762 ‫بهترین همبرگرهای لس‌آنجلس ‫ رو داره کاملا خالیه؟ 00:08:00.835 --> 00:08:04.567 ‫گوستاوو مونیوز مالک ال‌ای برگرز ‫در لس‌آنجلسِ کالیفرنیاست... 00:08:04.739 --> 00:08:06.901 ‫و بهترین همبرگرهای شهر رو درست می‌کنه. 00:08:06.974 --> 00:08:08.772 ‫من بهترین همبرگرهای ‫لس‌آنجلس رو درست می‌کنم. 00:08:08.843 --> 00:08:10.709 ‫پس یه سری بهش زدم تا ‫ شیوه‌ای رو بهش یاد بدم... 00:08:10.778 --> 00:08:12.644 ‫که همه همبرگرهاش رو امتحان کنن. 00:08:12.713 --> 00:08:15.706 ‫نقشه‌ام تضمینی بود. ‫این‌که همبرگر رو امتحان کنن... 00:08:15.783 --> 00:08:17.877 ‫و اگه به نظرشون بهترین ‫ همبرگر لس‌آنجلس نبود... 00:08:17.952 --> 00:08:21.218 ‫گوستاوو صد دلار از پول خودش بهشون می‌ده. 00:08:22.456 --> 00:08:23.456 ‫مطمئن نیستم. 00:08:23.524 --> 00:08:25.356 ‫- بهترین همبرگره دیگه؟ ‫- بهترینه. 00:08:25.426 --> 00:08:28.692 ‫خب خوبه دیگه. ‫مشکلش چیه؟ 00:08:29.263 --> 00:08:32.961 ‫- خب نگران اینم که... ‫- مگر این‌که بهترین برگر نباشه. 00:08:33.034 --> 00:08:36.300 ‫خب... 00:08:36.370 --> 00:08:37.804 ‫صبر کن، همبرگرت بهترین همبرگر هست یا نه؟ 00:08:37.872 --> 00:08:39.101 ‫البته که بهترینه. 00:08:39.173 --> 00:08:42.337 ‫چون تا حالا هیچ رستورانی ‫ چنین ادعایی نکرده... 00:08:42.576 --> 00:08:45.011 ‫ولی تو کردی. چون بهترینی. 00:08:47.348 --> 00:08:49.249 ‫خب به نظر که خوب میاد. 00:08:49.317 --> 00:08:51.183 ‫- آره. ‫- به نظر خوب میاد. 00:08:51.252 --> 00:08:54.347 ‫گوستاوو موافقت کرد که برای ‫این تبلیغ از پولش مایه بذاره... 00:08:54.422 --> 00:08:56.015 ‫و پیشنهاد واقعا محشری بود... 00:08:56.090 --> 00:08:57.922 ‫و به آسونی تونست واسمون... 00:08:57.992 --> 00:09:00.552 ‫یه مصاحبه در محبوب‌ترین رادیوی ‫صبحگاهی لس‌آنجلس جور کنه. 00:09:00.628 --> 00:09:02.722 ‫95.5 کی‌ال‌او‌اس. 00:09:02.797 --> 00:09:05.232 ‫بیایید و همبرگرهامون رو امتحان کنید. 00:09:05.299 --> 00:09:08.269 ‫اگه خوشتون نیومد یه صد دلاری وسطه. 00:09:08.336 --> 00:09:09.929 ‫- وای. چه جالب. ‫- خیلی... 00:09:10.004 --> 00:09:11.081 ‫خیلی جرئت داری گوستاوو... 00:09:11.105 --> 00:09:12.733 ‫- آره. ‫- صد دلار، یعنی... 00:09:12.807 --> 00:09:14.518 ‫نگران نیستی که... ‫حالا از کی می‌شه اومد؟ 00:09:14.542 --> 00:09:16.704 ‫- از امروز پیشنهاد پابرجاست... ‫- امروز؟ 00:09:16.777 --> 00:09:18.268 ‫- آره. ‫- بی‌صبرانه منتظرم که ببینم... 00:09:18.346 --> 00:09:19.389 ‫- عاقبتش چی می‌شه. بسیارخب. ‫- از خودش مطمئنه. 00:09:19.413 --> 00:09:21.758 ‫من هم بهش اعتماد دارم، ‫چون درواقع هنوز همبرگر رو امتحان نکردم. 00:09:21.782 --> 00:09:23.045 ‫در حال حاضر گوشت قرمز نمی‌خورم. 00:09:23.117 --> 00:09:24.117 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:09:24.185 --> 00:09:26.051 ‫پس وقتی می‌گه که بهترینه... 00:09:26.120 --> 00:09:28.180 ‫باور می‌کنم که بهترینه دیگه. 00:09:28.255 --> 00:09:29.723 ‫- خیلی‌خب. ‫- می‌شه بپرسم... 00:09:29.790 --> 00:09:31.656 ‫در حال حاضر چند نفر شنونده داریم؟ 00:09:31.726 --> 00:09:33.319 ‫- میلیون‌ها نفر. ‫- میلیون‌ها نفر؟ 00:09:33.394 --> 00:09:34.471 ‫- آره. ‫- میلیون‌ها نفر دارن... 00:09:34.495 --> 00:09:35.672 ‫الان به این برنامه گوش می‌کنن گوستاوو. 00:09:35.696 --> 00:09:38.165 ‫- خیلی باحاله. ‫- آره هست. 00:09:39.000 --> 00:09:41.128 ‫بریم سراغ فردی روی خط دوم. 00:09:41.202 --> 00:09:43.899 ‫سلام فردی. نظرت در مورد این تبلیغ چیه؟ 00:09:43.971 --> 00:09:45.462 ‫تبلیغی که ال‌ای برگر شروع کرده. 00:09:45.539 --> 00:09:47.770 ‫به نظرم ایده خیلی مسخره‌ایه. 00:09:47.842 --> 00:09:50.073 ‫بذارید اول سابقه‌ام رو بهتون بگم... 00:09:50.144 --> 00:09:52.773 ‫خب سابقه‌ات چه اهمیتی داره فردی؟ 00:09:52.847 --> 00:09:55.248 ‫خیلی‌خب. تماس‌گیرنده بعدی لطفا. 00:09:55.316 --> 00:09:57.148 ‫استیو روی خط دوم. ‫سلام استیو. 00:09:57.218 --> 00:09:58.811 ‫نظرت در مورد این ایده چیه؟ 00:09:58.886 --> 00:10:02.914 ‫خب تحسین می‌کنم که به محصولش اعتماد داره... 00:10:02.990 --> 00:10:05.926 ‫ولی معتقدم یه نفر می‌تونه صادق نباشه... 00:10:05.993 --> 00:10:09.486 ‫و در مورد همبرگرش دروغ بگه... ‫یعنی می‌تونه بگه که... 00:10:09.563 --> 00:10:11.623 ‫همبرگری خورده که بهتر بوده. 00:10:11.699 --> 00:10:13.677 ‫متوجه شدم که حین برنامه رادیویی... 00:10:13.701 --> 00:10:15.067 ‫گوستاوو داره مضطرب می‌شه. 00:10:15.136 --> 00:10:16.934 ‫برای همین بعدش باهاش حرف زدم. 00:10:17.004 --> 00:10:19.906 ‫دیدم که اون داخل یکم مضطرب بودی. 00:10:20.007 --> 00:10:23.375 ‫هم... یکم. 00:10:23.444 --> 00:10:26.505 ‫خب، نمی‌خوام این تجربه ‫واست اضطراب‌آور باشه... 00:10:26.580 --> 00:10:29.516 ‫بهت می‌گم که هرچند احتمالش کمه... 00:10:29.583 --> 00:10:32.382 ‫ که ملت صد دلار رو تقاضا کنن... 00:10:32.987 --> 00:10:36.014 ‫اگه بکنن هم من از جیب خودم می‌دم... 00:10:36.090 --> 00:10:38.082 ‫ولی فقط چون گفتی بهترینه ‫ بهت اعتماد کردم... 00:10:38.159 --> 00:10:41.027 ‫بهترینه دیگه. مگه نه؟ 00:10:41.095 --> 00:10:42.529 ‫آره، بهترینه. 00:10:42.596 --> 00:10:44.064 ‫پس لازم نیست خیلی پولی بدیم. 00:10:44.131 --> 00:10:46.623 ‫لازم نیست خیلی پول پرداخت کنیم... ‫اصلا. 00:10:46.700 --> 00:10:49.465 ‫خیلی‌خب. پس واسه تو خطری نداره. ‫همش واسه خودمه. 00:10:51.505 --> 00:10:53.201 ‫حالا خودم مضطرب شدم. 00:10:54.408 --> 00:10:56.809 ‫به نظر که حضورمون در ‫ رادیو داشت جواب می‌داد. 00:10:56.877 --> 00:10:58.743 ‫چون وقتی به ال‌ای برگر برگشتیم... 00:10:58.813 --> 00:11:00.475 ‫کل خیابون پر جمعیت بود. 00:11:00.548 --> 00:11:02.710 ‫خب؟ نظرت چیه؟ 00:11:02.783 --> 00:11:04.703 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره. خوبه. آره. 00:11:04.752 --> 00:11:06.584 ‫بزن بریم همبرگر بپزیم. 00:11:06.654 --> 00:11:08.919 ‫- باشه. ‫- و حالا که گوستاوو مشغول پخت بود... 00:11:08.989 --> 00:11:10.218 ‫تونستم جمعیت رو واسه‌ی... 00:11:10.291 --> 00:11:12.658 ‫بهترین همبرگری که تا ‫ الان خوردن هیجان‌زده کنم. 00:11:12.726 --> 00:11:15.821 ‫خیلی‌خب همگی... ‫به ال‌ای برگر خوش‌اومدید. 00:11:15.896 --> 00:11:18.161 ‫مراسم به زودی شروع می‌شه. 00:11:23.971 --> 00:11:26.372 ‫بعد این‌که چند نفر همبرگر خریدن... 00:11:26.440 --> 00:11:28.272 ‫به نظر می‌رسید که حق با گوستاوو بود. 00:11:28.342 --> 00:11:30.937 ‫امروز صبح در کی‌ال‌اواس ‫حرف‌های هایدی و فرانک رو شنیدم... 00:11:31.011 --> 00:11:33.640 ‫ولی همبرگر خوبیه، آره. ‫محشره. خوشم اومد. 00:11:33.714 --> 00:11:34.841 ‫اومدم اینجا و یکی خوردم... 00:11:34.915 --> 00:11:36.816 ‫بهترین همبرگر لس‌آنجلس بود. ‫خیلی ممنون. 00:11:36.884 --> 00:11:38.862 ‫خوشحال بودم که می‌دیدم یه سری ملت... 00:11:38.886 --> 00:11:41.014 ‫در مورد همبرگر صادق بودن، ‫ولی همون‌طور که انتظار داشتم... 00:11:41.088 --> 00:11:43.148 ‫بقیه دروغ می‌گفتن که به پول برسن. 00:11:43.224 --> 00:11:45.386 ‫حالا من خیلی از خردل و کچاپ خوشم نیومد. 00:11:45.459 --> 00:11:48.054 ‫به نظرم باید بسپرنشون به مک‌دونالد. ‫می‌گیری دیگه؟ 00:11:48.129 --> 00:11:50.155 ‫یه مزه‌ای توی دهنم موند. 00:11:50.231 --> 00:11:51.961 ‫راستش رو بگم، ‫قراره برم خونه... 00:11:52.032 --> 00:11:53.977 ‫مسواک بزنم تا طعمش بره... 00:11:54.001 --> 00:11:55.435 ‫چون خیلی بده. 00:11:55.503 --> 00:11:56.746 ‫خب بهترین راه دیدن نظر ‫مردم... 00:11:56.770 --> 00:11:58.363 ‫حین خوردن یه چیز... 00:11:58.439 --> 00:12:00.908 ‫اینه که حین خوردن چهره‌اشون رو ببینی. 00:12:04.245 --> 00:12:06.680 ‫این همبرگر مشکلی نداره رفیق. 00:12:06.747 --> 00:12:08.181 ‫خوبه. 00:12:08.883 --> 00:12:12.342 ‫عجب‌ها. صد دلارت رو می‌خوای یا جایزه اسکار؟ 00:12:12.419 --> 00:12:13.978 ‫صد دلار رو. 00:12:14.054 --> 00:12:16.080 ‫انتظار داشتم که یه سری ‫ از مردم صادق نباشن... 00:12:16.157 --> 00:12:18.683 ‫واسه همین کتاب مقدس اکثر ادیان رو آوردم... 00:12:18.759 --> 00:12:20.728 ‫تا مطمئن بشم که دارن حقیقت رو می‌گن. 00:12:20.794 --> 00:12:23.730 ‫معتقدم که این بهترین همبرگر لس‌آنجلس نیست. 00:12:23.797 --> 00:12:26.824 ‫با تمام وجود قسم می‌خورم ‫که همبرگر رو نپسندیدم. 00:12:26.901 --> 00:12:29.200 ‫- نه، همبرگر رو دوست نداشتم. ‫- بسیارخب. 00:12:29.270 --> 00:12:31.535 ‫کسی خمیردندونی چیزی داره؟ 00:12:31.605 --> 00:12:33.005 ‫- ای بابا. ‫- ولی همچنان... 00:12:33.073 --> 00:12:35.565 ‫حاصلی نداشت و تا بعد از ظهر... 00:12:35.643 --> 00:12:41.605 ‫کلی پول از جیب خودم دادم به مردم. 00:12:41.682 --> 00:12:43.378 ‫نمی‌تونستم بفهمم کی داره دروغ می‌گه... 00:12:43.450 --> 00:12:46.079 ‫وقتی هم که سعی کردم ازشون ‫بازجویی کنم عصبانی شدن. 00:12:46.153 --> 00:12:47.587 ‫ببین، اگه بگی دروغ می‌گم... 00:12:47.655 --> 00:12:50.033 ‫- همین الان زنگ می‌زنم یه وکیل بیاد. ‫- خیلی‌خب. چرا عصبانی می‌شی؟ 00:12:50.057 --> 00:12:51.355 ‫چون ادعا می‌کنی که دروغ می‌گم. 00:12:51.425 --> 00:12:52.903 ‫بهترین همبرگر دنیا... 00:12:52.927 --> 00:12:54.122 ‫یا لس‌آنجلس نیست. 00:12:54.195 --> 00:12:57.029 ‫تنها راه آرام کردنشون ‫این بود که بهشون پول بدم. 00:12:57.097 --> 00:12:59.430 ‫من آدم مقتصدی هستم، ‫پس خیلی واسم سخت بود. 00:12:59.500 --> 00:13:01.220 ‫این دومین همبرگر منه. ‫خوبه‌ها، یعنی... 00:13:01.268 --> 00:13:02.964 ‫- دومین همبرگرت؟ ‫- هوی! 00:13:03.037 --> 00:13:04.869 ‫دومی؟ چی داری می‌گی؟ 00:13:04.939 --> 00:13:06.237 ‫- همبرگر دوم. ‫- خوبه. 00:13:06.307 --> 00:13:07.751 ‫و تا آخر روز... 00:13:07.775 --> 00:13:10.176 ‫تمام تلاشم رو می‌کردم ‫که پول‌هام رو از دست ندم. 00:13:10.244 --> 00:13:13.009 ‫همبرگرها خیلی... راضیم نکردن... 00:13:13.080 --> 00:13:14.605 ‫تازه حتی صبحانه‌هم نخورده بودم. 00:13:14.682 --> 00:13:19.086 ‫داره به جایی می‌رسه که ‫ اگه به شما صد دلار بدیم... 00:13:19.153 --> 00:13:22.817 ‫باید تعدادی از کارکنانمون رو اخراج کنیم... 00:13:22.890 --> 00:13:25.223 ‫و راکل اولین نفره. 00:13:25.292 --> 00:13:26.954 ‫راکل کیه؟ 00:13:27.027 --> 00:13:28.222 ‫توی آشپزخانه کار می‌کنه. 00:13:28.295 --> 00:13:29.558 ‫- وای نه. ‫- آره... 00:13:29.997 --> 00:13:33.490 ‫این هم صد دلار شما دیگه. 00:13:33.567 --> 00:13:34.967 ‫- خیلی بد بود. ‫- آره. 00:13:35.035 --> 00:13:38.528 ‫سلام راکل. اومدی قدم بزنی؟ 00:13:38.606 --> 00:13:41.508 ‫آره. سلام. چطورید؟ 00:13:41.709 --> 00:13:43.803 ‫- خوبیم. شما چطورید؟ ‫- راکل... 00:13:43.877 --> 00:13:46.676 ‫تبلیغ بیش از حد تصورمون واسمون خرج داشته... 00:13:46.747 --> 00:13:48.943 ‫واسه همین باید اخراجت کنیم. 00:13:49.016 --> 00:13:50.075 ‫منصفانه نیست. 00:13:50.150 --> 00:13:53.245 ‫اشکالی نداره. پولتون رو بگیرید. ‫بیایید. 00:13:53.320 --> 00:13:55.098 ‫نه اشکالی نداره. یعنی... ‫داره کار می‌کنه... یعنی... 00:13:55.122 --> 00:13:56.533 ‫یعنی نه، حقیقت اینه که، ‫حقیقت اینه که... 00:13:56.557 --> 00:13:58.301 ‫اگه قراره این‌طور بشه ارزشش رو نداره. 00:13:58.325 --> 00:14:00.103 ‫می‌خوای پسش بگیرم؟ ‫بگو چیکارک نم. 00:14:00.127 --> 00:14:01.304 ‫آره. باهاش چیکار می‌کنی؟ 00:14:01.328 --> 00:14:03.126 ‫- نگهت می‌داریم. ‫- ممنون. 00:14:03.197 --> 00:14:04.665 ‫ممنون. ممنون. از اون‌ها تشکر کن. 00:14:04.732 --> 00:14:05.909 ‫- خیلی لطف کردید بچه‌ها. ‫- قابلی نداشت. 00:14:05.933 --> 00:14:07.811 ‫- خیلی ممنون. خیلی سخاوتمندید. ‫- قابلی نداره. 00:14:07.835 --> 00:14:10.498 ‫و آخرش مشتری‌ها خوشحال رفتن... 00:14:10.571 --> 00:14:12.870 ‫و گوستاوو همبرگرهای زیادی فروخت. 00:14:12.940 --> 00:14:15.273 ‫ظاهرا همه پیروز شدن... 00:14:15.342 --> 00:14:16.674 ‫به جز من. 00:14:16.744 --> 00:14:17.939 ‫امروز چطور بود؟ 00:14:18.012 --> 00:14:19.742 ‫خوب. خوب بود. 00:14:19.813 --> 00:14:22.544 ‫واسه من وحشتناک بود. 00:14:22.616 --> 00:14:23.616 ‫واقعا؟ 00:14:23.684 --> 00:14:25.619 ‫شیش هزار دلار ضرر کردم. 00:14:26.220 --> 00:14:27.518 ‫شیش هزار دلار؟ 00:14:27.588 --> 00:14:32.253 ‫آره. از پول خودم که به ملت می‌دادم. 00:14:32.326 --> 00:14:34.955 ‫درسته که پول زیادی بوده، ‫ولی باز هم... 00:14:35.029 --> 00:14:38.090 ‫هزینه کمی بود که برای دیدن ‫لبخند گوستاوو پرداختم. 00:14:38.165 --> 00:14:40.396 ‫در آینده قرار بود چیزی... 00:14:40.467 --> 00:14:43.904 ‫مهم‌تر از پولم رو به خطر بندازم. ‫زندگیم. 00:14:48.842 --> 00:14:50.743 ‫گاهی‎‌اوقات اگه می‌خوایم ‫به کسب و کاری کمک کنیم... 00:14:50.811 --> 00:14:53.713 ‫مهمه که ببینیم مشتری‌ها ‫ چه چیزی رو تجربه می‌کنن... 00:14:53.781 --> 00:14:55.249 ‫و هر از گاهی... 00:14:55.316 --> 00:14:58.514 ‫اون تجربه مشتریان چیز وحشتانکیه. 00:14:59.520 --> 00:15:03.150 ‫اسکات اسکیت مدیر چتربازی ‫ پریس در پریس کالیفرنیاست... 00:15:03.223 --> 00:15:04.987 ‫و با وجود علاقه‌ای که به سقوط داره... 00:15:05.059 --> 00:15:07.494 ‫اصلا مایل نیست که سودش سقوط کنه. 00:15:07.561 --> 00:15:09.962 ‫اگه در طول سال ثبات مالی ‫بیشتری داشته باشیم... 00:15:10.030 --> 00:15:12.465 ‫به نظرم تجارت خیلی بهتر می‌شه. 00:15:12.533 --> 00:15:14.035 ‫چتربازی خیلی خوبه. ‫و بی‌صبرانه منتظر بودم... 00:15:15.035 --> 00:15:17.129 ‫تا بهش سری بزنم و به تجارتش کمک کنم. 00:15:19.206 --> 00:15:21.437 ‫- سلام. ‫- سلام. گمونم نیتن باشی. 00:15:21.508 --> 00:15:23.272 ‫- آره. ‫- اسکات اسمیت هستم. خوشوقتم. 00:15:23.344 --> 00:15:24.403 ‫خوشحال شدم رفیق. 00:15:24.478 --> 00:15:25.912 ‫- چتربازی... ‫- اوهوم... 00:15:25.979 --> 00:15:27.743 ‫تجارت باحالیه... ‫یعنی... 00:15:27.815 --> 00:15:29.875 ‫باحاله. واسم تعریف کن. 00:15:29.950 --> 00:15:32.215 ‫خب چتربازی یه تجارته... 00:15:32.286 --> 00:15:33.618 ‫ولی علاقه ما هم هست. 00:15:33.687 --> 00:15:36.020 ‫منظورم اینه که خوشحال می‌شم که... 00:15:36.090 --> 00:15:38.616 ‫بتونم چتربازی کنم تا ‫ تجربه مشتری رو کسب کنم... 00:15:38.692 --> 00:15:40.422 ‫ولی اکثرا... 00:15:40.494 --> 00:15:41.838 ‫- عشق و حال این حرف‌هاست. ‫- آره، آره، آره. 00:15:41.862 --> 00:15:42.972 ‫یعنی بریم اون بیرون دیگه. 00:15:42.996 --> 00:15:44.555 ‫عالیه. خب اول یه سری مدارک‌ هست که... 00:15:44.631 --> 00:15:46.964 ‫- باید امضا کنی. ‫- خیلی‌خب. عالیه رفیق. 00:15:47.034 --> 00:15:48.332 ‫بابت اولین تجربه چتربازیم... 00:15:48.402 --> 00:15:50.803 ‫خیلی هیجان زده بودم، ‫و این کار باعث می‌شد... 00:15:50.871 --> 00:15:52.703 ‫تا تجربه مشتری رو در چتربازی پریس... 00:15:52.773 --> 00:15:55.004 ‫به خوبی درک کنم، ‫ولی بیشتر مایل بودم که... 00:15:55.075 --> 00:15:58.068 ‫برم اون بالا و آتیش به پا کنم. 00:15:58.812 --> 00:16:00.747 ‫حالا چقدر بالا قراره بریم؟ ‫150 متر مثلا؟ 00:16:00.814 --> 00:16:03.579 ‫نه. قراره 3800 متر بالا بریم. 00:16:03.650 --> 00:16:04.728 ‫یکم بالاتر. 00:16:04.752 --> 00:16:06.687 ‫بذار...بذار... 00:16:06.754 --> 00:16:08.552 ‫بذار واست درستشون کنم. 00:16:09.857 --> 00:16:10.857 ‫خوبه. 00:16:10.924 --> 00:16:14.224 ‫وقت جرئت داشتن و خطر کردن بود... 00:16:14.294 --> 00:16:16.695 ‫و هرچند این پرش کمی برام ترسناک بود... 00:16:16.764 --> 00:16:18.665 ‫اما همچنان هیجان زده بودم. 00:16:32.045 --> 00:16:33.138 ‫وای! 00:16:33.213 --> 00:16:34.511 ‫بعدی ماییم. 00:16:40.791 --> 00:16:42.251 ‫دستگیره رو بگیر. 00:16:44.378 --> 00:16:46.679 ‫بچرخ و روی زانوی راستت فرود بیا. 00:16:46.704 --> 00:16:48.216 ‫زانوی راستت رو بیار پایین. 00:16:48.610 --> 00:16:51.093 ‫سرت رو بیار عقب. حاضری؟ 00:16:51.167 --> 00:16:52.167 ‫خیلی‌خب، صبر کن. 00:16:54.314 --> 00:16:57.475 ‫الان یادم اومد واسه ناهار ‫باید برم پیش دوستم... 00:16:57.518 --> 00:17:00.019 ‫خب سریع‌ترین راه پایین رفتن پریدنه. 00:17:00.436 --> 00:17:03.397 ‫بهش گفتم ساعت سه می‌بینمش. ‫الان فهمیدم که دیرم می‌شه. 00:17:03.422 --> 00:17:04.607 ‫نمی‌خوام منتظرم بمونه... 00:17:04.607 --> 00:17:06.901 ‫واقعا دوست دارم بپرم‌ها... ‫ولی نمی‌خوام منتظرش بذارم. 00:17:06.926 --> 00:17:07.777 ‫چون که... 00:17:07.777 --> 00:17:09.862 ‫می‌تونیم بهش برسیم. ‫می‌تونیم بریم پیشش. 00:17:09.862 --> 00:17:11.072 ‫نه، من دوستم... 00:17:11.072 --> 00:17:12.907 ‫باید واسه ناهار برم پیش دوستم. 00:17:12.932 --> 00:17:13.932 ‫فکر کنم... 00:17:13.977 --> 00:17:15.368 ‫وای. می‌خوام‌ها... ‫ولی... 00:17:16.056 --> 00:17:18.821 ‫کاملا فراموش کرده بودم ‫که با دوستم قرار ناهار دارم... 00:17:18.892 --> 00:17:21.327 ‫که حواس‌پرتی من رو می‌رسونه. 00:17:21.395 --> 00:17:23.626 ‫واسه همین نمی‌شد که بپرم... 00:17:23.697 --> 00:17:25.165 ‫چون دوستم منتظرم بود. 00:17:25.232 --> 00:17:27.724 ‫شرمنده. باید قبل‌تر یادم می‌اومد... 00:17:27.801 --> 00:17:31.329 ‫ولی باید برم پیش دوستم. 00:17:31.405 --> 00:17:34.273 ‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- خیلی زشت شد... 00:17:34.341 --> 00:17:37.004 ‫چون انگار دارم بهانه میارم... ‫ولی... 00:17:37.077 --> 00:17:39.103 ‫انگار که ترسیدم و بهانه میارم. ‫ولی نترسیدم. 00:17:39.179 --> 00:17:41.444 ‫- باشه. باشه. ‫- چیه؟ چرا می‌خندی؟ 00:17:41.515 --> 00:17:43.507 ‫آره. باشه... درک می‌کنم... ‫نمی‌خندم. 00:17:43.584 --> 00:17:45.416 ‫واقعا قراره واسه ناهار برم پیش دوستم. 00:17:45.486 --> 00:17:47.130 ‫- باشه. اشکالی نداره. ‫- نمی‌دونم که... 00:17:47.154 --> 00:17:48.622 ‫ولی حرفم رو باور نکردی. 00:17:48.689 --> 00:17:50.988 ‫مهم که نیست، هست؟ 00:17:51.058 --> 00:17:52.469 ‫- نه، قراره بری... ‫- خب بیا. بیا. 00:17:52.493 --> 00:17:53.859 ‫- اینطوری... ‫- باشه. 00:17:53.927 --> 00:17:55.589 ‫- می‌تونی باهاش آشنا بشی. ‫- باشه. 00:18:01.802 --> 00:18:04.294 ‫واقعا دوست داشتم بپرم. ‫حیف شد. 00:18:04.371 --> 00:18:06.567 ‫بعدا دوباره امتحانش می‌کنیم بابا. 00:18:06.640 --> 00:18:08.006 ‫آره بابا. 00:18:19.286 --> 00:18:21.517 ‫- کمربند می‌بندی؟ ‫- آره. 00:18:25.559 --> 00:18:27.255 ‫به رستورانی رسیدیم... 00:18:27.327 --> 00:18:28.838 ‫که قرار بود دوستم رو ببینم... 00:18:28.862 --> 00:18:30.558 ‫انگار که دوستم دیر کرده بود. 00:18:30.631 --> 00:18:32.327 ‫خیلی مزخرفه. 00:18:33.834 --> 00:18:35.427 ‫ولی بعد دیدمش... 00:18:35.502 --> 00:18:36.526 ‫اونجاست. 00:18:36.603 --> 00:18:38.572 ‫- مثل همیشه دیر کرده. ‫- آهای! 00:18:38.872 --> 00:18:41.432 ‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت. 00:18:42.142 --> 00:18:43.701 ‫- چطوری؟ ‫- تو چطوری؟ 00:18:43.777 --> 00:18:45.336 ‫- هی می‌شه کمکم کنی؟ ‫- هوم... 00:18:45.412 --> 00:18:47.938 ‫می‌خوام تظاهر کنی که دوستمی. 00:18:48.015 --> 00:18:50.246 ‫می‌تونم بهت پول بدم. ‫چهل دلار؟ 00:18:50.317 --> 00:18:52.047 ‫- باشه. ‫- کافیه؟ 00:18:52.119 --> 00:18:53.519 ‫- حتما. ‫- یادم رفته بود که... 00:18:53.587 --> 00:18:56.853 ‫چهل دلار به دوستم بدهکارم. ‫پس در اولین فرصت پولش رو بهش پس دادم. 00:18:56.924 --> 00:18:58.859 ‫- گفتی اسمت چی بود؟ ‫- نیتن. 00:18:58.926 --> 00:19:00.603 ‫خیلی مهمه که قانع بشه که دوستمی. 00:19:00.627 --> 00:19:02.687 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه؟ خیلی‌خب. بریم. 00:19:02.763 --> 00:19:04.040 ‫- چطوری؟ خوشحال شدم دیدمت. ‫- چه خبر رفیق؟ 00:19:04.064 --> 00:19:05.308 ‫- خیلی‌ وقته ندیدمت. ‫- خیلی‌خب. 00:19:05.332 --> 00:19:06.960 ‫خیلی تظاهر نکن. ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:19:07.034 --> 00:19:07.435 ‫این اسکاته. 00:19:07.772 --> 00:19:09.409 ‫- خوشوقتم. ‫- خوشوقتم. 00:19:09.503 --> 00:19:12.063 ‫دلیل اصلی‌ای که می‌خواستم هم رو ببینید... 00:19:12.139 --> 00:19:15.154 ‫این بود که هردوتون چتربازی رو دوست دارید... 00:19:15.780 --> 00:19:17.823 ‫آره. عاشق چتربازیم. 00:19:17.911 --> 00:19:19.992 ‫معمولا از کجا می‌پری؟ 00:19:19.992 --> 00:19:21.452 ‫معمولا از کجا می‌پرم؟ 00:19:21.452 --> 00:19:23.579 ‫همین‌جا توی پریس. 00:19:23.897 --> 00:19:26.997 ‫- تا حالا شده ببینیش؟ ‫- نه نشده ببینمش. 00:19:27.208 --> 00:19:28.931 ‫- چه روزهایی می‌ری؟ ‫- چی؟ 00:19:28.956 --> 00:19:30.185 ‫هوم... 00:19:30.294 --> 00:19:31.754 ‫تقریبا هر روز. 00:19:31.925 --> 00:19:33.325 ‫- جدا؟ ‫- آره. 00:19:34.291 --> 00:19:36.592 ‫من سه‌شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها می‌رم. 00:19:36.697 --> 00:19:37.721 ‫آهان. 00:19:37.798 --> 00:19:40.785 ‫ولی اکثرا آلمان می‌رفتی دیگه؟ ‫- آره. اکثرا اونجا بودم. 00:19:40.806 --> 00:19:42.807 ‫اینجا فقط چند باری رفتم. 00:19:42.807 --> 00:19:44.600 ‫کجای آلمان. کدوم نقطه پرش؟ 00:19:44.600 --> 00:19:45.700 ‫توی آلمان؟ 00:19:45.725 --> 00:19:46.725 ‫هوم... 00:19:46.807 --> 00:19:48.435 ‫خب اسکات با دوستم آشنا شد... 00:19:48.508 --> 00:19:50.875 ‫و متوجه شد که حرف‌هام توی هواپیما... 00:19:50.944 --> 00:19:52.742 ‫بهانه ترسیدن نبود... 00:19:52.813 --> 00:19:54.179 ‫پس رفتیم توی رستوران... 00:19:54.247 --> 00:19:56.307 ‫تا با دوست قدیمیم دیدار کنم. 00:19:56.383 --> 00:19:59.046 ‫داستان تعریف همجنس‌گراییت ‫ رو برای اسکات تعریف کن. 00:19:59.119 --> 00:20:00.849 ‫داستان خنده داریه. ‫همونی که به والدینت گفتی. 00:20:00.921 --> 00:20:02.753 ‫یعنی زشت بودها، ولی... 00:20:02.823 --> 00:20:06.021 ‫وقتی اعلام کردم... 00:20:06.093 --> 00:20:07.403 ‫وقتی که ناهار تموم شد... 00:20:07.427 --> 00:20:09.987 ‫اسکات پرسید حالا که وقتم آزاده... 00:20:10.063 --> 00:20:11.063 ‫دوست دارم برم بپرم یا نه. 00:20:11.131 --> 00:20:13.293 ‫جوابم؟ البته که می‌خوام. 00:20:13.367 --> 00:20:15.598 ‫پس برگشتیم چتربازی پریس... 00:20:15.669 --> 00:20:18.434 ‫دوباره لباس پوشیدیم و سوار هواپیما شدیم. 00:20:22.576 --> 00:20:24.511 ‫واقعا هیجان‌زده بودم. 00:20:24.578 --> 00:20:26.740 ‫بالاخره می‌تونستم برم توی کارش. 00:20:31.685 --> 00:20:34.678 ‫وقتی روی لبه‌ ایستادم ‫دیگه تردیدی وجود نداشت. 00:20:34.755 --> 00:20:37.020 ‫یک، دو، سه... ‫و پریدم. 00:20:37.090 --> 00:20:39.355 ‫وایستا. وایستا. 00:20:42.696 --> 00:20:45.188 ‫پریدن خیلی حس خوبی داشت. 00:20:45.265 --> 00:20:47.131 ‫وای. چقدر هیجان‌ داشت. 00:20:47.567 --> 00:20:50.560 ‫پیش پرنده‌ها بودم. ‫تجربه خالصی بود. 00:20:50.871 --> 00:20:53.340 ‫آخرش فهمیدم که چتربازی پریس... 00:20:53.407 --> 00:20:55.774 ‫به نظرات من نیازی نداره، ‫چون تجارتشون... 00:20:55.842 --> 00:20:59.074 ‫کارش اینه که یه تجربه ‫ واقعی رو به ملت بده... 00:20:59.146 --> 00:21:01.945 ‫و هیچ تجربه‌ای از این واقعی‌تر نمی‌شه. 00:21:05.993 --> 00:21:10.993 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:12.859 --> 00:21:17.627 ‫یه طرفش خوب و نرمه. ‫این طرفش خوب و نرمه. 00:21:17.731 --> 00:21:20.326 ‫ولی این طرفش خیلی... 00:21:20.634 --> 00:21:22.830 ‫ببین. نمی‌شه... 00:21:23.603 --> 00:21:25.003 ‫حتی ناخنت رو توش فرو کنی... 00:21:25.072 --> 00:21:27.837 ‫در حالی که انگشتم خوب این سمت فرو می‌ره.