WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.000 --> 00:00:10.333 ‫عصر بخیر. 00:00:10.367 --> 00:00:11.900 ‫از پارک تاریخی الیزی... 00:00:11.933 --> 00:00:13.800 ‫در لس‌آنجلس کالیفرنیا در خدمت شما هستیم. 00:00:13.833 --> 00:00:15.633 ‫من هر هفته در برنامه تلویزیونیم... 00:00:15.667 --> 00:00:17.233 ‫مردم رو به چالش می‌کشم ‫ که ریسک‌های بزرگی بکنن. 00:00:17.267 --> 00:00:20.367 ‫ولی یه سری ازم انتقاد کردن ‫که خودم ریسکی نمی‌کنم. 00:00:20.400 --> 00:00:22.800 ‫خب امشب قراره عوض بشه. 00:00:22.833 --> 00:00:24.400 ‫در ماه گذشته من مشغول آموزش این بودم... 00:00:24.433 --> 00:00:27.400 ‫که چطور این دستنبدهای پلیس رو باز بکنم. 00:00:27.433 --> 00:00:28.867 ‫شاید بپرسید چرا؟ 00:00:28.900 --> 00:00:30.800 ‫چون امشب قراره ریسک بزرگی بکنم... 00:00:30.833 --> 00:00:33.900 ‫که تا به حال توی تلویزیون سابقه نداشته. 00:00:33.933 --> 00:00:36.000 ‫چند لحظه دیگه من قراره با دستبند... 00:00:36.033 --> 00:00:37.900 ‫به این قاب فولادی بسته بشم... 00:00:37.933 --> 00:00:40.767 ‫و دقیقا نود ثانیه وقت دارم... 00:00:40.800 --> 00:00:43.500 ‫قبل این‌که چنگک این ربات... 00:00:43.533 --> 00:00:45.300 ‫شلوارم رو در بیاره... 00:00:45.333 --> 00:00:48.967 ‫و من رو مقابل حضار کودک به نمایش بذاره. 00:00:49.000 --> 00:00:51.467 ‫اگر این اتفاق رخ بده، ‫مامور نیروی پلیس لس‌آنجلس... 00:00:51.500 --> 00:00:55.000 ‫اینجا هست که من رو به جرم ‫نمایش مستهجن دستگیر کنه. 00:00:55.033 --> 00:00:58.600 ‫همه قبلا دیدیم که متخصصین فرار ‫ خطر مرگ رو به جون بخرن. 00:00:58.633 --> 00:01:02.700 ‫ولی امشب من قراره خطر ‫خیلی بزرگ‌تری رو به جان بخرم... 00:01:02.733 --> 00:01:05.733 ‫خطر این‌که تا آخر عمر منحرف جنسی شمرده بشم. 00:01:05.767 --> 00:01:09.167 ‫و اتفاقی که امشب می‌بینید کاملا واقعیه. 00:01:09.200 --> 00:01:11.067 ‫به «نیتن در خدمته» خوش‌اومدید. 00:01:11.067 --> 00:01:14.067 ‫نام این برنامه چنگک شرم است. 00:01:16.167 --> 00:01:17.700 ‫می‌دونی که تصمیم خیلی بحث‌برانگیزیه دیگه؟ 00:01:17.733 --> 00:01:20.300 ‫- از این چی نصیبم می‌شه؟ ‫- هیچی. 00:01:20.333 --> 00:01:23.100 ‫اگه می‌تونه فرار کنه، ‫یا اگه می‌ره زندان. 00:01:23.133 --> 00:01:25.667 ‫شاید حتی جرئت امتحان کردنش ‫ رو هم نداشته باشم. 00:01:25.700 --> 00:01:28.833 ‫خطر بزرگی می‌کنه. 00:01:28.867 --> 00:01:30.267 ‫اگه قبلا برنامه من رو دیده باشید... 00:01:30.300 --> 00:01:33.100 ‫دیدید که من تمرکزم روی کمک ‫به کسب‌وکارهای کوچیک... 00:01:33.133 --> 00:01:35.133 ‫به وسیله ایده‌های بزرگه. 00:01:35.167 --> 00:01:38.100 ‫ولی قسمت امشب کمی فرق می‌کنه. 00:01:38.133 --> 00:01:41.533 ‫درحال حاضر شاهد آخرین تمرین من هستید... 00:01:41.567 --> 00:01:43.733 ‫آخرین فرصتم برای فرار... 00:01:43.767 --> 00:01:46.767 ‫قبل این‌که منحرف جنسی شمرده بشم. 00:01:46.800 --> 00:01:48.233 ‫ولی برای رسیدن به این نقطه... 00:01:48.267 --> 00:01:52.833 ‫ماه‌ها برنامه‌ریزی و آمادگی لازم بود. 00:01:52.867 --> 00:01:55.133 ‫اولا که من متخصص فرار نیستم. 00:01:55.167 --> 00:01:57.067 ‫هر چند که در نوجوانی... 00:01:57.067 --> 00:01:58.433 ‫تجربه شعبده‌بازی دارم... 00:01:58.467 --> 00:02:00.367 ‫چیزی توی کیسه نیست دیگه؟ 00:02:00.400 --> 00:02:01.500 ‫آره. 00:02:01.533 --> 00:02:02.667 ‫کیسه کاملا خالیه. 00:02:02.700 --> 00:02:03.667 ‫می‌شه دید. 00:02:03.700 --> 00:02:05.533 ‫سال‌ها پیش بود که بی‌خیالش شدم... 00:02:05.567 --> 00:02:08.100 ‫و تا حالا تلاش برای فرار انجام ندادم. 00:02:08.133 --> 00:02:09.667 ‫واسه همین کلاس آموزشی... 00:02:09.700 --> 00:02:11.400 ‫با متخصص فرار یعنی مارک پاسکل برداشتم... 00:02:11.433 --> 00:02:16.100 ‫تا بتونم یاد بگیرم چطور ‫قفل دستنبدها رو باز کنم. 00:02:16.133 --> 00:02:17.933 ‫چطور دستبندهام رو باز بکنم؟ 00:02:17.967 --> 00:02:19.300 ‫- با یه میله. ‫- اوه. 00:02:19.333 --> 00:02:21.500 ‫اگه یه میله داشته باشی می‌تونی... 00:02:21.533 --> 00:02:23.467 ‫- اون سنجاق سره؟ ‫- این سنجاق‌ سره... 00:02:22.392 --> 00:02:25.520 ‫[مارک پاسکل، متخصص فرار] 00:02:23.500 --> 00:02:25.067 ‫ولی یکم تغییر یافته. 00:02:25.067 --> 00:02:27.800 ‫می‌تونی فروش کنی اینجا... 00:02:27.833 --> 00:02:30.433 ‫و هل بدی. 00:02:30.467 --> 00:02:31.800 ‫- درسته. ‫- بعد می‌تونی خارج بشی. 00:02:31.833 --> 00:02:33.733 ‫با این‌که بهم یاد داد... 00:02:33.767 --> 00:02:35.733 ‫سی دقیقه طول کشید که قفل رو باز کنم. 00:02:35.767 --> 00:02:37.867 ‫خیلی تلاش لازم بود که بتونم زمانم رو... 00:02:37.900 --> 00:02:39.167 ‫به نود ثانیه کاهش بدم. 00:02:39.200 --> 00:02:41.733 ‫و بعد کمی تمرین ایده‌‌ی فرارم رو... 00:02:41.767 --> 00:02:43.333 ‫به مارک گفتم. 00:02:43.367 --> 00:02:46.867 ‫که دو بازوی متحرک باشن که به ‫ وسیله طناب شلوارم رو پایین می‌کشن... 00:02:46.900 --> 00:02:48.333 ‫و من رو به نمایش عموم می‌ذارن. 00:02:48.367 --> 00:02:51.267 ‫و از اونجایی که مارک متخصص این کارها بود... 00:02:51.300 --> 00:02:53.500 ‫امیدوار بودم که به عنوان مشاور رسمیم... 00:02:53.533 --> 00:02:54.500 ‫در این نمایش حاضر بشه. 00:02:54.533 --> 00:02:55.567 ‫خب نظرت چیه؟ 00:02:55.600 --> 00:02:57.600 ‫مطمئن نیستم. 00:02:57.633 --> 00:02:59.700 ‫یه ذره از تخصص من دور شدی. 00:02:59.733 --> 00:03:01.067 ‫گمونم می‌شه گفت... 00:03:01.067 --> 00:03:03.133 ‫تو مشاور فرار باشی؟ 00:03:09.067 --> 00:03:11.267 ‫نمی‌دونم. باید بعدا بهت خبر بدم. 00:03:11.300 --> 00:03:12.667 ‫مایلی؟ 00:03:12.700 --> 00:03:14.067 ‫بهت خبر می‌دم. روش فکر می‌کنم. 00:03:14.100 --> 00:03:16.500 ‫به عنوان مشاور فرار ازم نام می‌بریم. 00:03:16.533 --> 00:03:17.867 ‫- ممنون می‌شم. ‫- قابلی نداره. 00:03:17.900 --> 00:03:19.233 ‫- همین‌طوری اسمت رو میاریم. ‫- ممنونم، ولی... 00:03:19.267 --> 00:03:20.400 ‫حله دیگه. حل شده بدونش. 00:03:20.433 --> 00:03:21.600 ‫ممنونم، ولی حرفم اینه که... 00:03:21.633 --> 00:03:22.800 ‫بهت خبر می‌دم. 00:03:22.833 --> 00:03:24.067 ‫در مورد اسم بردن بهم خبر می‌دی؟ 00:03:24.067 --> 00:03:25.167 ‫آره. 00:03:25.200 --> 00:03:27.200 ‫خب در هر صورت ذکرش می‌کنیم دیگه. 00:03:27.233 --> 00:03:30.067 ‫اسمت رو توی عوامل نمایش ذکر می‌کنیم. 00:03:30.067 --> 00:03:31.400 ‫دیگه از مارک خبری نشد. 00:03:31.433 --> 00:03:33.767 ‫ولی یاد گرفتم چطور دستبند باز کنم. 00:03:33.800 --> 00:03:36.167 ‫چیزی که نمی‌دونستم ‫ این بود که از لحاظ قانونی... 00:03:36.200 --> 00:03:38.067 ‫در چه صورت یه منحرف جنسی محسوب می‌شم. 00:03:38.067 --> 00:03:40.067 ‫واسه همین یه قاضی ‫واقعی از ایالت کالیفرنیا... 00:03:40.100 --> 00:03:43.067 ‫پیدا کردم که برای فرار از جلوی ‫ دوربین بهم مشاوره بده... 00:03:43.067 --> 00:03:45.067 ‫آنتونی فیلوسای محترم. 00:03:43.932 --> 00:03:46.518 ‫[آنتونی فیلوسا، قاضی بازنشسته] 00:03:45.067 --> 00:03:47.267 ‫پس اگه توی نود ثانیه فرار نکنم... 00:03:47.300 --> 00:03:49.567 ‫جلوی برخی از مردم به نمایش گذاشته می‌شم. 00:03:49.600 --> 00:03:50.900 ‫برخی مردم کی هستن؟ 00:03:50.933 --> 00:03:52.833 ‫آدم بزرگ یا چیزی؟ 00:03:52.867 --> 00:03:54.300 ‫- نمی‌دونم. ‫- بچه یا بالغ؟ 00:03:54.333 --> 00:03:57.333 ‫بچه بهتره؟ 00:03:59.333 --> 00:04:00.600 ‫سوال جالبیه. 00:04:00.633 --> 00:04:02.800 ‫در هر دو صورت تهاجم جنسی محسوب می‌شه. 00:04:02.833 --> 00:04:04.167 ‫در مورد بچه‌ها ممکنه... 00:04:04.200 --> 00:04:07.067 ‫تهاجم محسوب شدنش قطعی‌تر باشه. ‫ختم کلام. 00:04:07.067 --> 00:04:10.267 ‫پس می‌گی بهتره که بچه بیارم؟ 00:04:10.300 --> 00:04:12.700 ‫من... گمون نکنم در جایگاهی باشم که... 00:04:12.733 --> 00:04:13.800 ‫چنین چیزی رو پیشنهاد بدم. 00:04:13.833 --> 00:04:16.133 ‫- خیلی‌خب. حتما. ‫- خوبه؟ 00:04:16.167 --> 00:04:17.500 ‫آره. واقعا نیستم. 00:04:17.533 --> 00:04:18.700 ‫پس به نصیحت قاضی گوش کردم... 00:04:18.733 --> 00:04:20.667 ‫و قرار شد که خودم رو به ‫نمایش بچه‌ها بذارم... 00:04:20.700 --> 00:04:22.533 ‫و علاوه بر اون... 00:04:22.567 --> 00:04:23.867 ‫ایشون دانش زیادی در مورد... 00:04:23.900 --> 00:04:25.500 ‫تبدیل شدن به یک مهاجم جنسی داشتن. 00:04:25.533 --> 00:04:27.367 ‫باید این حقیقت که... 00:04:27.400 --> 00:04:29.733 ‫عمدی بوده ثابت بشه. 00:04:29.767 --> 00:04:31.567 ‫یعنی بهتره که قبلش بگم... 00:04:31.600 --> 00:04:35.233 ‫خودم رو از عمد به نمایش می‌ذارم؟ 00:04:35.267 --> 00:04:38.433 ‫خب باید احتیاط رو بذاری کنار. 00:04:38.467 --> 00:04:40.067 ‫خب بچه‌ها... الان ممکنه یه اتفاقی رخ بده... 00:04:40.067 --> 00:04:42.767 ‫و اگه رخ بده... 00:04:42.800 --> 00:04:44.267 ‫که چی؟ 00:04:44.300 --> 00:04:45.867 ‫یعنی چنین چیزی. 00:04:45.900 --> 00:04:47.800 ‫یعنی اگه اشتباهی پیش بیاد... 00:04:47.833 --> 00:04:48.867 ‫واسم مهم نیست. 00:04:48.900 --> 00:04:50.133 ‫- حیف شد. چون من... ‫- حیف شد. 00:04:50.167 --> 00:04:51.500 ‫- قراره... ‫- حیف شد. من... 00:04:51.533 --> 00:04:52.933 ‫قراره برم دیگه. چون الان حشری می‌شم. 00:04:52.967 --> 00:04:54.300 ‫خب حالا هرچی. 00:04:54.333 --> 00:04:55.667 ‫مشکل‌سازترین موضوعی که از ایشون شنیدم... 00:04:55.700 --> 00:04:58.367 ‫این بود که اگر کسی توی درآوردن ‫ شلوارم به من کمک کنه... 00:04:58.400 --> 00:04:59.733 ‫ممکنه اون هم به زندان بره. 00:04:59.767 --> 00:05:02.767 ‫اون شخص هم به اندازه تو مجرمه. 00:05:02.800 --> 00:05:03.967 ‫پس نباید کسی کمکم کنه. 00:05:04.067 --> 00:05:05.400 ‫- درسته. ‫- نمی‌خوام جز خودم... 00:05:05.433 --> 00:05:07.067 ‫کسی توی خطر بیفته. 00:05:07.100 --> 00:05:08.967 ‫پس اگه انسانی نباید دخیل می‌بود... 00:05:09.067 --> 00:05:11.467 ‫باید از یه ربات استفاده می‌کردم. 00:05:11.500 --> 00:05:13.467 ‫و جست‌وجو ادامه داشت درحالی که همه... 00:05:13.500 --> 00:05:16.133 ‫از وزارت دفاع و ناسا بهمون می‌گفتن... 00:05:14.238 --> 00:05:15.238 ‫[وزارت دفاع] 00:05:16.167 --> 00:05:18.167 ‫که تکنولوژی رباتیک برای... 00:05:18.200 --> 00:05:20.433 ‫درآوردن شلوار وجود نداره. 00:05:20.467 --> 00:05:21.900 ‫ولی من تسلیم نشدم و در نهایت... 00:05:21.933 --> 00:05:23.600 ‫شرکتی پیدا کردم که گفتن از پسش برمیان. 00:05:23.633 --> 00:05:25.900 ‫همینه دیگه. 00:05:25.933 --> 00:05:29.700 ‫این کوکا رباتیکس، کی‌آر 15-2 هستش. 00:05:25.992 --> 00:05:29.746 ‫[جان ریش، مهندس ریل‌اف‌اکس] 00:05:29.733 --> 00:05:31.067 ‫بعد این‌که جان ربات رو بهم نشون داد... 00:05:31.067 --> 00:05:33.967 ‫مخصوصا بهش نشون دادم ‫ که برای چه کاری می‌خوامش. 00:05:34.067 --> 00:05:35.267 ‫و وقتی که شلوار به پایین رسید... 00:05:35.300 --> 00:05:37.567 ‫می‌خوام که برگرده بالا... 00:05:37.600 --> 00:05:40.267 ‫شورت رو بچسبه و بکشش پایین. 00:05:40.300 --> 00:05:42.133 ‫جان پیشنهاد کرد که شلوار ‫مخصوصی طراحی کنیم... 00:05:42.167 --> 00:05:45.133 ‫که حلقه داشته باشه و درآوردنش... 00:05:45.167 --> 00:05:46.600 ‫برای ربات راحت‌تر باشه... 00:05:46.633 --> 00:05:47.933 ‫پس خیاطی استخدام کردم که... 00:05:47.967 --> 00:05:50.100 ‫شلواری که جان توصیف می‌کرد رو بدوزه. 00:05:50.133 --> 00:05:51.600 ‫و طی هفته‌ای که داشت دوخته می‌شد... 00:05:51.633 --> 00:05:53.900 ‫خودش به صورت غیررسمی تبدیل ‫به همکارم برای تمرین شد. 00:05:53.933 --> 00:05:55.133 ‫یه جفت از لباس زیرش رو قرض گرفتم... 00:05:55.167 --> 00:05:57.667 ‫که بدون دیده شدن آلتم... 00:05:57.700 --> 00:05:58.867 ‫لوارم رو تا پایین بکشیم. 00:05:58.900 --> 00:06:01.967 ‫نود. 00:06:04.600 --> 00:06:06.833 ‫این که شلوارم در می‌اومد ‫ قطعا حواسم رو پرت می‌کرد... 00:06:06.867 --> 00:06:09.067 ‫ولی داشتم به هدفم برای ‫نود ثانیه نزدیک‌تر می‌شدم. 00:06:09.100 --> 00:06:11.333 ‫بسه. بسه. نگهش دار. ‫چند ثانیه شد؟ 00:06:11.367 --> 00:06:12.433 ‫باشه. 150 ثانیه. 00:06:12.467 --> 00:06:14.233 ‫و بعد از گذشت تقریبا یک ساعت تمرین... 00:06:14.267 --> 00:06:15.467 ‫شلوار دوخته شد و بسته‌بندی شد... 00:06:15.500 --> 00:06:18.500 ‫تا به شرکت ریل‌اف‌اکس تحویل داده بشه... 00:06:18.533 --> 00:06:21.100 ‫که برنامه ریزی ربات شروع بشه. 00:06:21.133 --> 00:06:22.900 ‫در همون حین، می‌خواستم با عواقب... 00:06:22.933 --> 00:06:25.167 ‫زندان رفتن به عنوان یک... 00:06:25.200 --> 00:06:26.667 ‫مهاجم جنسی آشنا بشم، ‫برای همین... 00:06:26.700 --> 00:06:30.067 ‫با جیمی مورفی دیدار کردم، ‫که بیش از یازده سال... 00:06:30.067 --> 00:06:32.167 ‫به جرم‌های مختلفی در زندان بود. 00:06:32.200 --> 00:06:33.767 ‫بذار این رو بهت بگم. 00:06:33.393 --> 00:06:36.646 ‫[جیمی مورفی، زندانی سابق] 00:06:33.800 --> 00:06:36.333 ‫اونجا این آخرین چیزیه که دوست داری باشی. 00:06:36.367 --> 00:06:37.500 ‫بدترین چیزه. 00:06:37.533 --> 00:06:40.567 ‫چه بلایی اونجا سرم میاد؟ 00:06:40.600 --> 00:06:43.300 ‫خب می‌دونی، احتمالا می‌ری... 00:06:43.333 --> 00:06:44.433 ‫داخل و سلولت و می‌بینی... 00:06:44.467 --> 00:06:47.500 ‫چند تا شکلات روی بالشتته. 00:06:47.533 --> 00:06:48.667 ‫- وای... ‫- و بعد... 00:06:48.700 --> 00:06:49.800 ‫این که اصلا بد به نظر نمیاد. 00:06:49.833 --> 00:06:50.900 ‫نه، می‌ری داخل و با خودت می‌گی... 00:06:50.933 --> 00:06:52.500 ‫وای چه هدیه خوبی. 00:06:52.533 --> 00:06:54.100 ‫بعد می‌خوریش دیگه. 00:06:54.133 --> 00:06:57.300 ‫خب یه نفر میاد و می‌گه... 00:06:57.333 --> 00:06:58.967 ‫شکلات من چی می‌شه؟ 00:06:59.067 --> 00:07:01.133 ‫بعد می‌گی که خوردیش. 00:07:01.167 --> 00:07:02.133 ‫و بهت می‌گن که... 00:07:02.167 --> 00:07:03.800 ‫باید بهاش رو بپردازی. 00:07:03.833 --> 00:07:06.067 ‫چطوری؟ من که پولی ندارم. 00:07:06.067 --> 00:07:07.367 ‫خب ممکنه سرت جلوی... 00:07:07.400 --> 00:07:09.300 ‫کمربند یه نفر عقب و جلو بشه. 00:07:09.333 --> 00:07:10.300 ‫نمی‌خوام این کار رو بکنم. 00:07:10.333 --> 00:07:11.700 ‫نه، معلومه که نمی‌خوای. 00:07:11.733 --> 00:07:13.567 ‫چون اونجا خیلی کمربند پیدا می‌شه. 00:07:13.600 --> 00:07:15.300 ‫- جدا؟ ‫- آره، خسته می‌شی. 00:07:15.333 --> 00:07:16.733 ‫می‌ذارن توی زندان کمربند ببندی؟ 00:07:16.767 --> 00:07:18.733 ‫- نه یعنی... ‫- پس چطوریه؟ 00:07:18.767 --> 00:07:20.067 ‫یعنی کمربند رو بهت می‌دن؟ 00:07:20.067 --> 00:07:21.900 ‫خب نه، من... 00:07:21.933 --> 00:07:23.700 ‫- پس کمربندی نیست. ‫- نه در واقع. 00:07:23.733 --> 00:07:24.767 ‫پس سرم قرار نیست که... 00:07:24.800 --> 00:07:26.900 ‫نزدیک کمربند عقب و جلو بشه. 00:07:26.933 --> 00:07:28.700 ‫منظورم این بود که کیرشون ‫ رو می‌کنن توی دهنت. 00:07:28.733 --> 00:07:30.367 ‫ خب این‌طوری که عقب و جلو نمی‌شه... 00:07:30.400 --> 00:07:33.067 ‫چون وقتی به تخم‌های طرف می‌رسم... 00:07:33.067 --> 00:07:35.067 ‫متوقف می‌شم دیگه. 00:07:35.067 --> 00:07:36.500 ‫نمی‌دونم چطور انجامش می‌دی. 00:07:36.533 --> 00:07:38.467 ‫من بودم اینطوری انجامش می‌دادم. 00:07:38.500 --> 00:07:39.967 ‫این که یه مرد با یه مرد دیگه... 00:07:40.067 --> 00:07:42.233 ‫سکس دهانی انجام بده هیچ ایرادی نداره... 00:07:42.267 --> 00:07:44.633 ‫و تصور کردنش باعث شد که فکر کنم... 00:07:44.667 --> 00:07:47.633 ‫اصلا انجام این کار ارزشش رو داره یا نه. 00:07:47.667 --> 00:07:50.400 ‫وقتی به ریل‌اف‌اکس برگشتم ‫نگرانیم بیشتر شد... 00:07:50.433 --> 00:07:52.667 ‫چون دیدم که ربات ‫غیرقابل پیشبینی عمل می‌کنه. 00:07:54.233 --> 00:07:55.900 ‫شرایط بدتر شده بود و فهمیدم که... 00:07:55.933 --> 00:07:58.533 ‫رباتی که دقتش سرنوشت من رو تعیین می‌کرد... 00:07:58.567 --> 00:08:01.100 ‫با ویندوز 95 کار می‌کرد. ‫این یعنی... 00:08:01.133 --> 00:08:02.500 ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:02.533 --> 00:08:03.967 ‫والدین من کامپیوترشون که... 00:08:04.067 --> 00:08:06.967 ‫با ویندوز 95 کار می‌کرد رو هفت سال ‫پیش انداختن دور... 00:08:07.067 --> 00:08:09.633 ‫چون بازی مینروبش درست کار نمی‌کرد. 00:08:09.667 --> 00:08:11.600 ‫اشکالی نداره. چنین اتفاقی... 00:08:11.633 --> 00:08:12.733 ‫راستش زندگی من انگار... 00:08:12.767 --> 00:08:15.067 ‫داره در نزدیکی... 00:08:15.100 --> 00:08:16.467 ‫- درسته. ‫- میلی‌متری بدنم حرکت می‌کنه. 00:08:16.500 --> 00:08:18.867 ‫بیشتر نگرانیم بخاطر این بود که روز فرار... 00:08:18.900 --> 00:08:21.633 ‫جان باید از دستگاه دور می‌شد... 00:08:21.667 --> 00:08:24.067 ‫و می‌ذاشت که برنامه خودکار انجام بشه. 00:08:24.100 --> 00:08:26.333 ‫ولی بهم اطمینان داد که ‫ نرم‌افزار کار می‌کنه. 00:08:26.367 --> 00:08:29.267 ‫پس ربات به پارک الیزه منتقل شد... 00:08:29.300 --> 00:08:31.933 ‫جایی که حدود پنجاه نفر آدم... 00:08:31.967 --> 00:08:33.300 ‫دو روز کامل روش کار کردن... 00:08:33.333 --> 00:08:36.267 ‫تا این عمل تاریخی انجام بشه. 00:08:40.067 --> 00:08:41.300 ‫امشب نیتن فیلدر... 00:08:41.333 --> 00:08:43.200 ‫شرم بزرگی رو به جون می‌خره... 00:08:43.233 --> 00:08:46.133 ‫با ربات بی‌رحمی روبرو می‌شه ‫ که تنها ماموریتش... 00:08:46.167 --> 00:08:48.833 ‫اینه که اعضای شخصیش رو به نمایش بذاره. 00:08:48.867 --> 00:08:50.967 ‫این احتمالا خطرناک‌ترین بدل‌کاری‌ایه که... 00:08:51.067 --> 00:08:52.167 ‫به ذهن کسی رسیده. 00:08:52.200 --> 00:08:53.967 ‫کودکان تماشا می‌کنن... 00:08:54.067 --> 00:08:56.167 ‫پلیس لس‌آنجلس حضور داره... 00:08:56.200 --> 00:08:58.067 ‫و همش در شب تاریک رخ می‌ ده. 00:08:58.067 --> 00:08:59.867 ‫می‌دونید، یه دلیلی داره ‫که من به دنیا اومدم... 00:08:59.900 --> 00:09:02.167 ‫و معتقدم که برنامه خدا برای من همین بوده. 00:09:02.200 --> 00:09:04.133 ‫دنیا درحال تماشاست. 00:09:04.167 --> 00:09:06.500 ‫آیا وی الگوی میلیون‌ها نفر... 00:09:06.533 --> 00:09:08.533 ‫و افتخار کشورش کانادا می‌شود... 00:09:08.567 --> 00:09:12.600 ‫و یا به زندان می‌رود و ‫در خطر تبعید قرار می‌گیرد؟ 00:09:12.633 --> 00:09:15.900 ‫چنین چیزی تا به حال در تاریخ ‫تلویزیون سابقه نداشته. 00:09:15.933 --> 00:09:17.800 ‫منظورم اینه که این نمایش مال مرکز کمدیه. 00:09:17.833 --> 00:09:20.700 ‫یعنی کاری که می‌کنیم جنون محضه. 00:09:20.733 --> 00:09:23.867 ‫فرار می‌کنه یا نه؟ 00:09:23.900 --> 00:09:26.727 ‫نیتن فیلدر در برابر... 00:09:26.751 --> 00:09:27.900 ‫چنگک شرم. 00:09:29.900 --> 00:09:32.267 ‫فقط چند لحظه تا فرار باقی‌مانده... 00:09:32.300 --> 00:09:34.700 ‫و امشب نباید ریسک موفق نشدن رو به جون بخرم. 00:09:34.733 --> 00:09:36.333 ‫ولی چیزی که در این ‫سال‌ها یاد گرفتم اینه که... 00:09:36.367 --> 00:09:38.600 ‫نباید از شکست خوردن بترسی. 00:09:38.633 --> 00:09:40.867 ‫درواقع در نمایشم وقتی ‫به کسب و کارها کمک می‌کنم... 00:09:40.900 --> 00:09:42.567 ‫دائما شکست می‌خورم. 00:09:42.600 --> 00:09:44.400 ‫معمولا روم نمی‌شه که ‫اون لحظات رو نشون بدم... 00:09:44.433 --> 00:09:46.967 ‫ولی امشب می‌خوام استثنا قائل بشم. 00:09:47.067 --> 00:09:50.567 ‫پس بیایید نگاهی به ‫بزرگ‌ترین شکست‌هام بندازیم. 00:09:50.600 --> 00:09:52.067 ‫یکی از ناموفق‌ترین ایده‌های من... 00:09:52.067 --> 00:09:54.667 ‫یه غرفه فروش هات‌داگ کاملا ضدعفونی بود. 00:09:54.700 --> 00:09:56.900 ‫در چرخ‌دستی‌های غذافروشی بیرون... 00:09:56.933 --> 00:10:00.033 ‫خیلی راحت میکروب‌ها از ‫پول به غذا منتقل می‌شن... 00:10:00.067 --> 00:10:01.100 ‫پس برای این‌که این اتفاق رخ نده... 00:10:01.133 --> 00:10:02.833 ‫یه روشی ابداع کردم که بدون دست... 00:10:02.867 --> 00:10:05.233 ‫کارهای لازم بر روی سوسیس انجام بشه. 00:10:05.267 --> 00:10:07.100 ‫همچنین کارمند دومی وجود داشت که... 00:10:07.133 --> 00:10:08.933 ‫تنها مسئولیتش قضیه مالی بود. 00:10:08.967 --> 00:10:10.100 ‫با کیف‌پولم چیکار داری؟ 00:10:10.133 --> 00:10:12.100 ‫توی کار ما میکروبی وجود نداره... 00:10:12.133 --> 00:10:13.200 ‫برای همین خودتون به پولتون دست نمی‌زنید. 00:10:13.233 --> 00:10:14.633 ‫جدا؟ 00:10:14.667 --> 00:10:16.567 ‫ولی یه سری با قضیه پول مشکل داشتن. 00:10:16.600 --> 00:10:17.700 ‫می‌شه کیف‌پولم رو پس بدید؟ 00:10:17.733 --> 00:10:19.267 ‫و پیازپاش بدون دست هم... 00:10:19.300 --> 00:10:21.067 ‫کمی مشکل‌ساز شده بود. 00:10:21.100 --> 00:10:22.333 ‫باید یکی بزنی بالا و یکی پایین. 00:10:22.367 --> 00:10:24.167 ‫وقتی به میز بخوره پیاز می‌ریزه. 00:10:24.200 --> 00:10:25.467 ‫بریز. همین‌طوری بریز. 00:10:25.500 --> 00:10:26.633 ‫بالا و پایین. بندازش. 00:10:26.667 --> 00:10:29.200 ‫سریع. 00:10:29.233 --> 00:10:30.200 ‫آخ. 00:10:30.233 --> 00:10:31.567 ‫- وای. ‫- ای‌وای. 00:10:31.600 --> 00:10:33.533 ‫جواب نمی‌ده. جواب نمی‌ده. 00:10:33.567 --> 00:10:34.733 ‫ربطی به روش نداشت. 00:10:34.767 --> 00:10:36.567 ‫اگه هات‌داگ بیفته دیگه تقصیر خودته. 00:10:36.600 --> 00:10:37.667 ‫مردم هنوز آمادگی... 00:10:37.700 --> 00:10:39.900 ‫تجربه‌ی هات‌داگ ضدعفونی شده رو نداشتن... 00:10:39.933 --> 00:10:42.500 ‫برای همین بی‌خیال این طرح شدم. 00:10:42.533 --> 00:10:45.133 ‫در ادامه، راهی داشتم که بدون ناراحتی... 00:10:45.167 --> 00:10:47.700 ‫به کودکی بگم که حیوان خانگیشون مُرده. 00:10:47.733 --> 00:10:49.800 ‫ایده‌ای از یک بیمارستان حیوانات. 00:10:49.833 --> 00:10:51.400 ‫طرحش این بود که فیلمی از حیوان... 00:10:51.433 --> 00:10:53.200 ‫در زمان حیاتش ساخته بشه که... 00:10:53.233 --> 00:10:55.533 ‫به کودک می‌گه رفته بهشت حیوانات. 00:10:55.567 --> 00:10:57.833 ‫تنها صداپیشه‌ای که قبول کرد... 00:10:57.867 --> 00:10:59.833 ‫صداپیشگی سگ رو انجام بده رو استخدام کردم. 00:10:59.867 --> 00:11:01.467 ‫ولی وقتی فیلمش رو به بچه نشون دادیم... 00:11:03.767 --> 00:11:05.567 ‫سلام. منم مدی. 00:11:05.600 --> 00:11:08.067 ‫من دیگه رفتم بهشت. 00:11:08.100 --> 00:11:09.467 ‫ببخشید که مُردم. 00:11:09.500 --> 00:11:11.067 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 00:11:11.067 --> 00:11:13.967 ‫من اینجا خوشبختم. ‫واسه همین نمیام خونه. 00:11:15.174 --> 00:11:17.635 ‫صدای مدی که اینطوری نیست. 00:11:18.433 --> 00:11:20.067 ‫- نه، نیست. ‫- نه. 00:11:20.067 --> 00:11:21.100 ‫چرا... 00:11:21.133 --> 00:11:22.833 ‫اشکالی نداره. 00:11:22.867 --> 00:11:24.400 ‫از صدای سگش متنفر شد. 00:11:24.433 --> 00:11:26.933 ‫یه ایده بد دیگه. 00:11:26.967 --> 00:11:28.400 ‫و در آخر، ایده‌های محبوب من... 00:11:28.433 --> 00:11:30.300 ‫فقط مختص کسب و کارها نیست. 00:11:30.333 --> 00:11:32.067 ‫برای جامعه هم خوب هستن. 00:11:32.067 --> 00:11:33.867 ‫برای با ایده‌ای خلاقانه سراغ ‫ مشروب‌فروشی‌ای رفتم... 00:11:33.900 --> 00:11:36.133 ‫که جلوی رانندگی مست‌ها رو بگیریم. 00:11:36.167 --> 00:11:38.267 ‫ایده این بود که یک شعبده‌باز خیابانی... 00:11:38.300 --> 00:11:39.900 ‫بیرون مشروب‌فروشی باشه... 00:11:39.933 --> 00:11:41.667 ‫و شعبده‌بازی انجام بده و بدین وسیله... 00:11:41.700 --> 00:11:43.767 ‫مخفیانه سطح الکل خون... 00:11:43.800 --> 00:11:45.900 ‫مشتری‌ها رو حین رفتن اندازه بگیره. 00:11:45.933 --> 00:11:48.300 ‫و چون خودم در شعبده بازی ‫ تجربه داشتم قبولش کردم. 00:11:48.333 --> 00:11:51.133 ‫برای آخرین حقه باید کلیدهاتون رو بهم بدید. 00:11:51.167 --> 00:11:53.333 ‫- کلیدهام؟ ‫- آره. 00:11:53.367 --> 00:11:57.333 ‫عالیه. حالا توی چوب دستی فوت کن. 00:11:57.367 --> 00:12:00.433 ‫خیلی‌خب. یکم محکم‌تر بالاش فوت کن. 00:12:03.867 --> 00:12:06.567 ‫خب دیگه. از حد مجاز رد کردی. 00:12:06.600 --> 00:12:07.733 ‫- عه؟ ‫- الکل خونت رو می‌گم. 00:12:07.767 --> 00:12:09.667 ‫- پس کلیدهات غیب می‌شه. بوم. ‫- اوه! 00:12:09.700 --> 00:12:11.267 ‫و نمی‌تونم بهت پسش بدم. 00:12:11.300 --> 00:12:14.067 ‫- باشه. ‫- شرمنده. 00:12:14.100 --> 00:12:16.533 ‫ولی اون‌موقع یه مشکلی توی ایده پیدا کردم. 00:12:16.567 --> 00:12:18.667 ‫اگه کلیدهاش رو می‌گرفتم و تاکسی می‌گرفت... 00:12:18.700 --> 00:12:20.800 ‫طرف نمی‌تونست وارد منزلش بشه. 00:12:20.833 --> 00:12:21.967 ‫می‌شه کلیدهام رو پس بدی؟ 00:12:22.067 --> 00:12:23.500 ‫نمی‌تونم. چون مستی. 00:12:23.533 --> 00:12:24.667 ‫لطفا کلیدهام رو بده. 00:12:24.700 --> 00:12:26.667 ‫و اون زمان تنها راه حل ممکن... 00:12:26.700 --> 00:12:27.833 ‫این بود که برسونمش خونه‌اش. 00:12:27.867 --> 00:12:29.233 ‫خیلی دور زندگی می‌کنی. 00:12:29.267 --> 00:12:31.133 ‫می‌دونم. 00:12:31.167 --> 00:12:32.633 ‫تازه. وقتی رسیدم خونه‌اش... 00:12:32.667 --> 00:12:34.667 ‫فهمیدم تا وقتی نخوابیده... 00:12:34.700 --> 00:12:36.433 ‫نمی‌تونم کلیدهاش رو بهش بدم، ‫چون ممکن بود... 00:12:36.467 --> 00:12:37.500 ‫بره بیرون و دوباره رانندگی کنه. 00:12:37.533 --> 00:12:39.067 ‫باید مطمئن بشی که می‌خوابم؟ 00:12:39.067 --> 00:12:41.467 ‫باید قبل رفتن و پس دادن ‫ کلیدهات ببینم که می‌خوابی... 00:12:41.500 --> 00:12:45.367 ‫وگرنه ممکنه برداریشون و بری بیرون. 00:12:45.400 --> 00:12:47.133 ‫قبل خواب مسواک نمی‌زنی؟ 00:12:47.167 --> 00:12:48.133 ‫معمولا نه. 00:12:48.167 --> 00:12:49.300 ‫معمولا صبح‌ها مسواک می‌زنم. 00:12:49.333 --> 00:12:50.967 ‫- جدا؟ ‫- آره. 00:12:51.067 --> 00:12:52.567 ‫می‌دونم یکم چندشه... 00:12:52.600 --> 00:12:54.533 ‫ولی کسی توجه نمی‌کنه که... 00:12:54.567 --> 00:12:56.067 ‫دهن من چه بویی می‌ده. 00:12:56.067 --> 00:12:57.800 ‫پس باید می‌خوابوندمش... 00:12:57.833 --> 00:12:59.067 ‫و مطمئن می‌شدم که می‌خوابه... 00:12:59.067 --> 00:13:03.067 ‫♪ پس اگه اون شیشه کوچولو بشکنه... ♪ 00:13:03.067 --> 00:13:06.300 ‫♪ مامانی برات یه بز کوچولو می‌خره. ♪ 00:13:06.333 --> 00:13:08.867 ‫تا بعد کلیدهاش رو واسش بذارم. 00:13:08.900 --> 00:13:10.233 ‫پس همون‌طور که می‌بینید... 00:13:10.267 --> 00:13:12.600 ‫حتی نخبه‌ترین‌ها هم شکست می‌خورن. 00:13:12.633 --> 00:13:13.933 ‫وای. 00:13:13.967 --> 00:13:17.233 ‫ولی امشب شکست امکان پذیر نبود. 00:13:17.267 --> 00:13:18.633 ‫علاوه بر خطری که برای خودم داره... 00:13:18.667 --> 00:13:20.233 ‫ده کودک بی‌گناه هم هستن... 00:13:20.267 --> 00:13:22.067 ‫که توی مراسم امشب شرکت می‌کنن. 00:13:22.067 --> 00:13:24.067 ‫و این برای من موضوع کوچیکی نیست. 00:13:24.100 --> 00:13:25.900 ‫پس قبل‌تر در امروز با ‫ والدینشون صحبت کردم... 00:13:25.933 --> 00:13:28.133 ‫که بهشون اطمینان بدم ‫که جای نگرانی نیست. 00:13:28.167 --> 00:13:29.867 ‫سلام همگی. حالتون چطوره؟ 00:13:29.900 --> 00:13:31.267 ‫- خوب. ممنون. ‫- عالی. 00:13:31.300 --> 00:13:32.633 ‫خوبه. 00:13:32.667 --> 00:13:34.333 ‫خب قبل شروع می‌خواستم بهتون... 00:13:34.367 --> 00:13:35.600 ‫کمی اطمینان خاطر بدم. 00:13:35.633 --> 00:13:37.767 ‫قراره چهره شما رو تار کنیم... 00:13:37.800 --> 00:13:38.967 ‫پس جای نگرانی وجود نداره که... 00:13:39.067 --> 00:13:41.867 ‫یه وقت همکارتون بهتون بگه... 00:13:41.900 --> 00:13:44.567 ‫چرا در ازای صد دلار قبول کردی ‫ بچه‌ات چنین کاری کنه؟ 00:13:44.600 --> 00:13:46.867 ‫می‌دونید دیگه... یا سوال‌هایی مشابه... 00:13:46.900 --> 00:13:48.633 ‫از جانب مردم و باقی جوامع. 00:13:48.667 --> 00:13:51.067 ‫لزومی نداره نگرانش باشید. 00:13:51.067 --> 00:13:54.467 ‫خیلی‌خب عالیه. برام آرزوی موفقیت بکنید. 00:13:54.500 --> 00:13:56.200 ‫خیلی‌خب. 00:13:56.233 --> 00:13:59.367 ‫حالا شلوار مخصوصی که... 00:13:59.400 --> 00:14:01.500 ‫ربات قراره در بیاره رو پوشیدم. 00:14:01.533 --> 00:14:04.067 ‫قبل شروع یه استراحت واسه دستشویی رفتن... 00:14:04.100 --> 00:14:05.967 ‫به بچه‌ها می‌دیم... 00:14:06.067 --> 00:14:09.600 ‫ولی وقتی که برگردیم مراسم شروع می‌شه. 00:14:15.600 --> 00:14:17.967 ‫خیلی‌خب، داریم شروع می‌کنیم. 00:14:18.067 --> 00:14:20.433 ‫همه ناحیه رو ترک کردن... 00:14:20.467 --> 00:14:22.200 ‫به جز اشخاص ضروری. 00:14:22.233 --> 00:14:24.967 ‫افسر بیلی اسمالینگ اینجا حضور داره... 00:14:24.405 --> 00:14:26.741 ‫[افسر بیلی اسمالینگ، با سابقه 27 سال خدمت] 00:14:25.067 --> 00:14:26.067 ‫مشخصا بچه‌ها هم هستند... 00:14:26.100 --> 00:14:28.233 ‫و قاضی آنتونی فیلوسا... 00:14:28.267 --> 00:14:31.467 ‫که بررسی‌های نهایی رو انجام بده. 00:14:28.659 --> 00:14:31.954 ‫[قاضی آنتونی فیلوسا، مشاور قانونی] 00:14:31.500 --> 00:14:33.233 ‫حالا گزارش رو به... 00:14:33.267 --> 00:14:36.067 ‫مت ماتی اسمیت، گزارشگر ملی می‌سپرم... 00:14:36.067 --> 00:14:37.133 ‫که مراسم رو برامون گزارش می‌کنه. 00:14:37.167 --> 00:14:38.667 ‫مت، ممنونم که قبول کردی. 00:14:37.376 --> 00:14:41.130 ‫[مت مانی اسمیت، گزارشگر ورزشی] 00:14:38.700 --> 00:14:40.733 ‫ممنون که دعوتم کردی نیتن. 00:14:40.767 --> 00:14:41.900 ‫و قبل شروع سوالی هم داری؟ 00:14:41.933 --> 00:14:42.900 ‫گمونم واضح‌ترین سوال این باشه که... 00:14:42.933 --> 00:14:45.467 ‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ 00:14:45.500 --> 00:14:47.800 ‫خب می‌دونی... برای نمایش ‫ و این داستان‌ها دیگه... 00:14:47.833 --> 00:14:49.067 ‫آره. 00:14:49.067 --> 00:14:50.833 ‫آخه حس کردم که شاید... 00:14:50.867 --> 00:14:52.833 ‫یعنی خودت می‌دونی موضوع بحث‌برانگیزیه دیگه؟ 00:14:52.867 --> 00:14:55.167 ‫آره، آره. آره. 00:14:55.200 --> 00:14:56.333 ‫- خیلی‌خب، موفق باشی. ‫- بسیارخب. 00:14:56.367 --> 00:14:57.800 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنونم مت. 00:14:57.833 --> 00:15:00.433 ‫و بدین ترتیب، فقط چند ‫لحظه با فرار فاصله داریم... 00:15:00.467 --> 00:15:03.800 ‫پس بیایید کمی بیشتر در ‫ مورد نیتن فیلدر بفهمیم. 00:15:03.833 --> 00:15:05.867 ‫نیتن در سال 1983 متولد شده... 00:15:05.900 --> 00:15:08.067 ‫تنها پسر دو کارمند دولتی کانادا... 00:15:08.100 --> 00:15:09.967 ‫اریک و دبورا. 00:15:11.900 --> 00:15:13.633 ‫بدین ترتیب به امشب ختم می‌شه. 00:15:13.667 --> 00:15:15.733 ‫و چند دقیقه با فرار بزرگ فاصله داریم... 00:15:15.767 --> 00:15:17.867 ‫و الان به نظر میاد که نیتن داره... 00:15:17.900 --> 00:15:21.700 ‫قبلش چند کلمه با قاضی محترم، ‫فیلوسا حرف می‌زنه... 00:15:21.733 --> 00:15:23.067 ‫پس بیایید ببینیم چی می‌گن. 00:15:23.067 --> 00:15:25.533 ‫پس به نظر اگه من امشب موفق نشدم... 00:15:25.567 --> 00:15:29.267 ‫صحنه نمایش و چینشی که می‌بینی... 00:15:29.300 --> 00:15:32.733 ‫برای اتهام نمایش مستهجن مناسبه؟ 00:15:32.767 --> 00:15:35.067 ‫ظاهرا که هست. 00:15:35.067 --> 00:15:36.133 ‫هم... 00:15:36.167 --> 00:15:37.400 ‫خوبه. فقط همین رو می‌خواستم بدونم. 00:15:37.433 --> 00:15:39.367 ‫ممنونم. و افسر اسمالینگ... 00:15:39.400 --> 00:15:42.300 ‫و حالا نیتن داره به سمت ‫ افسر اسمالینگ می‌ره... 00:15:42.333 --> 00:15:45.533 ‫و اون قراره که دستبندها رو بررسی کنه... 00:15:45.567 --> 00:15:47.833 ‫و مطمئن بشه که استاندارد هستند. 00:15:47.867 --> 00:15:49.633 ‫دو قفله. 00:15:49.667 --> 00:15:51.067 ‫اسمیت و وسون. دستبند پلیسه... 00:15:51.067 --> 00:15:53.167 ‫دقیقا همون مدلی که توی ‫ آموزشگاه نیروی پلیس داریم. 00:15:53.200 --> 00:15:55.567 ‫خیلی‌خب عالیه. این هم کلیدش. 00:15:55.600 --> 00:15:56.767 ‫خب ظاهرا همه‌چیز مرتبه... 00:15:56.800 --> 00:15:59.733 ‫و الان نیتن داره به سمت یه لپ‌تاپ می‌ره... 00:15:59.767 --> 00:16:02.633 ‫که پدر و مادرش از طریق اسکایپ ‫ باهاش تماس گرفتند... 00:16:02.667 --> 00:16:04.800 ‫و نمی‌دونن که نیتن امشب چه برنامه‌ای داره. 00:16:04.833 --> 00:16:06.300 ‫- سلام. ‫- ولی می‌خواست که... 00:16:06.333 --> 00:16:08.567 ‫قبل قدم گذاشتن به صحنه صداشون رو بشنوه. 00:16:08.600 --> 00:16:10.067 ‫نمی‌دونم صدام رو می‌شنوین یا نه... 00:16:10.100 --> 00:16:13.700 ‫ولی قراره یه کار خیلی خطرناک بکنم... 00:16:13.733 --> 00:16:17.467 ‫پس دفعه بعدی که باهاتون حرف می‌زنم... 00:16:17.500 --> 00:16:20.667 ‫ممکنه پشت شیشه ضدگلوله باشم. 00:16:22.667 --> 00:16:25.467 ‫- وای. ‫- چرا؟ 00:16:25.500 --> 00:16:26.967 ‫الان نمی‌تونم وارد موضوع بشم. 00:16:27.067 --> 00:16:28.433 ‫وقتش رو ندارم. ولی می‌خواستم بگم... 00:16:28.467 --> 00:16:31.067 ‫که دوستتون دارم. 00:16:31.100 --> 00:16:34.067 ‫و خب می‌دونید دیگه... ‫برام آرزوی موفقیت کنید. خب؟ 00:16:34.100 --> 00:16:35.800 ‫خب نیتن... قراره چیکار... ‫داری چیکار... 00:16:35.833 --> 00:16:37.200 ‫چی شده؟ 00:16:37.233 --> 00:16:40.300 ‫آهای؟ صدام رو می‌شنوید؟ 00:16:40.333 --> 00:16:41.767 ‫سلام؟ 00:16:41.800 --> 00:16:43.067 ‫خب ظاهرا این بالا... 00:16:43.100 --> 00:16:44.367 ‫مشکل قطعی اینترنت داریم. 00:16:44.400 --> 00:16:46.400 ‫مطمئن نیستم که این پیام رو شنیده باشن. 00:16:46.433 --> 00:16:48.300 ‫ولی از قلب احساس شد. مهم نیست. 00:16:50.533 --> 00:16:52.667 ‫و الان وقتشه که نیتن... 00:16:52.700 --> 00:16:54.900 ‫بر روی صحنه بره. 00:16:54.933 --> 00:16:56.333 ‫الان برای همه سواله که... 00:16:56.367 --> 00:16:58.767 ‫توی ذهن نیتن چی می‌گذره و آیا... 00:16:58.800 --> 00:17:00.167 ‫اصلا تمرین داشتن برای... 00:17:00.200 --> 00:17:01.367 ‫- بسیارخب... ‫- فشاری که امشب... 00:17:01.400 --> 00:17:03.333 ‫تحمل می‌کنه کفایت می‌کنه یا نه. 00:17:03.367 --> 00:17:05.167 ‫حالا نیتن به موقعیت می‌ره. 00:17:05.200 --> 00:17:07.567 ‫می‌بینیم که افسر اسمالینگ... 00:17:07.600 --> 00:17:11.267 ‫اون رو سرجاش به قاب ‫فولادی محکم قفل می‌کنه. 00:17:11.300 --> 00:17:12.300 ‫این رو دور مچم ببند. 00:17:12.333 --> 00:17:14.633 ‫چه گروه بچه‌های شیرینی... 00:17:14.667 --> 00:17:16.167 ‫امشب دور هم جمع شدن 00:17:16.200 --> 00:17:17.400 ‫قطعا امیدواریم که عاقبت این نشه که... 00:17:17.433 --> 00:17:21.267 ‫امشب مردی رو برهنه ببینن. 00:17:21.300 --> 00:17:22.533 ‫خب الان نیتن قفل شده... 00:17:22.567 --> 00:17:24.600 ‫و مسئولین آخرین بررسی رو انجام می‌دن... 00:17:24.633 --> 00:17:26.333 ‫ما هم برای بار آخر آگهی بازرگانی ‫ پخش می‌کنیم... 00:17:26.367 --> 00:17:29.267 ‫و وقتی که بازگردیم، ‫فرار انجام خواهد شد. 00:17:37.533 --> 00:17:38.767 ‫ بسیارخب، برگشتیم و حالا شروع می‌شه. 00:17:38.800 --> 00:17:40.133 ‫صحنه آماده‌ست. 00:17:40.167 --> 00:17:42.433 ‫نیتن 90 ثانیه وقت داره که... 00:17:42.467 --> 00:17:43.900 ‫خودش رو باز کنه و اون دکمه قرمز رنگ... 00:17:43.933 --> 00:17:45.333 ‫سمت چپش رو فشار بده. 00:17:45.367 --> 00:17:46.533 ‫دکمه جریان رو قطع می‌کنه. 00:17:46.567 --> 00:17:48.433 ‫تنها چیزیه که می‌تونه... 00:17:48.467 --> 00:17:50.200 ‫برنامه‌ریزی ربات رو بگیره... 00:17:50.233 --> 00:17:54.067 ‫و نذاره که شلوار نیتن جلوی بچه‌ها در بیاد. 00:17:54.067 --> 00:17:55.933 ‫و حالا جمله‌ای که... 00:17:55.967 --> 00:17:59.367 ‫قاضی فیلوسا بهش گفته رو بیان می‌کنه. 00:17:59.400 --> 00:18:01.467 ‫ممکنه اینجا اتفاقی رخ بده... 00:18:01.500 --> 00:18:04.300 ‫و اگه رخ بده، اشکالی نداره. 00:18:04.333 --> 00:18:05.300 ‫و بدین وسیله... 00:18:05.333 --> 00:18:06.733 ‫اعلام کرد که قصدش عمدیه. 00:18:06.767 --> 00:18:09.400 ‫پس اگه امشب خودش رو به نمایش بذاره... 00:18:09.433 --> 00:18:10.933 ‫از دید قانون... 00:18:10.967 --> 00:18:12.567 ‫این کار اتفاقی نبوده. 00:18:12.600 --> 00:18:13.967 ‫آماده! 00:18:14.067 --> 00:18:16.067 ‫حرکت! 00:18:16.100 --> 00:18:17.533 ‫و شمارش 90 ثانیه شروع می‌شه. 00:18:17.567 --> 00:18:19.100 ‫ربات وارد عمل می‌شه... 00:18:19.133 --> 00:18:22.067 ‫ظاهرا نیتن یک سنجاق سر از موهاش درآورد. 00:18:22.067 --> 00:18:25.067 ‫و با اون روی دستبند کار می‌کنه. 00:18:25.067 --> 00:18:27.067 ‫ولی فقط هشتاد ثانیه... 00:18:27.067 --> 00:18:29.233 ‫تا یک عمر پشیمانی نیتن... 00:18:29.267 --> 00:18:30.233 ‫فاصله داریم. 00:18:32.100 --> 00:18:33.700 ‫حالا ربات می‌ره سراغ... 00:18:33.733 --> 00:18:34.900 ‫سراغ زیپ. زیپ باز می‌شه. 00:18:34.933 --> 00:18:36.567 ‫و درحالی که نیتن... 00:18:36.600 --> 00:18:38.400 ‫مشغول دستبنده، ‫ربات... 00:18:38.433 --> 00:18:40.233 ‫به کارش روی شلوار ادامه می‌ده. 00:18:43.333 --> 00:18:44.533 ‫حالا می‌بینیم که... 00:18:44.567 --> 00:18:46.533 ‫دکمه شلوار باز شده. 00:18:46.567 --> 00:18:48.300 ‫و به شصت ثانیه رسیدیم. 00:18:48.333 --> 00:18:49.767 ‫و ربات تقریبا موفق شده... 00:18:49.800 --> 00:18:51.067 ‫و می‌بینیم شلوار تقریبا باز شده. 00:18:51.339 --> 00:18:52.876 ‫بچه‌ها دارن می‌خندن... 00:18:52.900 --> 00:18:56.533 ‫ولی مطمئن باشید که برای نیتن خنده دار نیست. 00:18:56.567 --> 00:18:58.262 ‫به زیر پنجاه ثانیه رسیدیم ‫و سنجاق از دستش افتاد. 00:19:00.600 --> 00:19:01.900 ‫ظاهرا روی لباسش گیر کرده... 00:19:01.933 --> 00:19:04.133 ‫و داره سعی می‌کنه که بگیرش... 00:19:04.167 --> 00:19:05.333 ‫و موفق شد. 00:19:05.367 --> 00:19:07.267 ‫خیلی نزدیک بود اما اون موفق شد... 00:19:07.300 --> 00:19:09.067 ‫و تونست که با زبان بگیرش. 00:19:09.067 --> 00:19:10.567 ‫اگه افتاده بود روی زمین... 00:19:10.600 --> 00:19:13.167 ‫قضیه کاملا منتفی بود. 00:19:13.200 --> 00:19:14.933 ‫قسمت بعدی گیره‌ای هستش که... 00:19:14.967 --> 00:19:16.867 ‫در پهلوی راستش قرار داره. 00:19:16.900 --> 00:19:18.400 ‫قضیه داره هیجانی می‌شه. 00:19:18.433 --> 00:19:20.500 ‫ربات حالا موفق شده که ‫ شلوار رو نیمه در بیاره... 00:19:20.533 --> 00:19:21.867 ‫و داره می‌ره که... 00:19:21.900 --> 00:19:23.333 ‫گیره‌ی لباس زیر رو باز کنه... 00:19:23.367 --> 00:19:25.133 ‫و نیتن همچنان درگیر دستبنده. 00:19:25.167 --> 00:19:26.300 ‫فقط بیست ثانیه باقی‌مونده. 00:19:26.333 --> 00:19:29.633 ‫نیتن درگیر دستبنده. 00:19:29.667 --> 00:19:31.533 ‫حالا که شلوار در اومده... 00:19:31.567 --> 00:19:34.600 ‫ظاهرا ربات داره می‌ره سراغ گیره‌ی لباس زیر. 00:19:34.633 --> 00:19:36.700 ‫نیتن هنوز آزاد نشده، ‫از ده ثانیه هم رد شدیم... 00:19:36.733 --> 00:19:38.700 ‫ربات به کارش ادامه می‌ده. 00:19:38.733 --> 00:19:40.467 ‫فقط چند ثانیه باقی‌مونده... 00:19:40.500 --> 00:19:41.700 ‫داریم موهای زائدش رو می‌بینیم. 00:19:41.733 --> 00:19:44.100 ‫و موفق می‌شه. 00:19:44.133 --> 00:19:47.767 ‫نیتن فیلدر موفق می‌شه فرار کنه... 00:19:47.800 --> 00:19:50.633 ‫و خودش رو از عمری شرم نجات بده. 00:19:50.667 --> 00:19:52.567 ‫این هم پخش مجدد. 00:19:52.600 --> 00:19:54.667 ‫وقتی که موفق شد دستبند رو باز کنه... 00:19:54.700 --> 00:19:57.367 ‫و دکمه رو دقیقا وقتش فشار بده. 00:19:57.400 --> 00:19:59.367 ‫و می‌تونیم اطمینان خاطر ‫ رو در چهره‌اش ببینیم 00:20:01.833 --> 00:20:02.833 ‫این هم از این. 00:20:02.867 --> 00:20:04.100 ‫دیدیم که خطر بزرگی کرد... 00:20:04.133 --> 00:20:06.867 ‫و این هم پاداششه. 00:20:06.900 --> 00:20:08.800 ‫تبریکی از جانب قاضی و افسر. 00:20:08.833 --> 00:20:10.633 ‫- خوب بود. ‫- ممنون. 00:20:10.667 --> 00:20:13.900 ‫رباته داشت... 00:20:13.933 --> 00:20:16.333 ‫شلوارش رو می‌کشیبد پایین. 00:20:16.367 --> 00:20:17.533 ‫ولی برنده شد دیگه. 00:20:17.567 --> 00:20:18.667 ‫پس. 00:20:18.700 --> 00:20:19.833 ‫واقعا خنده دار بود. 00:20:19.867 --> 00:20:21.567 ‫واقعا دوست داشتم شلوارش در بیاد... 00:20:21.600 --> 00:20:23.333 ‫چون خیلی خنده دار بود. 00:20:23.367 --> 00:20:25.600 ‫اگه شلوارش در می‌اومد... 00:20:25.633 --> 00:20:29.233 ‫من یکم ناراحت می‌شدم... 00:20:29.267 --> 00:20:31.000 ‫ولی نه خیلی. 00:20:31.033 --> 00:20:33.733 ‫دکمه رو فشار داد و شورتش در نیومد. 00:20:33.767 --> 00:20:35.867 ‫و من داد زدم! 00:20:35.900 --> 00:20:37.167 ‫گفتم آفرین! 00:20:41.567 --> 00:20:44.433 ‫خب قبل این‌که شما برید... 00:20:44.467 --> 00:20:48.167 ‫یادتون باشه که همیشه ریسک کنید... 00:20:48.200 --> 00:20:49.800 ‫و به خودتون اطمینان داشته باشین... 00:20:49.833 --> 00:20:51.917 ‫و رویاهاتون رو مثل من دنبال کنید. 00:20:52.918 --> 00:20:54.038 ‫رویات این بود؟ 00:20:54.467 --> 00:20:55.900 ‫خب آره. بود. 00:20:55.933 --> 00:20:57.100 ‫یه جور رویا بود که... 00:21:01.833 --> 00:21:03.867 ‫سخنرانی من رو قطع کردین. 00:21:03.900 --> 00:21:05.433 ‫خیلی‌خب پس... ‫بریم دیگه. 00:21:05.973 --> 00:21:06.599 ‫اصلا... 00:21:06.599 --> 00:21:07.599 ‫شک نکن! 00:21:07.623 --> 00:21:12.623 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:12.900 --> 00:21:15.133 ‫اینجا کلی دوست پیدا کردم. 00:21:15.167 --> 00:21:17.933 ‫ولی همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:21:17.967 --> 00:21:19.075 ‫خداحافظ. 00:21:19.099 --> 00:21:20.767 ‫دوستت دارم. 00:21:20.800 --> 00:21:23.700 ‫کاش می‌تونستم بیشتر بهت خدمت کنم.