WEBVTT 00:00:02.660 --> 00:00:04.160 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:00:04.160 --> 00:00:06.560 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:00:06.560 --> 00:00:08.826 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:00:08.826 --> 00:00:11.226 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:00:11.226 --> 00:00:12.626 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:00:12.626 --> 00:00:14.893 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:00:14.917 --> 00:00:21.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.060 --> 00:00:26.960 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:00:26.960 --> 00:00:30.026 ‫سالانه بیش از ده میلیون توریست ‫ از هالیوود دیدن می‌کنن... 00:00:30.026 --> 00:00:32.760 ‫و سوغاتی‌فروش‌ها سخت تلاش می‌کنن که... 00:00:32.760 --> 00:00:35.426 ‫بهشون خجالت‌آورترین چیز ممکن رو بفروشن. 00:00:35.426 --> 00:00:38.526 ‫ولی توی بازار سوغاتی‎‌فروشی، ‫مکان خیلی مهمه. 00:00:38.526 --> 00:00:40.693 ‫واسه همینه که ال‌ای فیم که... 00:00:40.693 --> 00:00:44.293 ‫پنج خیابون با خیابون اصلی ‫فاصله داره به مشکل خورده. 00:00:44.293 --> 00:00:46.993 ‫داستان غم‌انگیزیه، ‫و با تجارتی به این آهستگی... 00:00:46.993 --> 00:00:50.393 ‫مالکش یعنی جان کیم چیزی پیدا نمی‌کنه ‫ که روش تبلیغ کنه. 00:00:50.393 --> 00:00:53.226 ‫اخیرا یه نفر از مایس اند من اومده بود... 00:00:53.226 --> 00:00:55.393 ‫از... یه گروه راک هستن. 00:00:55.393 --> 00:00:57.660 ‫اخیرا خیلی محبوب شدن. 00:00:57.660 --> 00:00:59.560 ‫ولی خب به جز اون دیگه... 00:00:59.560 --> 00:01:02.326 ‫واسه همین رفتم پیش جان تا ‫ ببینم می‌تونم بهش کمک کنم یا نه. 00:01:02.326 --> 00:01:04.193 ‫چرا توک سرت کردی؟ 00:01:04.193 --> 00:01:05.426 ‫توک؟ چی؟ 00:01:05.426 --> 00:01:06.893 ‫- این. ‫- آهان. 00:01:06.893 --> 00:01:07.926 ‫اسمش چیه؟ 00:01:07.926 --> 00:01:09.160 ‫کلاه بینیه. یعنی... 00:01:09.160 --> 00:01:11.193 ‫من اهل کانادام. ما توک صداش می‌کنیم. 00:01:11.193 --> 00:01:12.393 ‫- آهان. ‫- آره، آره. 00:01:12.393 --> 00:01:13.660 ‫الان سرده دیگه... 00:01:13.660 --> 00:01:14.660 ‫واسه همین سرم کردم. 00:01:14.660 --> 00:01:15.660 ‫باشه. 00:01:15.660 --> 00:01:16.860 ‫- آره آره. ‫- آره. 00:01:16.860 --> 00:01:18.360 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:01:18.360 --> 00:01:21.826 ‫ماموریتم این بود که توریست‌های بیشتری ‫ رو به ال‌ای فیم جلب کنم. 00:01:21.826 --> 00:01:24.426 ‫اگه از هالیوود دیدن می‌کنید، ‫هیچ‌چیز هیجان‌انگیزتر از این نیست که... 00:01:24.426 --> 00:01:26.926 ‫جادوی فیلم‌ها رو از نزدیک ببینید... 00:01:26.926 --> 00:01:28.726 ‫پس اگه جان جلوی مغازه‌اش ‫ رو تغییر دکوراسیون می‌داد... 00:01:28.726 --> 00:01:30.726 ‫که شبیه این باشه که انگار... 00:01:30.726 --> 00:01:32.460 ‫دائما یه فیلم پرفروش داشت ‫اونجا ضبط می‌شد... 00:01:32.460 --> 00:01:35.226 ‫هر توریستی که توی خیابون بود ‫به سمت ال‌ای فیم می‌اومد... 00:01:35.226 --> 00:01:37.126 ‫که از نزدیک شاهدش باشه. 00:01:37.126 --> 00:01:39.326 ‫بعد تنها کاری که باید می‌کردم این بود که... 00:01:39.326 --> 00:01:40.660 ‫به هر توریست یه نقش توی فیلم پیشنهاد بدم. 00:01:40.660 --> 00:01:41.726 ‫نقششون؟ 00:01:41.726 --> 00:01:44.460 ‫مشتری‌ای که از سوغاتی‌فروشی چیزی می‌خره. 00:01:44.460 --> 00:01:47.160 ‫باشه. باشه. 00:01:47.160 --> 00:01:48.660 ‫- توریست‌ها خیلی... ‫- آره. 00:01:48.660 --> 00:01:51.526 ‫اطراف سلبریتی‌ها و صحنه‌های ‫فیلم هیجان‌زده می‌شن... 00:01:51.526 --> 00:01:52.960 ‫برای همین منطقی فکر نمی‌کنن. 00:01:52.960 --> 00:01:54.026 ‫آره. 00:01:54.026 --> 00:01:55.193 ‫وقتی جمعیت جمع بشن اینجا... 00:01:55.193 --> 00:01:58.360 ‫آسونه که بهشون کالا بفروشی. 00:01:58.360 --> 00:01:59.726 ‫آره، شاید. 00:01:59.726 --> 00:02:02.193 ‫جان موافق بود، پس واسه این‌که... 00:02:02.193 --> 00:02:04.993 ‫ال‌ای فیم شبیه‌ترین چیز به صحنه فیلم بشه... 00:02:04.993 --> 00:02:06.560 ‫یه سری نور و تجهیزات کرایه کردم... 00:02:06.560 --> 00:02:08.893 ‫و اون‌ها رو بیرون مغازه چیدم. 00:02:08.893 --> 00:02:11.660 ‫بعد برای این‌که فیلم واقعا ‫ برای توریست‌ها جذاب بشه... 00:02:11.660 --> 00:02:14.026 ‫بدل حرفه‌ای جانی‌دپ... 00:02:14.026 --> 00:02:17.026 ‫یعنی رانی رودریگز رو استخدام ‫کردم که امیدوار بودم... 00:02:17.026 --> 00:02:18.760 ‫از دور واقعا شبیه جانی‌ دپ باشه. 00:02:18.760 --> 00:02:21.426 ‫همچنین یه بدل جانی‌دپ ‫ بدتر هم استخدام کردم... 00:02:21.426 --> 00:02:22.993 ‫که نقش بدلش رو بازی کنه... 00:02:22.993 --> 00:02:25.760 ‫و حین مقایسه رانی بهتر به نظر برسه. 00:02:25.760 --> 00:02:27.126 ‫حالا که همه‌چیز سرجاش بود... 00:02:27.126 --> 00:02:28.193 ‫فیلم‌برداری جعلی شروع شد. 00:02:28.193 --> 00:02:29.393 ‫حرکت. 00:02:29.393 --> 00:02:30.826 ‫همون‌طور که تظاهر به کارگردانی می‌کردم... 00:02:30.826 --> 00:02:32.960 ‫کم کم توریست‌ها جمع شدن. 00:02:32.960 --> 00:02:33.993 ‫کات. 00:02:33.993 --> 00:02:35.160 ‫بیایید دوباره بگیریمش. 00:02:35.160 --> 00:02:36.526 ‫خیلی خوب بود بچه‌ها. 00:02:36.526 --> 00:02:39.193 ‫و همه داشتن در مورد سلبریتی ‫ ما هیجان‌زده می‌شدن. 00:02:39.826 --> 00:02:42.412 ‫- واقعا عالی وارد نقشش می‌شه. ‫- آره، محشره. 00:02:42.746 --> 00:02:43.914 ‫- مثلا جک اسپارو... ‫- واقعا... 00:02:43.914 --> 00:02:44.831 ‫آره. 00:02:44.831 --> 00:02:45.916 ‫من از یه شهر کوچیک از جنوب میام... 00:02:45.916 --> 00:02:47.501 ‫برای همین هالیوود برام باحاله... 00:02:47.501 --> 00:02:48.627 ‫این که سر صحنه باشم. 00:02:48.627 --> 00:02:49.878 ‫هر روز پیش نمیاد که ‫آدم شاهد چنین چیزی باشه. 00:02:49.878 --> 00:02:51.463 ‫و وقتی که جانی رو بهشون نشون دادیم... 00:02:51.463 --> 00:02:51.993 ‫جانی! 00:02:51.993 --> 00:02:54.060 ‫خوب توی مشتم قرار گرفتن... 00:02:54.060 --> 00:02:56.260 ‫و وقتش رسیده بود که سوغاتی بفروشیم. 00:02:56.260 --> 00:02:57.660 ‫سلام همگی. 00:02:57.660 --> 00:02:59.360 ‫همون‌طور که می‌بینید ‫ اینجا داریم یه فیلم می‌سازیم. 00:02:59.360 --> 00:03:01.026 ‫اسمش «شبکه» هستش. 00:03:01.026 --> 00:03:03.660 ‫راجع به هکری هستش که ‫ نقشش رو جانی‌دپ بازی می‌کنه... 00:03:03.660 --> 00:03:06.160 ‫که باید یک سیارک رو هک کنه... 00:03:06.160 --> 00:03:07.860 ‫که به زمین برخورد نکنه. 00:03:07.860 --> 00:03:09.093 ‫خیلی‌خب. 00:03:09.093 --> 00:03:10.860 ‫می‌دونم چنین چیزی غیرمعمولیه... 00:03:10.860 --> 00:03:13.060 ‫ولی به یه سری بازیگر اضافه ‫ برای این صحنه نیاز داریم. 00:03:13.060 --> 00:03:14.660 ‫نمی‌دونم مشکلی دارید یا نه. ‫کسی علاقه داره؟ 00:03:14.660 --> 00:03:15.926 ‫من. 00:03:15.926 --> 00:03:17.193 ‫جدا. وای. 00:03:17.193 --> 00:03:18.660 ‫کمبود داوطلبی وجود نداشت... 00:03:18.660 --> 00:03:19.926 ‫یکی یکی اون‌ها رو به صحنه آوردم... 00:03:19.926 --> 00:03:21.660 ‫که نقششون رو بهشون بگم. 00:03:21.660 --> 00:03:22.760 ‫بذارید توضیح بدم که باید چیکار کنید. 00:03:22.760 --> 00:03:23.760 ‫باشه. 00:03:23.760 --> 00:03:25.826 ‫برید توی فروشگاه... 00:03:25.826 --> 00:03:26.893 ‫یه جنس بخرید و بعد برید. 00:03:26.893 --> 00:03:28.360 ‫باشه، قبوله. 00:03:28.360 --> 00:03:29.526 ‫خیلی‌خب وقتی گفتم حرکت برو. ‫حاضری؟ 00:03:29.526 --> 00:03:33.226 ‫- آره. ‫- حرکت. 00:03:33.226 --> 00:03:34.860 ‫لزومی نداره انقدر سریع بری آقا. 00:03:34.860 --> 00:03:36.160 ‫- می‌تونی آروم بری. ‫- باشه. 00:03:36.160 --> 00:03:38.393 ‫ممکنه بازیگریش در حد اسکار نباشه... 00:03:38.393 --> 00:03:39.660 ‫شش دلار و پنجاه و سه سنت. 00:03:39.660 --> 00:03:41.560 ‫ولی اولین مشتری امروزمون خوشحال رفت. 00:03:41.560 --> 00:03:43.026 ‫- ممنونم. ‫- خیلی‌خب، ممنون. 00:03:43.026 --> 00:03:44.026 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:03:44.026 --> 00:03:45.260 ‫به هر بازیگر نکاتی رو گفتم... 00:03:45.260 --> 00:03:46.260 ‫و گذاشتم خودشون باهاش پیش برن. 00:03:46.260 --> 00:03:48.660 ‫خب می‌خوام که شما برید داخل... 00:03:48.660 --> 00:03:50.160 ‫یه جنس رو بخرید و بعد برید. 00:03:50.160 --> 00:03:51.826 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:03:51.826 --> 00:03:53.126 ‫خیلی‌خب، می‌خوام برید داخل... 00:03:53.126 --> 00:03:55.193 ‫یه چیزی بخرید و بعد برید. 00:03:55.193 --> 00:03:56.193 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:03:56.193 --> 00:03:57.493 ‫نقشه‌ام داشت به زیبایی جواب می‌داد... 00:03:57.493 --> 00:04:00.460 ‫و توریست‌ها مدام درحال خرید اجناس بودن. 00:04:00.460 --> 00:04:03.193 ‫صحنه فیلمبرداری الکی بود، ‫ولی فروش‌ها واقعی بودن... 00:04:03.193 --> 00:04:05.393 ‫و مشتری‌ها از خریدشون خوشحال بودن. 00:04:05.393 --> 00:04:06.493 ‫پولش رو پرداخت کردید؟ 00:04:06.493 --> 00:04:07.493 ‫بله. 00:04:07.493 --> 00:04:08.493 ‫خیلی‌خب، پس مال شماست. 00:04:08.493 --> 00:04:09.793 ‫اوه. 00:04:09.793 --> 00:04:12.060 ‫ولی هر خرید مقدار کمی بود... 00:04:12.060 --> 00:04:14.093 ‫پس جای جان رو گرفتم که بهش نشون بدم... 00:04:14.093 --> 00:04:16.426 ‫چطور مشتری‌ها رو راضی کنه ‫که بیشتر خرید کنن. 00:04:16.426 --> 00:04:17.560 ‫سلام افسر سوزان. 00:04:17.560 --> 00:04:18.826 ‫سلام. 00:04:18.826 --> 00:04:20.560 ‫تحقیقات هک چطور پیش می‌ره؟ 00:04:20.560 --> 00:04:24.526 ‫هام... چی باید بگم؟ 00:04:24.526 --> 00:04:25.993 ‫فقط بگو «هنوز به جایی نرسیدیم.» 00:04:25.993 --> 00:04:27.026 ‫باشه. 00:04:27.026 --> 00:04:28.026 ‫باشه. 00:04:28.026 --> 00:04:29.893 ‫هنوز به جایی نرسیدیم. ‫برای همین... 00:04:29.893 --> 00:04:31.426 ‫- باشه. ‫- اوهوم. 00:04:31.426 --> 00:04:33.426 ‫خب من چیزهایی که گفتی رو کنار گذاشتم. 00:04:33.426 --> 00:04:34.493 ‫اوهوم. 00:04:34.493 --> 00:04:35.893 ‫می‌شه 87 دلار ناقابل. 00:04:35.893 --> 00:04:37.193 ‫باشه. 00:04:37.193 --> 00:04:39.393 ‫این هم از این. 00:04:39.393 --> 00:04:40.393 ‫ممنون. 00:04:40.393 --> 00:04:43.993 ‫قابلی نداشت. 00:04:45.660 --> 00:04:48.060 ‫واقعا دارید کارت می‌کشید؟ 00:04:48.060 --> 00:04:50.193 ‫- داری از شخصیتت خارج می‌شی. ‫- خیلی‌خب. 00:04:50.193 --> 00:04:51.660 ‫- فقط تشکر کن. ‫- ممنون. 00:04:51.660 --> 00:04:52.693 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:04:52.693 --> 00:04:55.160 ‫87 دلار در یک خرید... 00:04:55.160 --> 00:04:57.660 ‫برای یه سوغاتی فروشی سابقه نداشت... 00:04:57.660 --> 00:05:00.560 ‫ولی به زودی فهمیدم که هنوز تموم نشده. 00:05:00.560 --> 00:05:03.026 ‫پس سوالی چیزی داشتید یا... 00:05:03.026 --> 00:05:05.726 ‫آره خب، من این اجناس رو نمی‌خوام، ‫ولی... 00:05:05.726 --> 00:05:07.126 ‫- آهان، می‌خواید پس بدید؟ ‫- آره. 00:05:07.126 --> 00:05:09.493 ‫پیشبینی کرده بودم که ملت مایل بشن ‫ پولشون رو پس بگیرن... 00:05:09.493 --> 00:05:11.326 ‫برای همین یه نقشه پیدا کردم ‫ که شاید بتونم قانعشون کنم... 00:05:11.326 --> 00:05:12.393 ‫نظرشون رو عوض کنن. 00:05:12.393 --> 00:05:13.960 ‫- توی این فیلم جانی دپ هست. ‫- آره. 00:05:13.960 --> 00:05:15.493 ‫نمی‌دونم خبر داشتید یا نه... 00:05:15.493 --> 00:05:17.826 ‫ولی داشت سکانس رو نگاه می‌کرد... 00:05:17.826 --> 00:05:18.826 ‫آره... 00:05:18.826 --> 00:05:19.826 ‫توی مانیتور... 00:05:19.826 --> 00:05:20.993 ‫و به نظرش شما... 00:05:20.993 --> 00:05:22.226 ‫خیلی طبیعی بازی کردید. 00:05:22.226 --> 00:05:23.660 ‫- شما قبلا بازیگر بودید؟ ‫- نه، اصلا. 00:05:23.660 --> 00:05:25.060 ‫- اصلا؟ ‫- اوهوم. 00:05:25.060 --> 00:05:27.326 ‫اگه بخواید می‌تونم ببرمتون ‫داخل که باهاش آشنا بشید. 00:05:27.326 --> 00:05:29.093 ‫آره، اگه خودشون مشکلی ندارن، ‫یعنی... 00:05:29.093 --> 00:05:30.093 ‫آره خب... 00:05:30.093 --> 00:05:32.793 ‫باشه. 00:05:32.793 --> 00:05:33.860 ‫- جانی؟ ‫- بله؟ 00:05:33.860 --> 00:05:34.860 ‫لباس تنته؟ 00:05:34.860 --> 00:05:36.093 ‫سلام. 00:05:36.093 --> 00:05:37.926 ‫جانی، این کارتره، ‫همون بازیگری که الان... 00:05:37.926 --> 00:05:38.960 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:38.960 --> 00:05:40.193 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوشوقتم. 00:05:40.193 --> 00:05:41.793 ‫- من هم همینطور. ‫- حالتون چطوره؟ 00:05:41.793 --> 00:05:42.793 ‫- خوبم. ‫- وای... 00:05:42.793 --> 00:05:44.760 ‫شنیدم سر سکانس خیلی خوب بازی کردی. 00:05:44.760 --> 00:05:45.960 ‫وای ممنون. 00:05:45.960 --> 00:05:47.660 ‫طرفدارش هم هستید احیانا یا... 00:05:47.660 --> 00:05:48.660 ‫- معلومه. ‫- واقعا؟ 00:05:48.660 --> 00:05:49.726 ‫معلومه هستم. 00:05:49.726 --> 00:05:51.160 ‫دزدان دریایی کارائیب دیگه. 00:05:51.160 --> 00:05:52.160 ‫واقعا؟ 00:05:52.160 --> 00:05:53.293 ‫- خوبه. ‫- خوبه. خیلی... 00:05:53.293 --> 00:05:54.693 ‫- خیلی ممنون. ‫- خوشحال شدم دیدمتون. 00:05:54.693 --> 00:05:57.360 ‫می‌خواید چیزی رو واستون امضا کنه؟ 00:05:57.360 --> 00:05:58.526 ‫یعنی همین‌جا؟ 00:05:58.526 --> 00:05:59.526 ‫آره. 00:05:59.526 --> 00:06:00.660 ‫البته وای... 00:06:00.660 --> 00:06:02.460 ‫می‌خواستید پسشون بدید؟ 00:06:02.460 --> 00:06:04.726 ‫- واقعا؟ ‫- خب... 00:06:04.726 --> 00:06:06.760 ‫اگه امضا کنه نمی‌تونیم پس بدیم دیگه... 00:06:06.760 --> 00:06:10.360 ‫آره خب، ولی اگه ‫یکیش رو امضا کنه که... 00:06:10.360 --> 00:06:11.926 ‫می‌شه یا نه؟ ‫نه؟ 00:06:11.926 --> 00:06:13.560 ‫معمولا دوست داره همه‌چیز رو امضا کنه. 00:06:13.560 --> 00:06:14.560 ‫می‌تونم که... 00:06:14.560 --> 00:06:15.926 ‫خیلی‌خب. 00:06:15.926 --> 00:06:17.126 ‫بذار ببینم. 00:06:17.126 --> 00:06:20.560 ‫نمی‌تونم امضا رو قبول نکنم. ‫یعنی... 00:06:20.560 --> 00:06:22.693 ‫برای شما... ‫اینجا باید عرق نیشکر بریزید. 00:06:22.693 --> 00:06:24.293 ‫پانزده دقیقه سختی بود... 00:06:24.293 --> 00:06:27.660 ‫و رانی همه‌چیز توی سبد رو امضا کرد. 00:06:27.660 --> 00:06:29.893 ‫خب این فیلم کی قراره منتشر بشه؟ 00:06:29.893 --> 00:06:31.260 ‫هام... 00:06:31.260 --> 00:06:33.126 ‫ولی در آخر همه سوغاتی‌ها رو خرید... 00:06:33.126 --> 00:06:34.926 ‫و خوشحال رفت خونه. 00:06:34.926 --> 00:06:36.993 ‫با پیشرفت توی قانع کردن مشتری‌ها... 00:06:36.993 --> 00:06:39.660 ‫برای خریدهای بیشتر، بهتر و بهتر شدیم. 00:06:39.660 --> 00:06:43.860 ‫شخصیت شما کسیه که عاشق پول خرج کردنه. 00:06:43.860 --> 00:06:48.426 ‫پولداره و عاشق سوغاتی خریدنه. 00:06:48.426 --> 00:06:49.693 ‫پس همین‌کار رو بکنید. 00:06:49.693 --> 00:06:50.693 ‫حرکت. 00:06:50.693 --> 00:06:51.693 ‫و ظاهرا مردم... 00:06:51.693 --> 00:06:53.260 ‫داشتن نقششون رو قبول می‌کردن. 00:06:53.260 --> 00:06:55.160 ‫واسه این‌همه پولدار بودن ‫ یه اسکار واسه خودم می‌خرم. 00:06:55.160 --> 00:06:57.026 ‫- چطوره؟ ‫- خیلی‌خب... 00:06:57.026 --> 00:06:58.160 ‫در طول روز... 00:06:58.160 --> 00:07:00.026 ‫رکورد فروش سوغاتی رو زدیم. 00:07:00.026 --> 00:07:02.326 ‫مجموعا می‌شه 170 دلار و 92 سنت. 00:07:02.326 --> 00:07:03.893 ‫170 دلار... 00:07:03.893 --> 00:07:05.926 ‫و شاید که امضاها تقلبی بوده باشه... 00:07:05.926 --> 00:07:09.126 ‫خاطراتی که مردم عادی اون روز ثبت کردن... 00:07:09.126 --> 00:07:11.426 ‫تا ابد باقی می‌مونه. 00:07:11.426 --> 00:07:14.093 ‫و در آخر روز می‌خواستم ببینم که جان... 00:07:14.093 --> 00:07:16.093 ‫مایله که از روش فروش من استفاده کنه یا نه. 00:07:16.093 --> 00:07:17.926 ‫حاضری این کار رو ادامه بدی؟ 00:07:17.926 --> 00:07:19.860 ‫هم... 00:07:19.860 --> 00:07:21.860 ‫نه یعنی... 00:07:21.860 --> 00:07:22.860 ‫شاید. شاید، آره. 00:07:22.860 --> 00:07:24.460 ‫شاید؟ خب... ‫باشه. 00:07:24.460 --> 00:07:26.260 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:07:26.260 --> 00:07:29.160 ‫متاسفانه رانی، یعنی بدل جانی دپ... 00:07:29.160 --> 00:07:31.660 ‫بقیه روزها محدودیت زمانی داره. 00:07:31.660 --> 00:07:32.660 ‫درسته. 00:07:32.660 --> 00:07:34.993 ‫واسه همین یه بدل دیگه پیدا کردم... 00:07:34.993 --> 00:07:36.826 ‫که شاید بتونه جاش رو پر کنه... 00:07:36.826 --> 00:07:37.926 ‫یعنی اگه خواستی ادامه بدی. 00:07:37.926 --> 00:07:40.960 ‫باشه. 00:07:40.960 --> 00:07:43.660 ‫این ویلیامه. 00:07:43.660 --> 00:07:46.526 ‫بدل حرفه‌ای بیل‌گیتس. 00:07:46.526 --> 00:07:47.893 ‫خیلی‌خب. 00:07:47.893 --> 00:07:50.826 ‫بیل درونت رو بهش نشون بده. 00:07:50.826 --> 00:07:53.360 ‫بله، مفتخرم که در حضور شما هستم. 00:07:53.360 --> 00:07:57.926 ‫می‌دونید، وقتی که کامپیوترهامون رو... 00:07:57.926 --> 00:08:00.960 ‫در دهه هشتاد ساختیم... 00:08:00.960 --> 00:08:02.760 ‫خیلی چیز بزرگی بود. 00:08:02.760 --> 00:08:03.760 ‫و تجارت... 00:08:03.760 --> 00:08:06.126 ‫ماشین‌های بزرگی بودن. 00:08:06.126 --> 00:08:08.960 ‫می‌دونی، ما... ‫من توی یه گاراژ شروع کردم. 00:08:08.960 --> 00:08:11.026 ‫خیلی‌خب، به نظرم کافیه دیگه. 00:08:11.026 --> 00:08:12.160 ‫آره دیگه. 00:08:12.160 --> 00:08:13.860 ‫شغلت همینه دیگه، نه؟ 00:08:13.860 --> 00:08:15.060 ‫- بله قربان. ‫- باشه. 00:08:15.060 --> 00:08:16.293 ‫خیلی‌خب، من می‌رم که شما... 00:08:16.293 --> 00:08:17.660 ‫روی جزئیاتش کار کنید دیگه. 00:08:17.660 --> 00:08:19.160 ‫- باشه. ‫- از اینجاش با خودتون. 00:08:19.160 --> 00:08:20.660 ‫ولی خوشحال شدم دیدمتون. 00:08:20.660 --> 00:08:21.726 ‫- خوشحال شدم دیدمتون. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. 00:08:21.726 --> 00:08:24.026 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:08:24.026 --> 00:08:25.660 ‫خب یعنی... 00:08:25.660 --> 00:08:29.526 ‫خب امیدوارم که همه به ‫خرید مایکروسافت ادامه بدن... 00:08:29.526 --> 00:08:32.993 ‫اینطوری... ‫تجارت رو ادامه بدن. 00:08:32.993 --> 00:08:35.060 ‫همیشه می‌شه ازش استفاده کرد... 00:08:35.060 --> 00:08:38.060 ‫و از چیزی که کسب کردیم... 00:08:38.060 --> 00:08:40.126 ‫بسیار خرسند هستیم. 00:08:40.126 --> 00:08:41.126 ‫باشه. 00:08:41.126 --> 00:08:42.126 ‫شما... 00:08:45.760 --> 00:08:46.993 ‫هم... 00:08:51.693 --> 00:08:53.493 ‫گمونم لزومی به گفتن نباشه... 00:08:53.493 --> 00:08:54.893 ‫ولی حین ضبط این برنامه... 00:08:54.893 --> 00:08:57.960 ‫من تضمین می‌کنم که هر ‫ایده‌ای که به تجارت‌ها می‌دم... 00:08:57.960 --> 00:09:00.693 ‫کاملا قانونی باشند. 00:09:00.693 --> 00:09:03.660 ‫هر چند چند هفته بعد ‫از کمک کردن به ال‌ای فیم... 00:09:03.660 --> 00:09:05.193 ‫متوجه شدم که چندین عنصر... 00:09:05.193 --> 00:09:06.860 ‫از نقشه بازاریابیم... 00:09:06.860 --> 00:09:09.926 ‫ممکنه کلاهبرداری بوده باشه. 00:09:09.926 --> 00:09:11.960 ‫و این خوب نیست. 00:09:11.960 --> 00:09:13.426 ‫وقتی کارم با جان تمام شد... 00:09:13.426 --> 00:09:15.960 ‫فرض می‌کردم که کارم با ‫تجارتش تموم شده باشه... 00:09:15.960 --> 00:09:17.560 ‫ولی تهیه‌کننده ما چندین ایمیل... 00:09:17.560 --> 00:09:20.160 ‫از مشتریان سوغاتی فروشی دریافت کرد... 00:09:20.160 --> 00:09:22.293 ‫که پرسیده بودند فیلم تقلبی ‫ من یعنی «شبکه»... 00:09:22.293 --> 00:09:24.060 ‫کی در سینماها پخش خواهد شد. 00:09:24.060 --> 00:09:26.026 ‫از اونجایی که نمی‌دونستم ‫ چطور به این ایمیل‌ها پاسخ بدم... 00:09:26.026 --> 00:09:28.193 ‫با قاضی بازنشسته ایالت کالیفرنیا... 00:09:28.193 --> 00:09:31.026 ‫یعنی آنتونی فیلوسای محترم ‫ برای راهنمایی دیدار کردم. 00:09:31.026 --> 00:09:32.026 ‫کلاهبرداریه. 00:09:32.026 --> 00:09:33.726 ‫عملا دزدیه. 00:09:33.726 --> 00:09:35.526 ‫- دزدی و کلاهبرداری؟ ‫- بله. 00:09:35.526 --> 00:09:37.860 ‫کاری که کردی مجرمانه‌ هست. 00:09:37.860 --> 00:09:39.660 ‫ممکنه به عنوان جنایت... 00:09:39.660 --> 00:09:40.726 ‫یا تبه‌کاری برداشت بشه... 00:09:40.726 --> 00:09:43.460 ‫بستگی داره که بحث چقدر پول وسط باشه. 00:09:43.460 --> 00:09:45.093 ‫تو داری به من اعتراف می‌کنی که... 00:09:45.093 --> 00:09:46.560 ‫نه، من به چیزی اعتراف نکردم. 00:09:46.560 --> 00:09:48.493 ‫خب خودت گفتی که... 00:09:48.493 --> 00:09:50.226 ‫قصد نداشتی فیلمی بسازی. 00:09:50.226 --> 00:09:51.826 ‫خیلی‌خب، چطور تبرئه بشم؟ 00:09:51.826 --> 00:09:52.960 ‫دو راه داری. 00:09:52.960 --> 00:09:56.360 ‫می‌تونی پیشنهاد بدی که پول رو برگردونی. 00:09:56.360 --> 00:09:57.693 ‫یه راهش اینه. 00:09:57.693 --> 00:10:00.160 ‫یا درواقع فیلم رو بسازی. 00:10:00.160 --> 00:10:03.026 ‫پس اگه «شبکه» فیلمی واقعی بود... 00:10:03.026 --> 00:10:04.660 ‫مرتکب جرمی نشده؟ 00:10:04.660 --> 00:10:06.193 ‫نه. نه. 00:10:06.193 --> 00:10:07.493 ‫قاضی فیلوسا بهم راهی محشر معرفی کرد... 00:10:07.493 --> 00:10:09.426 ‫که شر اتهامات خلاص بشم. 00:10:09.426 --> 00:10:12.826 ‫سکانس‌هایی که توی ال‌ای فیم ضبط کردیم ‫ رو با تدوین تبدیل به یک فیلم می‌کنم... 00:10:12.826 --> 00:10:14.760 ‫ولی مشخص شد که این کار سخته. 00:10:14.760 --> 00:10:18.093 ‫چون فقط سکانس‌های نامربوط با مشتریان بود. ‫داستانی در کار نبود. 00:10:18.093 --> 00:10:19.826 ‫می‌دونستم که این مقبول نیست... 00:10:19.826 --> 00:10:21.260 ‫برای همین یک شب کامل فیلم‌نامه‌ای نوشتم... 00:10:21.260 --> 00:10:22.993 ‫که سکانس‌های مشتریان رو... 00:10:22.993 --> 00:10:24.526 ‫درون خودش جا بده. 00:10:24.526 --> 00:10:25.893 ‫برای این‌که قانع‌کننده تر بشه... 00:10:25.893 --> 00:10:28.493 ‫علاقه‌ای عاشقانه برای ‫شخصیت خودم خلق کردم... 00:10:28.493 --> 00:10:30.960 ‫و بازیگری رو استخدام کردم ‫که نقش دوست‌دخترم رو بازی کنه... 00:10:30.960 --> 00:10:32.160 ‫و اواخر همان هفته... 00:10:32.160 --> 00:10:34.460 ‫رسما تولید «شبکه» رو شروع کردیم. 00:10:34.460 --> 00:10:38.093 ‫قبلا تابحال کسی رو جلوی دوربین بوسیدی؟ ‫یا... 00:10:38.093 --> 00:10:39.326 ‫- آره، بوسیدم. ‫- جدا؟ باشه. 00:10:39.326 --> 00:10:40.326 ‫- تو چی؟ ‫- چی؟ 00:10:40.326 --> 00:10:41.660 ‫- تو بوسیدی؟ ‫- آره، آره، آره. 00:10:41.660 --> 00:10:42.660 ‫- آره، آره، آره. ‫- باشه، خوبه. 00:10:42.660 --> 00:10:43.826 ‫خودمون که هم رو نمی‌بوسیم. 00:10:43.826 --> 00:10:45.360 ‫بازیگرهامون هم رو می‌بوسن. 00:10:45.360 --> 00:10:46.360 ‫- آره، حتما. ‫- آره، آره. 00:10:46.360 --> 00:10:47.860 ‫پس اینطوریه که... 00:10:47.860 --> 00:10:50.626 ‫اینطور نیست که خیلی مهم باشه. 00:10:50.626 --> 00:10:52.193 ‫- نه. ‫- آره، آره. 00:10:52.193 --> 00:10:53.660 ‫بعد مکالمه‌ای بازیگرانه... 00:10:53.660 --> 00:10:54.660 ‫سکانس رو شروع کردیم. 00:10:54.660 --> 00:10:57.093 ‫خیلی دوستت دارم ریچارد. 00:10:57.093 --> 00:10:58.960 ‫من هم خیلی دوستت دارم الیسون. 00:10:58.960 --> 00:11:00.360 ‫بیا اینجا. 00:11:04.226 --> 00:11:06.560 ‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چیکار می‌کردم. 00:11:06.560 --> 00:11:09.193 ‫می‌دونم. 00:11:09.193 --> 00:11:10.893 ‫من تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتم. 00:11:10.893 --> 00:11:12.760 ‫اشکالی نداره. 00:11:12.760 --> 00:11:14.193 ‫اولش کمی سخت بود... 00:11:14.193 --> 00:11:16.193 ‫چون مضطرب می‌شدم. 00:11:16.193 --> 00:11:17.960 ‫و با بالا رفتن تعداد برداشت‌ها... 00:11:17.960 --> 00:11:19.660 ‫نمی‌تونستم شخصیتم بمونم... 00:11:19.660 --> 00:11:22.893 ‫چون از بوسه‌ها لذت می‌بردم. 00:11:22.893 --> 00:11:26.026 ‫ولی با گذشت زمان حال و هوامون طبیعی شد... 00:11:27.960 --> 00:11:30.693 ‫و بعد تماس با رانی برای ‫ ضبط چند سکانس اضافی... 00:11:30.693 --> 00:11:34.393 ‫احساس کردم محتوای کافی ‫ برای فیلم معمولی‌ای رو دارم. 00:11:34.393 --> 00:11:37.126 ‫پس برگشتم پیش قاضی فیلوسا ‫و فیلم رو کامل بهش نشون دادم... 00:11:37.126 --> 00:11:39.760 ‫که تاییدش بکنه. 00:11:39.760 --> 00:11:41.560 ‫همین بود؟ 00:11:41.560 --> 00:11:42.793 ‫یه نسخه تدوینی ابتداییه. 00:11:42.793 --> 00:11:44.660 ‫اگه این دفاعیه تو باشه... 00:11:44.660 --> 00:11:45.960 ‫و جلوی هیئت منصفه باشه... 00:11:45.960 --> 00:11:47.793 ‫با خنده از دادگاه بیرونت می‌کنن. 00:11:47.793 --> 00:11:48.793 ‫ولی این... 00:11:48.793 --> 00:11:50.460 ‫گفتی هر چیزی می‌تونه فیلم باشه. 00:11:50.460 --> 00:11:51.960 ‫نه ولی من... 00:11:51.960 --> 00:11:54.660 ‫من فرضم اینه که فیلم ‫باید داستان داشته باشه. 00:11:54.660 --> 00:11:55.993 ‫داستان داره. 00:11:55.993 --> 00:11:57.260 ‫داستان چیه؟ 00:11:57.260 --> 00:11:58.660 ‫دنیا رو با هک کردن نجات می‌ده. 00:11:58.660 --> 00:11:59.893 ‫مغازه رفتن؟ 00:11:59.893 --> 00:12:00.960 ‫واکنش قاضی فیلوسا... 00:12:00.960 --> 00:12:02.560 ‫داشت باعث نگرانیم می‌شد... 00:12:02.560 --> 00:12:04.660 ‫ولی بعد کمی امید بهم داد. 00:12:04.660 --> 00:12:07.760 ‫اگه توسط جامعه فیلم‌سازی تایید بشه... 00:12:07.760 --> 00:12:10.026 ‫و به عنوان یک فیلم جایزه‌ای برنده بشه، ‫بعد من... 00:12:10.026 --> 00:12:11.326 ‫بعد دادگاه مجبوره که... 00:12:11.326 --> 00:12:13.960 ‫درموردش فکر کنه، درسته؟ 00:12:13.960 --> 00:12:14.960 ‫درست می‌گفت. 00:12:14.960 --> 00:12:16.393 ‫جایزه بردن بهترین راهی بود که... 00:12:16.393 --> 00:12:18.693 ‫می‌تونستم فیلمم رو مهم جلوه بدم. 00:12:18.693 --> 00:12:21.193 ‫پس نسخه‌هایی از «شبکه» رو برای ‫ چندین فستیوال فیلم فرستادم... 00:12:21.193 --> 00:12:24.526 ‫با این امید که توی رقابت قبول بشه. 00:12:24.526 --> 00:12:26.526 ‫ولی فقط پیشنهادم رد شد و این یعنی... 00:12:26.526 --> 00:12:29.260 ‫فقط یه گزینه جلوم بود... 00:12:29.260 --> 00:12:31.660 ‫که خودم فستیوال فیلمی درست کنم. 00:12:31.660 --> 00:12:34.793 ‫برای همین یک اسم، لوگو، ‫و فرم ورودی درست کردم... 00:12:34.793 --> 00:12:37.660 ‫و «شبکه» رو در گروه فیلم‌های ‫ کوتاه ثبت کردم. 00:12:37.660 --> 00:12:40.026 ‫ولی جایزه‌ خالی از فستیوالم... 00:12:40.026 --> 00:12:42.993 ‫بدون ذکر اسم آدم مهمی فایده نداشت... 00:12:42.993 --> 00:12:44.226 ‫برای همین چندین تماس گرفتم... 00:12:44.226 --> 00:12:46.826 ‫من شخصا از بزرگ‌ترین طرفدارانتون هستم. 00:12:46.826 --> 00:12:47.826 ‫و موفق شدم که... 00:12:47.826 --> 00:12:49.760 ‫سرپرست دوم فیلمنامه‌ی... 00:12:49.760 --> 00:12:52.060 ‫فیلم بانی‌ و کلاید که ‫برنده اسکار شده رو قانع کنم... 00:12:52.060 --> 00:12:53.493 ‫که در مورد فیلم داوری کنه. 00:12:53.493 --> 00:12:56.893 ‫خب می‌دونید، من مشکل تکرار صحنه‌ای ندیدم. ‫اصلا. 00:12:56.893 --> 00:12:58.026 ‫ممنون. 00:12:58.026 --> 00:12:59.893 ‫کار سرپرست فیلمنامه همینه؟ 00:12:59.893 --> 00:13:01.860 ‫حالا تنها چیزی که لازم داشتم ‫ یه فیلم دیگه بود... 00:13:01.860 --> 00:13:03.960 ‫که «شبکه» شانس شکست دادنش رو داشته باشه... 00:13:03.960 --> 00:13:06.893 ‫و بعد از کمی جستجو رقیبی پیدا کردم. 00:13:06.893 --> 00:13:10.660 ‫کلیپی نود ثانیه‌ای که فقط ‫ شامل مردی درحال گوزیدن بود. 00:13:13.660 --> 00:13:14.960 ‫و با فراهم کردن مکان مورد نظر... 00:13:14.960 --> 00:13:16.660 ‫وقتش بود که فستیوال شروع بشه. 00:13:19.526 --> 00:13:20.860 ‫ظاهرا قرار بود فستیوالم خلوت باشه... 00:13:20.860 --> 00:13:22.660 ‫و فقط چندین نفر از در و همسایه‌ها... 00:13:22.660 --> 00:13:23.826 ‫بلیط خریدن... 00:13:23.826 --> 00:13:25.060 ‫ولی تنها چیز حائز اهمیت... 00:13:25.060 --> 00:13:27.360 ‫این بود که داور صحنه‌‌مون رسید... 00:13:27.360 --> 00:13:30.293 ‫و حالا که کریتون سرجاش نشسته بود، ‫وقت شروع نمایش بود. 00:13:30.293 --> 00:13:32.026 ‫به اولین سالگرد... 00:13:32.026 --> 00:13:37.093 ‫فستیوال فیلم بین‌المللی ‫ شرق لس‌آنجلس خوش‌آمدید. 00:13:40.060 --> 00:13:41.526 ‫امروز مسابقه فیلم‌های کوتاه برگزار می‌شه... 00:13:41.526 --> 00:13:42.660 ‫و مفتخرم که اعلام کنم... 00:13:42.660 --> 00:13:44.660 ‫داور فیلم‌های کوتاهمون... 00:13:44.660 --> 00:13:49.026 ‫افسانه صنعت یعنی کریتون اسمیته که... 00:13:49.026 --> 00:13:52.426 ‫ممکنه ایشون رو از سرپرستی فیلم‌نامه‌ی... 00:13:52.426 --> 00:13:53.693 ‫بانی و کلاید به خاطر داشته باشید. 00:13:53.693 --> 00:13:56.293 ‫پس می‌دونید دیگه، ‫اگه ایشون فیلمی رو برنده کنه... 00:13:56.293 --> 00:13:58.993 ‫قطعا اون فیلم واقعیه. 00:14:01.560 --> 00:14:02.760 ‫یه لحظه بیا اینجا. 00:14:02.760 --> 00:14:03.926 ‫اوه. 00:14:03.926 --> 00:14:04.960 ‫بانی و کلاید... 00:14:04.960 --> 00:14:06.193 ‫من اونجا سرپرست دوم بودم، ‫پس... 00:14:06.193 --> 00:14:07.193 ‫فقط سرپرست دوم؟ 00:14:07.193 --> 00:14:08.660 ‫ذکر رسمی‌ای نشده بود. 00:14:08.660 --> 00:14:11.660 ‫برای بانی و کلاید اسمتون ‫ در آی‌ام‌دی‌بی ذکر شده. 00:14:11.660 --> 00:14:12.893 ‫آره، ولی توی «گروه وحشی»... 00:14:12.893 --> 00:14:14.660 ‫اسمم روی صفحه ذکر می‌شه و... 00:14:14.660 --> 00:14:15.993 ‫آهان، باشه، حتما. 00:14:15.993 --> 00:14:17.660 ‫پس ترجیح می‌دی «گروه وحشی» رو بگم؟ 00:14:17.660 --> 00:14:19.393 ‫آره، خوبه. 00:14:19.393 --> 00:14:21.326 ‫خب کریتون الان بهم اطلاع داد که... 00:14:21.326 --> 00:14:24.793 ‫توی فیلم «گروه وحشی» ‫به عنوان سرپرست فیلم‌نامه... 00:14:24.793 --> 00:14:26.260 ‫ازش یاد شده، ولی... 00:14:26.260 --> 00:14:28.160 ‫روی بانی و کلاید هم کار کرده... 00:14:28.160 --> 00:14:31.693 ‫ولی اسمش ذکر نشده. 00:14:33.093 --> 00:14:37.260 ‫خیلی‌خب، اول از همه ‫فیلم هیجان‌انگیز علمی و تخیلی... 00:14:37.260 --> 00:14:38.326 ‫یعنی «شبکه» رو داریم. 00:14:38.326 --> 00:14:40.026 ‫امیدوارم لذت ببرید. 00:14:44.050 --> 00:14:45.927 ‫[شبکه] 00:14:46.260 --> 00:14:47.693 ‫♪ بله، همینه. ♪ 00:14:47.693 --> 00:14:48.726 ‫♪ کارم همینه دختر. ♪ 00:14:48.726 --> 00:14:51.093 ‫♪ مشروب بخوریم یا نه؟ ♪ 00:14:51.093 --> 00:14:52.793 ‫♪ آره، راحت باش. ♪ 00:14:52.793 --> 00:14:54.326 ‫حالا دیگه آخرهفته‌ها هم میای کیپ؟ 00:14:54.326 --> 00:14:56.760 ‫من هکرم مل، اسکل که نیستم. 00:14:56.760 --> 00:14:58.293 ‫پلیس‌ها دارن شک می‌کنن. 00:14:58.293 --> 00:14:59.493 ‫بهتره یه دفتر جور کنی... 00:14:59.493 --> 00:15:01.026 ‫از اتاق پشتی من استفاده نکن. 00:15:01.026 --> 00:15:04.060 ‫باشه بابا مامان‌بزرگ. 00:15:04.060 --> 00:15:06.460 ‫خیلی‌خب، وقت هک کردنه. 00:15:10.493 --> 00:15:11.493 ‫ممنون. 00:15:11.493 --> 00:15:13.993 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:15:13.993 --> 00:15:16.193 ‫هی رئیس، این رو دیدی؟ 00:15:16.193 --> 00:15:18.326 ‫مایکروسافت داره توی ‫ سیارک‌ها تراشه می‌ذاره... 00:15:18.326 --> 00:15:19.460 ‫که کنترلشون کنه. 00:15:19.460 --> 00:15:21.260 ‫این خوب نیست. 00:15:21.260 --> 00:15:22.560 ‫بهتره به کیپ بگی. 00:15:22.560 --> 00:15:25.126 ‫آره. 00:15:25.126 --> 00:15:27.026 ‫داری چیکار می‌کنی آقای گیتس؟ 00:15:28.560 --> 00:15:31.060 ‫تف توش. پلیس‌ها اومدن. 00:15:31.060 --> 00:15:32.926 ‫بذار من حواسشون رو پرت کنم که به کارت برسی. 00:15:32.926 --> 00:15:34.893 ‫باشه، خوبه. 00:15:34.893 --> 00:15:36.660 ‫اوه، سلام افسر سوزان. 00:15:36.660 --> 00:15:37.760 ‫سلام. 00:15:37.760 --> 00:15:39.660 ‫تحقیقات هکری چطور پیش می‌ره؟ 00:15:39.660 --> 00:15:40.726 ‫خوبه. 00:15:40.726 --> 00:15:42.360 ‫هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم دیگه... ‫پس... 00:15:42.360 --> 00:15:45.426 ‫باشه، می‌شه 87 دلار لطفا. 00:15:46.195 --> 00:15:48.528 ‫[مرکز مایکروسافت، ردموند، واشینگتن] 00:15:48.760 --> 00:15:49.960 ‫خطر. 00:15:49.960 --> 00:15:54.260 ‫ایراد در تراشه سیارک. 00:15:54.260 --> 00:15:56.393 ‫وای نه. 00:15:56.393 --> 00:15:58.860 ‫اشتباهم چی بود؟ 00:15:58.860 --> 00:16:00.726 ‫باورم نمی‌شه. 00:16:00.726 --> 00:16:03.060 ‫خیلی سخت کار کردم... 00:16:03.060 --> 00:16:07.560 ‫که این پروژه رو ران‌اندازی کنم. 00:16:07.560 --> 00:16:09.293 ‫این یکی دیگه جدیده. 00:16:09.293 --> 00:16:10.826 ‫چی شده؟ 00:16:10.826 --> 00:16:12.226 ‫ظاهرا سیارک‌هایی دارن... 00:16:12.226 --> 00:16:13.893 ‫مستقیما به سمت زمین میان. 00:16:13.893 --> 00:16:15.760 ‫تا پنج دقیقه دیگه همه می‌میریم. 00:16:15.760 --> 00:16:16.860 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:16.860 --> 00:16:18.026 ‫اونجا یه تراشه هست. 00:16:18.026 --> 00:16:19.026 ‫نمی‌تونی هکش کنی؟ 00:16:19.026 --> 00:16:20.560 ‫تلاشم رو می‌کنم. 00:16:20.560 --> 00:16:22.526 ‫تف توش. من دوست‌دختر دارم. 00:16:26.393 --> 00:16:27.860 ‫ببخشید که زنگ زدم از سرکار بیای اینجا. 00:16:27.860 --> 00:16:29.660 ‫ممکنه قبل برخورد سیارک... 00:16:29.660 --> 00:16:31.793 ‫این آخرین فرصتمون برای خداحافظی باشه. 00:16:31.793 --> 00:16:35.260 ‫وای نه. 00:16:35.260 --> 00:16:37.226 ‫خیلی دوستت دارم ریچارد. 00:16:37.226 --> 00:16:39.560 ‫من هم دوستت دارم الیسون. 00:16:39.560 --> 00:16:41.760 ‫بیا اینجا. 00:17:05.260 --> 00:17:08.026 ‫سریع‌تر از همیشه شروع به هک کردن کردم. 00:17:08.026 --> 00:17:10.193 ‫وقتی خبر سیارک پخش شد... 00:17:10.193 --> 00:17:12.493 ‫ملت با عجله رفتن که کالا بخرن. 00:17:12.493 --> 00:17:13.560 ‫همه سوغاتی می‌خواستن که... 00:17:13.560 --> 00:17:15.160 ‫بتونن باهاش زمین رو به خاطر داشته باشن. 00:17:15.160 --> 00:17:16.160 ‫و مردم ناراحت بودن. 00:17:16.160 --> 00:17:17.360 ‫اوه. 00:17:17.360 --> 00:17:19.705 ‫گروه‌های اوباش توی خیابون پیداشون شد. 00:17:20.126 --> 00:17:22.560 ‫شانس متوقف کردن این سیارک خیلی کم بود... 00:17:22.560 --> 00:17:23.693 ‫ولی باید تلاشم رو می‌کردم. 00:17:23.693 --> 00:17:26.260 ‫دسترسی به سیارک صادر شد. 00:17:26.260 --> 00:17:29.160 ‫مسیر سیارک مجددا برنامه‌ریزی شد. 00:17:29.160 --> 00:17:30.960 ‫موفق شدم. 00:17:30.960 --> 00:17:32.426 ‫دنیا رو نجات دادی کیپ. 00:17:32.426 --> 00:17:34.426 ‫♪ الان وقتشه. روز رو شروع کن. ♪ 00:17:34.426 --> 00:17:36.760 ‫♪ هدف رو تعیین کن و برو توی کارش. ♪ 00:17:36.760 --> 00:17:38.660 ‫فیلم «شبکه» طبق انتظارات بود... 00:17:38.660 --> 00:17:40.926 ‫و حالا وقتش رسیده بود که... 00:17:40.926 --> 00:17:42.226 ‫جایزه بهترین فیلم شب رو دریافت کنم. 00:17:42.226 --> 00:17:44.993 ‫فیلم کوتاه بعدیمون مستندیه... 00:17:44.993 --> 00:17:48.660 ‫به نام «گوزیدن اختیاری بنده» 00:17:51.612 --> 00:17:54.724 ‫[گوزیدن اختیاری بنده] 00:18:22.426 --> 00:18:23.893 ‫امیدم به این بود که فیلم گوز... 00:18:23.893 --> 00:18:26.026 ‫به هدفش رسیده باشه... 00:18:26.026 --> 00:18:27.793 ‫چون حالا که پخش تموم شده بود... 00:18:27.793 --> 00:18:30.493 ‫وقتش بود که داور برنده رو اعلام کنه... 00:18:30.493 --> 00:18:33.360 ‫و من مضطربانه منتظر تصمیمش بودم. 00:18:33.360 --> 00:18:36.526 ‫خیلی‌خب، بزن بریم. 00:18:36.526 --> 00:18:37.660 ‫خیلی‌خب. 00:18:44.026 --> 00:18:45.093 ‫«شبکه» رو انتخاب کردی. 00:18:45.093 --> 00:18:46.093 ‫درسته. 00:18:46.093 --> 00:18:47.093 ‫بسیارخب. 00:18:47.093 --> 00:18:48.360 ‫این جایزه رو بابت... 00:18:48.360 --> 00:18:49.860 ‫- خیلی‌خب. ‫- بهترین فیلم کوتاه به من تحویل بده. 00:18:49.860 --> 00:18:50.993 ‫الان تحویل بدم؟ 00:18:50.993 --> 00:18:52.726 ‫- آره. ‫- باشه، این... 00:18:52.726 --> 00:18:54.493 ‫لازم نیست سخنرانی کنی، ‫آره. 00:18:54.493 --> 00:18:55.493 ‫- خوبه. ‫- ممنون. 00:18:55.493 --> 00:18:56.493 ‫موفق شدم... 00:18:56.493 --> 00:18:57.493 ‫و حالا که جایزه رو دریافت کرده بودم... 00:18:57.493 --> 00:18:59.026 ‫مدرکی داشتم که... 00:18:59.026 --> 00:19:00.660 ‫برنامه بازاریابیم برای ال‌ای فیم... 00:19:00.660 --> 00:19:02.993 ‫کاملا قانونی بود. 00:19:02.993 --> 00:19:04.426 ‫کارم اینجا تموم شده بود... 00:19:04.426 --> 00:19:05.926 ‫ولی هنوز یه نفر مونده بود که... 00:19:05.926 --> 00:19:07.526 ‫باید خبر خوب رو بهش می‌دادم. 00:19:10.293 --> 00:19:11.760 ‫خیلی به موفقیت فیلمم افتخار می‌کردم... 00:19:11.760 --> 00:19:13.860 ‫و بی‌صبرانه منتظر بودم که ‫ به همکارم جسی خبر بدم. 00:19:13.860 --> 00:19:16.026 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی فیلمی که با هم ساختیم... 00:19:16.026 --> 00:19:17.026 ‫یه جایزه برنده شده. 00:19:17.026 --> 00:19:18.560 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:19:18.560 --> 00:19:20.060 ‫چه جایزه‌ای؟ 00:19:20.060 --> 00:19:22.893 ‫فستیوال فیلم بین‌المللی ‫ شرق لس‌آنجلس. 00:19:22.893 --> 00:19:24.060 ‫وای. چه هیجان‌انگیز. 00:19:24.060 --> 00:19:25.060 ‫هیجان‌انگیزه. 00:19:25.060 --> 00:19:26.060 ‫خوبه. 00:19:26.060 --> 00:19:27.060 ‫آره، آره. 00:19:27.060 --> 00:19:28.993 ‫به‌هرحال، یه چیزی بود که... 00:19:28.993 --> 00:19:32.093 ‫راستش می‌خواستم در موردش صحبت کنم. 00:19:32.093 --> 00:19:33.726 ‫وقتی که... 00:19:33.726 --> 00:19:36.926 ‫اون سکانس بوسه رو فیلم‌برداری کردیم... 00:19:36.926 --> 00:19:40.893 ‫ من بهت گفتم که توی نقشم فرو رفتم... 00:19:40.893 --> 00:19:44.726 ‫ولی ممکنه دروغ گفته باشم. 00:19:46.660 --> 00:19:48.660 ‫خب، اشکالی نداره. 00:19:48.660 --> 00:19:50.660 ‫یعنی احساس می‌کنم که ممکنه... 00:19:50.660 --> 00:19:53.460 ‫کمی خودم بوده باشم... 00:19:53.460 --> 00:19:55.560 ‫و گمونم برام سوال بود که... 00:19:55.560 --> 00:19:59.126 ‫حین سکانس بوسه... 00:19:59.126 --> 00:20:01.260 ‫چقدرش شخصیتت بوده... 00:20:01.260 --> 00:20:03.160 ‫و چقدرش خودت بودی؟ 00:20:06.193 --> 00:20:10.060 ‫هام... 00:20:10.060 --> 00:20:12.260 ‫یعنی منظورت اینه که... 00:20:12.260 --> 00:20:13.560 ‫می‌خواستم ببوسمت یا نه؟ 00:20:13.560 --> 00:20:15.793 ‫یعنی خودم، جسی؟ 00:20:15.793 --> 00:20:16.960 ‫آره. 00:20:16.960 --> 00:20:20.326 ‫هام... 00:20:20.326 --> 00:20:21.993 ‫یعنی... 00:20:21.993 --> 00:20:25.626 ‫خیلی چیز مهمی نبود. 00:20:25.626 --> 00:20:27.693 ‫ولی حاضر نیستم توی خیابون... 00:20:27.693 --> 00:20:31.760 ‫همین‌طوری یهویی بچسبمت و ببوسمت. 00:20:31.760 --> 00:20:33.760 ‫خوشحال شدم فهمیدم پس. 00:20:33.760 --> 00:20:35.560 ‫- آره. ‫- آره. 00:20:36.560 --> 00:20:39.660 ‫اون لحظه برای جسی احساس تاسف داشتم. 00:20:39.660 --> 00:20:41.593 ‫که با کسی بوسه‌ای رو با اشتراک بذاری... 00:20:41.593 --> 00:20:44.660 ‫و هیچی احساس نکنی. ‫عجب زندگی وحشتناکی. 00:20:44.660 --> 00:20:47.593 ‫حین رانندگی به خونه بالاخره فهمیدم... 00:20:47.593 --> 00:20:49.826 ‫که توریست بودن چه احساسی داره. 00:20:49.826 --> 00:20:52.026 ‫این‌که با کلی امید به جایی بری... 00:20:52.026 --> 00:20:54.526 ‫و اونجا رو فقط با سوغاتی ترک کنی. 00:20:59.300 --> 00:21:00.081 ‫اصلا... 00:21:00.105 --> 00:21:00.885 ‫شک نکن. 00:21:00.909 --> 00:21:04.909 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:06.126 --> 00:21:07.660 ‫حس می‌کنم هر لحظه ممکنه بیدار بشم... 00:21:07.660 --> 00:21:08.826 ‫و ببینم این اتفاق واقعی نبوده دیگه... 00:21:08.826 --> 00:21:10.660 ‫وای. 00:21:10.660 --> 00:21:12.660 ‫آره. 00:21:12.660 --> 00:21:15.026 ‫می‌خوای دستم رو ببوسی؟ 00:21:15.026 --> 00:21:16.893 ‫آره، دستت رو می‌بوسم. 00:21:16.893 --> 00:21:18.460 ‫- بیا. ‫- آفرین. 00:21:18.460 --> 00:21:19.460 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون مایک.