WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:07.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.077 --> 00:00:10.644 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:00:10.644 --> 00:00:12.546 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:00:12.546 --> 00:00:15.283 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:00:15.283 --> 00:00:16.984 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:00:16.984 --> 00:00:19.887 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:00:19.887 --> 00:00:20.988 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:00:29.497 --> 00:00:33.367 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:00:33.367 --> 00:00:37.438 ‫اندی فرشیدیان مالک شرکت ‫ تاکسیرانی او‌ سی می‌باشد... 00:00:37.438 --> 00:00:39.673 ‫و یک عامل را عامل تمام مشکلاتش می‌داند. 00:00:39.834 --> 00:00:42.267 ‫اوبر بدجوری بازار تاکسیرانی رو بهم ریخت. 00:00:42.268 --> 00:00:43.627 ‫خیلی بد شد. 00:00:43.744 --> 00:00:45.679 ‫سیستم‌های به اشتراک گذاشتن ‫ تاکسی مثل اوبر... 00:00:45.679 --> 00:00:47.981 ‫اخیرا خیلی سر و صدا کردند... 00:00:47.981 --> 00:00:51.252 ‫و باعث شدند شرکت‌های تاکسیرانی ‫مثل اندی ضرر بزرگی بکنن. 00:00:51.252 --> 00:00:52.986 ‫می‌خوام باهات صادق باشم. 00:00:52.986 --> 00:00:55.356 ‫من اخیرا خیلی بی‌پولم. می‌گیری چی می‌گم؟ 00:00:55.356 --> 00:00:56.657 ‫خیلی بی‌پول. 00:00:56.657 --> 00:00:58.926 ‫پس با روشی تضمینی برای ارتقای تجارتش... 00:00:58.926 --> 00:01:01.162 ‫بهش سر زدم. 00:01:01.162 --> 00:01:03.731 ‫سیستم‌های اشتراکی تاکسی... 00:01:03.731 --> 00:01:07.335 ‫- دارن بازارت رو خراب می‌کنن دیگه؟ ‫- آره. 00:01:07.335 --> 00:01:10.838 ‫خیلی از مشتریان تاکسیرانی رو تصاحب کردن. 00:01:10.838 --> 00:01:13.307 ‫و نیاز داری که همون توجه مال تو باشه. 00:01:13.307 --> 00:01:15.376 ‫و روش انجامش اینه که... 00:01:15.376 --> 00:01:19.147 ‫به زن‌های باردار سواری رایگان بدی. 00:01:19.147 --> 00:01:21.949 ‫این چه ربطی به... 00:01:21.949 --> 00:01:23.751 ‫موفقیت توی تاکسیرانی داره؟ 00:01:23.751 --> 00:01:25.986 ‫هر بار که یه بچه در تاکسی به دنیا میاد... 00:01:25.986 --> 00:01:28.156 ‫خبر خیلی بزرگی می‌شه. 00:01:28.156 --> 00:01:29.757 ‫پس اگه اندی تبلیغی انجام می‌داد... 00:01:29.757 --> 00:01:32.260 ‫که در اون به زن‌های باردار ‫ سواری رایگان می‌داد... 00:01:32.260 --> 00:01:34.162 ‫دیر یا زود پیش‌ می‌اومد که... 00:01:34.162 --> 00:01:37.265 ‫معجزه‌ی زندگی در شرکت او‌ سی رخ بده. 00:01:37.265 --> 00:01:40.534 ‫نقشه: افزایش احتمال زایمان در صندلی عقب... 00:01:40.534 --> 00:01:44.505 ‫به وسیله رایگان کردن تاکسی برای بارداران. 00:01:44.505 --> 00:01:46.774 ‫تا حالا... تا حالا بهش فکر نکردم. 00:01:46.774 --> 00:01:48.909 ‫انقدر انجامش می‌دی تا پیش بیاد. 00:01:48.909 --> 00:01:50.478 ‫بعد اخبار میان سراغت. 00:01:50.478 --> 00:01:52.746 ‫آره، عالی می‌شه. 00:01:52.746 --> 00:01:55.683 ‫البته باید بپرسم، تاکسی‌هاتون تمیزن دیگه؟ 00:01:55.683 --> 00:01:57.485 ‫آره، حتما. 00:01:57.485 --> 00:01:59.019 ‫اندی موافق بود. 00:01:59.019 --> 00:02:01.455 ‫حالا باید کاری می‌کردم که ‫ زنان باردار از این تبلیغ خبردار بشن... 00:02:01.455 --> 00:02:03.324 ‫برای همین به یه استودیوی یوگا رفتم... 00:02:03.324 --> 00:02:04.958 ‫که کلاس‌های قبل زایمان داشتند... 00:02:04.958 --> 00:02:07.328 ‫و ازشون خواستم که به مشتریانشون اطلاع بدن. 00:02:07.328 --> 00:02:09.530 ‫و عالی می‌شه اگه این رو به اشتراک بذارید. 00:02:09.530 --> 00:02:11.699 ‫چرا باید فقط در دوره سوم بارداری باشن؟ 00:02:11.699 --> 00:02:15.002 ‫اونش به نیازهای تبلیغاتی ما مربوط می‌شه. 00:02:15.002 --> 00:02:16.370 ‫فهمیدم. 00:02:16.370 --> 00:02:18.439 ‫و بعد چند روز تماس دریافت کردیم. 00:02:18.439 --> 00:02:21.442 ‫برای همین با یکی از راننده‌های ‫اندی یعنی آرمن رفتم. 00:02:21.442 --> 00:02:23.411 ‫و درحالی که منتظر اولین مشتری بودیم... 00:02:23.411 --> 00:02:25.012 ‫تونستم که بیشتر باهاش آشنا بشم. 00:02:25.012 --> 00:02:28.282 ‫خب تو رازی داری؟ 00:02:29.850 --> 00:02:31.852 ‫آره، راز دارم، ولی... 00:02:31.852 --> 00:02:34.388 ‫اگه به تو بگم دیگه راز نیست. 00:02:34.388 --> 00:02:37.725 ‫هم... منطقیه. 00:02:39.993 --> 00:02:42.996 ‫راز بد؟ 00:02:42.996 --> 00:02:44.398 ‫گمونم آره. 00:02:44.398 --> 00:02:46.834 ‫- جدی؟ ‫- گمونم. 00:02:46.834 --> 00:02:48.802 ‫و چند لحظه بعد وقت... 00:02:48.802 --> 00:02:50.404 ‫سواری رایگان بارداران بود. 00:02:50.404 --> 00:02:52.473 ‫خب الان چند وقته باردارید؟ 00:02:52.473 --> 00:02:55.843 ‫الان... 37 هفته باردارم. 00:02:55.843 --> 00:02:57.711 ‫پس هر لحظه... 00:02:57.711 --> 00:02:59.380 ‫- هر لحظه ممکنه. ‫- هر لحظه. 00:02:59.380 --> 00:03:01.582 ‫ولی حالا که زنی که 9 ماهه بارداره... 00:03:01.582 --> 00:03:03.251 ‫توی صندلی عقب نشسته بود... 00:03:03.251 --> 00:03:05.653 ‫واقعیت کاری که داشتم انجام ‫ می‌دادم به سراغم اومد. 00:03:05.653 --> 00:03:08.256 ‫من اصلا احتیاطی نکرده بودم. 00:03:08.256 --> 00:03:10.324 ‫و اگه قرار بود زنی اون پشت زایمان کنه... 00:03:10.324 --> 00:03:12.360 ‫آرمن که این همه راز داره... 00:03:12.360 --> 00:03:13.761 ‫صلاحیت انجامش رو داره؟ 00:03:13.761 --> 00:03:15.263 ‫و اونجا بود که متوجه شدم... 00:03:15.263 --> 00:03:17.265 ‫شاید راه بهتری برای انجامش باشه. 00:03:17.265 --> 00:03:19.533 ‫به ذهنم رسید که یه تاکسی هاچ‌بک... 00:03:19.533 --> 00:03:21.134 ‫با میز زایمان بیمارستان... 00:03:21.134 --> 00:03:23.136 ‫خصوصیات بسیار مشابه‌ای دارند... 00:03:23.136 --> 00:03:26.106 ‫و ترکیبی از این دو ممکنه چیزی ‫باشه که دقیقا بهش نیاز دارم. 00:03:26.106 --> 00:03:28.175 ‫حالا شرایط ضدعفونی رو هم... 00:03:28.175 --> 00:03:30.411 ‫علاوه بر یه متخصص برای ‫زایمان در نظر بگیرید... 00:03:30.411 --> 00:03:32.646 ‫اون وقت مکان کاملا امن برای زایمان داشتم... 00:03:32.646 --> 00:03:34.715 ‫که از لحاظ خبری هم بیشتر سر و صدا می‌کرد... 00:03:33.547 --> 00:03:36.550 ‫[زنی از عمد در تاکسی زایمان کرد] 00:03:34.715 --> 00:03:36.750 ‫چون تا حالا انجام نشده بود. 00:03:36.750 --> 00:03:39.587 ‫پس یه تبلیغ توی کریکزلیست گذاشتم ‫به دنبال زنان بارداری که... 00:03:39.587 --> 00:03:41.855 ‫هنوز برای زایمانشون برنامه نریخته بودند... 00:03:41.855 --> 00:03:43.357 ‫و بعد چند روز... 00:03:43.357 --> 00:03:45.158 ‫پاسخی از زنی به اسم شانته دریافت کردم... 00:03:45.158 --> 00:03:47.295 ‫که هفت ماهه باردار بود. 00:03:47.295 --> 00:03:50.898 ‫از دید من تاکسی‌ای هستش ‫که منزل شما می‌شه... 00:03:50.898 --> 00:03:52.666 ‫یا خیلی به منزلتون نزدیک می‌شه. 00:03:52.666 --> 00:03:54.001 ‫بسیارخب. 00:03:54.001 --> 00:03:56.304 ‫می‌خوام همه چیز بهداشتی باشه... 00:03:56.304 --> 00:03:59.373 ‫که اگه از بیمارستان امن‌تر نباشه... 00:03:59.373 --> 00:04:01.041 ‫به همون امنیت باشه. 00:04:01.041 --> 00:04:03.377 ‫من مخالفش نیستم. 00:04:03.377 --> 00:04:07.014 ‫یعنی گمونم احتمالا... 00:04:07.014 --> 00:04:08.549 ‫باید بیشتر بهش فکر کنم... 00:04:08.549 --> 00:04:12.119 ‫و در موردش با دوست‌پسرم حرف بزنم. 00:04:12.119 --> 00:04:14.322 ‫یعنی به نحوی تو و پسرتون معروف می‌شید. 00:04:14.322 --> 00:04:16.724 ‫خب آره، آره. آره. 00:04:16.724 --> 00:04:18.759 ‫شانته واقعا مشتاق بود... 00:04:18.759 --> 00:04:21.629 ‫و باعث شد فکر کنم که ممکنه واقعا رخ بده. 00:04:21.629 --> 00:04:23.797 ‫پس رفتم پیش اندی که بهش خبرهای خوب رو بدم. 00:04:23.797 --> 00:04:26.033 ‫واقعا زنی رو پیدا کردم... 00:04:26.033 --> 00:04:29.837 ‫که احتمالا ممکنه که بخواد... 00:04:29.837 --> 00:04:33.341 ‫توی یکی از تاکسی‌های شما زایمان کنه. 00:04:33.341 --> 00:04:34.608 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:04:34.608 --> 00:04:36.176 ‫چقدر پول خواست؟ ‫چقدر خواست؟ 00:04:36.176 --> 00:04:38.078 ‫هنوز در مورد پول و شرایط حرفی نزدیم. 00:04:38.078 --> 00:04:40.414 ‫- اوه... ‫- ولی فقط در صورتی انجامش می‌دم... 00:04:40.414 --> 00:04:42.916 ‫که بشه در امنیت کامل انجامش داد. 00:04:42.916 --> 00:04:45.353 ‫من سعی می‌کنم امن باشه. 00:04:45.353 --> 00:04:46.454 ‫الکی که نمی‌گی احیانا؟ 00:04:46.454 --> 00:04:47.821 ‫چون وگرنه همین الان می‌رم بیرون. 00:04:47.821 --> 00:04:50.358 ‫- نه، نرو... من... ‫- امنیت اولویت اول منه. 00:04:50.358 --> 00:04:51.825 ‫من تضمین می‌کنم. ‫تضمین می‌کنم. 00:04:51.825 --> 00:04:54.362 ‫آهان، چون حس کردم چشم‌هات شبیه پول شده. 00:04:54.362 --> 00:04:56.229 ‫آره، ولی یه چشمم شبیه پوله... 00:04:56.229 --> 00:04:58.198 ‫یه چشمم شبیه امنیت. 00:04:58.198 --> 00:05:00.634 ‫- پس یه چشمت پوله... ‫- یه چشمم پوله... 00:05:00.634 --> 00:05:02.803 ‫و چشم دیگه‌ام بچه. 00:05:02.803 --> 00:05:04.071 ‫یعنی فقط بچه؟ 00:05:04.071 --> 00:05:05.238 ‫فقط یه علامت بچه. آره. 00:05:05.238 --> 00:05:06.707 ‫بچه چه شکلیه؟ 00:05:06.707 --> 00:05:09.877 ‫شبیه یه بچه کوچولوی بامزه با لبخنده. 00:05:09.877 --> 00:05:11.278 ‫- خوبه. خیلی‌خب. ‫- باشه. 00:05:11.278 --> 00:05:13.381 ‫- خیلی ممنون. ‫- حتما رفیق. 00:05:13.381 --> 00:05:15.383 ‫- امنیت اولویت اوله. ‫- بله که امنیت اولویت اوله... 00:05:15.383 --> 00:05:17.451 ‫- بچه دومه. ‫- باشه. 00:05:17.451 --> 00:05:18.586 ‫با موافقت اندی... 00:05:18.586 --> 00:05:20.087 ‫قدم بعدی پیدا کردن مکانی بود که... 00:05:20.087 --> 00:05:21.755 ‫زایمان در تاکسی در اون رخ بده. 00:05:21.755 --> 00:05:24.291 ‫برای همین یه انبار نزدیک ‫ خانه شانته کرایه کردم... 00:05:24.291 --> 00:05:26.394 ‫و یکی از تاکسی‌های اندی رو به اونجا بردم... 00:05:26.394 --> 00:05:27.795 ‫که وسیله‌ی نقلیه‌ی زایمان بشه. 00:05:27.795 --> 00:05:30.764 ‫بعد برای این‌که از امنیت ‫زایمان مطمئن بشم... 00:05:30.764 --> 00:05:33.033 ‫کسی رو استخدام کردم ‫ که بتونه بچه رو به دنیا بیاره. 00:05:33.033 --> 00:05:35.035 ‫- تو مامایی. ‫- من دانشجوی مامایی هستم. 00:05:35.035 --> 00:05:36.036 ‫- دانشجوی مامایی هستی. ‫- دقیقا. 00:05:36.036 --> 00:05:37.104 ‫خیلی‌خب، پس دقیقا... 00:05:37.104 --> 00:05:39.407 ‫ولی تقریبا همه چیزش رو می‌دونی. 00:05:39.407 --> 00:05:40.608 ‫اوهوم. 00:05:40.608 --> 00:05:42.075 ‫و بهم تضمین داد که انجامش توی تاکسی... 00:05:42.075 --> 00:05:43.411 ‫مشکلی به همراه نخواهد داشت. 00:05:43.411 --> 00:05:45.479 ‫ما عادت داریم که هر جای ممکن زایمان کنیم. 00:05:45.479 --> 00:05:47.915 ‫ولی اعتماد به حرف یه دانشجوی مامایی... 00:05:47.915 --> 00:05:50.283 ‫ریسکی بود که من نمی‌تونستم بپذیرم. 00:05:50.283 --> 00:05:52.285 ‫پس قبل نشون دادنش به شانته... 00:05:52.285 --> 00:05:55.689 ‫یک متخصص زنان و زایمان، دکتر ‫مانزر اس کوراشی رو دعوت کردم که بیاد... 00:05:55.689 --> 00:05:58.792 ‫که تضمین بده که کیم صلاحیت ‫ انجام این کار رو داره. 00:05:58.792 --> 00:06:01.328 ‫اگه بری داخل و ماما رو بررسی کنی... 00:06:01.328 --> 00:06:02.996 ‫به نظرت می‌تونی بفهمی که... 00:06:02.996 --> 00:06:04.698 ‫- کارش رو بلده یا نه؟ ‫- می‌تونم سوالات ساده بپرسم... 00:06:04.698 --> 00:06:07.134 ‫که ببینم پاسخ مناسبی می‌ده یا نه. 00:06:07.134 --> 00:06:08.502 ‫چون نمی‌خواستم با سوال‌ پرسیدن از کیم... 00:06:08.502 --> 00:06:10.203 ‫در زمینه تخصصش اون رو ناراحت کنم... 00:06:10.203 --> 00:06:13.073 ‫کاری کردم که دکتر لباس ‫ مکانیک خودرو رو بپوشه... 00:06:13.073 --> 00:06:15.543 ‫تا بتونه مخفیانه بررسی کنه ‫ که ببینه صلاحیت داره یا نه. 00:06:15.543 --> 00:06:17.110 ‫- وقتی رفتی داخل... ‫- اوهوم... 00:06:17.110 --> 00:06:18.912 ‫صرفا مکانیکی هستی که برای بررسی ماشین رفتی. 00:06:18.912 --> 00:06:20.448 ‫- خوبه. ‫- باشه. 00:06:20.448 --> 00:06:23.451 ‫شاید همچنان یکم باهوش به نظر برسی. 00:06:23.451 --> 00:06:24.718 ‫نمی‌دونم می‌تونی... 00:06:24.718 --> 00:06:27.020 ‫لهجه معمولی‌تری داشته باشی نه نه. 00:06:27.020 --> 00:06:31.258 ‫گمونم می‌تونم سعی کنم بیشتر... ‫خودمونی برخورد کنم. 00:06:31.258 --> 00:06:33.461 ‫هوی. من اومدم یه نگاهی به ماشین بندازم. 00:06:33.461 --> 00:06:35.463 ‫من اومدم یه نگاهی به ماشین بندازم. 00:06:35.463 --> 00:06:37.898 ‫- ماشین. ‫- ماشین. ماشین. 00:06:37.898 --> 00:06:40.333 ‫- ماشین. آره. ‫- من اومدم یه نگاهی به ماشین بندازم. 00:06:40.333 --> 00:06:41.502 ‫خوبه. عالیه. 00:06:41.502 --> 00:06:42.870 ‫به نظرت اینطوری بهتره که... 00:06:42.870 --> 00:06:44.572 ‫- صرفا از لهجه‌ای استفاده... ‫- آره، به نظرم کمک می‌کنه... 00:06:44.572 --> 00:06:46.740 ‫اینطوری بیشتر مکانیک به نظر می‌رسی. 00:06:46.740 --> 00:06:48.141 ‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- باشه، عالیه. 00:06:48.141 --> 00:06:49.477 ‫حالا که دکتر آماده بود... 00:06:49.477 --> 00:06:51.144 ‫بردمش داخل که کیم رو ببینه. 00:06:51.144 --> 00:06:53.647 ‫- این تدیه. ‫- حالتون چطوره؟ 00:06:53.647 --> 00:06:55.583 ‫- سلام تدی. ‫- من اومدم ماشین رو بررسی کنم. 00:06:55.583 --> 00:06:56.584 ‫- باشه. ‫- تدی از... 00:06:56.584 --> 00:06:59.286 ‫- بروکلین نیویورک اومده. ‫- باشه. 00:06:59.286 --> 00:07:00.954 ‫- برای همین... ‫- مشتاقم لهجه‌اش رو بشنوم. 00:07:00.954 --> 00:07:02.355 ‫منتظر بودم لهجه‌اش رو بشنوم. 00:07:02.355 --> 00:07:03.957 ‫آره، میاد و می‌ره. 00:07:03.957 --> 00:07:06.193 ‫- من قبلا توی بروکلین زندگی می‌کردم. ‫- جدا؟ کجاش؟ 00:07:06.193 --> 00:07:07.861 ‫کجاش؟ تو اهل کجایی؟ 00:07:07.861 --> 00:07:10.097 ‫- ناحیه شمالی. ‫- ناحیه شمالی بروکلین؟ 00:07:10.097 --> 00:07:11.599 ‫آره خب، در هر صورت، ‫اینجا چی داریم؟ 00:07:11.599 --> 00:07:14.935 ‫نقشه مخفیانه‌مون داشت جواب می‌داد، ‫چون دکتر کوراشی... 00:07:14.935 --> 00:07:16.870 ‫می‌تونست مخفیانه سوالات پزشکی بپرسه... 00:07:16.870 --> 00:07:18.939 ‫بدون این‌که کیم به چیزی شک کنه. 00:07:18.939 --> 00:07:20.541 ‫رفیق، من اهل بروکلینم، ‫ترجیح می‌دم پیتزا بخورم. 00:07:20.541 --> 00:07:22.009 ‫این رو نمی‌دونم، ولی این... 00:07:22.009 --> 00:07:24.878 ‫حالا اگه از اون اپیدورال‌ها ‫نیاز داشته باشه چی می‌شه؟ 00:07:24.878 --> 00:07:26.179 ‫و به محض این‌که جواب‌های ‫لازمش رو دریافت کرد... 00:07:26.179 --> 00:07:28.315 ‫بررسی ماشینش رو انجام داد... 00:07:28.315 --> 00:07:30.317 ‫- به نظر خوبه. ‫- و بیرون با من دیدار کرد... 00:07:30.317 --> 00:07:32.185 ‫که گزارشش رو بهم تحویل بده. 00:07:32.185 --> 00:07:33.521 ‫برای اکثریت زایمان‌ها... 00:07:33.521 --> 00:07:35.222 ‫کاملا مشکلی پیش نمیاد. 00:07:35.222 --> 00:07:36.524 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 00:07:36.524 --> 00:07:39.292 ‫چون اکثر زایمان‌ها به صورت طبیعی رخ می‌دن. 00:07:39.292 --> 00:07:42.195 ‫برداشت دکتر کوراشی بهم ‫در مورد نقشه‌ام اطمینان داد. 00:07:42.195 --> 00:07:45.032 ‫حالا فقط مونده بود که شانته قبول کنه. 00:07:48.869 --> 00:07:50.037 ‫روزش بالاخره فرا رسیده بود... 00:07:50.037 --> 00:07:51.639 ‫و حالا که وسیله‌ نقلیه زایمان ‫از لحاظ بهداشتی امن بود... 00:07:51.639 --> 00:07:55.442 ‫ماموری رو زود صبح آوردم ‫ که کل انبار رو استریل کنه. 00:07:55.442 --> 00:07:57.845 ‫حالا وقتش رسیده بود که ببینم می‌تونم... 00:07:57.845 --> 00:08:00.180 ‫شانته و دوست‌پسرش رو قانع کنم ‫که اولین فرزندشون... 00:08:00.180 --> 00:08:02.683 ‫در تاکسی شرکت او سی ‫ اندی به دنیا بیاد یا نه. 00:08:02.683 --> 00:08:04.685 ‫عالیه، نه؟ 00:08:04.685 --> 00:08:06.987 ‫هم... 00:08:06.987 --> 00:08:09.557 ‫- همون‌طور که می‌بینید... ‫- وای. 00:08:09.557 --> 00:08:11.792 ‫- کاملا انجام شده. ‫- خیلی عوض شده. 00:08:11.792 --> 00:08:14.795 ‫- وای. کاملا عوض شده. ‫- وای. 00:08:14.795 --> 00:08:16.797 ‫بعد توضیح مراحل کار... 00:08:16.797 --> 00:08:19.466 ‫مشتاقانه منتظر پاسخ زوج بودم. 00:08:19.466 --> 00:08:22.936 ‫فکرش... خیلی خوبه. 00:08:22.936 --> 00:08:26.574 ‫ولی الان که محصول نهایی رو می‌بینم... 00:08:26.574 --> 00:08:28.475 ‫بیشتر احساس می‌کنم که... 00:08:28.475 --> 00:08:31.579 ‫- صد درصد مطمئن نیستم. ‫- آره. 00:08:31.579 --> 00:08:33.981 ‫بخاطر اینه که به اندازه کافی حوله نیست... 00:08:33.981 --> 00:08:36.149 ‫ نه راستش... راستش عاشق حوله‌ها شدم. 00:08:36.149 --> 00:08:37.484 ‫- خیلی‌خب، خوبه. ‫- حوله‌ها درواقع... 00:08:37.484 --> 00:08:38.819 ‫موضوع اون نیست، موضوع اینه که... 00:08:38.819 --> 00:08:40.688 ‫اگه ممکن بود همه‌چیز... 00:08:40.688 --> 00:08:43.290 ‫مثل یه بیمارستان واقعی باشه... 00:08:43.290 --> 00:08:45.092 ‫غافلگیر شدم که شانته و دامیان... 00:08:45.092 --> 00:08:46.393 ‫منصرف شده بودن. 00:08:46.393 --> 00:08:49.029 ‫خوشبختانه یه نقشه کمکی داشتم. 00:08:49.029 --> 00:08:53.066 ‫هر چی باشه نمی‌تونیم فراموش کنیم که... 00:08:53.066 --> 00:08:55.235 ‫- موضوع اصلی اینجا کیه. ‫- بله. 00:08:55.235 --> 00:08:58.639 ‫اندی که مالک شرکت تاکسیرانی او سیه. 00:08:58.639 --> 00:09:00.774 ‫- اوه. ‫- پس قبل این‌که برید... 00:09:00.774 --> 00:09:03.076 ‫به نظرم بهتره که... 00:09:03.076 --> 00:09:06.446 ‫- چند کلمه ازش بشنوید. ‫- باشه. 00:09:06.446 --> 00:09:08.616 ‫حالا که تصمیم داشتن اونجا رو ترک کنن... 00:09:08.616 --> 00:09:10.884 ‫تنها امید من به شخصی بود که... 00:09:10.884 --> 00:09:12.986 ‫بیشتر از هر کسی به کمکشون نیاز داشت. 00:09:12.986 --> 00:09:15.989 ‫پس حالا وظیفه اندی بود که قانعشون کنه. 00:09:15.989 --> 00:09:19.292 ‫می‌دونید، من توی تاکسیم... ‫واسه مدتی خیلی خیلی طولانی یه علامتی داشتم. 00:09:19.292 --> 00:09:20.628 ‫و نتونستم ازش استفاده کنم دیگه؟ 00:09:20.628 --> 00:09:23.631 ‫و وقتی که بچه‌تون بیاد بیرون... 00:09:23.631 --> 00:09:27.234 ‫و وقتی چشمش رو باز می‌کنه، ‫اولین چیزی که می‌بینه... 00:09:27.234 --> 00:09:29.637 ‫علامتیه که من واسه بچه‌ها دارم. 00:09:29.637 --> 00:09:31.171 ‫و روی علامت چی نوشته؟ 00:09:31.171 --> 00:09:32.806 ‫نوشته «شما بامزه هستید.» 00:09:32.806 --> 00:09:34.141 ‫- شما بامزه هستید؟ ‫- بامزه. 00:09:34.141 --> 00:09:35.709 ‫- درسته که بلد نیست بخونش. ‫- آره. 00:09:35.709 --> 00:09:38.011 ‫ولی توی ذهنش می‌مونه... ‫توی مغزش می‌ره... 00:09:38.011 --> 00:09:40.247 ‫و همون‌جا می‌مونه، ‫می‌فهمید چی می‌گم؟ 00:09:40.247 --> 00:09:42.783 ‫به نظرم شما باید خیلی کارهای ‫دیگه انجام بدید... 00:09:42.783 --> 00:09:46.186 ‫که شرایط مورد نیاز من رو برآورده کنید. 00:09:46.186 --> 00:09:47.655 ‫خواهش می‌کنم. 00:09:47.655 --> 00:09:49.222 ‫ولی اگه کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد... 00:09:49.222 --> 00:09:50.691 ‫مثلا حرف زدن... 00:09:50.691 --> 00:09:53.160 ‫می‌شه یه لطفی بکنید و ‫کمی بیشتر بهش فکر کنید... 00:09:53.160 --> 00:09:54.161 ‫اندی. اندی. 00:09:54.161 --> 00:09:56.263 ‫و لطفا فرصتش رو به من بدید؟ 00:09:56.263 --> 00:09:57.798 ‫نه، گمونم بهتره که... 00:09:57.798 --> 00:09:59.266 ‫با بیمارستان پیش بریم. 00:09:59.266 --> 00:10:01.068 ‫- من بهتون صد درصد تضمین می‌دم. ‫- اندی. اندی. اندی. 00:10:01.068 --> 00:10:02.502 ‫- هر چیزی که بخواید. ‫- نه، اندی... 00:10:02.502 --> 00:10:04.805 ‫در هر صورت بابت پیشنهادتتون خیلی ممنونیم. 00:10:04.805 --> 00:10:06.173 ‫- آره. ‫- گمون نکنم که... 00:10:06.173 --> 00:10:07.775 ‫- مایل باشن انجامش بدن. ‫- یه لحظه بهم وقت بده. 00:10:07.775 --> 00:10:11.178 ‫دامیان و شانته قبول نکردن، ‫ولی اندی تسلیم نمی‌شد. 00:10:11.178 --> 00:10:13.647 ‫- پس موضوع تویی؟ ‫- نه، موضوع من نیستم، نه. 00:10:13.647 --> 00:10:14.815 ‫خب طوری می‌گی انگار هستی. 00:10:14.815 --> 00:10:16.984 ‫این فرصت خوبی واسه شماست. 00:10:16.984 --> 00:10:18.852 ‫نه، داری سعی می‌کنی ما رو قانع کنی، ‫ولی آخرش که می‌رسه... 00:10:18.852 --> 00:10:20.387 ‫انگار موضوع اصلی خودتی. 00:10:20.387 --> 00:10:22.790 ‫علامت بچه از چشم‌هاش رفته بود... 00:10:22.790 --> 00:10:25.425 ‫و با یه علامت پول دیگه جایگزین شده بود. 00:10:25.425 --> 00:10:27.394 ‫دیگه از نظرش یه انسان نبودن... 00:10:27.394 --> 00:10:29.162 ‫صرفا راهی برای رسیدن به ثروت بودن. 00:10:29.162 --> 00:10:32.833 ‫پس مجبور شدم کاری که به نظرم ‫درست بود رو انجام بدم و بذارم که برن. 00:10:32.833 --> 00:10:36.804 ‫- لطفا دوباره بهش فکر کنید. ‫- باشه اندی. 00:10:36.804 --> 00:10:38.839 ‫می‌تونید برید. ممنونم. 00:10:38.839 --> 00:10:40.540 ‫بد شد که اوضاع... 00:10:40.540 --> 00:10:42.109 ‫اون‌طوری که اندی می‌خواست پیش نرفت. 00:10:42.109 --> 00:10:43.243 ‫ولی گاهی‌اوقات توی تجارت... 00:10:43.243 --> 00:10:46.346 ‫موفقیت همچنین به این معنا ‫ هم هست که بدونی کی دست بکشی. 00:10:46.346 --> 00:10:48.448 ‫به نظرم اتفاقی که امروز رخ داد... 00:10:48.448 --> 00:10:50.951 ‫مثال کاملی از اینه که... 00:10:50.951 --> 00:10:53.420 ‫طمع ذهن یه انسان رو آلوده کنه... 00:10:53.420 --> 00:10:57.024 ‫و این آلودگی توی ذهن تو هم رخ داده. 00:10:57.024 --> 00:10:59.492 ‫- درسته. درسته. ‫- تمرکزت رو از دست دادی... 00:10:59.492 --> 00:11:03.330 ‫و یادت رفت که مهم‌ترین چیز چیه. 00:11:03.330 --> 00:11:04.932 ‫زندگی انسان. 00:11:04.932 --> 00:11:08.769 ‫نظرت چیه دنبال یه بچه دیگه بگردیم؟ 00:11:08.769 --> 00:11:12.305 ‫به نظرم بهتره بی‌خیال این قضیه بشیم. 00:11:13.807 --> 00:11:16.744 ‫شاید یه نفر دیگه خوشش بیاد. 00:11:16.744 --> 00:11:18.411 ‫یعنی شاید. 00:11:18.411 --> 00:11:21.849 ‫می‌دونی، نمی‌تونم صد درصد تضمینش کنم که؟ 00:11:21.849 --> 00:11:24.084 ‫اندی، به عنوان یه ‫تاجر بهت احترام می‌ذارم... 00:11:24.084 --> 00:11:28.756 ‫ولی به نظرم به عنوان دو انسان ‫اهداف مشترکی نداریم. 00:11:28.756 --> 00:11:30.257 ‫باشه، موفق باشی پسر. 00:11:30.257 --> 00:11:32.225 ‫باشه. 00:11:32.225 --> 00:11:35.028 ‫- امیدوارم موفق باشی. ‫- باشه، خیلی ممنون. 00:11:41.201 --> 00:11:43.036 ‫برای یه تجارت ‫هیچ علامت موفقیتی... 00:11:43.036 --> 00:11:44.504 ‫بهتر از یه صف توی خیابون نیست. 00:11:44.504 --> 00:11:46.439 ‫و برای فروشگاه هات‌داگ ال‌ای پینک... 00:11:46.439 --> 00:11:48.641 ‫خیلی خوب چنین چیزی رو دارن. 00:11:48.641 --> 00:11:50.110 ‫ولی با این‌که شرایط داره خوب پیش می‌ره... 00:11:50.110 --> 00:11:51.678 ‫مالکینش یعنی گلوریا و ریچارد... 00:11:51.678 --> 00:11:53.613 ‫همیشه دنبال ارتقای کارشون هستند. 00:11:53.613 --> 00:11:56.683 ‫هر کسب و کاری که رشد نکنه عقب می‌افته. 00:11:56.683 --> 00:11:59.052 ‫آره، ما همیشه دنبال راهی هستیم ‫ که کسب و کار رو ارتقا بدیم. 00:11:59.052 --> 00:12:01.889 ‫خانواده پینک عاشق برندشون بودن... 00:12:01.889 --> 00:12:03.824 ‫ولی وقتی مخفیانه رفتم ‫که اوضاع رو بررسی کنم... 00:12:03.824 --> 00:12:05.893 ‫یه مشکل واضح رو دیدم که... 00:12:05.893 --> 00:12:08.395 ‫باعث می‌شد نتونن بیشتر پول در بیارن. 00:12:08.395 --> 00:12:09.797 ‫برای همین یه سری به این زوج زدم... 00:12:09.797 --> 00:12:12.265 ‫تا بتونن نوع جدیدی از مشتریان رو جلب کنن. 00:12:12.265 --> 00:12:15.035 ‫امروز یه پیراهن صورتی پوشیدم... 00:12:15.035 --> 00:12:17.137 ‫چون اسم شما پینکه. 00:12:17.137 --> 00:12:20.440 ‫درسته. باشه. 00:12:20.440 --> 00:12:22.475 ‫در حال حاضر صد طولانی مغازه پینک... 00:12:22.475 --> 00:12:24.144 ‫داره چندین مشتری که... 00:12:24.144 --> 00:12:26.213 ‫وقت منتظر بودن رو ندارن رو از دست می‌ده. 00:12:26.213 --> 00:12:27.848 ‫ولی ریچارد و گلوریا می‌تونن به آسونی... 00:12:27.848 --> 00:12:31.084 ‫اون مشتریان رو با قانونی جدید ‫ به دست بیارن... 00:12:31.084 --> 00:12:34.387 ‫اگه عجله داشته باشید ‫می‌تونید از صف جلو بزنید. 00:12:34.387 --> 00:12:36.824 ‫دوست ندارم که زود قضاوت کنم... 00:12:36.824 --> 00:12:39.159 ‫ولی مشتریانی که می‌بینن... 00:12:39.159 --> 00:12:41.328 ‫یه نفر سو استفاده کرده... 00:12:41.328 --> 00:12:43.663 ‫احتمالا ناراحت بشن. 00:12:43.663 --> 00:12:45.332 ‫می‌خوام که بدونید من قصد دارم... 00:12:45.332 --> 00:12:48.001 ‫با تمام وجود از برند شما دفاع کنم. 00:12:48.001 --> 00:12:49.970 ‫خیلی‌خب، ببینیم چطور انجامش می‌دیم. 00:12:49.970 --> 00:12:51.905 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:12:51.905 --> 00:12:54.174 ‫خانواده پینک موافقت ‫کردن که من ایده‌ام رو... 00:12:54.174 --> 00:12:55.608 ‫وقت ناهار جمعه اثبات کنم. 00:12:55.525 --> 00:12:59.654 ‫[قانون جدید: در صف جلو زدن در صورتی ‫ که عجله داشته باشید قانونیست.] 00:12:55.608 --> 00:12:58.245 ‫برای همین فردا تابلویی در خیابان گذاشتم... 00:12:58.245 --> 00:13:00.313 ‫که قانون جدید رو به نمایش می‌ذاشت. 00:13:00.313 --> 00:13:02.850 ‫برای این‌که از همهمه جلوگیری بشه ‫ و همه نگن که عجله دارن... 00:13:02.850 --> 00:13:05.318 ‫یه لیست پنج‌تایی از دلیل‌های مقبول... 00:13:05.318 --> 00:13:06.536 ‫برای جلو زدن در صف درست کردم. 00:13:06.703 --> 00:13:07.745 ‫نوبت دکتر... 00:13:08.079 --> 00:13:08.871 ‫مصاحبه شغلی... 00:13:09.122 --> 00:13:10.665 ‫سوار کردن بچه از مدرسه... 00:13:10.665 --> 00:13:11.457 ‫خاکسپاری... 00:13:11.859 --> 00:13:15.428 ‫و یا اگر مامور ترافیک هوایی ‫ هستید که دیرش شده. 00:13:15.428 --> 00:13:17.330 ‫قانون جدید ظاهرا مشتریانی که... 00:13:17.330 --> 00:13:18.765 ‫رد می‌شدند رو جلب کرده بود. 00:13:18.765 --> 00:13:21.734 ‫هر چند اکثرشون برای جلو زدن قبول نشدن. 00:13:21.734 --> 00:13:22.579 ‫هم... نه. 00:13:22.612 --> 00:13:23.302 ‫نه.. 00:13:23.302 --> 00:13:24.762 ‫خلبان هستم، ولی 00:13:25.172 --> 00:13:27.540 ‫- ولی مامور کنترل ترافیک هوایی نیستی. ‫- نه نه. 00:13:27.540 --> 00:13:29.642 ‫ولی چند نفر هم بودن که واقعا عجله داشتن. 00:13:29.642 --> 00:13:31.478 ‫امروز قرار دکتر داری؟ 00:13:31.478 --> 00:13:33.013 ‫- آره. ‫- و دکترت کیه؟ 00:13:33.013 --> 00:13:34.882 ‫- دکتر پایا. ‫- دکتر پایا؟ 00:13:34.882 --> 00:13:36.649 ‫دفتر دکتر پایا. 00:13:36.649 --> 00:13:39.452 ‫زنگ زدم که قرار رو تایید کنم. ‫ به اسم... 00:13:39.452 --> 00:13:40.687 ‫- جیسون. ‫- جیسون... 00:13:40.687 --> 00:13:42.155 ‫- ولف. ‫- ولف. 00:13:42.155 --> 00:13:44.491 ‫بله. جیسون باید ساعت پنج و نیم اینجا باشه. 00:13:44.491 --> 00:13:47.194 ‫عالیه. باشه خیلی ممنون. 00:13:47.194 --> 00:13:48.595 ‫و وقتی که تونستم دلیلشون رو تایید کنم... 00:13:48.595 --> 00:13:50.130 ‫اون باید از صف جلو بزنه. ‫قرار دکتر داره. 00:13:50.130 --> 00:13:51.264 ‫- باشه؟ ‫- آره، باشه. 00:13:51.264 --> 00:13:52.399 ‫خیلی‌خب. 00:13:52.399 --> 00:13:53.901 ‫مشتریان می‌تونستن از صف جلو بزنن... 00:13:53.901 --> 00:13:55.903 ‫بدون این‌که کسی عصبانی بشه. 00:13:55.903 --> 00:13:58.205 ‫با پیشرفت روز سیستم داشت عالی جواب می‌داد. 00:13:58.205 --> 00:13:59.406 ‫- دارید می‌رید مراسم ختم؟ ‫- بله. 00:13:59.406 --> 00:14:00.673 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:14:00.673 --> 00:14:03.010 ‫- مراسم ختم کیه؟ ‫- کانی مندل. 00:14:03.010 --> 00:14:05.012 ‫- دوستم بود. ‫- اوه. واقعا... 00:14:05.012 --> 00:14:06.279 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنون. ممنون. 00:14:06.279 --> 00:14:08.181 ‫ولی حالا که وقت ناهار داشت تموم می‌شد... 00:14:08.181 --> 00:14:10.383 ‫یه چیزی دیدم که اذیتم کرد. 00:14:10.383 --> 00:14:12.920 ‫یه مشتری که قبل‌تر دیدم گفت عجله داره. 00:14:12.920 --> 00:14:15.255 ‫قرار ملاقات دکتر دارم. ‫یادم رفته بود. 00:14:15.255 --> 00:14:16.789 ‫امروز قرار ملاقات دکتر داری؟ 00:14:16.789 --> 00:14:18.391 ‫- آره. اوهوم. ‫- واقعا داری؟ 00:14:18.391 --> 00:14:19.726 ‫- اوهوم. ‫- ولی وقتی سعی کردم... 00:14:19.726 --> 00:14:21.929 ‫نتونست تایید کنه یا اطلاعاتی بهم بده. 00:14:21.929 --> 00:14:25.132 ‫- شماره دکترت چنده؟ ‫- شماره‌اش رو ندارم. 00:14:25.132 --> 00:14:26.699 ‫الان... همراهم نیست. 00:14:26.699 --> 00:14:28.301 ‫فقط باید ساعت سه برم. 00:14:28.301 --> 00:14:30.470 ‫من بهش اطمینان کردم و... 00:14:30.470 --> 00:14:32.539 ‫گذاشتم بره جلوی صف. 00:14:32.539 --> 00:14:34.474 ‫ولی حالا چهل و پنج دقیقه بعد... 00:14:34.474 --> 00:14:37.710 ‫همچنان اونجا نشسته بود و وقت می‌گذروند. 00:14:37.710 --> 00:14:39.179 ‫و من شک کردم که... 00:14:39.179 --> 00:14:41.248 ‫اصلا نوبت دکتری نداشته باشه. 00:14:41.248 --> 00:14:44.017 ‫برای همین به یکی از فیلمبردارهام گفتم ‫ که تا جلوی ماشینش... 00:14:44.017 --> 00:14:46.987 ‫یواشکی تعقیبش کنه، ‫و وقتی که رفت... 00:14:46.987 --> 00:14:48.388 ‫من هم تعقیبش کردم... 00:14:48.388 --> 00:14:51.691 ‫تا ببینم راستش رو گفته یا نه. 00:14:53.110 --> 00:14:55.945 ‫دیگه واسه دکتر دیر شد، مگه نه؟ 00:14:57.447 --> 00:14:58.648 ‫بعد سی دقیقه تعقیب کردنش... 00:14:58.648 --> 00:15:01.951 ‫ما رو مستقیما به سمت یه دروغ برد. 00:15:01.951 --> 00:15:04.754 ‫اون نرفت پیش دکتر. 00:15:04.754 --> 00:15:07.324 ‫به جای رفت که یه فیلم ببینه. 00:15:07.324 --> 00:15:10.160 ‫بهانه‌ای که توی لیست من نبود. 00:15:10.160 --> 00:15:12.129 ‫شوک واقعا بزرگی... 00:15:12.129 --> 00:15:13.396 ‫به اسم پینک وارد شده بود. 00:15:13.396 --> 00:15:15.732 ‫برای همین اون شب به رستوران برگشتم... 00:15:15.732 --> 00:15:17.634 ‫تا ببینم گلوریا می‌خواد ‫چطور با مسئله روبرو بشه. 00:15:17.634 --> 00:15:19.536 ‫پس از صف جلو زد... 00:15:19.536 --> 00:15:21.171 ‫غذاش رو گرفت و بعد؟ 00:15:21.171 --> 00:15:23.473 ‫- رفت که فیلم ببینه. ‫- آهان. 00:15:23.473 --> 00:15:26.676 ‫می‌دونی، به نظرم اگه جوابی ندی... 00:15:26.676 --> 00:15:29.146 ‫باعث می‌شه که برند شما ضعیف دیده بشه. 00:15:29.146 --> 00:15:32.449 ‫خب... 00:15:32.449 --> 00:15:35.252 ‫پس با اجازه‌تون می‌خوام ‫این آقا رو سوار قایق کنم... 00:15:35.252 --> 00:15:37.354 ‫و وقتی که توی دریا گیر افتاد... 00:15:37.354 --> 00:15:39.656 ‫بهش درسی بدم که دیگه فراموشش نکنه. 00:15:39.656 --> 00:15:43.226 ‫هی. هی... 00:15:43.226 --> 00:15:44.694 ‫این خیلی شدیده. 00:15:44.694 --> 00:15:46.163 ‫بعد مکالمه‌ام با گلوریا... 00:15:46.163 --> 00:15:48.365 ‫ریچارد تا بیرون همراهم اومد و گفت... 00:15:48.365 --> 00:15:51.168 ‫که دیگه نمی‌خواد توی پینک کار کنم. 00:15:51.168 --> 00:15:53.236 ‫ولی وقتی کن قولی به تجارتی می‌دم... 00:15:53.236 --> 00:15:56.239 ‫مصمم هستم که با تمام وجود از برند دفاع کنم. 00:15:56.239 --> 00:15:58.007 ‫همیشه به قولم عمل می‌کنم. 00:15:58.007 --> 00:16:00.543 ‫و این یعنی که خودم باید ‫ به این مرد نشون می‌دادم... 00:16:00.543 --> 00:16:03.045 ‫وقتی با پینک در بیفته چه بلایی سرش میاد. 00:16:03.045 --> 00:16:05.448 ‫پس به وسیله شماره‌اش که گرفته بودم... 00:16:05.448 --> 00:16:07.984 ‫به جاناتان گفتم که از ‫دفتر پینک تماس گرفتم... 00:16:07.984 --> 00:16:09.752 ‫و خبرهای هیجان انگیزی دارم. 00:16:09.752 --> 00:16:11.354 ‫تو دوست من... 00:16:11.354 --> 00:16:13.561 ‫مشتری شماره ده میلیونی ‫هستی که به پینک میاد. 00:16:14.515 --> 00:16:16.392 ‫خدای من. جدی می‌گی؟ 00:16:16.659 --> 00:16:18.060 ‫جدی می‌گم. 00:16:19.562 --> 00:16:23.533 ‫شما برنده نهار خرچنگ... 00:16:23.533 --> 00:16:25.468 ‫در دریا شدید. 00:16:25.741 --> 00:16:27.069 ‫در کجا؟ 00:16:27.304 --> 00:16:28.605 ‫در دریا. 00:16:28.646 --> 00:16:30.615 ‫خیلی ممنون. خیلی هیجان‌زدم شدم! 00:16:30.615 --> 00:16:31.615 ‫خیلی ممنون! 00:16:31.674 --> 00:16:33.243 ‫تبریم می‌گم. 00:16:33.243 --> 00:16:36.346 ‫جاناتان باور کرده بود. ‫ماهی به دام افتاده بود. 00:16:36.346 --> 00:16:38.515 ‫پس یه قایق در بندر سان پدرو مستقر کردم... 00:16:38.515 --> 00:16:41.218 ‫و یه لیموزین همراه دو مدل ‫استخدامی فرستادم... 00:16:41.218 --> 00:16:43.686 ‫تا حین مسیرش به دریا سرگرمش کنن. 00:16:43.686 --> 00:16:45.255 ‫خیلی هیجان زده‌ام که... 00:16:45.255 --> 00:16:48.258 ‫مشتری شماره ده میلیون پینک باشم. 00:16:48.258 --> 00:16:49.559 ‫عاشق هات داگشون بودم. 00:16:49.559 --> 00:16:51.628 ‫خیلی هیجان‌زدم‌ام که نماینده اون‌هام. 00:16:51.628 --> 00:16:54.231 ‫وقتی که جاناتان رسید بردمش ‫جایی که باید می‌بردم... 00:16:54.231 --> 00:16:57.667 ‫و قرار بود که یاد بگیره ‫ سو استفاده از پینک... 00:16:57.667 --> 00:16:59.302 ‫بی‌عواقب نخواهد بود. 00:16:59.302 --> 00:17:01.338 ‫خیلی زود به سمت دریا رفتیم... 00:17:01.338 --> 00:17:04.073 ‫و جاناتان روحش هم خبر نداشت که... 00:17:04.073 --> 00:17:06.243 ‫قرار بود زندگیش برای همیشه عوض بشه. 00:17:11.248 --> 00:17:13.916 ‫شعار شخصیت توی زندگی چیه؟ 00:17:13.916 --> 00:17:16.553 ‫زندگی رو هر طوری دوست داری زندگی کن، ‫و سعی کن ازش لذت ببری. 00:17:16.553 --> 00:17:18.321 ‫- اوهوم... ‫- چون هیچ‌کس... 00:17:18.321 --> 00:17:19.989 ‫قرار نیست که... ‫هیچ‌کس نمی‌تونه اذیتت کنه. 00:17:19.989 --> 00:17:22.024 ‫- به کسی جواب پس نده. ‫- دقیقا. 00:17:22.024 --> 00:17:23.993 ‫- آره. ‫- به کسی جواب پس نده. 00:17:23.993 --> 00:17:25.027 ‫آره. 00:17:25.027 --> 00:17:26.128 ‫من خیلی خوشحالم که... 00:17:26.128 --> 00:17:28.565 ‫مشتری شماره ده میلیون پینک... 00:17:28.565 --> 00:17:32.034 ‫یه آدم از خودگذشته و صادق بود. 00:17:32.034 --> 00:17:33.903 ‫آره. 00:17:33.903 --> 00:17:35.805 ‫وقتی که به آب‌های عمیق رسیدیم... 00:17:35.805 --> 00:17:37.407 ‫جاناتان رو به عرشه بالایی بردم... 00:17:37.407 --> 00:17:39.742 ‫جایی که قرار بود نقشه‌ام اجرا بشه. 00:17:39.742 --> 00:17:42.111 ‫پای میز شخصی خودت بشین... 00:17:42.111 --> 00:17:44.481 ‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- توی دریا هستیم. 00:17:44.481 --> 00:17:46.483 ‫نظرت چیه؟ 00:17:46.483 --> 00:17:48.585 ‫و این هم از این... 00:17:48.585 --> 00:17:50.287 ‫امیدوارم گرسنه‌ی... 00:17:50.287 --> 00:17:51.488 ‫پوچی باشی. 00:17:51.488 --> 00:17:53.690 ‫حالا. 00:17:55.157 --> 00:17:56.726 ‫پشت پرده چهار نفری بودن که... 00:17:56.726 --> 00:17:58.761 ‫جاناتان خودخواهانه ازشون جلو زده بود... 00:17:58.761 --> 00:18:01.097 ‫تا زودتر هات‌داگش رو تحویل بگیره. 00:18:01.097 --> 00:18:02.865 ‫تو مشتری شماره ده میلیون نیستی. 00:18:02.865 --> 00:18:05.167 ‫تو امروز اینجا هستی... 00:18:05.167 --> 00:18:07.036 ‫چون که من می‌دونم قرار دکتر نداشتی. 00:18:07.036 --> 00:18:09.872 ‫دیدم که رفتی توی سینما. 00:18:09.872 --> 00:18:12.108 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره. 00:18:12.108 --> 00:18:15.578 ‫و این هم چهار نفری هستن که ازشون جلو زدی... 00:18:15.578 --> 00:18:17.079 ‫و خیال می‌کردی ازشون بهتری... 00:18:17.079 --> 00:18:20.583 ‫که شامل یه دختر 9 ساله هم می‌شه. 00:18:20.583 --> 00:18:21.951 ‫عصبانی نشید. 00:18:21.951 --> 00:18:24.621 ‫من درک نمی‌کنم چرا باید از ما جلو بزنی. 00:18:24.621 --> 00:18:26.523 ‫واقعا متاسفم. من اصلا اینطوری نیستم. 00:18:26.523 --> 00:18:29.726 ‫من دروغ‌گو نیستم. ‫هرچند که این حرف رو زدم... 00:18:29.726 --> 00:18:31.027 ‫تحت خیلی... خیلی... ‫من فقط... 00:18:31.027 --> 00:18:32.995 ‫اون از ما هم پرسید که می‌خوایم جلو بزنیم... 00:18:32.995 --> 00:18:34.997 ‫و از آقای پشتیمون هم پرسید ‫ که از لیست موردی داریم یا نه... 00:18:34.997 --> 00:18:36.499 ‫و هر دومون گفتیم نه. 00:18:36.499 --> 00:18:37.700 ‫ولی می‌دونید، حرف من وقتی که گفتم... 00:18:37.700 --> 00:18:39.336 ‫و آره، تو گفتی که «مطمئنید؟... 00:18:39.336 --> 00:18:40.337 ‫من نمی‌خوام بکنم.» و این ‫و اون و اون قضیه دیگه. 00:18:40.337 --> 00:18:41.638 ‫- نه نکردم. ‫- گفتیم باشه برو... 00:18:41.638 --> 00:18:43.005 ‫چون خیال می‌کردیم قرار دکتر داری... 00:18:43.005 --> 00:18:46.242 ‫و خیال می‌کردیم داریم به ‫یه غریبه لطف می‌کنیم... 00:18:46.242 --> 00:18:48.711 ‫غریبه‌ای که عجله داشته ‫ و قبل قرارش با دکتر... 00:18:48.711 --> 00:18:50.547 ‫خواسته یه چیزی بخوره. 00:18:50.547 --> 00:18:53.182 ‫حالا که جاناتان فهمیده بود ‫ کارهاش روی بقیه تاثیر داره... 00:18:53.182 --> 00:18:55.352 ‫وقتش بود که مجازات بشه. 00:18:55.352 --> 00:18:57.354 ‫نقشه اولیه‌ای که در ذهن داشتم... 00:18:57.354 --> 00:18:59.622 ‫این بود که همه رو به جز جاناتان... 00:18:59.622 --> 00:19:01.358 ‫در قایق دومی سوار کنم... 00:19:01.358 --> 00:19:04.226 ‫و بعد قایق اصلی رو به ‫ همراه جاناتان غرق کنم. 00:19:04.226 --> 00:19:07.364 ‫ولی مشاوران قانونیم گفتن ‫ که این کار امن نیست. 00:19:07.364 --> 00:19:09.932 ‫برای همین به مجازات سبک‌تری تن دادم. 00:19:09.932 --> 00:19:11.801 ‫باید یه یه آدامس... 00:19:11.801 --> 00:19:16.038 ‫از این بسته آدامس معمولی برداری. 00:19:16.038 --> 00:19:18.107 ‫این چیه؟ 00:19:18.107 --> 00:19:21.378 ‫صرفا یه بسته معمولی آدامسه. 00:19:21.378 --> 00:19:23.480 ‫قرار نیست چنین کاری بکنم. 00:19:23.480 --> 00:19:25.582 ‫مذاکره که نیست جاناتان. 00:19:25.582 --> 00:19:27.183 ‫تو یه کار اشتباه کردی. 00:19:27.183 --> 00:19:30.052 ‫و مجازاتت اینه که یه آدامس... 00:19:30.052 --> 00:19:31.588 ‫از این بسته معمولی آدامس برداری. 00:19:31.588 --> 00:19:32.722 ‫باشه، ولی حینش روم رو اون طرفی می‌کنم. 00:19:32.722 --> 00:19:36.225 ‫- باشه. ‫- نمی‌خوام ببینم که... 00:19:36.225 --> 00:19:38.928 ‫آخ! درد داشت. 00:19:38.928 --> 00:19:41.063 ‫آره، یه بسته آدامس معمولی نبود. 00:19:41.063 --> 00:19:43.265 ‫آدامس جویدنی برقی بود. 00:19:43.265 --> 00:19:45.267 ‫حالا که بهای کارش رو پرداخته بود... 00:19:45.267 --> 00:19:46.703 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که جاناتان... 00:19:46.703 --> 00:19:48.405 ‫وقتی پیاده می‌شه آدم بهتری باشه. 00:19:48.405 --> 00:19:51.508 ‫درون همه ما دو بخش هست. 00:19:51.508 --> 00:19:53.643 ‫بخشی که دروغ‌گوئه... 00:19:53.643 --> 00:19:55.412 ‫و بخشی که آدم خوبیه. 00:19:55.412 --> 00:19:58.448 ‫و تو داری اجازه می‌دی که بخش دروغ‌گو... 00:19:58.448 --> 00:20:00.417 ‫به کل بدنت غلبه کنه. 00:20:00.417 --> 00:20:03.085 ‫از اعماق وجودت... 00:20:03.085 --> 00:20:05.588 ‫من می‌دونم تو آدم خوبی هستی جاناتان. 00:20:05.588 --> 00:20:08.725 ‫و احساس می‌کنم اگه با تمام ‫ وجود روی خودت کار کنی... 00:20:08.725 --> 00:20:11.428 ‫تا چند سال دیگه شاید حتی خودت باشی که... 00:20:11.428 --> 00:20:13.162 ‫ملت رو روی قایق گیر می‌اندازی. 00:20:13.162 --> 00:20:15.898 ‫خدای من. باشه. 00:20:15.898 --> 00:20:17.534 ‫نباید الان بخندی. 00:20:17.534 --> 00:20:19.702 ‫نه، ولی تو خیلی عجیبی. 00:20:19.702 --> 00:20:22.104 ‫- نه جاناتان، عجیب نیستم. ‫- تو روانی‌ای. 00:20:22.104 --> 00:20:23.440 ‫نه، من معمولیم. 00:20:23.440 --> 00:20:26.443 ‫وقتی مردم کار اشتباهی می‌کنن ‫ من بهشون درس می‌دم. 00:20:26.443 --> 00:20:28.044 ‫خیلی گول‌زننده و حرافی... 00:20:28.044 --> 00:20:29.812 ‫و از این خوشم نمیاد. 00:20:29.812 --> 00:20:31.614 ‫چه جاناتان درس گرفته باشه ‫و چه نگرفته باشه... 00:20:31.614 --> 00:20:33.082 ‫اون روز حین ترک کردن... 00:20:33.082 --> 00:20:35.284 ‫می‌دونستم که کار مهمی کرده بودم. 00:20:35.284 --> 00:20:38.187 ‫به قولم عمل کردم و وقار رو... 00:20:38.187 --> 00:20:40.122 ‫به اسمی که براش سوگند ‫ خورده بودم برگردوندم... 00:20:40.122 --> 00:20:41.724 ‫و به دنیا اطلاع دادم که... 00:20:41.724 --> 00:20:43.660 ‫اگه بخوان با پینک در بیفتن... 00:20:43.660 --> 00:20:45.995 ‫چنین چیزی در انتظارشونه. 00:20:47.872 --> 00:20:50.666 ‫[تا ابد از حضور در پینک منع شد] 00:20:50.867 --> 00:20:52.441 ‫اصلا... 00:20:52.465 --> 00:20:53.712 ‫شک نکن. 00:20:53.736 --> 00:21:00.736 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.