WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:08.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.704 --> 00:00:10.237 ‫اسمم نیتن فیلدره و... 00:00:10.337 --> 00:00:13.304 ‫با نمرات درخشانی از یکی از ‫بهترین دانشکده‌های کانادا... 00:00:13.404 --> 00:00:14.937 ‫تو رشته کسب و کار فارغ‌التحصیل شدم. 00:00:15.037 --> 00:00:17.471 ‫الان قصد دارم با دانشم... 00:00:17.571 --> 00:00:20.012 ‫به صاحبان کسب و کارهای ‫کوچیک کمک کنم... 00:00:20.036 --> 00:00:21.837 ‫تا توی این دنیای رقابتی کم نیارن. 00:00:21.937 --> 00:00:25.837 ‫در این برنامه... ‫نیتن در خدمته. 00:00:25.937 --> 00:00:27.171 ‫برای اکثر خانم‌ها... 00:00:27.271 --> 00:00:29.271 ‫ناخن‌هاشون راهیه که به بقیه بفهمونن... 00:00:29.371 --> 00:00:31.104 ‫چه رنگی رو بیشتر از همه دوست دارن... 00:00:31.204 --> 00:00:33.737 ‫برای همینه که در ‫محله آلتادینای کالیفرنیا... 00:00:33.837 --> 00:00:36.004 ‫هر گوشه‌ای یه سالن ناخن هست... 00:00:36.104 --> 00:00:37.404 ‫و این رقابت باعث شده... 00:00:37.504 --> 00:00:40.137 ‫کیم هان یعنی مالک کرنربیوتی‌نیلز... 00:00:40.237 --> 00:00:41.471 ‫جلوی بقیه کم بیاره. 00:00:41.571 --> 00:00:44.771 ‫همیشه سعی می‌کنم از بقیه ‫ناخن‌کارها متفاوت باشم... 00:00:44.871 --> 00:00:46.304 ‫و مشتری‌هام رو راضی کنم. 00:00:46.404 --> 00:00:49.237 ‫چون من با تجربه ناخن‌کاری آشنا نیستم... 00:00:49.337 --> 00:00:51.371 ‫سعی کردم با پوشش یه زن زیبا... 00:00:51.471 --> 00:00:54.971 ‫که دنبال مانیکوره به کرنربیوتی سر بزنم. 00:00:55.071 --> 00:00:57.837 ‫شاید انتظار داشته باشید لباس ‫ یا موی بلند داشته باشم... 00:00:57.937 --> 00:01:00.571 ‫ولی من معتقدم که یه زن مدرن... 00:01:00.671 --> 00:01:02.304 ‫می‌تونه خودش رو هرطور ‫که دوست داره بروز بده... 00:01:02.404 --> 00:01:04.671 ‫و وقتی که داخل شدم... 00:01:04.737 --> 00:01:06.871 ‫تونستم تجربه زنانه سالن رو درک کنم. 00:01:06.971 --> 00:01:08.871 ‫- این یکی قشنگه. ‫- آره. 00:01:08.971 --> 00:01:10.037 ‫- این هم دوست دارم. ‫- آره. 00:01:10.137 --> 00:01:11.804 ‫بعد بیست دقیقه اونجا بودن... 00:01:11.904 --> 00:01:15.504 ‫مشکلی از خدمات و ارائه‌هاشون ندیدم. 00:01:15.671 --> 00:01:17.537 ‫ولی بعد این‌که توی کیفم گشتم... 00:01:17.671 --> 00:01:19.004 ‫تا کلید ماشینم رو پیدا کنم... 00:01:19.104 --> 00:01:21.904 ‫متوجه شدم که کاملا ناخن‌هام رو خراب کردم. 00:01:22.004 --> 00:01:24.004 ‫و بعدتر در اون هفته ‫وقتی به ملاقات کیم رفتم... 00:01:24.104 --> 00:01:26.671 ‫موافقت کرد که این از مشکلات تجارتشونه. 00:01:26.771 --> 00:01:27.937 ‫یه چیزی رو گم می‌کنن. 00:01:28.037 --> 00:01:29.737 ‫دنبال کلیدشون می‌گردن ‫ یا دستشون به در می‌خوره. 00:01:29.837 --> 00:01:31.904 ‫وقتی لاک خشک نشده هر چیزی ممکنه رخ بده. 00:01:32.004 --> 00:01:33.671 ‫و بعد شما باید درستش کنی. 00:01:33.737 --> 00:01:35.171 ‫باید رایگان درستش کنم. 00:01:35.271 --> 00:01:37.771 ‫ولی اگه کرنربیوتی ‫ راننده رایگان ارائه می‌داد... 00:01:37.871 --> 00:01:39.071 ‫مشتری‌ها مجبور نبودن ‫ که دنبال کلیدشون بگردن... 00:01:39.171 --> 00:01:42.737 ‫و ناخن‌هاشون رو خراب کنن. 00:01:42.837 --> 00:01:45.237 ‫نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه. نمی‌دونم. 00:01:45.337 --> 00:01:47.037 ‫می‌دونم من یکم با این قضایا آشنا نیستم... 00:01:47.137 --> 00:01:49.571 ‫چون من زن نیستم. 00:01:49.671 --> 00:01:50.837 ‫اوهوم. 00:01:50.937 --> 00:01:53.504 ‫ولی باید بدونید که به عنوان ‫ یه فمینیست بزرگ شدم... 00:01:53.671 --> 00:01:57.071 ‫و روحیه زنانه بسیار ملموسی دارم. 00:01:57.171 --> 00:02:01.771 ‫پس هرچند که ظاهرا مردانه ‫ و خشن به نظر می‌رسم... 00:02:01.871 --> 00:02:06.071 ‫از درون می‌دونی... ‫می‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم. 00:02:06.171 --> 00:02:07.671 ‫خوبه. خوبه. 00:02:07.704 --> 00:02:10.771 ‫کیم از ایده راننده من خوشش اومد، ‫ولی واسه این‌که هزینه کارمندها زیاد نشه... 00:02:10.871 --> 00:02:13.237 ‫پیشنهاد داد که از کارکنان فعلیش... 00:02:13.337 --> 00:02:15.437 ‫وقتی که بین مشتری‌ها وقت ‫ خالی دارن استفاده کنم. 00:02:15.537 --> 00:02:17.471 ‫پس بعد این‌که این ایده ‫ رو به کارکنانش گفت... 00:02:17.571 --> 00:02:18.837 ‫و اون‌ها هم علاقه نشون دادن... 00:02:18.937 --> 00:02:21.237 ‫آوردمشون پشت که واسه این کار آمادشون کنم. 00:02:21.337 --> 00:02:24.804 ‫خب کی تا حالا جایگاه رانندگی ‫ رو قبلا اداره کرده؟ 00:02:28.071 --> 00:02:29.371 ‫خیلی‌خب، مشکلی نیست. 00:02:29.471 --> 00:02:30.904 ‫واقعا آسونه. 00:02:31.004 --> 00:02:32.671 ‫اولین قانون رانندگی اینه که... 00:02:32.704 --> 00:02:35.171 ‫باید بدونید چطور کلید رو بگیرید... 00:02:35.271 --> 00:02:36.671 ‫چون ملت می‌خوان که ماشینشون رو پارک کنید... 00:02:36.771 --> 00:02:38.371 ‫و قراره کلیدشون رو سمت شما پرت کنن. 00:02:38.471 --> 00:02:41.304 ‫و هیچ‌وقت مشخص نیست کی قراره پرت کنن. 00:02:41.404 --> 00:02:42.404 ‫آفرین. 00:02:42.504 --> 00:02:43.904 ‫بعد تمرین چندین نمونه... 00:02:44.004 --> 00:02:45.771 ‫از گرفتن کلید با کارکنان... 00:02:45.871 --> 00:02:46.937 ‫اگه بلند پرتاب کردن... 00:02:47.037 --> 00:02:49.704 ‫یه نفر باید اول بگه، خب؟ 00:02:49.804 --> 00:02:50.904 ‫مال منه. 00:02:51.004 --> 00:02:54.671 ‫قبل این‌که...قبل‌ این‌که بیاد ‫ پایین بگو. آره. 00:02:54.771 --> 00:02:56.937 ‫به نظرم حالا دیگه تمام مهارات لازم... 00:02:57.037 --> 00:02:58.271 ‫برای شوفری رو داشتن. 00:02:58.371 --> 00:03:00.204 ‫ایول. 00:03:04.037 --> 00:03:05.671 ‫- فهمیدید دیگه؟ گیتار زدم. ‫- آره. 00:03:05.771 --> 00:03:07.304 ‫- شما گیتار می‌زنین؟ ‫- نه، نه، نمی‌زنیم. 00:03:07.404 --> 00:03:08.971 ‫آهان. من هم نمی‌زنم. 00:03:09.071 --> 00:03:11.971 ‫حالا که تمرین تکمیل شده بود، ‫آماده شروع بودیم. 00:03:12.071 --> 00:03:14.504 ‫پس فرداش بعد درست کردن جایگاه رانندگان... 00:03:14.671 --> 00:03:15.937 ‫و دادن یونیفرم به کارکنان... 00:03:16.037 --> 00:03:18.871 ‫وقتش رسیده بود که خدمات جدید ‫ رو به مشتریان ارائه بدیم. 00:03:18.971 --> 00:03:20.004 ‫سلام، خوش‌اومدید. 00:03:20.104 --> 00:03:22.204 ‫ما امروز راننده رایگان ارائه می‌دیم. 00:03:22.304 --> 00:03:23.771 ‫پس بعد این‌که کارتون تموم شد... 00:03:23.871 --> 00:03:25.804 ‫لزومی نداره توی کیفتون بگردید... 00:03:25.904 --> 00:03:27.704 ‫و ناخن‌هاتون رو خراب کنید ‫که کلیدهاتون رو پیدا کنید. 00:03:27.804 --> 00:03:28.937 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:03:29.037 --> 00:03:30.904 ‫مشتری‌ها ایده رو دوست داشتن... 00:03:31.004 --> 00:03:32.504 ‫ولی وقتی که تینا رو... 00:03:32.671 --> 00:03:35.204 ‫به عنوان راننده پیشنهاد کردم ‫ کمی تعلل احساس کردم. 00:03:35.304 --> 00:03:37.671 ‫خب...فرقی نمی‌کنه. 00:03:37.737 --> 00:03:39.671 ‫معمولا کی انجامش می‌ده؟ 00:03:39.771 --> 00:03:42.837 ‫- راننده اون‌هان. ‫- خیلی‌خب پس، بذار پارک کنن. 00:03:42.937 --> 00:03:45.437 ‫اول فکر کردم تعجب مردم بخاطر اینه که... 00:03:45.537 --> 00:03:47.871 ‫ناخن‌کارها ماشینشون رو پارک می‌کنن. 00:03:47.971 --> 00:03:50.737 ‫چرا اون باید ماشین من رو پارک کنه؟ 00:03:50.837 --> 00:03:52.504 ‫- راننده اونه. ‫- اوه، باشه. 00:03:52.671 --> 00:03:54.671 ‫- آره. ‫- باشه. 00:03:54.771 --> 00:03:57.671 ‫ولی بعدتر فهمیدم ممکنه ‫موضوع یه چیز دیگه باشه. 00:03:57.704 --> 00:03:59.737 ‫- تو گواهینامه داری؟ ‫- آره. 00:03:59.837 --> 00:04:01.537 ‫آره اون...راننده خوبیه. 00:04:01.671 --> 00:04:04.104 ‫- گواهینامه داره. ‫- باشه، خیلی‌خب، ممنون. 00:04:04.214 --> 00:04:06.971 ‫و بعدتر وقتی با تینا حرف زدم ‫ اون هم موافق بود. 00:04:07.372 --> 00:04:10.167 ‫شاید خیال می‌کنن رانندگی بلد نیستم. 00:04:10.204 --> 00:04:11.095 ‫این‌طور فکر می‌کنن؟ 00:04:11.129 --> 00:04:12.255 ‫شاید. نمی‌دونم. 00:04:12.304 --> 00:04:14.671 ‫اونجا بود که حقیقت زشت رو فهمیدم. 00:04:14.704 --> 00:04:16.704 ‫ظاهرا این مشتریان تحت شایعه‌ی پرطرفدار... 00:04:16.804 --> 00:04:19.237 ‫اما اشتباهی بودند که می‌گفت... 00:04:19.337 --> 00:04:21.404 ‫آسیایی‌ها رانندگی بلد نیستن. 00:04:21.504 --> 00:04:23.104 ‫اگه این ایستگاه قرار بود جواب بده... 00:04:23.204 --> 00:04:25.371 ‫مشخصا من باید کاری می‌کردم... 00:04:25.471 --> 00:04:28.071 ‫که این باور طولانی‌مدت ‫مشتریان رو از بین ببرم. 00:04:28.171 --> 00:04:30.704 ‫پس توی اینترنت گشتم ‫و یه بدلکار رانندگی آسیایی... 00:04:30.804 --> 00:04:32.271 ‫به اسم ورنا می پیدا کردم... 00:04:32.371 --> 00:04:34.671 ‫که می‌تونست با ماشین‌ کارهای جالبی بکنه... 00:04:34.737 --> 00:04:36.404 ‫و احساس کردم اگه اون... 00:04:36.504 --> 00:04:37.737 ‫یکی از راننده‌های ما باشه... 00:04:37.837 --> 00:04:39.671 ‫مشتری‌ها بالاخره متوجه حقیقت... 00:04:39.771 --> 00:04:42.104 ‫رانندگی آسیایی‌ها می‌شن. 00:04:42.204 --> 00:04:45.337 ‫خب من واسه سالن ناخنی کار ‫ می‌کنم که مشتریانش... 00:04:45.437 --> 00:04:48.271 ‫متاسفانه یکم در مورد رانندگی آسیایی‌ها... 00:04:48.371 --> 00:04:51.171 ‫همچنان عقاید قدیمی‌ای دارن. 00:04:51.271 --> 00:04:52.737 ‫- خیلی‌خب، فهمیدم. ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:04:52.837 --> 00:04:54.971 ‫فهمیدم. همون قضیه خرافات و این‌ها. 00:04:55.071 --> 00:04:56.871 ‫مطمئنم خودت شنیدی دیگه. 00:04:56.971 --> 00:04:58.471 ‫- کاملا. آره. ‫- آره. 00:04:58.571 --> 00:05:01.537 ‫پس گفتم اگه کسی رو ببینن ‫که نه تنها راننده خوبیه... 00:05:01.671 --> 00:05:03.504 ‫بلکه یکی از بهترین‌های جهانه... 00:05:03.671 --> 00:05:07.437 ‫مجبور می‌شن که نظرشون رو... 00:05:07.537 --> 00:05:08.971 ‫راجع به راننده‌های آسیایی عوض کنن. 00:05:09.071 --> 00:05:10.071 ‫باشه. 00:05:10.171 --> 00:05:11.371 ‫به نظرت می‌تونی کمکم کنی؟ 00:05:11.471 --> 00:05:14.037 ‫حتما. خوشحال می‌شم. 00:05:14.137 --> 00:05:17.704 ‫فقط مسئله اینه که کارکنان سالن... 00:05:17.804 --> 00:05:20.671 ‫خودشون لهجه غلیظ آسیایی دارن. 00:05:20.704 --> 00:05:21.837 ‫باشه. 00:05:21.937 --> 00:05:23.104 ‫و متوجه شدم که تو نداری... 00:05:23.204 --> 00:05:24.671 ‫واسه همین نمی‌خوام ‫که مشتریان فکر کنن که... 00:05:24.704 --> 00:05:26.537 ‫تو تقلبی هستی دیگه. می‌فهمی؟ 00:05:26.671 --> 00:05:27.804 ‫آره. 00:05:27.904 --> 00:05:31.704 ‫پس یعنی می‌تونی که لهجه داشته باشی؟ 00:05:31.804 --> 00:05:33.537 ‫- لهجه آسیایی؟ هم... ‫- و بعد... 00:05:33.671 --> 00:05:36.004 ‫می‌تونم سعیم رو بکنم ولی واقعا... 00:05:36.104 --> 00:05:40.471 ‫نمی‌خوام که از اون کلیشه‌ای‌هاش ‫ به نظر بیام ولی... 00:05:40.571 --> 00:05:42.737 ‫مثلا چی می‌خوای بگم؟ 00:05:42.837 --> 00:05:45.104 ‫- می‌خوای نشونت بدم؟ ‫- آره. 00:05:45.204 --> 00:05:46.971 ‫یعنی... 00:05:47.071 --> 00:05:49.004 ‫من راحت نیستم که این کار رو بکنم. 00:05:49.104 --> 00:05:51.271 ‫اگه من این‌کار رو بکنم زشت نیست؟ 00:05:51.371 --> 00:05:53.037 ‫فکر نمی‌کنم ولی... 00:05:53.137 --> 00:05:56.037 ‫خیلی‌خب، من که دارم سعی می‌کنم ‫ با کلیشه‌ها مقابله کنم. 00:05:56.137 --> 00:05:58.471 ‫پس مشخصا قصد ندارم نژادپرست باشم. 00:05:58.571 --> 00:05:59.671 ‫آره. 00:05:59.704 --> 00:06:00.871 ‫صرفا می‌خوام مطمئن بشم... 00:06:00.971 --> 00:06:02.671 ‫صرفا دارم لهجه رو بهت نشون می‌دم... 00:06:02.737 --> 00:06:06.904 ‫یعنی لزوما به این معنی نیست که درست می‌گم. 00:06:07.004 --> 00:06:09.104 ‫صرفا ایده من... 00:06:09.204 --> 00:06:11.871 ‫شاید ولی من... 00:06:11.971 --> 00:06:15.037 ‫یعنی نمی‌خوام توهینی چیزی بکنم... 00:06:15.137 --> 00:06:16.304 ‫آره. 00:06:16.404 --> 00:06:17.937 ‫خیلی‌خب، حالا خیلی توش خوب نیستم ولی... 00:06:18.037 --> 00:06:19.104 ‫اشکالی نداره. 00:06:19.204 --> 00:06:20.704 ‫شاید مثلا اینطوریه که... 00:06:20.804 --> 00:06:22.204 ‫دوست داری که من... 00:06:22.304 --> 00:06:23.971 ‫ماشینت رو پارک کنم؟ 00:06:26.204 --> 00:06:27.704 ‫به نظرت... 00:06:27.804 --> 00:06:30.504 ‫آسیایی بود یا... 00:06:30.671 --> 00:06:32.871 ‫کمی آسیایی بود آره. 00:06:32.971 --> 00:06:34.404 ‫- آره، آره. آره. ‫- آره. 00:06:34.504 --> 00:06:35.771 ‫حالا که ورنا موافق بود... 00:06:35.871 --> 00:06:37.771 ‫فرداش به سالن برگشتیم... 00:06:37.871 --> 00:06:39.071 ‫مطمئن شدم که لباس‌هاش... 00:06:39.171 --> 00:06:41.671 ‫شبیه باقی کارکنان به نظر برسه. 00:06:41.771 --> 00:06:44.337 ‫وقتی اولین مشتری رسید و راننده‌اش رو دید... 00:06:44.437 --> 00:06:46.337 ‫می‌دونستم که احتمالا مضطربه... 00:06:46.437 --> 00:06:48.204 ‫ولی امیدم این بود که وقتی که... 00:06:48.304 --> 00:06:49.671 ‫مانیکورش تموم شد... 00:06:49.737 --> 00:06:52.037 ‫ورنا بتونه یه بار برای همیشه... 00:06:52.137 --> 00:06:54.704 ‫حقیقت رانندگی آسیایی‌ها رو بهش نشون بده. 00:06:54.804 --> 00:06:56.737 ‫خب شغل شما چیه؟ 00:06:56.837 --> 00:06:58.371 ‫من توی فروشگاه بلومینگدیل کار می‌کنم. 00:06:58.471 --> 00:06:59.804 ‫خیلی‌خب. جالبه. 00:06:59.904 --> 00:07:02.571 ‫الان هم که وقت مراسم رقصه دیگه. ‫واسه همین کلی لباس می‌فروشم. 00:07:02.671 --> 00:07:03.837 ‫آره دیگه. مشخصا. 00:07:03.937 --> 00:07:05.904 ‫کلی دختر می‌رن مراسم رقص. 00:07:06.004 --> 00:07:07.837 ‫آره. 00:07:07.937 --> 00:07:11.804 ‫می‌تونن برن مراسم رقص. 00:07:11.904 --> 00:07:13.271 ‫آره. 00:07:15.837 --> 00:07:18.171 ‫اوه. 00:07:22.871 --> 00:07:24.071 ‫خیال می‌کردی رانندگی بلد نیستن نه؟ 00:07:24.171 --> 00:07:25.537 ‫آره. 00:07:25.671 --> 00:07:28.671 ‫همون موقع دیدم که مقدار زیادی تعصب... 00:07:28.737 --> 00:07:30.004 ‫از مغزش بیرون زد. 00:07:30.104 --> 00:07:32.171 ‫و هرچه مشتریان معمول کرنربیوتی... 00:07:32.271 --> 00:07:33.971 ‫بیشتر کارهای ورنا رو دیدن... 00:07:36.471 --> 00:07:38.271 ‫مشخص بود که دیگه شک نداشتن... 00:07:38.371 --> 00:07:40.904 ‫از راننده‌های آسیایی استفاده کنن. 00:07:41.004 --> 00:07:42.204 ‫ماشینتون. 00:07:42.304 --> 00:07:44.437 ‫پس بدین ترتیب می‌تونستم برگردم پیش کیم... 00:07:44.537 --> 00:07:45.871 ‫با این اعتماد به نفس که راه حلم... 00:07:45.971 --> 00:07:48.871 ‫برای خراب شدن ناخن خانم‌ها جواب می‌ده. 00:07:48.971 --> 00:07:50.271 ‫خوب جواب داد، نه؟ 00:07:50.371 --> 00:07:52.371 ‫باید بگم حرف نداشت. 00:07:52.471 --> 00:07:55.104 ‫و مطمئنم فکرش رو نمی‌کردی ‫ که من به عنوان یه مرد... 00:07:55.204 --> 00:07:58.171 ‫بتونم راه حلی ارائه بدم که ‫ برای خانم‌ها جواب بده. 00:07:58.271 --> 00:08:00.904 ‫شاید احساس خانم‌ها رو درک می‌کنی. 00:08:01.004 --> 00:08:03.471 ‫و می‌دونم که خانم‌ها چی می‌خوان. 00:08:03.571 --> 00:08:04.737 ‫آره، گمونم. 00:08:04.837 --> 00:08:07.371 ‫بابت انگیزه دادنت ممنونم. 00:08:07.471 --> 00:08:08.704 ‫آره. 00:08:08.804 --> 00:08:10.004 ‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون. 00:08:10.104 --> 00:08:11.537 ‫- خیلی ممنون. ‫- قابلی نداشت. 00:08:11.671 --> 00:08:13.871 ‫خوشحال شدم باهاتون کار کردم... 00:08:13.971 --> 00:08:15.037 ‫و واستون آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:08:15.137 --> 00:08:16.404 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب خداحافظ. 00:08:16.504 --> 00:08:18.671 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:08:28.415 --> 00:08:30.215 ‫می‌دونید، حین ساخت این سریال ‫من پاسخ‌های زیادی دریافت می‌کنم... 00:08:30.281 --> 00:08:32.715 ‫و یکی از برداشت‌های اشتباه رایجی که... 00:08:32.815 --> 00:08:34.715 ‫بینندگان از من دارن اینه که... 00:08:34.815 --> 00:08:37.048 ‫من مردی هستم که لبخند نمی‌زنه... 00:08:37.215 --> 00:08:39.315 ‫و بلد نیست خوش‌گذرونی کنه. 00:08:39.415 --> 00:08:40.548 ‫و این واقعا ناراحتم می‌کنه... 00:08:40.648 --> 00:08:43.215 ‫چون واقعا خیلی با حقیقت در تناقضه. 00:08:43.248 --> 00:08:47.215 ‫در واقعیت من خیلی خوش‌گذرون و راحت... 00:08:47.315 --> 00:08:48.848 ‫و سخت‌نگیر هستم. 00:08:48.948 --> 00:08:51.715 ‫حالا مشخصا ممکنه این حرف‌هام دروغ باشه... 00:08:51.815 --> 00:08:54.481 ‫پس امشب می‌خوام ثابتش کنم. 00:08:54.581 --> 00:08:55.715 ‫چطور؟ 00:08:55.815 --> 00:08:59.015 ‫با گذروندن یه روز کامل با یه غریبه... 00:08:59.215 --> 00:09:00.781 ‫و اندازه‌گیری سطح دوپامینش... 00:09:00.881 --> 00:09:02.048 ‫حین ملاقاتمون... 00:09:02.215 --> 00:09:03.981 ‫و مقایسه‌اش با سطح معمولی دوپامین... 00:09:04.081 --> 00:09:06.381 ‫که از لحاظ علمی اثبات کنم که... 00:09:06.481 --> 00:09:10.448 ‫وقتی با من بود بهش خوش‌ گذشت. 00:09:10.548 --> 00:09:12.815 ‫واسه شروع رفتم توی کریگزلیست... 00:09:12.915 --> 00:09:14.215 ‫و توی لیست... 00:09:14.281 --> 00:09:16.081 ‫«فقط دوستانه» گشتم... 00:09:16.215 --> 00:09:17.815 ‫تا غریبه‌ای رو پیدا کنم... 00:09:17.915 --> 00:09:19.848 ‫که بخواد با من وقت بگذرونه. 00:09:19.948 --> 00:09:23.615 ‫و بعد چند ایمیل برای تبلیغات دوستانه نوشتم. 00:09:23.715 --> 00:09:25.015 ‫و بعد فرداش... 00:09:25.115 --> 00:09:27.915 ‫بعد دیدن چندین پیشنهاد زشت... 00:09:28.015 --> 00:09:30.748 ‫ایمیل قشنگی از مردی به ‫ نام برندان دریافت کردم... 00:09:30.848 --> 00:09:33.381 ‫که اخیرا به لس‌آنجلس اومده بود... 00:09:33.481 --> 00:09:35.281 ‫و مشتاق بود که دوست‌های جدید پیدا کنه. 00:09:35.381 --> 00:09:38.415 ‫پس برنامه ریختیم که اون ‫ هفته با هم ملاقات کنیم. 00:09:38.515 --> 00:09:40.815 ‫ولی از اون‌جایی که این صرفا ‫بخاطر این بود که به شما ثابت کنم... 00:09:40.915 --> 00:09:42.415 ‫که من خوش‌گذرونی بلدم... 00:09:42.515 --> 00:09:45.315 ‫باید مدرکی به دست می‌آوردم ‫که قابل رد کردن نبود. 00:09:45.415 --> 00:09:47.915 ‫پس سری دکتر به ویمزی اندرسون زدم... 00:09:48.015 --> 00:09:50.381 ‫یه متخصص انتقال‌دهنده‌های عصبی... 00:09:50.481 --> 00:09:52.648 ‫که بهم بگه که چطور می‌شه ‫به صورت علمی ثابت کرد... 00:09:52.748 --> 00:09:53.881 ‫یه نفر باحاله. 00:09:53.981 --> 00:09:56.281 ‫وقتی یه نفر خوش می‌گذرونه... 00:09:56.381 --> 00:09:58.681 ‫می‌تونی افزایش سروتونین... 00:09:58.781 --> 00:10:00.115 ‫یا افزایشی از دوپامین... 00:10:00.215 --> 00:10:01.448 ‫و یا افزایشی... 00:10:01.548 --> 00:10:03.815 ‫از هر دوی سروتونین ‫و دوپامین رو توشون ببینی. 00:10:03.915 --> 00:10:06.648 ‫پس اگه سطح سروتونین یا دوپامینشون... 00:10:06.748 --> 00:10:08.148 ‫حین دیدن من بالا بره... 00:10:08.248 --> 00:10:11.748 ‫این یعنی من باحال هستم؟ 00:10:11.848 --> 00:10:13.881 ‫برای اون‌ها بله. 00:10:13.981 --> 00:10:16.181 ‫دکتر ویمزی گفت که برای نتیجه دقیق... 00:10:16.281 --> 00:10:19.615 ‫باید دو نمونه از ادرار یا خون... 00:10:19.715 --> 00:10:21.115 ‫فرد مورد نظر گیر بیارم... 00:10:21.215 --> 00:10:23.615 ‫یه نمونه قبل دیدنشون برای مقایسه... 00:10:23.715 --> 00:10:24.848 ‫و یکی دیگه در آخر... 00:10:24.948 --> 00:10:27.215 ‫انجام چندین فعالیت با هم. 00:10:27.315 --> 00:10:28.981 ‫از اونجا که می‌دونستم اگه براندون 00:10:29.081 --> 00:10:31.215 ‫بدونه که داره آزمایش می‌شه ‫ نتیجه خراب می‌شه... 00:10:31.315 --> 00:10:33.115 ‫باید ادرار برندان رو... 00:10:33.215 --> 00:10:34.681 ‫بدون این‌که بفهمه گیر می‌آوردم. 00:10:34.781 --> 00:10:36.881 ‫پس قبل رسیدنش به دفترم... 00:10:36.981 --> 00:10:39.148 ‫دسته‌ای از نوشیدنی‌های وسوسه‌انگیز رو... 00:10:39.173 --> 00:10:41.140 ‫[بفرمایید میل کنید] 00:10:39.248 --> 00:10:40.781 ‫در سالن انتظار گذاشتم. 00:10:40.881 --> 00:10:42.248 ‫و سپس در دستشویی... 00:10:42.348 --> 00:10:44.548 ‫تابلوی «خراب است» قرار دادم... 00:10:44.648 --> 00:10:47.281 ‫و یه کیسه پلاستیکی شفاف رو به ‫ کفپوش محل ادرار وصل کردم... 00:10:47.381 --> 00:10:48.681 ‫که مخزنی به وجود بیاد که... 00:10:48.781 --> 00:10:50.915 ‫مخفیانه مایعاتی که... 00:10:51.015 --> 00:10:52.715 ‫وارد چاه می‌شن رو جمع‌آوری کنه. 00:10:52.815 --> 00:10:55.781 ‫حالا که همه‌چیز آماده بود ‫و من داخل ونی در بیرون بودم... 00:10:55.881 --> 00:10:59.715 ‫تماشا کردم که لحظاتی بعد برندان رسید. 00:10:59.815 --> 00:11:01.581 ‫برای این‌که به اندازه ممکن زمان جور کنم... 00:11:01.681 --> 00:11:04.215 ‫بهش پیام دادم و گفتم که دیر میام... 00:11:04.315 --> 00:11:06.515 ‫و ازش خواستم که توی سالن ‫ انتظار منتظرم باشه. 00:11:06.615 --> 00:11:07.848 ‫و بعد چند دقیقه... 00:11:07.948 --> 00:11:10.081 ‫شروع کرد به گشتن نوشیدنی‌ها... 00:11:10.215 --> 00:11:13.348 ‫و در آخر یه نوشابه دکتر پپر برداشت. 00:11:13.448 --> 00:11:15.015 ‫بعد نیم‌ساعت... 00:11:15.115 --> 00:11:17.348 ‫لحظه‌ای که منتظرش بودم فرا رسید... 00:11:17.448 --> 00:11:20.015 ‫چون براندان بلند شد و به سمت دستشویی رفت... 00:11:20.115 --> 00:11:24.215 ‫تا چیزی که امیدوار بودیم ‫نمونه ادرار اولیه ما باشه رو دفع کنه. 00:11:24.248 --> 00:11:25.415 ‫پس وقتی که کارش تموم شد... 00:11:25.515 --> 00:11:28.315 ‫وقتش رسیده بود که برم ‫ داخل و خودم رو معرفی کنم. 00:11:28.415 --> 00:11:29.515 ‫- برندان؟ ‫- بله. 00:11:29.615 --> 00:11:30.881 ‫- سلام، نیتن. ‫- بله، برندان. حالتون چطوره؟ 00:11:30.981 --> 00:11:32.381 ‫- سلام، خوشوقتم. ‫- من هم همین‌طور. 00:11:32.481 --> 00:11:33.815 ‫من الان می‌رم دستشویی... 00:11:33.915 --> 00:11:35.215 ‫- که بعدش بریم بیرون، خب؟ ‫- باشه، باشه، عیبی نداره. 00:11:35.281 --> 00:11:37.748 ‫تظاهر کردم که من هم باید برم دستشویی... 00:11:37.848 --> 00:11:40.848 ‫ولی درواقع رفتم که بتونم نمونه ادرار رو... 00:11:40.948 --> 00:11:43.815 ‫تا وقتی که تازه هست ‫از محفظه ادرار مخفیانه... 00:11:43.915 --> 00:11:46.048 ‫بن ظرف نمونه منتقل کنم. 00:11:49.215 --> 00:11:51.115 ‫در همین حین یکی از دستیاران تولیدم... 00:11:51.215 --> 00:11:53.448 ‫به برندان اطلاع داد که روزمون قراره... 00:11:53.548 --> 00:11:55.981 ‫بخاطر مستندی در مورد ‫دوستی‌های کریگزلیست ضبط بشه... 00:11:56.081 --> 00:11:58.715 ‫و برندان خوشحال بود که نقش داشته باشه. 00:11:58.815 --> 00:12:00.081 ‫باشه، حتما. 00:12:00.215 --> 00:12:01.615 ‫حالا که نمونه مخفی شده بود... 00:12:01.715 --> 00:12:03.081 ‫زیر یه شمع توخالی مخفیش کردم. 00:12:03.215 --> 00:12:05.915 ‫و روشنش کردم که به ‫ کارآموز رایگانم اطلاع بدم... 00:12:06.015 --> 00:12:08.915 ‫که آماده حمل به سمت آزمایشگاه برای آزمایشه. 00:12:09.015 --> 00:12:10.215 ‫و حالا که جای نمونه امن بود... 00:12:10.315 --> 00:12:13.248 ‫بالاخره می‌تونستم روزم ‫ رو با برندان شروع کنم. 00:12:13.348 --> 00:12:15.081 ‫صرفا خواست قبل این‌که بریم مشخص کنم که... 00:12:15.215 --> 00:12:16.415 ‫من توی قسمت «فقط دوستانه» آگهی زدم... 00:12:16.515 --> 00:12:17.548 ‫ولی می‌دونم که خیلی از ملت... 00:12:17.648 --> 00:12:19.248 ‫اونجا دنبال مسائل جنسی می‌گردن. 00:12:19.348 --> 00:12:20.881 ‫- تو که این‌طوری نیستی؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه،. 00:12:20.981 --> 00:12:22.215 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- خیلی‌خب، خوبه. 00:12:22.315 --> 00:12:23.381 ‫صرفا خواستم مطمئن بشم. 00:12:23.481 --> 00:12:24.848 ‫- شرمنده، نه. ‫- خیلی‌خب، خوبه. 00:12:24.948 --> 00:12:26.315 ‫من صرفا دنبال کسیم که باهاش وقت بگذرونم. 00:12:26.415 --> 00:12:27.481 ‫- آره، آره، ‫- چون من... 00:12:27.581 --> 00:12:28.715 ‫باشه، عالیه. 00:12:28.815 --> 00:12:30.215 ‫حالا که هر دومون مطلع بودیم... 00:12:30.315 --> 00:12:32.248 ‫وقتش بود که خوش بگذرونیم. 00:12:32.348 --> 00:12:33.815 ‫چندین فعالیت برنامه‌ریزی کرده بودم... 00:12:33.915 --> 00:12:36.315 ‫که امیدوار بودم که سطح دوپامین ‫ برندان رو قدری افزایش بده... 00:12:36.415 --> 00:12:38.048 ‫که نتایج مورد نظرم رو به دست بیارم. 00:12:38.215 --> 00:12:39.348 ‫کمربند رو ببند که بریم. 00:12:39.448 --> 00:12:41.081 ‫و وقتی که به سمت مقصد اولمون می‌رفتیم... 00:12:41.215 --> 00:12:42.515 ‫تونستیم که با هم آشنا بشیم. 00:12:42.615 --> 00:12:45.081 ‫مثلا توی استاروارز تقابل قرمز و آبی داشتیم. 00:12:45.215 --> 00:12:48.581 ‫تیرگان بودن که قرمز بودن... 00:12:48.681 --> 00:12:52.981 ‫و روشنان که آبی بودن. 00:12:53.081 --> 00:12:56.481 ‫توی ماتریکس هم قرص قرمز و آبی بود. 00:12:56.581 --> 00:12:57.481 ‫خیلی‌خب. 00:12:57.581 --> 00:12:58.515 ‫توی «شان مُرده»... 00:12:58.615 --> 00:13:00.981 ‫چیزی که خورد قرمز بود. 00:13:01.081 --> 00:13:01.981 ‫باشه. 00:13:02.081 --> 00:13:05.715 ‫توی «هات‌فاز» هم که رنگش آبی بود. 00:13:05.815 --> 00:13:09.681 ‫توی «نسل بعد» اگه آبی می‌پوشیدن... 00:13:09.781 --> 00:13:11.215 ‫معمولا می‌مردن. 00:13:11.248 --> 00:13:13.848 ‫توی سریال اصلی قرمز بود. 00:13:16.881 --> 00:13:19.681 ‫ظاهرا من و برندان ‫وجه اشتراک زیادی نداشتیم... 00:13:19.781 --> 00:13:22.281 ‫ولی امیدوار بودم که ‫وقتی وجه باحالم رو ببینه... 00:13:22.381 --> 00:13:23.781 ‫اوضاع عوض بشه. 00:13:23.881 --> 00:13:25.548 ‫- خیلی‌خب. ‫- پس... 00:13:25.648 --> 00:13:27.815 ‫قراره بریم توی یه کلاه فروشی... 00:13:27.915 --> 00:13:31.215 ‫که کلاه‌های مسخره رو امتحان کنیم. 00:13:31.315 --> 00:13:32.581 ‫- خیلی‌خب، بزن بریم. ‫- باحاله نه؟ 00:13:32.681 --> 00:13:34.348 ‫- آره. ‫- یعنی کاری هست که... 00:13:34.448 --> 00:13:35.815 ‫- واست باحال باشه؟ ‫- آره، بزن بریم. 00:13:35.915 --> 00:13:37.048 ‫باشه، بریم. 00:13:37.215 --> 00:13:39.215 ‫- خیلی‌خب. ‫- وای. خیلی باحاله. 00:13:39.281 --> 00:13:41.881 ‫کلاه به سر کردن کاریه که ‫ همه می‌تونن ازش لذت ببرن... 00:13:41.981 --> 00:13:43.815 ‫و راه بی‌نقصی بود که به برندان نشون بدم... 00:13:43.915 --> 00:13:45.048 ‫من آدمی هستم که... 00:13:45.215 --> 00:13:47.081 ‫خیلی خودش رو جدی نمی‌گیره. 00:13:47.215 --> 00:13:49.548 ‫- این مدلیه که دخترها می‌پوشن. ‫- آره. 00:13:49.648 --> 00:13:51.981 ‫از این یکی مطمئن نیستم. 00:13:52.081 --> 00:13:54.948 ‫ولی برندان واکنشی که ‫مدنظرم بود رو نشون نداد... 00:13:55.048 --> 00:13:56.281 ‫و بعد این‌که رفتیم... 00:13:56.381 --> 00:13:58.215 ‫شک داشتم که گیرنده‌های عصبیش... 00:13:58.281 --> 00:14:01.215 ‫از تجربه کلاه‌فروشی ‫ خیلی افزایش یافته باشه... 00:14:01.281 --> 00:14:04.115 ‫پس امیدوار بودم که فعالیت بعدیمون موفق بشه. 00:14:04.215 --> 00:14:05.415 ‫از کارتینگ خوشت میاد؟ 00:14:05.515 --> 00:14:07.215 ‫- معلومه. ‫- جدی؟ 00:14:07.248 --> 00:14:09.515 ‫از اولش مشخص بود که برندان هیجان‌زده شده. 00:14:09.615 --> 00:14:10.915 ‫من باید قرمز بپوشم... 00:14:11.015 --> 00:14:12.815 ‫بخاطر فاکتور قرمز توی استارترک. 00:14:12.915 --> 00:14:14.215 ‫باشه. 00:14:14.281 --> 00:14:15.648 ‫کارتینگ مثل رانندگی معمولیه... 00:14:15.748 --> 00:14:17.381 ‫با این تفاوت که ماشین خیلی کوچیک‌تره... 00:14:17.481 --> 00:14:18.948 ‫پس باحالیش از این میاد که... 00:14:19.048 --> 00:14:21.581 ‫می‌دونی بدنت واسه ماشین خیلی بزرگه. 00:14:21.681 --> 00:14:23.381 ‫و وقتی چرخشمون به دور زمین رو شروع کردیم... 00:14:23.481 --> 00:14:24.948 ‫مشخص بود که جواب داده. 00:14:25.048 --> 00:14:28.215 ‫چون برندان لبخند بزرگی بر لب داشت. 00:14:29.815 --> 00:14:31.715 ‫ظاهرا سطح خوش‌گذرونیش به اوجش رسیده بود... 00:14:31.815 --> 00:14:33.548 ‫پس می‌خواستم با تمام سرعتم... 00:14:33.648 --> 00:14:35.415 ‫نمونه دوم رو به دست بیارم. 00:14:35.515 --> 00:14:38.415 ‫ولی از اونجایی که ممکن بود ساعت‌ها ‫ طول بکشه که ادرارش رو به دست بیارم... 00:14:38.515 --> 00:14:40.748 ‫یه نقشه داشتم که به وسیله ‫آزمایش خون در کلینیک... 00:14:40.848 --> 00:14:43.081 ‫فورا به نمونه آزمایشی برسم. 00:14:43.215 --> 00:14:46.981 ‫تنها کار باقی‌مونده این بود که ‫ راضیش کنم که قبول کنه. 00:14:47.081 --> 00:14:50.881 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم که... 00:14:50.981 --> 00:14:53.715 ‫یه کار کاملا یهویی بکنیم. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:14:53.815 --> 00:14:55.881 ‫آره، کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:14:55.981 --> 00:14:57.548 ‫نمی‌دونم، شاید مثلا... 00:14:57.648 --> 00:15:00.048 ‫شاید مثلا بریم...مثلا... ‫آزمایش خونی چیزی بدیم. 00:15:00.215 --> 00:15:02.215 ‫یعنی باحال نمی‌شه؟ خیلی یهوییه. 00:15:02.248 --> 00:15:05.781 ‫یهویی بریم آزمایشگاه خون بدیم دیگه. 00:15:05.881 --> 00:15:07.948 ‫آزمایش خون؟ آزمایش خون واقعی؟ 00:15:08.048 --> 00:15:10.715 ‫آره. 00:15:10.815 --> 00:15:12.248 ‫تا حالا ندادم...باشه. 00:15:12.348 --> 00:15:13.548 ‫می‌تونیم بریم. به نظر باحال میاد. 00:15:13.648 --> 00:15:15.215 ‫یعنی خیلی باحاله. 00:15:15.315 --> 00:15:16.481 ‫آره، بیا بریم آزمایش خون بدیم. 00:15:16.581 --> 00:15:17.915 ‫باحال می‌شه. 00:15:18.015 --> 00:15:20.248 ‫و حالا که برندان موافق بود راه افتادیم. 00:15:22.622 --> 00:15:24.851 ‫حالا که هیجان کارتینگ داشت از بین می‌رفت... 00:15:24.876 --> 00:15:27.676 ‫می‌خواستم به زودی ممکن ‫ خون برندان رو کشت کنم... 00:15:27.742 --> 00:15:29.809 ‫برای همین به کلینیک پزشکی‌ای رفتیم... 00:15:30.404 --> 00:15:33.183 ‫که از قبل‌ کارهای آمادگیش ‫ رو انجام داده بودم. 00:15:33.283 --> 00:15:36.516 ‫برای این‌که مطمئن بشم سطح هورمون‌هاش ‫ بخاطر کسل‌کننده بودن پایین نیاد... 00:15:36.616 --> 00:15:38.516 ‫از پرستار پرسیدم که مایل هست که... 00:15:38.616 --> 00:15:40.883 ‫یه دستگاه گوز الکترونیکی ‫همراهش داشته باشه... 00:15:40.983 --> 00:15:43.249 ‫که حین انجام آزمایش... 00:15:43.349 --> 00:15:44.349 ‫کنترلش دست من باشه. 00:15:44.449 --> 00:15:45.783 ‫به نظرتون امکانش هست؟ 00:15:45.883 --> 00:15:48.316 ‫سعیم رو می‌کنم. 00:15:48.416 --> 00:15:50.016 ‫امیدم به این بود که برندان فکر کنه... 00:15:50.183 --> 00:15:51.483 ‫گوزها واقعی بودن. 00:15:51.583 --> 00:15:53.783 ‫و خوش‌گذرونیش باعث بشه که حین کشت خون... 00:15:53.883 --> 00:15:55.749 ‫سطح دوپامین خونش بالا بره. 00:15:55.849 --> 00:15:58.216 ‫- کی اول می‌ره؟ ‫- گمونم اول من. 00:15:58.316 --> 00:15:59.583 ‫- می‌خوای بری؟ خب باشه. ‫- باشه. 00:15:59.683 --> 00:16:00.883 ‫و حالا که برندان نشسته بود... 00:16:00.983 --> 00:16:03.916 ‫وقتش رسیده بود که ببینیم جواب می‌ده یا نه. 00:16:11.516 --> 00:16:13.283 ‫ببخشید. 00:16:16.649 --> 00:16:18.583 ‫شرمنده. 00:16:24.183 --> 00:16:25.083 ‫ببخشید. 00:16:25.183 --> 00:16:26.516 ‫امروز نفخ کردید؟ 00:16:26.616 --> 00:16:27.783 ‫نه، خوبم. 00:16:27.883 --> 00:16:29.049 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، ببخشید. 00:16:29.183 --> 00:16:30.416 ‫خیلی‌خب، اشکالی نداره. 00:16:35.083 --> 00:16:36.516 ‫ببخشید. 00:16:36.616 --> 00:16:38.849 ‫یعنی اگه مریضید بهتره خونه بمونید. 00:16:38.949 --> 00:16:40.416 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:40.516 --> 00:16:42.716 ‫- یعنی اگه شکمتون... ‫- من خوبم. 00:16:42.816 --> 00:16:45.916 ‫کارمون تموم شد. پس یه لحظه می‌رم بیرون. 00:16:48.916 --> 00:16:50.183 ‫ببخشید. 00:16:52.783 --> 00:16:54.383 ‫شکمم امروز بد کار می‌کنه. ببخشید. 00:16:54.483 --> 00:16:57.283 ‫اشکالی نداره. 00:16:57.383 --> 00:16:59.749 ‫معذرت می‌خوام. 00:16:59.849 --> 00:17:01.216 ‫گوزها داشتن جواب می‌دادن... 00:17:01.316 --> 00:17:02.816 ‫و ظاهرا برندان داشت خیلی... 00:17:02.916 --> 00:17:04.283 ‫خوش می‌گذروند. 00:17:04.383 --> 00:17:06.716 ‫خیلی‌خب، من هم می‌رم آزمایش بدم. ‫می‌بینمت. 00:17:06.816 --> 00:17:08.016 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:17:08.183 --> 00:17:10.049 ‫عالی بود. دیدی می‌خندید؟ 00:17:10.183 --> 00:17:11.749 ‫- آره، خوب بود. ‫- خیلی‌خب. 00:17:11.849 --> 00:17:13.183 ‫حالا که همه‌چیزهای لازم رو داشتم... 00:17:13.216 --> 00:17:14.916 ‫وقتش بود که با برندان خداحافظی کنم. 00:17:15.016 --> 00:17:16.916 ‫اون‌طرف می‌بینمت رفیق. 00:17:17.016 --> 00:17:18.516 ‫- اون‌طرف؟ ‫- اون‌طرف دیگه. 00:17:18.616 --> 00:17:19.616 ‫یعنی بعدا می‌بینمت. 00:17:19.716 --> 00:17:21.716 ‫- خیلی‌خب، می‌بینمت رفیق. ‫- آره، می‌بینمت. 00:17:21.816 --> 00:17:24.449 ‫ولی این‌که آیا نتیجه علمی داشت یا نه... 00:17:24.549 --> 00:17:25.783 ‫هنوز مشخص نبود. 00:17:25.883 --> 00:17:27.249 ‫پس همون هفته... 00:17:27.349 --> 00:17:30.749 ‫با استرس برگشتم دفتر دکتر ‫ویمزی و منتظر نتایج بودم. 00:17:30.849 --> 00:17:34.083 ‫حین شروع سطح سروتونینش معمولی بود. 00:17:34.183 --> 00:17:36.583 ‫- عددش 87.22 بود. ‫- آهان. 00:17:36.683 --> 00:17:41.449 ‫روز خوش‌گذرونی 219.92 بود... 00:17:41.549 --> 00:17:45.183 ‫پس دو و نیم برابر حد معمولش شده بود. 00:17:45.283 --> 00:17:46.216 ‫خب خیلی زیاده. 00:17:46.316 --> 00:17:47.716 ‫واقعا پیشرفت بزرگیه. 00:17:47.816 --> 00:17:52.049 ‫پس آدمی که پیشت بوده ‫نه تنها بهش خوش گذشته... 00:17:52.183 --> 00:17:54.249 ‫بلکه خوشحال بوده، ‫و وقتی که پیشت بوده... 00:17:54.349 --> 00:17:57.183 ‫احساس رضایت فوق‌العاده‌ای داشته. 00:17:57.249 --> 00:17:58.683 ‫وای. 00:17:58.783 --> 00:18:01.249 ‫اوه... 00:18:01.349 --> 00:18:03.383 ‫این محشره. 00:18:03.483 --> 00:18:06.183 ‫چون می‌دونی، به نظرم بخشی از من... 00:18:06.216 --> 00:18:08.983 ‫از بچگی این بخش توش بوده که شاید... 00:18:09.083 --> 00:18:12.783 ‫مردم خوششون نمیاد که با من رفت و آمد کنن... 00:18:12.883 --> 00:18:14.083 ‫و می‌دونی... 00:18:14.183 --> 00:18:15.983 ‫و شاید حتی به دروغ بگن ‫ که بهشون خوش گذشته... 00:18:16.083 --> 00:18:17.383 ‫درحالی که نگذشته 00:18:17.483 --> 00:18:19.916 ‫و واقعا سخته که چنین افکاری رو تحمل کنی. 00:18:20.016 --> 00:18:21.783 ‫این می‌تونه خیلی... 00:18:21.883 --> 00:18:23.283 ‫روی اعتمادبه‌نفست تاثیر بذاره. 00:18:23.383 --> 00:18:24.849 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوهوم... 00:18:24.949 --> 00:18:27.383 ‫ولی حالا اگه کسی من رو زیر سوال ببره... 00:18:27.483 --> 00:18:30.249 ‫و بگه که باحال نیستم... 00:18:30.349 --> 00:18:32.249 ‫یا راحت نیست که باهام وقت بگذرنه... 00:18:32.349 --> 00:18:34.883 ‫می‌تونم بگم که اشتباه می‌کنه... 00:18:34.983 --> 00:18:39.416 ‫و من واقعا باحالم و از لحاظ علمی ثابت شده. 00:18:43.249 --> 00:18:45.849 ‫ببخشید که یهویی سفره دلم رو باز کردم. 00:18:45.949 --> 00:18:47.216 ‫- شما...نمی‌دونم. ‫- نه، اشکالی نداره. 00:18:47.316 --> 00:18:48.283 ‫- به نظرم عالیه. ‫- آره. 00:18:48.383 --> 00:18:50.183 ‫به نظرم عالیه. 00:18:52.852 --> 00:18:55.016 ‫نمی‌شد این رو نادیده گرفت. 00:18:55.183 --> 00:18:56.583 ‫بعد گرفتن اطلاعات از دکتر ویمزی... 00:18:56.683 --> 00:18:59.916 ‫حالا مدرک علمی داشتم که باحال هستم. 00:19:00.016 --> 00:19:02.349 ‫ولی همون‌طور که داشتم به ‫ نتایج برندان نگاه می‌کردم... 00:19:02.449 --> 00:19:05.483 ‫متوجه شدم که اگه انقدر ‫ با من بهش خوش گذشته... 00:19:05.583 --> 00:19:08.783 ‫شاید این بتونه چیزی بیشتر از صرفا ‫ یه آزمایش برای سریالم باشه. 00:19:08.883 --> 00:19:11.916 ‫شاید این بتونه شروع یه دوستی واقعی باشه. 00:19:12.016 --> 00:19:13.949 ‫برای همین هفته بعدش یه دیدار... 00:19:14.049 --> 00:19:15.449 ‫توی آپارتمان برندان داشتیم... 00:19:15.549 --> 00:19:17.883 ‫چون اگه قرار بود دوستیمون واقعی باشه... 00:19:17.983 --> 00:19:19.983 ‫لیاقت داشت که حقیقت رو بدونه. 00:19:20.083 --> 00:19:23.083 ‫خب، یه چیزی هست که من باید بهت بگم. 00:19:23.183 --> 00:19:24.183 ‫باشه. 00:19:24.249 --> 00:19:25.583 ‫یعنی واسه شروع یه دوستی... 00:19:25.683 --> 00:19:27.083 ‫باید با نیت خوبی شروع کنی... 00:19:27.183 --> 00:19:29.516 ‫و اون صداقته. 00:19:29.616 --> 00:19:32.283 ‫- درسته، دقیقا. ‫- پس... 00:19:32.383 --> 00:19:34.749 ‫هم... 00:19:34.849 --> 00:19:36.916 ‫وقتی دفعه اول هم رو دیدیم... 00:19:37.016 --> 00:19:39.916 ‫من مخفیانه ادرارت رو جمع‌آوری کردم... 00:19:40.016 --> 00:19:41.983 ‫تا توی آزمایشگاه روش آزمایش کنم... 00:19:42.083 --> 00:19:45.449 ‫که ببینم سطح دوپامینت بالا رفته یا نه. 00:19:48.249 --> 00:19:50.249 ‫چرا باید چنین کاری بکنی؟ 00:19:50.349 --> 00:19:53.816 ‫می‌خواستم ببینم با من بهت خوش‌ گذشته یا نه. 00:19:53.916 --> 00:19:56.583 ‫تا حالا نشده کسی چنین کاری بکنه. 00:19:56.683 --> 00:19:57.916 ‫یعنی... 00:19:58.016 --> 00:20:01.416 ‫مثلا یواشکی ادرارم رو ‫ جمع‌آوری کنه که ببینه... 00:20:01.516 --> 00:20:03.316 ‫سطح دوپامینم بالا رفته یا نه. 00:20:03.416 --> 00:20:04.816 ‫یعنی نمی‌فهمم.. 00:20:04.916 --> 00:20:07.383 ‫یعنی می‌دونم که عجیبه. ‫ولی فقط یه بار بود. 00:20:07.483 --> 00:20:08.649 ‫دوباره رخ نمی‌ده. 00:20:08.749 --> 00:20:10.749 ‫و خواستم باهات صادق باشم... 00:20:10.849 --> 00:20:13.783 ‫و الان می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:20:13.883 --> 00:20:15.083 ‫نه. 00:20:15.183 --> 00:20:17.316 ‫تو...نه، تو نمونه ادرارم رو گرفتی. 00:20:17.416 --> 00:20:19.983 ‫یعنی... 00:20:20.083 --> 00:20:22.083 ‫یعنی اگه به شیوه علمی بهش نگاه کنی... 00:20:22.183 --> 00:20:24.416 ‫یعنی کارت رو کردی دیگه. 00:20:24.516 --> 00:20:27.183 ‫یعنی بهم آسیبی نزدی. 00:20:27.283 --> 00:20:30.016 ‫صرفا ادرار بوده. 00:20:30.116 --> 00:20:31.649 ‫هنوز می‌خوای که باهام دوست باشی؟ 00:20:31.749 --> 00:20:33.449 ‫آره، یعنی، صرفا ادرارم رو جمع‌آوری کردی. 00:20:33.549 --> 00:20:35.783 ‫یعنی گذشته دیگه رفیق. 00:20:35.883 --> 00:20:37.016 ‫اشکالی نداره. 00:20:37.116 --> 00:20:38.749 ‫من دوست داشتم امروز یه کاری بکنم. 00:20:38.849 --> 00:20:40.849 ‫بیا بریم یه کار باحال بکنیم. 00:20:42.616 --> 00:20:44.149 ‫- اوه. ‫- هی! 00:20:44.249 --> 00:20:46.416 ‫♪ یک‌شنبه صبح هفته پیش... ♪ 00:20:46.516 --> 00:20:48.283 ‫♪ از شکست خودم تفریح می‌کردم ♪ 00:20:50.849 --> 00:20:52.516 ‫وای! 00:20:52.616 --> 00:20:56.816 ‫♪ - می‌دونم که به خودم بستگی داره... ♪ ‫♪ - اگه فرصتم رو بدزدی... ♪ 00:20:56.916 --> 00:20:59.816 ‫♪ مطمئن می‌شم که غرق نشدم. ♪ 00:20:59.916 --> 00:21:02.483 ‫اوه! 00:21:05.183 --> 00:21:07.916 ‫♪ - اگه فرصتم رو بدزدی ♪ ‫- حرف نداره. 00:21:07.937 --> 00:21:08.993 ‫اصلا... 00:21:09.018 --> 00:21:10.156 ‫شک نکن! 00:21:10.180 --> 00:21:14.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.