WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.299
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.050 --> 00:00:37.657
بيمارستان ميونگ سه
بيست و سوم دسامبر 1992

00:00:40.560 --> 00:00:42.562
مدارک پيش منه

00:00:42.770 --> 00:00:45.694
فقط امضا رو نياز دارم

00:00:47.230 --> 00:00:52.066
قبلا بهت گفتم اون تقريبا راضي شده
فقط کافيه چند روز صبر کني

00:00:52.480 --> 00:00:56.075
چهار روز ! من تو 4 روز قرار دادو مي بندم

00:00:57.620 --> 00:01:00.055
بهت گفتم يه نفرو پيدا مي کنم تا اين کارو انجام بده

00:01:02.360 --> 00:01:06.719
آقاي اوو! بهتره آروم باشيم

00:01:06.720 --> 00:01:10.725
هنوز وقت داريم
بله

00:01:46.570 --> 00:01:48.095
دکتر چويي ،ميريد خونه ؟

00:01:48.420 --> 00:01:50.957
بله خسته نباشيد
شبتون بخير قربان

00:02:02.700 --> 00:02:04.555
معذرت ميخوام

00:02:05.890 --> 00:02:07.858
حالتون خوبه ؟

00:02:08.520 --> 00:02:11.660
بله ،خوبم

00:03:04.810 --> 00:03:06.756
مدير
مدير عامل

00:03:09.920 --> 00:03:12.789
مي تونم کمکتون کنم ؟

00:03:12.790 --> 00:03:14.451
ساعت کاريمون الان تموم شده

00:03:18.060 --> 00:03:19.039
سلام سون وو
سلام

00:03:20.190 --> 00:03:21.760
پدرم هست ؟بله

00:03:27.730 --> 00:03:30.999
رئيس هستند ؟
رفت خونه

00:03:31.000 --> 00:03:33.269
رفت ؟دکتر پارک جون وو چطور ؟

00:03:33.270 --> 00:03:35.669
ايشون هم رفتن خونه

00:03:35.670 --> 00:03:37.411
شما کي هستيد ؟

00:03:37.680 --> 00:03:39.679
من از شاگردان قديمي دکتر هستم

00:03:39.680 --> 00:03:42.251
بايد زودتر ميومديد
ايشون چند لحظه پيش رفتن

00:03:42.850 --> 00:03:45.649
جدي؟چون مي خواستم حتما ببينمشون
خيلي با عجله اومدم

00:03:46.820 --> 00:03:49.494
زا آخرين باري که ديدمشون 20 سال ميگذره

00:03:49.890 --> 00:03:52.999
متوجهم :مي تونيد الان بريد منزلشون

00:03:53.000 --> 00:03:54.959
مطمئنم که الان خونه هستن

00:03:54.960 --> 00:03:56.701
همينکارو مي کنم

00:04:03.700 --> 00:04:05.043
اون کيه ؟

00:04:06.370 --> 00:04:07.909
عجيبه

00:04:07.910 --> 00:04:12.313
بيست سال قبل اگه دانش آموز بوده
پس الان چند سالشه ؟

00:04:12.980 --> 00:04:15.233
بيشتر از سي و خورده اي بهش نميومد

00:04:29.990 --> 00:04:31.435
لطفا بريد به سانگ بوک - دانگ
بله

00:04:38.940 --> 00:04:41.339
ماشين توپيه ،نه؟

00:04:41.340 --> 00:04:43.411
بله،ماشين قشنگيه

00:04:43.670 --> 00:04:45.789
واقعا خوشگله

00:04:45.790 --> 00:04:48.009
همينطوره

00:04:51.950 --> 00:04:53.952
ميشه ماشينو نگه داريد ؟

00:04:54.700 --> 00:04:56.859
چي شده؟

00:04:56.860 --> 00:04:59.559
برادرم اونجاست

00:04:59.560 --> 00:05:01.301
ميشه چند لحظه اينجا منتظر باشيد؟

00:05:43.720 --> 00:05:45.427
سرده

00:05:45.620 --> 00:05:47.440
اوه مشتري اومده

00:05:47.900 --> 00:05:49.436
چيزي لازم داريد ؟

00:05:50.910 --> 00:05:52.469
چي ميخواين بخوريد ؟

00:05:53.150 --> 00:05:55.482
اوه ! بله

00:05:59.590 --> 00:06:02.321
آيگو خداي من
هيونگ ...هيونگ

00:06:12.790 --> 00:06:17.519
آهاي بايد صورتحصابتون رو بديد
نمي تونيد همينطوري بريد

00:06:17.520 --> 00:06:20.410
بله ! چقدر شد ؟
بيست هزار وون

00:06:27.340 --> 00:06:29.342
يه لحظه

00:06:36.380 --> 00:06:37.825
بفرمائين

00:07:24.330 --> 00:07:26.833
کيم يون جين

00:07:33.150 --> 00:07:35.812
يو جين عزيزم

00:07:36.820 --> 00:07:41.815
اين آخرين نامه اي يه
که برات مي نويسم

00:07:57.430 --> 00:07:59.205
رسيديم

00:08:03.140 --> 00:08:04.972
اون کيه ؟

00:08:11.210 --> 00:08:13.019
پارک جونگ وو

00:08:13.020 --> 00:08:14.875
نگاش کن

00:08:18.390 --> 00:08:20.882
سلام ،من دوست جونگ وو هستم

00:08:21.090 --> 00:08:22.889
جونگ وو مست کرده بود

00:08:22.890 --> 00:08:26.155
واسه يه دختر گريه کرده ؟

00:08:31.030 --> 00:08:32.725
عجب ابلهي

00:08:35.620 --> 00:08:37.702
منشي جانگ ! اونو ببر اتاقش

00:09:01.430 --> 00:09:03.717
ميشه کمک کنيد ببرمش ؟

00:09:03.940 --> 00:09:06.386
شما دو تا مي تونيد انجامش بديد
به من نيازي نداريد

00:09:08.180 --> 00:09:10.399
کجا رفت ؟
کي ؟

00:09:19.080 --> 00:09:21.435
کيم يوجين

00:09:31.750 --> 00:09:34.890
بيست و چهارم دسامبر 2012

00:10:20.530 --> 00:10:23.261
بيدار شدي ؟
من دارم ميرم سر کار

00:10:36.150 --> 00:10:38.505
چرا اينقدر زود ميري ؟
کارت تازه شب شروع ميشه

00:10:39.030 --> 00:10:42.419
سرم خيلي شلوغه بهشون گفتم
که فعلا نمي توني برگردي کره

00:10:42.420 --> 00:10:44.089
مي توني بخوابي

00:10:44.090 --> 00:10:46.389
تو ازم ميخواي بعد از ظهر
بيام سر کار ؟

00:10:46.390 --> 00:10:49.735
فکر مي کردم ماه عسلمون
خيلي خسته کننده باشه

00:10:50.400 --> 00:10:53.006
اصلا فکرشم نمي کردم که
انقدر خوب باهام رفتار کني

00:10:53.670 --> 00:10:56.344
فقط امروز اينجوريه

00:10:57.310 --> 00:11:00.336
امشب عيد کريسمسه
قرار نيست کاري انجام بديم ؟

00:11:01.010 --> 00:11:02.739
بيا شام بخوريم

00:11:03.680 --> 00:11:07.127
نمي توني يکم بهتر حرف بزني ؟
خيلي بي احساسي

00:11:07.680 --> 00:11:09.785
مثلا چطوري ؟

00:11:10.020 --> 00:11:15.020
عاشقتم عزيزم به تنها چيزي که مي تونم
فکر کنم توئي

00:11:15.720 --> 00:11:17.495
چيکار بايد بکنم ؟

00:11:21.630 --> 00:11:24.201
بيا جدا بشيم

00:11:29.730 --> 00:11:36.181
دوست دارم عزيزم به تنها چيزي که مي تونم
فکر کنم توئي چيکار بايد بکنم ؟

00:11:40.350 --> 00:11:43.109
نمي خواستم اين کارو کنم
اما دوست دارم بشنومش

00:11:43.110 --> 00:11:44.639
ادامه بده

00:11:44.640 --> 00:11:46.429
خودخواه

00:11:46.430 --> 00:11:48.421
اين جادوي منه ،تو که ازش خبر داري

00:12:00.000 --> 00:12:03.026
ميخواي شرط ببندي کي بيشتر عمر مي کنه ؟

00:12:03.510 --> 00:12:05.319
يه دفعه اعتماد به نفسم رفت بالا

00:12:08.150 --> 00:12:11.484
خنگ تو الان مال مني

00:12:12.810 --> 00:12:15.416
نمي توني فرار کني

00:12:26.450 --> 00:12:28.159
الو ؟

00:12:28.160 --> 00:12:30.359
برگشتي کره ؟
بله ،ديشب

00:12:30.360 --> 00:12:33.034
نذار دوباره تکرار کنم
همين امروز بستري شو

00:12:33.190 --> 00:12:37.029
اگه به حرفم گوش ندي
همه چيو به رئيست ميگم

00:12:37.030 --> 00:12:39.442
که تو يه بمب لحظه اي هستي

00:12:39.600 --> 00:12:43.446
اگه نمي خواي اخراج بشي
يه فرم مرخصي بگير و بيا

00:12:43.910 --> 00:12:47.028
من رو اين مسئله اصرار دارم مي خوام
مثله يه دوست واقعي باشم

00:12:48.400 --> 00:12:51.415
الو

00:13:02.950 --> 00:13:06.602
بيست و چهارم دسامبر 1992

00:13:15.600 --> 00:13:16.943
سلام

00:13:17.160 --> 00:13:20.219
سون وو اومده ؟

00:13:20.220 --> 00:13:23.279
نه
گفت داره مياد

00:13:23.280 --> 00:13:25.409
هيچکي اينجا نيست . فکر کنم
بخاطر کريسمسه

00:13:25.410 --> 00:13:28.425
به نظر همه رفتن بيرون
هنوز داري درس مي خوني ؟

00:13:29.080 --> 00:13:31.094
هفته ديگه امتحان دارم

00:13:31.250 --> 00:13:34.902
مادرت خيلي خوشبخته که
پسر سخت کوشي مثل تو داره

00:13:36.220 --> 00:13:37.995
موفق باشي

00:13:58.280 --> 00:14:00.465
اين چيه ؟

00:14:01.550 --> 00:14:03.575
واسم کارت کريسمس نوشته ؟

00:14:05.580 --> 00:14:10.393
براي دوستم که عيد کريسمس رو توي
اورژانس بيمارستان مشغول کار گذروند

00:14:10.730 --> 00:14:15.459
وقتي 24 دسامبر سال 2012
نامه ي منو دريافت کني

00:14:15.460 --> 00:14:18.239
مفهوم اين کارت رو درک مي کني

00:14:18.240 --> 00:14:22.429
بيست سال ديگه ميبينمت
کريسمس مبارک سون وو

00:14:22.430 --> 00:14:24.944
اين چيه ؟

00:14:30.570 --> 00:14:32.425
از درس خوندن خسته شده؟

00:14:36.640 --> 00:14:38.688
...نميدونم

00:14:58.500 --> 00:15:00.025
الو؟

00:15:00.940 --> 00:15:02.681
سلام همه جين

00:15:03.350 --> 00:15:07.548
بابا سر کاره

00:15:08.880 --> 00:15:11.770
رزرو کرده بودم ؟
چه رزروي ؟

00:15:16.520 --> 00:15:18.295
البته که رزرو کردم

00:15:19.710 --> 00:15:22.759
مامان بهت گفته بپرسي ؟
بهش بگو نگران نباشه

00:15:24.680 --> 00:15:27.263
باشه ،ساعت شش خونه ام

00:15:29.200 --> 00:15:31.202
منم دوستت دارم

00:15:37.070 --> 00:15:38.879
فراموش کردم رزرو کنم

00:15:39.540 --> 00:15:42.168
اميدوارم همش رزرو نشده باشه

00:15:46.740 --> 00:15:51.086
چرا داره واسه من ايميل مي زنه ؟

00:15:55.390 --> 00:16:00.229
کريسمس مبارک بعد از بيست سال
دوباره دارم واست يه کارت مي فرستم

00:16:00.230 --> 00:16:01.971
فايلو چک کن

00:16:04.560 --> 00:16:06.669
بيست و دوم دسامبر 2012

00:16:06.670 --> 00:16:09.344
اولين پيام من به دوستم
هان يونگ هوون

00:16:10.010 --> 00:16:12.339
اين پيغامو مي فرستم
واسه اينکه نگرانم که نکنه

00:16:12.340 --> 00:16:15.014
چيزايي که تا الان تجربه کردم
همشون علائم يه نوع بيماري باشن

00:16:15.680 --> 00:16:20.345
ازت ميخوام درکم کني
اگه يه وقتايي از کنترل خارج ميشم

00:16:21.420 --> 00:16:24.754
چيزايي رو که دارم پشت سر ميذارم
و کارايي که انجام ميدم رو درک کني

00:16:25.420 --> 00:16:28.759
لطفا در حقم لطف کن و
بهم گوش بده

00:16:28.760 --> 00:16:31.434
برادرم رو از دست دادم
چون به حرفاش گوش نکردم

00:16:32.210 --> 00:16:36.363
يونگ هوون ،من فکر مي کنم
برادرم بخاطر پيدا کردن يه ماشين زمان مرد

00:16:37.340 --> 00:16:38.849
ماشين زمان ؟

00:16:38.850 --> 00:16:42.999
دفترچه اش گيج کننده و پر از ابهامه
اما يه سري چيزا هست که عين حقيقته

00:16:43.000 --> 00:16:48.791
نميدونم چطوري يا از کجا اما اون يه عود
داشته که بيست سال به عقب برش مي گردونه

00:16:49.180 --> 00:16:51.911
اون از 1 راز ديگه هم خبر داشته

00:16:52.290 --> 00:16:56.761
سي و يکم دسامبر 1991

00:16:59.460 --> 00:17:04.329
اگه ايميل رو بيست و چهارم 2012 دريافت کني

00:17:04.330 --> 00:17:06.929
به اهميت اين کارت پي ميبري

00:17:06.930 --> 00:17:11.299
بيست سال ديگه ميبينمت کريسمس مبارک

00:17:20.520 --> 00:17:23.262
دکتر هان
دکتر هان داريد کجا ميريد ؟

00:17:31.340 --> 00:17:34.753
ما همچنين با يک بحران مالي بزرگ مواجه شديم

00:17:35.420 --> 00:17:40.420
اما از تيم تحقيقمون تشکر مي کنيم
که از حقوق خودشون بخاطر اين تحقيق صرف نظر کردند

00:17:41.890 --> 00:17:45.861
تا بتونيم به اين جايگاهي که الان داريم برسيم

00:17:46.130 --> 00:17:49.350
سون وو ! مهمون داري

00:17:50.940 --> 00:17:53.249
مهمون ؟
بله

00:17:53.250 --> 00:17:55.878
اما آدم عجيبيه

00:18:03.050 --> 00:18:04.779
ميگه دوستتونه

00:18:04.780 --> 00:18:06.619
درسته ؟

00:18:06.620 --> 00:18:08.941
درسته
باشه فقط واسه اطمينان گفتم

00:18:13.970 --> 00:18:17.229
زودتر از چيزي که فکر مي کردم اومدي
حتما تازه خونديش

00:18:17.230 --> 00:18:19.562
بشين

00:18:25.130 --> 00:18:26.848
کارت کريسمس

00:18:27.860 --> 00:18:30.067
بيست سال پيش توي سالن مطالعه

00:18:31.310 --> 00:18:33.586
ميدونستم يادته

00:18:34.070 --> 00:18:35.640
هميشه حافظه ي خوبي داشتي

00:18:37.250 --> 00:18:38.923
واقعا تو اونو نوشتي ؟

00:18:42.210 --> 00:18:43.985
يه ساعت پيش با اين خودکار نوشتمش

00:18:47.440 --> 00:18:50.057
امروز صبح بعد از تماس تو
کارت رو خريدم و توش برات نوشتم

00:18:53.630 --> 00:18:56.270
بيشت سال پيش گذاشتمش رو ميز

00:18:57.770 --> 00:18:59.511
همين الان برگشتم و ايميل رو نوشتم

00:19:00.440 --> 00:19:06.106
من در عوض سي دقيقه دو تا کارت کريسمس نوشتم
واسه تو بيست سال طول کشيد تا هردوش رو بخوني

00:19:08.360 --> 00:19:11.409
مطمئن نبودم که بايد اينو بهت بگم يا نه

00:19:12.020 --> 00:19:15.888
اما تو اون کسي بودي که بايد
منو بخاطر بيماريم توي بيمارستان نگه ميداشت

00:19:16.740 --> 00:19:19.118
جالب نيست ؟

00:19:19.480 --> 00:19:21.790
برادرم چطوري اينو پيدا کرد ؟

00:19:22.830 --> 00:19:24.459
واقعا ؟

00:19:24.460 --> 00:19:26.064
اين يه ماشين زمانه ؟

00:19:32.350 --> 00:19:33.749
تا حالا دوبار ازش استفاده کردم

00:19:33.750 --> 00:19:35.821
الان 7 تا ديگه باقي مونده

00:19:52.570 --> 00:19:56.120
اسکن اين بيمارو چک کن

00:19:56.790 --> 00:20:00.465
دکتر هان ! چرا تلفنتونو
جواب نميدين ؟

00:20:01.130 --> 00:20:03.974
رئيس دنبالتون مي گشت
همين الان بريد ببينيدشون

00:20:04.440 --> 00:20:08.195
ضمنا اينو هم امضا نکرديد
لطفا امضاش کنيد

00:20:12.620 --> 00:20:14.509
اون چش شده؟

00:20:21.510 --> 00:20:24.081
چه خبره ؟

00:20:35.060 --> 00:20:37.729
اول مي خوام آرزوي برادرم رو محقق کنم

00:20:37.730 --> 00:20:42.133
اين متعلق به اونه . منم مي خوام اول از همه
کاري که برادرم ميخواست رو انجام بدم

00:20:42.710 --> 00:20:44.895
داري از چي حرف مي زني ؟

00:20:46.260 --> 00:20:48.900
اول از همه بايد زنده بموني

00:20:51.910 --> 00:20:57.565
برگرد عقب و يه پيغام واسه خودت بذار

00:20:58.180 --> 00:21:02.925
بعد از سي سالگيت هر سال از
مغزت سي تي اسکن انجام بده

00:21:03.590 --> 00:21:05.629
کاره ساده ايه

00:21:05.630 --> 00:21:12.559
راحته ،اما براي اينکه بتونم خودم رو تو اون زمان
قانع کنم بايد بگم که از آينده اومدم

00:21:13.230 --> 00:21:15.722
به نظرت فهميدن اين مسئله به نفعمه

00:21:17.900 --> 00:21:20.073
اين قضيه زندگيم رو نابود مي کنه

00:21:20.740 --> 00:21:23.219
اگه بفهمم که تو سن سي و هفت سالگي
دچار تومور مغزي ميشم

00:21:23.220 --> 00:21:26.409
اونوقت ميخوام بقيه ي چيزارو هم بدونم

00:21:26.410 --> 00:21:30.009
وارد کدوم دانشگاه ميشم ؟
واسه زنده موندنم چيکار مي کنم . اگه ازدواج کنم

00:21:30.010 --> 00:21:32.309
همسرم چه جور آدميه

00:21:32.310 --> 00:21:34.677
آدم موفقي ميشم
احساس خوشبختي مي کنم يا نه ؟

00:21:36.700 --> 00:21:39.624
فکر نمي کني ديگه نمي تونم
راحت به زندگيم ادامه بدم ؟

00:21:39.990 --> 00:21:45.064
بخاطر همين قضيه دارم تلاش مي کنم تا بتونم کاملا
طبيعي و با رضايت کامل به بيمارستان برم

00:21:45.730 --> 00:21:48.927
انگار به نظر نمياد که قراره فردا بميرم

00:21:49.210 --> 00:21:51.599
اينکه فردا بميري واست غير ممکن نيست

00:21:51.600 --> 00:21:54.763
احتمال اينکه شانس بيارم درست به اندازه ي
احتمال اينکه همين فردا تو يه تصادف بميرم کمه

00:21:56.740 --> 00:22:01.109
اما اگه تاريخ و زمان رو از دست بدم
ديگه نمي تونم آرزوهاي بردارم رو برآورده کنم

00:22:01.420 --> 00:22:03.029
اول از همه بايد اونارو سرو سامون بدم

00:22:03.030 --> 00:22:04.885
ارزوش چيه؟

00:22:06.650 --> 00:22:08.414
نجات پدرمون

00:22:17.730 --> 00:22:20.017
پدر ؟

00:22:27.780 --> 00:22:30.613
پدرم سي ام دسامبر 1992 از دنيا رفت

00:22:31.480 --> 00:22:33.437
تا شش روز ديگست

00:22:33.640 --> 00:22:35.881
واسه همينم ديشب رفتم بيمارستان

00:22:36.380 --> 00:22:38.769
نقشه ي ساختمونو خيلي دقيق يادم نميومد
مي خواستم قبل رفتن اونجا رو ببينم

00:22:40.250 --> 00:22:42.779
چوئي جين چئول رو هم ديدم

00:22:42.780 --> 00:22:45.647
در مقايسه با چيزي که الان شده
اون زمان اصلا آدم خاصي نبود

00:22:46.000 --> 00:22:49.595
الان همه جاي کشور حرف از اونه

00:22:49.940 --> 00:22:54.264
خوبيش اينه که متقاعد کردنش
اونم زماني که صلا آدم مهمي نبوده ،کار راحتيه

00:22:54.460 --> 00:22:56.219
ايده ي خوبيه ،درست ميگم ؟

00:22:56.220 --> 00:23:01.135
بخاطر همين دارم دنبال راهي واسه نجات پدرم
و بدست آوردن مدرک مي گردم

00:23:01.560 --> 00:23:04.143
يک تير و دو نشان

00:23:04.720 --> 00:23:08.645
برادرم دنبال چيز ديگه اي بود

00:23:09.100 --> 00:23:13.640
به نظرم عجيب بود . يه تيکه عود
مي تونه پدرم رو نجات بده

00:23:13.910 --> 00:23:17.255
چرا برادرم طي تلاش واسه پيدا کردن 9 تا
عود جونشو از دست داد ؟

00:23:17.440 --> 00:23:20.944
دنبال دليلش بودم ،تا اينکه ديشب بهش پي بردم

00:23:21.780 --> 00:23:24.289
چيزي که برادرم مي خواست
تغييرش بده يه مسئله ديگه بوده

00:23:24.290 --> 00:23:25.837
اون چيه ؟

00:23:26.460 --> 00:23:29.539
من اينو نميدونستم
اما در سال 1992 يه دختر تو زندگي برادرم بوده

00:23:29.540 --> 00:23:31.259
يه دختر ؟

00:23:31.260 --> 00:23:34.104
من پيداش کردم . استوديوي ضبط
کيم يو جين

00:23:34.320 --> 00:23:36.139
سال 1962 متولد شد

00:23:36.140 --> 00:23:39.542
سال 1992 در چونگرو متصدي
يه استوديوي ضبط بوده

00:23:39.760 --> 00:23:42.240
يه دختر به اسم يون شي آ داشته

00:23:42.600 --> 00:23:45.206
يه دختر دذاشته ؟
آره ،قبلا ازدواج کرده بوده

00:23:45.620 --> 00:23:49.379
شوهرش يه گيتاريست بوده

00:23:49.380 --> 00:23:51.079
کيم يو جين خواننده ي ارکستر بوده

00:23:51.080 --> 00:23:53.749
اونها توي يه گروه موسيقي
همديگرو مي بينن و ازدواج مي کنن

00:23:53.750 --> 00:23:57.425
شوهرش سال 1984 در اثر تصادف ميميره

00:23:58.090 --> 00:24:00.092
استوديوي ضبط هم مال شوهرش بوده

00:24:02.660 --> 00:24:07.461
يه مادر بيوه که چهار سال از خودش بزرگتر
و خواننده ي ارکستر بوده

00:24:21.710 --> 00:24:24.122
قطعا پدرم با اين قضيه مخالف بوده

00:24:24.290 --> 00:24:29.490
اونا مجبور بودن به هم بزنن
و چيزي که برادرم ميخواسته تغييرش بده هم . همين بوده

00:24:44.840 --> 00:24:47.184
اون يه دختر به اسم يون شي آ داشته

00:24:52.310 --> 00:24:54.028
شي آ شمائيد ؟

00:24:56.140 --> 00:24:58.120
شما يون شي آ هستيد ؟

00:24:59.900 --> 00:25:02.079
چرا گريه مي کني ؟

00:25:02.080 --> 00:25:06.089
مامان مُرد

00:25:06.090 --> 00:25:09.162
مادرت کجاست ؟

00:25:29.510 --> 00:25:32.263
آهاي ! حالت خوبه ؟

00:25:35.400 --> 00:25:37.835
فکر کنم مُرده

00:25:41.220 --> 00:25:43.496
شي ! ! چند ساعته که اينطوريه ؟

00:25:44.340 --> 00:25:48.231
نمي دونم من از خونه ي
دوستم برگشتم

00:25:48.900 --> 00:25:53.239
...اون انگار
مُرده

00:25:53.240 --> 00:25:57.495
نه قرار نيست بميره
من آمبولانس خبر مي کنم

00:25:59.410 --> 00:26:01.447
شي آ تلفن کجاست ؟
مي توني تلفونو بدي به من ؟

00:26:12.430 --> 00:26:16.185
اميدوارم يه ادم خوب سر راهت قرار بگيره
و خوشبخت بشي

00:26:23.550 --> 00:26:26.292
معده اش رو شستشو داديم
مشکل خاصي نبود

00:26:27.170 --> 00:26:31.641
به نظر من قبل از هر چيز بايد
استرس و اضطرابش رو درمان کنيد

00:26:32.330 --> 00:26:33.509
بله

00:26:33.510 --> 00:26:35.581
فقط بايد وقتي پرستار اومد
برگه هارو امضا کنيد

00:26:44.300 --> 00:26:47.889
اون زن سال 1993 به آمريکا رفت

00:26:47.890 --> 00:26:51.190
به مدت دو سال تو يه سوپر مارکت
کره اي در لس آنجلس کار مي کرد

00:26:51.590 --> 00:26:55.559
بعد از اون به فيلادلفيا نقل مکان کرد و
تو يه مغازه ي خشک شوئي مشغول به کار شد

00:26:55.560 --> 00:26:58.302
نتوسنتم اطلاعاتي در مورد سال هاي
بعد از 1997 بدست بيارم

00:26:58.960 --> 00:27:02.544
اما اطمينان داريم که زندگي راحتي رو
قبل زا اون سال توي امريکا نداشته

00:27:08.510 --> 00:27:10.911
شي آ

00:27:20.450 --> 00:27:23.192
تو مي دوني چرا مامانت مست بود ؟

00:27:24.880 --> 00:27:26.889
مامان يه دوست پسر داره

00:27:26.890 --> 00:27:28.995
بخاطر اينه که ديگه نمي تونه اونو ببينه

00:27:32.930 --> 00:27:37.265
اين شمارشه . زنگ بزن بهش
و بگو مامان مريضه و الان توي اورژانسه

00:27:40.420 --> 00:27:43.579
من زمان زيادي ندارم واسه همين
نمي تونم زياد اينجا بمونم ، تو بايد اين کارو انجام بدي

00:27:43.580 --> 00:27:45.589
باشه

00:27:45.590 --> 00:27:48.594
باهاش تماس بگير
اينجوري حال مامانت بهتر ميشه

00:27:54.600 --> 00:27:57.160
شي آ ! بيا اينجا
مامانت دنبالت مي گرده

00:28:16.540 --> 00:28:19.609
من شماره ي برادرم رو دادم
نمي دونم دوباره همديگرو مي بينن يا نه

00:28:19.610 --> 00:28:22.216
اگه يه بار ديگه همديگرو ببينن چي ميشه ؟
نمي دونم

00:28:22.550 --> 00:28:26.509
اون بخاطر اينکه اون زن رو رها کرد پشيمون بود
دوباره اونو بر نمي گردونه ؟نميدونم

00:28:26.750 --> 00:28:28.519
مهم نيست پدر چه اندازه مخالف و عصباني بوده

00:28:28.520 --> 00:28:31.419
فکر نمي کني اگه با هم تلاش کرده باشن
حتما يه چيزايي عوض شده؟

00:28:31.420 --> 00:28:33.519
هيچي عوض نشد
چيزي به ذهنم نمياد

00:28:33.520 --> 00:28:35.409
ما هنوز نميدونيم

00:28:35.410 --> 00:28:38.339
وقتي اون دختر به برادرم زنگ بزنه اوضاع تغيير مي کنه

00:28:38.340 --> 00:28:40.832
اگه هنوزم اوضاع بهتر نشده
پس اونا از هم جدا شدن

00:28:43.210 --> 00:28:44.969
من بايد برم ،خداحافظ

00:28:44.970 --> 00:28:49.339
همه ي عودارو استفاده نکن
من ميخوام زنم رو عوض کنم

00:28:53.180 --> 00:28:55.179
همينجا بمون و ساکت باش

00:28:55.180 --> 00:28:57.353
چي؟

00:28:58.150 --> 00:29:01.757
داري چيکار مي کني ؟
بهت گفتم حرف نزن ،جلوتر نگاه کن

00:29:03.450 --> 00:29:06.089
اونا هنوزم ميگن تو بخاطر اين منو ميبيني که
من ازت خواستم و بهت التماس کردم

00:29:06.090 --> 00:29:08.089
اونا فکر مي کنن تو تمام مدت به من غُر مي زني

00:29:08.090 --> 00:29:10.339
من بهشون گفتم دارن اشتباه مي کنن
و اونا اينهمه راهو اومدن تا خودشون ببينن

00:29:10.340 --> 00:29:14.099
درسته ،تو بهم التماس کردي
من غُر زدم و سرزنشت کردم

00:29:14.100 --> 00:29:15.431
اين يه هديه کريسمسه

00:29:15.650 --> 00:29:19.826
چه هديه اي ؟
يه قلب براشون بکش يه قلب بزرگ

00:29:20.980 --> 00:29:23.369
چي؟
يه قلب بزرگ

00:29:23.370 --> 00:29:25.611
چي؟
فقط يه بار

00:29:26.200 --> 00:29:28.009
فقط بيا به هم بزنيم

00:29:28.400 --> 00:29:30.849
تو پنج سال تموم قلب منو شکستي
حالا نمي توني اينکارو واسه من انجام بدي ؟

00:29:30.850 --> 00:29:32.284
نمي تونم

00:29:34.050 --> 00:29:36.049
ببين دارن مسخرم مي کنن

00:29:36.050 --> 00:29:38.289
زود باش ! بهشون گفتم هر کاري بگم مي کني

00:29:38.290 --> 00:29:39.789
اينکه تو کاملا عاشقم شدي

00:29:39.790 --> 00:29:41.747
ببخشيد ،من چيکار کردم ؟

00:29:42.330 --> 00:29:44.401
واقعا

00:29:59.160 --> 00:30:00.935
ديدين بچه ها ؟

00:30:05.650 --> 00:30:08.847
فردا بايد برام ناهار بخري

00:30:09.780 --> 00:30:12.147
اون ميخواد با تو حرف بزنه

00:30:14.150 --> 00:30:16.255
چيه؟
جدي جدي ازت نا اميد شدم

00:30:17.160 --> 00:30:20.789
چطوري اونکارو کردي ؟
به نظر نمياد اون کيم ته هي باشه

00:30:20.790 --> 00:30:25.125
ميخواي اونکارو واسه جو مين يونگ انجام بدي ؟

00:30:25.530 --> 00:30:28.568
يه قلب ؟شوخيت گرفته ؟
شرم آوره

00:30:30.130 --> 00:30:32.895
خفه شين و بريد

00:30:43.490 --> 00:30:45.982
واي ! من جدا دختر متواضعي هستم

00:30:46.390 --> 00:30:49.815
تو پنج سال تموم قلب منو شکستي

00:30:50.490 --> 00:30:54.085
هيچ دختري مثل من نيست بايد اسممو
تو کتاب رکورداي گينس ثبت کنن

00:31:01.570 --> 00:31:02.901
الو

00:31:03.780 --> 00:31:05.959
بله ،سلام
چه خبره ؟

00:31:05.960 --> 00:31:10.409
فکر کنم شنيدم که امروز بايد ميومدي

00:31:10.410 --> 00:31:14.108
بله اين چند روز اخير واقعا درگير بودم
فراموش کردم

00:31:15.080 --> 00:31:17.754
ميخواستم مطمئن بشم

00:31:18.040 --> 00:31:20.418
دنبالم ميگرده؟
نه

00:31:21.420 --> 00:31:23.422
اون اصلا نميدونه

00:31:23.790 --> 00:31:26.316
من هفته ي ديگه ميام
بله ،بله

00:31:27.370 --> 00:31:29.959
اوه نه

00:31:29.960 --> 00:31:31.587
نرفتي مادرتو ببيني ؟

00:31:32.370 --> 00:31:33.649
کلا فراموش کردم

00:31:33.650 --> 00:31:36.233
فقط بيش از حد درگير بودم
خوب همين الان برو

00:31:38.810 --> 00:31:41.211
الان ديگه خيلي ديره اون عادت داره زود ميخوابه

00:31:55.950 --> 00:31:57.952
ميرم سفارشمو بدم

00:31:58.210 --> 00:32:04.058
حالا که بهش فکر مي کنم ،مي بينم اين اولين باري
نيست که واسه کريسمس مامانو تنها ميذارم

00:32:04.220 --> 00:32:06.339
هان ؟

00:32:06.340 --> 00:32:08.769
من واست يه قلب ساختم ، مي تونم چند لحظه برم ؟

00:32:08.770 --> 00:32:10.299
همينجا بمون
کجا داري ميري ؟

00:32:10.300 --> 00:32:12.589
بايد مامانمو ببينم
همين الان ؟

00:32:12.590 --> 00:32:13.639
وقت ملاقات تموم شده

00:32:13.640 --> 00:32:16.268
سي دقيقه کافيه
فقط سي دقيقه صبر کن

00:32:16.940 --> 00:32:18.772
چطوري مي خواي تو سي دقيقه بري اونجا ؟

00:32:19.640 --> 00:32:21.509
پس منم باهات ميام
نميرم آسايشگاه

00:32:21.510 --> 00:32:23.444
همين الان بر مي گردم

00:32:34.990 --> 00:32:36.609
مامان ! من پائينم

00:32:36.610 --> 00:32:38.157
دارم ميام

00:32:51.210 --> 00:32:53.099
الو سون وو تويي؟

00:32:55.840 --> 00:32:58.275
هان سئول آ؟
بله ،خودمم

00:32:58.490 --> 00:33:00.276
چند لحظه صبر کن

00:33:09.840 --> 00:33:11.160
الو ؟

00:33:11.830 --> 00:33:13.889
ببخشيد ....چي شده؟

00:33:16.100 --> 00:33:19.104
يه فيلم ؟
فيلم باديگارد و ديديد ؟

00:33:19.490 --> 00:33:23.905
نه
خواهرم دو تا بليط بهم داده

00:33:24.570 --> 00:33:27.909
ساعت هفت توي سينما سئول
اگه الان بريم به پخشش مي رسيم

00:33:27.910 --> 00:33:29.969
ميخواي بريم ؟

00:33:30.980 --> 00:33:32.596
بايد جايي بري ؟

00:33:32.980 --> 00:33:34.641
بايد با مامانم شام بخورم

00:33:36.320 --> 00:33:38.322
با مامانت ؟
خودتون دو نفر ؟

00:33:38.990 --> 00:33:41.322
حتما خيلي بهش نزديکي

00:33:41.530 --> 00:33:45.989
نه ،يه شام خانوادگي ايه
اما پدر و برادرم جايي کار داشتن

00:33:45.990 --> 00:33:48.499
..فکر نکنم بتونم
باشه

00:33:48.500 --> 00:33:51.162
اشکالي نداره ،به چانگ مين زنگ مي زنم

00:33:51.370 --> 00:33:54.269
طرفدار ويتني هوستونه

00:33:54.270 --> 00:33:56.869
صبر کن

00:33:56.870 --> 00:33:58.872
من نگفتم نميام

00:34:00.110 --> 00:34:02.109
يونگ گيو تصادف کرده ؟
درسته

00:34:02.110 --> 00:34:03.942
موقع دوجرخه سواري آسيب ديده

00:34:04.160 --> 00:34:06.609
واي نه ! چه بلايي سرش اومده؟

00:34:06.610 --> 00:34:07.949
واسه همين معلمم زنگ زد

00:34:07.950 --> 00:34:10.249
من بايد به عنوان نماينده کلاس برم

00:34:10.250 --> 00:34:13.049
واقعا پس مجبوري بري ؟

00:34:13.050 --> 00:34:14.289
پس شام چي؟

00:34:14.290 --> 00:34:16.019
کنسل مي کنم

00:34:17.120 --> 00:34:21.387
اين که خيلي بده . دوست داشتم با
پسر کوچيک شام بخورم

00:34:21.840 --> 00:34:23.399
کجا ميري تا ببينيش ؟

00:34:23.400 --> 00:34:25.119
جلوي مدرسه

00:34:25.120 --> 00:34:26.975
زود بر مي گردم

00:34:28.070 --> 00:34:30.744
دير نکني ؟

00:34:57.090 --> 00:34:58.501
خيلي منتظر شدي ؟

00:35:06.200 --> 00:35:09.556
يه ذره

00:35:10.220 --> 00:35:11.879
متاسفم ! بايد آماده ميشدم

00:35:11.880 --> 00:35:15.510
عجيبه که بيرون مدرسه ميبينمت

00:35:16.180 --> 00:35:17.759
درسته
جدا ؟

00:35:17.760 --> 00:35:19.849
بيرون از مدرسه خوب لباس مي پوشي

00:35:19.850 --> 00:35:21.648
تو چاپلوسي کردن استادي

00:35:22.120 --> 00:35:23.884
بيا بريم داخل ديگه وقتشه

00:36:01.320 --> 00:36:04.009
بليط فيلم باديگارد رو داريد ؟

00:36:04.010 --> 00:36:05.330
تازه شروع شده . بليطشو بدم؟

00:36:05.500 --> 00:36:07.355
بله لطفا

00:36:07.930 --> 00:36:09.671
فکر کردم همش فروخته شده

00:37:18.260 --> 00:37:19.170
! مامان

00:37:19.370 --> 00:37:21.299
تو !

00:37:21.300 --> 00:37:23.302
نه

00:37:25.120 --> 00:37:27.634
لطفا

00:37:29.980 --> 00:37:31.835
چي شده ؟
هيچي

00:37:58.900 --> 00:38:00.675
معذرت مي خوام

00:38:05.310 --> 00:38:07.309
نه
نه

00:38:07.310 --> 00:38:09.049
معذرت مي خوام ،تقصير من بود

00:38:09.050 --> 00:38:12.349
نه ،تقصير شما نبود

00:38:12.350 --> 00:38:13.989
نيومدين فيلمو ببيني ؟

00:38:13.990 --> 00:38:16.269
چطوري بدون عينک مي تونين فيلم ببينين

00:38:16.270 --> 00:38:20.389
آره ...مجبورم دفعه ي بعد ببينمش

00:38:20.390 --> 00:38:21.994
واقعا متاسفم
اشکالي نداره

00:38:22.300 --> 00:38:24.439
نگرانش نباش

00:38:24.440 --> 00:38:28.434
تقصير منه ،اگه بري خونه
احساس بدي پيدا مي کنم

00:38:38.850 --> 00:38:40.966
بفرماييد

00:38:41.880 --> 00:38:43.659
مچکرم

00:38:43.660 --> 00:38:45.219
اگه ميخواي مي توني بري

00:38:45.430 --> 00:38:48.389
نه، منتظرتون ميمونم

00:38:48.390 --> 00:38:50.392
بشينين لطفا

00:38:55.460 --> 00:38:57.859
تنها اومدي فيلم ببيني ؟

00:38:57.860 --> 00:39:02.159
قرار بود يه شام خانوادگي داشته باشيم

00:39:02.160 --> 00:39:05.232
اما ديگه با بزرگتر شدن بچه ها
کار ساده اي نيست

00:39:05.470 --> 00:39:07.749
هر کدوم جايي رو دارن واسه رفتن

00:39:07.750 --> 00:39:08.769
ميدونم

00:39:08.770 --> 00:39:11.419
نيومدي فيلم ببيني ؟

00:39:11.420 --> 00:39:12.979
...متاسفم به خاطر من
نه

00:39:13.640 --> 00:39:15.142
واسه فيلم ديدن نرفتم اونجا

00:39:15.810 --> 00:39:18.108
پس بخاطر چي رفتي ؟

00:39:24.530 --> 00:39:28.160
..به هر حال
ما همديگرو قبلا ديديم ؟

00:39:29.220 --> 00:39:32.383
نمي دونم ،فکر کنم ديديم

00:39:33.780 --> 00:39:35.555
به نظر آشنا مياي

00:39:37.610 --> 00:39:40.227
جدا ؟
بله

00:39:41.170 --> 00:39:42.499
آشنا به نظر ميرسي

00:39:42.500 --> 00:39:44.935
عجيبه

00:39:47.150 --> 00:39:48.777
چرا مي خندي ؟

00:39:48.990 --> 00:39:51.609
نمي دونم حس خوبي دارم

00:39:51.410 --> 00:39:52.980
شايد چون کريسمسه

00:39:55.080 --> 00:39:56.923
تموم شد
ميخواين امتحان کنين ؟

00:39:57.270 --> 00:39:58.738
تموم شد

00:40:01.890 --> 00:40:03.892
اندازش چطوره ؟

00:40:08.910 --> 00:40:12.499
واست تاکسي مي گيرم
لازم نيست ،خودم مي تونم

00:40:12.500 --> 00:40:15.504
اشکالي نداره

00:40:20.070 --> 00:40:22.016
سوارشو

00:40:27.450 --> 00:40:29.149
لطفا بريد سانگ بوک - دانگ

00:40:29.150 --> 00:40:31.437
از کجا مي دونستي کجا زندگي مي کنم ؟

00:40:34.210 --> 00:40:35.689
فکر کنم خودت بهم گفتي

00:40:36.360 --> 00:40:38.419
من ؟

00:40:40.560 --> 00:40:42.164
خيلي فراموشکار شدم

00:40:44.160 --> 00:40:46.174
خداحافظ
بله ممنونم

00:40:46.930 --> 00:40:50.139
از ملاقاتت خيلي خشوحال شدم

00:41:08.420 --> 00:41:11.185
چه مرد عجيبي

00:41:17.430 --> 00:41:20.115
لطفا ماشينو اونجا نگه داريد پياده ميرم

00:42:20.770 --> 00:42:23.689
خانوم پارک وقت خوابه

00:42:23.690 --> 00:42:25.158
تلويزيونو خاموش مي کنم

00:43:03.400 --> 00:43:06.734
واقعا 30 دقيقه شد

00:43:10.740 --> 00:43:12.333
کجا رفتي ؟

00:43:12.740 --> 00:43:14.079
رفتم مامانمو ديدم

00:43:14.080 --> 00:43:17.812
چطوري ؟فقط 1 ساعت طول ميکشه تا برسي اونجا

00:43:18.050 --> 00:43:20.235
بالاخره رفتم ديگه

00:43:22.550 --> 00:43:24.188
باهاش تماس ويدئويي داشتي ؟

00:43:26.240 --> 00:43:27.949
باهاش حرف زدم

00:43:27.950 --> 00:43:30.885
الان مي تونه صحبت کنه ؟
حتما بهتر شده

00:43:31.750 --> 00:43:33.559
خوشحال بود از اينکه پسرشو مي بينه ؟

00:43:34.540 --> 00:43:36.699
آره

00:43:36.700 --> 00:43:41.570
حتما خيلي به مادرت نزديکي
من هيچ وقت رابطه ي خوبي با مامانم نداشتم

00:43:41.850 --> 00:43:43.589
چرا ؟

00:43:43.590 --> 00:43:46.239
بخاطر اون زندگيم شروع سختي داشت

00:43:46.240 --> 00:43:50.479
با پدرم رابطه ي نزديکتري دارم
يه شروع سخت ؟چطور ؟

00:43:50.480 --> 00:43:52.938
مامانم عصبي ميشه

00:43:53.380 --> 00:43:54.984
احساساتش غليان مي کنه

00:43:57.150 --> 00:44:00.381
مي دونستي به خاطر مامانم
مجبور شدم دو بار اسمم رو عوض کنم

00:44:00.700 --> 00:44:02.395
اسمم جو مين يونگ نبود

00:44:35.480 --> 00:44:40.884
مامانم از يه فالگير شنيد که اسمم بد يمنه ،اونم
عوضش کرد و گذاشت مين يونگ

00:44:40.980 --> 00:44:43.389
اسمم شي آ بوده

00:44:43.390 --> 00:44:46.419
اسم فاميلم هم وقتي دوباره ازدواج کرد عوض شد

00:44:46.420 --> 00:44:48.434
از يوون به جو

00:44:49.750 --> 00:44:52.060
من شروع سختي داشتم

00:44:57.300 --> 00:44:58.859
چي؟

00:45:00.860 --> 00:45:03.773
اسم واقعيت چي بود ؟

00:45:04.940 --> 00:45:08.439
شي آ ،يون شي آ

00:45:08.140 --> 00:45:11.121
يه دختر به اسم يون شي آ داشته

00:45:21.140 --> 00:45:24.719
الو؟
الو؟

00:45:24.720 --> 00:45:28.065
يون شي آ هستم

00:45:28.089 --> 00:45:48.089
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:06.430 --> 00:46:10.025
من از بچگيم تنها بودم

00:46:11.000 --> 00:46:12.399
تنها اومدي

00:46:13.770 --> 00:46:16.669
مي تونم اينجوري ادامه بدم ؟

00:46:16.670 --> 00:46:21.904
چه احساسي داري ؟
منو ترسوندي

00:46:22.550 --> 00:46:26.439
يه خوابي ديدم
چه خوابي ؟

00:46:26.440 --> 00:46:32.356
اگه هر روزم متفاوت بود
،چجوري زندگي مي کردم ؟

00:46:33.020 --> 00:46:37.491
اين چيه ؟مرده زنده شده؟

00:46:38.160 --> 00:46:42.973
اونم تو همون بيمارستان کار مي کنه

00:46:43.460 --> 00:46:45.588
جلوي اتاق من چيکار مي کني ؟