WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.470 --> 00:00:42.756 چي شده ؟ 00:00:47.720 --> 00:00:49.677 لعنتي 00:00:50.280 --> 00:00:52.487 مشکل چيه ؟ غذارو دوست نداري ؟ 00:01:06.600 --> 00:01:08.671 کي مي تونه باشه ؟ قرار نبود کسي بياد 00:01:09.240 --> 00:01:10.992 بام ساکه ؟ 00:01:16.650 --> 00:01:18.550 تو اينجا چيکار مي کني ؟ 00:01:19.190 --> 00:01:21.227 چي؟ 00:01:21.680 --> 00:01:23.626 کي بهت گفت بياي اينجا ؟ 00:01:24.040 --> 00:01:25.724 چته تو ؟ 00:01:26.220 --> 00:01:28.314 کيه؟ 00:01:29.970 --> 00:01:31.916 ...راستش 00:01:32.930 --> 00:01:34.716 چند لحظه صبر کن 00:01:36.030 --> 00:01:39.955 ميخواستم امشب باهاش شام بخورم 00:01:40.700 --> 00:01:42.699 ولي بخاطر تو کنسلش کردم 00:01:42.700 --> 00:01:45.431 با اينحال اينهمه راه تا اينجا اومده اون کيه ؟ 00:01:46.680 --> 00:01:49.706 ...خب 00:01:50.430 --> 00:01:53.081 دوست پسرمه 00:01:59.430 --> 00:02:03.128 اومده تورو ببينه دوست داري باهاش آشنا بشي ؟ 00:02:05.370 --> 00:02:07.539 نه ! لزومي نداره ببينتت اون حتي قبل اومدنش يه زنگم نزده 00:02:07.540 --> 00:02:10.077 بهش ميگم بره خونه بشين غذاتو بخور 00:02:40.150 --> 00:02:41.458 مين يونگ 00:02:41.880 --> 00:02:45.145 خونه ات واقعا قشنگه واي 00:02:45.450 --> 00:02:47.589 يه خبر نگار ساده نمي تونه پول اينجا رو پرداخت کنه 00:02:47.590 --> 00:02:49.819 حتما خونوادت خيلي پولدارن 00:02:49.820 --> 00:02:52.369 اين چه رفتاريه ؟ من که دعوتت نکرده بودم 00:02:52.760 --> 00:02:55.274 شنيدم از حال رفته نتونستم همينطوري بيکار بشينم 00:02:55.770 --> 00:02:58.432 مجبور نبودي بياي عيادتش تو حتي اونو نميشناسيش 00:02:58.870 --> 00:03:01.089 اون منو نميشناسه ولي من خيلي خوب مي شناسمش 00:03:01.570 --> 00:03:03.550 پارک سون وو اين روزا واقعا مشهور شده 00:03:03.950 --> 00:03:07.193 کل کره ميشناسنش 00:03:08.000 --> 00:03:09.650 چت شده امروز ؟ 00:03:12.240 --> 00:03:13.909 اونا همش بهونه بود 00:03:13.910 --> 00:03:18.165 فقط مي خواستم خودتو ببينم يه سلام مي کنم و ميرم 00:03:23.150 --> 00:03:24.413 سلام 00:03:26.380 --> 00:03:27.757 کانگ سو جون هستم 00:03:28.160 --> 00:03:29.616 براي دکترهان يونگ هون کار مي کنم 00:03:32.030 --> 00:03:34.397 يه چند باري شمارو توي بيمارستان ديدم 00:03:35.180 --> 00:03:36.523 احتمالا شما منو يادتون نمياد 00:03:37.310 --> 00:03:41.110 دکتر هان مارو به همديگه معرفي کردن 00:03:41.640 --> 00:03:44.837 درسته ،دکتر واقعا در حق من لطف کردن 00:03:46.160 --> 00:03:48.413 هميشه دلم ميخواست ببينمتون 00:03:49.130 --> 00:03:51.530 شما عموي مين يونگ و بهترين دوست پزشک سرپرست من هستيد 00:03:51.880 --> 00:03:53.803 برادر رئيس هستيد 00:03:54.480 --> 00:03:56.130 دلايل زيادي واسه ملاقاتتون داشتم 00:03:57.870 --> 00:03:59.869 شنيدم حالتون زياد خوب نيست الان بهتريد ؟ 00:03:59.870 --> 00:04:01.952 درسته هنوز درسم تموم نشده اما اگه مايل باشيد مي تونم معاينه تون کنم 00:04:02.400 --> 00:04:03.674 الان بهترم 00:04:04.030 --> 00:04:05.714 خوب ديگه سلام کردي بهتره بريم 00:04:06.210 --> 00:04:09.828 انگار داشتيد شام ميخورديد منم مي تونم بهتون ملحق بشم ؟ 00:04:10.400 --> 00:04:11.834 خيلي گرسنمه 00:04:12.660 --> 00:04:14.970 بس کن ديگه شوخي کردم 00:04:15.520 --> 00:04:17.158 بيشتر از اين مزاحمتون نميشم 00:04:17.670 --> 00:04:18.967 بازم ميام ديدنتون 00:04:19.320 --> 00:04:21.720 بريد بيرون با هم غذا بخوريد چي؟ 00:04:22.450 --> 00:04:24.612 ممنون که برام غذا آماده کردي اما زياد احساس گرسنگي نمي کنم 00:04:24.960 --> 00:04:26.098 خسته ام ميخوام بخوابم 00:04:26.930 --> 00:04:28.762 پس مي تونم با هم بريم بيرون ؟ 00:04:29.510 --> 00:04:30.921 خودت گفتي براي امشب برنامه داشتيد 00:04:31.960 --> 00:04:33.249 خداحافظ از ديدنتون خوشحال شدم خواهش مي کنم مراقب خودتون باشيد 00:04:36.590 --> 00:04:38.979 خواب عميق واسه بهتر شدنتون خيلي موثره 00:04:41.990 --> 00:04:43.829 آدم خوبيه 00:04:43.830 --> 00:04:45.946 بيا بريم نيومدم اينجا خوش بگذرونم 00:04:46.410 --> 00:04:47.912 اون که گفت بهت نياز نداره 00:04:48.220 --> 00:04:51.110 ميدونستم بهت گفته بودم که تو فقط داري راهشو سد مي کني 00:04:52.390 --> 00:04:54.245 امروز واقعا بي ادب شدي 00:04:54.680 --> 00:04:55.841 من ؟ 00:04:57.490 --> 00:04:59.069 حال خوبه ؟سه هفته ي تمام منو گذاشتي رفتي نپال 00:04:59.070 --> 00:05:01.072 واسه کريسمس هم که نيومدي پيشم امروزم که اينطوري الافم کردي 00:05:01.120 --> 00:05:04.897 و من همچنان دارم بهت لبخند مي زنم هنوزم فکر مي کني من بي ادبم 00:05:08.250 --> 00:05:10.856 به نظرت چي بخوريم ؟ بيا يه غذاي خوشمزه سفارش بديم 00:05:11.610 --> 00:05:13.408 حتما سردته من خوبم 00:05:14.330 --> 00:05:16.731 خودت بيشتر سردته من چيزيم نيست 00:05:22.630 --> 00:05:25.190 اون محصول علمه 00:05:25.660 --> 00:05:27.446 اين به نفعت نيست . يه نفرينه 00:05:46.620 --> 00:05:48.486 خداحافظ شب بخير 00:05:48.760 --> 00:05:50.205 آروم رانندگي کن بهت زنگ مي زنم 00:06:38.170 --> 00:06:39.854 نخوابيدي 00:06:45.010 --> 00:06:48.412 فکر کردم خوابي زنگ زدم جواب ندادي 00:06:48.960 --> 00:06:50.985 زنگ زدي ؟ صداي گوشيو نشنيدم 00:06:52.710 --> 00:06:55.577 به نظرت چطور بود ؟ کي ؟ 00:06:57.390 --> 00:06:58.880 دوست پسرم 00:06:59.730 --> 00:07:02.552 امشب باهاش آشنا شدي ،نظرت رو بگو 00:07:02.990 --> 00:07:04.845 چطور بود ؟خوب نيست ؟ 00:07:06.140 --> 00:07:07.881 فکر نکنم 00:07:09.110 --> 00:07:11.465 ازش خوشت نيومد ؟ خيلي بد بود ؟ 00:07:13.720 --> 00:07:14.994 نظر من مهمه ؟ 00:07:15.400 --> 00:07:16.777 البته که مهمه 00:07:17.660 --> 00:07:19.936 نظر مامان بابا که معلومه 00:07:20.690 --> 00:07:24.695 بابا ميگه تا وقتي من دوستش داشته باشم همه چي عاليه 00:07:25.120 --> 00:07:27.282 مامان ميگه اين دختر از هيچيش خوشش نيومده 00:07:29.340 --> 00:07:33.459 ديگه هيچکي باقي نمي مونه 00:07:36.100 --> 00:07:37.522 يعني اينقدر بد بود ؟ 00:07:38.690 --> 00:07:40.237 خيلي بچه گانه برخورد کرد؟ 00:07:40.640 --> 00:07:42.495 منم از اين اخلاقش خوشم نمياد 00:07:44.370 --> 00:07:45.485 نميدونم 00:07:46.030 --> 00:07:47.532 من که زياد باهاش برخورد نداشتم 00:07:48.940 --> 00:07:51.022 اگه يونگ هون معرفيش کرده حتما مرد خوب و نجيبيه 00:07:51.750 --> 00:07:53.502 مي توني بهش اعتماد کني 00:07:54.480 --> 00:07:55.989 درسته 00:07:55.990 --> 00:07:57.719 منم واسه همين قبولش کردم 00:07:58.420 --> 00:08:00.821 اما اون قدري که فکر مي کردم هم سوتي ندادا 00:08:01.640 --> 00:08:03.187 بعضي وقتا خيلي هم جدي ميشه 00:08:04.940 --> 00:08:07.352 پس مشکلي نيست 00:08:08.490 --> 00:08:10.822 اومده بود ديدنت چون مي خواست تو دلت جا باز کنه 00:08:11.530 --> 00:08:15.251 اون خيلي از روبرو شدن با مامان و بابا مي ترسه واسه همين دوست داره اول با تو اشنا بشه 00:08:15.990 --> 00:08:19.290 دوست داري تو يه فرصت مناسب باهاش شام بخوري ؟ دکتر هان رو هم خبر مي کنم 00:08:20.960 --> 00:08:22.246 باشه 00:08:23.840 --> 00:08:27.674 الان ديگه خيالم راحت شد خيلي نگران بودم 00:08:28.660 --> 00:08:30.128 شب بخير 00:08:42.270 --> 00:08:44.670 راستي ،تو چرا نخوابيدي ؟ 00:08:44.990 --> 00:08:47.118 من رفتم بيرون چون تو گفتي ميخواي استراحت کني 00:08:47.590 --> 00:08:48.796 نصفه شبه 00:08:53.550 --> 00:08:58.090 از چيزي نراحتي ؟ تازه ،از شدت خستگي هم که از حال رفتي 00:08:58.870 --> 00:09:00.406 نتونستم بخوابم 00:09:00.920 --> 00:09:02.092 چرا ؟ 00:09:03.030 --> 00:09:05.681 چون احساس تنهايي مي کردم چي؟ 00:09:07.350 --> 00:09:09.819 انقدر تنهام که حتي نمي تونم بخوابم 00:09:12.540 --> 00:09:15.305 به چي ميخندي ؟ اين آدم تو نيستي 00:09:18.370 --> 00:09:20.679 نيستم ؟ نخير نيستي 00:09:20.680 --> 00:09:23.012 شدي يه مرده ي متحرک 00:09:24.910 --> 00:09:27.310 وقتي کنارم بود نفهميدم 00:09:27.570 --> 00:09:30.232 اما الان که رفته ،واقعا احساس تنهايي مي کنم 00:09:31.370 --> 00:09:32.656 چي؟ 00:09:36.210 --> 00:09:37.530 تو يه نفرو داشتي ؟ 00:09:37.960 --> 00:09:39.269 واقعا ؟ 00:09:39.270 --> 00:09:40.909 تا نگي قضيه چيه از اينجا نميرم 00:09:40.910 --> 00:09:42.309 تو دوست دختر داري ؟ 00:09:43.590 --> 00:09:44.955 داشتم 00:09:45.930 --> 00:09:47.295 اصلا باورم نميشه 00:09:47.600 --> 00:09:49.159 تو که از منم بدتري 00:09:49.520 --> 00:09:50.885 ! تو يه خائني 00:09:51.280 --> 00:09:53.465 از کي ؟خيلي وقته؟ اون کيه ؟ 00:09:55.430 --> 00:09:56.909 گفتم کيه ؟ 00:09:59.760 --> 00:10:00.949 چيزي نيست که بخوام تعريف کنم 00:10:00.950 --> 00:10:03.237 چي ميگي واسه خودت ؟ 00:10:03.640 --> 00:10:04.709 من همه چيو بهت گفتم 00:10:04.710 --> 00:10:06.337 من ازت نخواستم که بگي 00:10:08.110 --> 00:10:11.341 باشه ! شما ديگه جدا شديد پس ديگه مهم نيست که کي بوده 00:10:12.280 --> 00:10:14.544 ولي ،واسه چي جدا شديد ؟ ميخواي همينطور ادامه بدي ؟ 00:10:14.940 --> 00:10:19.013 فقط کنجکاوم ! آخه تو هميشه سرت شلوغ بوده 00:10:19.580 --> 00:10:21.571 واقعا وقتي واسه دوست دختر و اين حرفا نداشتي 00:10:22.110 --> 00:10:23.976 کي اونو ديدي ؟و کي جدا شديد ؟ 00:10:26.100 --> 00:10:27.374 اون موقع که من نپال بودم ؟ 00:10:28.640 --> 00:10:29.994 درسته 00:10:30.580 --> 00:10:32.912 الان فهميدم انقدر اينجا ميمونم تا اعتراف کني 00:10:35.880 --> 00:10:39.885 هان ؟چرا جدا شديد ؟ خوب تو که اينقدر احساس تنهايي مي کني برو برش گردون 00:10:48.460 --> 00:10:50.235 اون منو يادش نمياد 00:10:50.890 --> 00:10:53.009 چرا ؟ 00:10:53.010 --> 00:10:56.196 فراموشي چي؟ 00:10:56.420 --> 00:10:58.912 نميدوني ضعف حافظه و فراموشي چيه؟ کل سريالا پر شده از اين قضيه 00:10:59.390 --> 00:11:01.063 رايج ترين بيماري توي دنيا 00:11:02.110 --> 00:11:04.659 يه لحظه باورم شدا 00:11:05.090 --> 00:11:07.434 فراموشي ديگه چه صيغه ايه ؟ 00:11:07.890 --> 00:11:09.801 واسه چي اينقدر دروغ ميگي ؟ من کاملا جدي ام 00:11:10.840 --> 00:11:13.434 پس واسه چي وقتي باور نمي کني سوال مي پرسي ؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.399 پس حقيقت داره ؟ آره 00:11:16.920 --> 00:11:18.979 باشه به نظر مياد بايد باور کنم 00:11:19.380 --> 00:11:22.611 پس واسه چي وقتي فراموشي گرفت باهاش بهم زدي ؟ فقط کافي بود همه چيو از اول شروع کني 00:11:22.880 --> 00:11:26.157 اگه حافظش برگرده که خيليم خوب ميشه اگرم برنگرده چيزيو از دست ندادي 00:11:27.840 --> 00:11:30.446 من نبايد دوباره اونو ببينم 00:11:31.130 --> 00:11:32.199 چي؟ 00:11:32.200 --> 00:11:34.294 فکر مي کردم غريبه ايم اما واقعا آشنا بوديم 00:11:35.080 --> 00:11:37.105 نميدوين ؟ تو سريلا داريم اين چيزارو 00:11:37.700 --> 00:11:39.270 راز تولد 00:11:44.470 --> 00:11:46.973 وقتي من جدي ام چرا اينقدر لودگي مي کني 00:11:49.410 --> 00:11:50.866 من جدا خستم بهتره بري 00:11:51.260 --> 00:11:54.059 ميخوام بخوابم 00:11:59.880 --> 00:12:02.121 چي ميگه واسه خودش ؟واقعا که 00:12:04.510 --> 00:12:05.750 شب بخير 00:12:20.950 --> 00:12:22.657 سي ام دسامبر 2012 00:12:22.990 --> 00:12:26.153 اينطوري اينجا نشين ،مثله پير مرداي پنجاه ساله ميشي 00:12:26.600 --> 00:12:30.480 فکر کردم يه خرس اينجا نشسته بيدار شو 00:12:33.720 --> 00:12:35.809 تو چطوري همسن سون ووئي ؟ 00:12:35.810 --> 00:12:37.904 هر وقت تو تلوزيون ميبينمش به نظرم 10 سال جوونتر مياد 00:12:38.550 --> 00:12:40.029 تو چطوري دوست اوني ؟ 00:12:40.350 --> 00:12:42.250 اون الان داره چيکار مي کنه ؟ کي ؟ 00:12:43.020 --> 00:12:46.593 اوني که مارو به هم معرفي کرد اون دوستت که با سون وو قرار ميذاشت 00:12:48.120 --> 00:12:49.929 سورا ؟ آره ،هان سورا 00:12:50.540 --> 00:12:51.837 الان چيکار مي کنه ؟ 00:12:52.490 --> 00:12:56.040 دو بار طلاق گرفت فکر کنم واسه سومين بار ازدواج کرده 00:12:57.190 --> 00:12:59.170 نميدونم خيلي وقته باهاش حرف نزدم 00:12:59.610 --> 00:13:01.715 سه بار ازدواج کرد ؟ خوشگل بودا 00:13:02.040 --> 00:13:03.485 مردا نميذارن تنها بمونه 00:13:03.800 --> 00:13:05.689 سال سوم دانشگاه ازدواج کرد 00:13:06.080 --> 00:13:10.074 آره از همسر دومش هم بخاطر اعتياد به الکل جدا شد 00:13:13.480 --> 00:13:15.141 که اينطور 00:13:15.650 --> 00:13:17.679 چرا يهوئي اين سوالو پرسيدي ؟ 00:13:17.680 --> 00:13:20.080 فکر کردم رابطه شون خيلي خوبه آخه سون وو واقعا دوسش داشت 00:13:21.940 --> 00:13:23.429 اما خيلي زود از هم جدا شدن 00:13:23.430 --> 00:13:26.092 من و تو ازدواج کرديم دو تا بچه هم داريم 00:13:26.970 --> 00:13:28.381 زندگي خيلي خنده داره 00:13:28.660 --> 00:13:30.149 تو چت شده ؟ 00:13:30.150 --> 00:13:32.550 چيه؟ يه دفعه احساساتي شدي 00:13:33.220 --> 00:13:34.889 هر روز ميري کليسا 00:13:34.890 --> 00:13:36.335 شنيدم هر روز صبح يکساعت دعا مي کني 00:13:36.680 --> 00:13:39.786 کشيش بهم گفت . چرا داري کارائي مي کني که تا حالا اصلا انجام ندادي ؟ 00:13:41.840 --> 00:13:43.194 عسلم 00:13:43.640 --> 00:13:45.267 اين روزا زندگيم داغونه 00:13:46.410 --> 00:13:51.644 اينهمه تلاش واسه چيه ؟ ما که سرنوشتمون از قبل معلوم شده 00:13:59.030 --> 00:14:01.135 ميري سر کار ؟ 00:14:02.700 --> 00:14:06.944 زود بيا خونه . حتي فکرشم نکن که امشب مست کني 00:14:09.900 --> 00:14:12.983 چشه ؟ انگار کشتياش غرق شدن 00:14:13.910 --> 00:14:16.914 سي ام دسامبر 1992 چونگ چئون ؟ 00:14:18.470 --> 00:14:20.870 قطار صبح کيونگ چون چطوره ؟ 00:14:21.630 --> 00:14:23.735 قطار کيونگ چون ؟ 00:14:24.120 --> 00:14:26.225 قطار کيونگ چون خداي من 00:14:27.150 --> 00:14:30.074 فردا چطور ؟ فردا ؟چه ساعتي ؟ 00:14:30.300 --> 00:14:32.143 بايد ساعت هفت ايستگاه باشيم 00:14:32.830 --> 00:14:36.437 پس بايد صبح زود بزنم بيرون مامانم اجازه نميده 00:14:37.180 --> 00:14:38.875 يه لحظه 00:14:39.160 --> 00:14:40.719 ميخواي توام بياي ؟ 00:14:40.720 --> 00:14:42.313 اگه توام بياي مامان اجازه ميده 00:14:43.120 --> 00:14:45.520 شما که با هميد . من تنها چيکار کنم ؟ 00:14:45.560 --> 00:14:47.069 سرم شلوغه 00:14:47.070 --> 00:14:48.413 سون وو دوستشو مياره 00:14:49.980 --> 00:14:51.004 کي هست ؟ 00:14:51.830 --> 00:14:53.013 دوستت کيه ؟ 00:14:55.170 --> 00:14:56.672 هان يونگ هون از کلاس هفت 00:14:57.890 --> 00:14:59.881 هان يونگ هون کيه ؟ 00:15:03.280 --> 00:15:04.304 اون ؟ 00:15:04.820 --> 00:15:06.936 همون ...شاگرد ممتازي که تازه فارغ التحصيل شده ؟ 00:15:08.150 --> 00:15:09.436 همون که خيلي آسه ؟ 00:15:13.100 --> 00:15:15.205 ! بيا بريم 00:15:15.620 --> 00:15:17.088 ! صبر کن 00:15:17.320 --> 00:15:18.606 من نميخوام برم چون چئون 00:15:19.970 --> 00:15:22.393 واسه تو هم يکي رو جور کردم سورا ميگه خيلي خوشگله 00:15:25.040 --> 00:15:29.739 اگه همينطوري اينجا بشيني ميپوسي بيا بيرون يکم هوا به سرت بخوره 00:15:31.510 --> 00:15:35.265 اگه به من گوش کرده بودي تا حالا يه دوست دختر داشتي آره خوب 00:15:35.660 --> 00:15:37.242 جريان کارتي که فرستادي چيه ؟ کارت ؟ 00:15:37.650 --> 00:15:39.175 خودت برام کارت تبريک فرستادي 00:15:39.970 --> 00:15:41.392 خيلي عجيب غريب بود 00:15:41.860 --> 00:15:43.942 چه کارتي ؟ من واسه چي بايد کارت بفرستم ؟ 00:15:44.240 --> 00:15:46.379 دست خط خودت بود 00:15:46.730 --> 00:15:48.494 کجا بود ؟ کي فرستادم ؟ 00:15:55.600 --> 00:15:56.635 من برگشتم 00:15:58.370 --> 00:15:59.826 دير کردي 00:16:00.140 --> 00:16:01.858 يونگ گيو چي شد ؟صدمه ديد ؟ 00:16:02.990 --> 00:16:05.390 آره ،يه ذره ولي زود خوب ميشه 00:16:06.500 --> 00:16:09.720 خوبه . مي تونست از اين بدتر بشه 00:16:10.200 --> 00:16:12.555 جدا؟ خيلي خستم 00:16:13.640 --> 00:16:14.835 سون وو 00:16:18.090 --> 00:16:19.376 مچکرم 00:16:20.570 --> 00:16:22.970 دقيقا مطابق سليقمه حتما گرون خريديش 00:16:24.580 --> 00:16:26.924 پول تو جيبيتو تموم کردي ؟ 00:16:30.340 --> 00:16:32.854 من اون گردن بند رو نخريده بودم 00:16:38.120 --> 00:16:40.270 اينو ببين . حالا باز بگو دست خط تو نيست 00:16:45.120 --> 00:16:48.715 اين چيه ؟ تو فرستاديش ! از من نپرس 00:16:57.960 --> 00:17:01.681 خانم پارک ! پسرتون اومدن 00:17:04.750 --> 00:17:06.149 مامان ؟من اومدم 00:17:11.910 --> 00:17:13.207 بهتر شدي ؟ 00:17:25.740 --> 00:17:28.755 نمي خواستم درش بيارم فقط نگاش کردم 00:17:31.670 --> 00:17:33.274 حتما خيلي دوسش داري 00:17:37.340 --> 00:17:40.822 ببخشيد که هميشه تنها ميومدم امروز تنها نيستم 00:17:42.570 --> 00:17:44.095 خانوادمون يه کم بزرگتر شده 00:17:44.400 --> 00:17:46.971 من عجيب نيستم ! اون که عجيبه تويي 00:17:47.530 --> 00:17:50.386 من کجام عجيبه ؟ منم مثه بقيه خلوت خودمو دارم 00:17:50.750 --> 00:17:54.197 تو اينطور فکر نمي کني بابا ؟ 00:17:54.880 --> 00:17:57.929 نميدونم . تو که منو ميشناسي من هيچوقت نميدونم 00:18:01.650 --> 00:18:03.459 عمو سون وو هم اينجاست 00:18:09.840 --> 00:18:12.866 مادر بزرگ ! من اومدم 00:18:13.490 --> 00:18:14.537 دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:18:15.160 --> 00:18:17.731 سرم خيلي شلوغ بود 00:18:18.060 --> 00:18:19.915 سلام سون وو 00:18:20.460 --> 00:18:22.155 مادر ! ما اينجاييم 00:18:23.130 --> 00:18:26.259 واست يه کادو گرفتم هديه ي کريسمسه حدس بزن چيه 00:18:28.380 --> 00:18:30.519 زود رسيدي کي اومدي ؟ 00:18:31.710 --> 00:18:33.269 همين الان حالت چطوره ؟ 00:18:34.090 --> 00:18:36.036 خوبم خيلي روبراه نيستي 00:18:38.200 --> 00:18:41.079 عزيزم ! نمياي به سلام کني 00:18:48.520 --> 00:18:49.624 سلام مادر 00:18:50.000 --> 00:18:53.686 مادر ! بد نيست يه کم سرزنشش کنيد زيادي ي ادب شده 00:18:54.580 --> 00:18:56.844 ميدونيد چند وقته که اومديد اينجا ؟ 00:18:58.200 --> 00:19:00.476 مادر بزرگ شما خيلي خوشگليد 00:19:00.970 --> 00:19:02.927 ديدي ؟بهت گفته بودم اون خيلي زيباست 00:19:03.530 --> 00:19:05.259 تو اونو انتخاب کردي چون خودت دوسش داشتي 00:19:05.330 --> 00:19:08.618 نه ! آدماي مسن بايد چيزي بپوشن که جذاب نشونشون بده 00:19:09.150 --> 00:19:11.550 تو فقط دنبال جنساي گروني اينطور نيست ! تو هيچي نميدوني 00:19:12.680 --> 00:19:14.569 خوش بحالت 00:19:25.130 --> 00:19:27.713 مادر ! بهتري ؟ 00:19:29.800 --> 00:19:32.622 راستي ! ميخوام عکساي نپال رو نشون بدم 00:19:37.620 --> 00:19:39.827 تشنمه 00:19:40.410 --> 00:19:42.765 قهوه ؟ نه ! يه آبميوه 00:20:03.650 --> 00:20:06.347 زنگت پريده مطمئني خوبي ؟ 00:20:09.280 --> 00:20:12.557 ...من فقط دارم دنبال يه چيزي مي گردم 00:20:13.640 --> 00:20:14.835 يه کم پول لازم دارم 00:20:18.850 --> 00:20:20.619 چيه؟ 00:20:20.620 --> 00:20:22.190 خوب به نظر مياي 00:20:22.740 --> 00:20:25.140 موضوعو عوض نکن هفته ي ديگه کي وقتت آزاده ؟ 00:20:25.370 --> 00:20:26.735 بايد معاينه بشي 00:20:27.320 --> 00:20:29.004 وقت ندارم برنامه تو خالي کن 00:20:29.490 --> 00:20:31.640 اين روزا حتي آدماي 30 ساله هم وضع سلامتيشون خوب نيست 00:20:31.910 --> 00:20:33.639 به خصوص آدمي مثه تو که برنامه ي منظمي هم نداره 00:20:34.310 --> 00:20:36.847 چهارشنبه يا پنج شنبه ديگه چطور 00:20:39.740 --> 00:20:41.287 آه خوبي ؟ 00:20:51.740 --> 00:20:53.902 مريض شدي ؟ 00:20:54.590 --> 00:20:56.279 چطور ؟ 00:20:56.280 --> 00:20:58.271 اينا علائم آي وي نيست ؟ 00:21:02.620 --> 00:21:03.906 حساسيته 00:21:04.670 --> 00:21:06.798 وقتي خسته ميشم اينطور ميشه الان خوبم 00:21:09.690 --> 00:21:12.204 عزيزم ! بهتره بيشتر از اين وقتشو نگيري بيا بريم 00:21:12.660 --> 00:21:14.037 مين يونگ و سون وو بايد زود برن 00:21:14.470 --> 00:21:15.528 باشه 00:21:25.820 --> 00:21:27.754 من با مين يونگ ميام بايد حرف بزنيم 00:21:28.040 --> 00:21:29.769 چيه ؟ديگه چجوري ميخواي اذيتم کني ؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.105 بعدا ميبينمت باشه 00:21:42.550 --> 00:21:44.575 سوارشو 00:21:52.030 --> 00:21:54.874 خيلي کوچيکه ؟ همسرم اينطوريش کرده 00:22:16.530 --> 00:22:17.975 نمي خواي مثل قبل زندگي کني ؟ 00:22:18.740 --> 00:22:22.324 دوست دارم برگردم به اون روزا 00:22:30.850 --> 00:22:32.568 اوضاع روبه راهه؟ 00:22:33.930 --> 00:22:34.817 چي؟ 00:22:35.190 --> 00:22:37.179 مثلا چي؟ اوضاع بيمارستان خوبه ؟ 00:22:37.180 --> 00:22:41.435 يونگ هون بهم گفت وضعيت خيلي خوب نبوده 00:22:42.360 --> 00:22:44.442 آره خوب ،راست گفته 00:22:44.980 --> 00:22:48.689 مشکل که همه جا هست ميشه تحمل کرد 00:22:51.110 --> 00:22:52.191 جدا ؟ 00:22:57.960 --> 00:23:02.568 فکر کنم بعد از 20 سال اولين باره که اومدم اينجا 00:23:03.490 --> 00:23:04.833 اينطور نيست ،عزيزم ؟ 00:23:05.800 --> 00:23:07.120 جدا ؟ 00:23:07.660 --> 00:23:08.979 آره 00:23:08.980 --> 00:23:11.984 هرموقع از آمريکا ميومديم کره همديگرو ميديديم . اما همونم زياد نبود 00:23:13.110 --> 00:23:14.271 مين يونگ 00:23:14.980 --> 00:23:16.539 تو هيچوقت پدر بزرگتو نديده بودي . درست ميگم ؟ 00:23:16.910 --> 00:23:17.980 نه 00:23:19.970 --> 00:23:21.699 من يک بار ديدمش 00:23:22.500 --> 00:23:24.400 حدودا يک هفته قبل از مرگش بود 00:23:25.160 --> 00:23:27.128 شما پدر رو ديديد ؟ 00:23:28.870 --> 00:23:30.611 پدر خيلي از من خوشش نميومد 00:23:31.980 --> 00:23:34.995 اون از يه چيزايي خبردار شده بود . اومد فروشگاهم 00:23:43.120 --> 00:23:44.235 خوش اومديد 00:23:49.450 --> 00:23:51.919 شما کيم يوجين هستيد ؟ 00:23:52.480 --> 00:23:54.847 بله . معذرت ميخوام ،شما ؟ 00:23:55.080 --> 00:23:57.151 پدر جونگ وو هستم 00:24:05.960 --> 00:24:09.863 ...من اجازه نميدم 00:24:10.400 --> 00:24:11.652 اون موقع موافق نبود 00:24:12.580 --> 00:24:14.241 بهم گفت بايد جدا بشم 00:24:15.750 --> 00:24:17.730 اون موقع خيلي جذبه داشت 00:24:18.160 --> 00:24:21.255 صداش رو بالا نبرد اما لحنش کاملا دستوري بود 00:24:21.910 --> 00:24:24.834 حتي فکر پيروز شدن هم نمي کردم 00:24:25.360 --> 00:24:27.169 خيلي سريع پا پس کشيدم 00:24:35.170 --> 00:24:37.446 متنفره از اينکه درباره گذشته حرف بزنم 00:24:38.110 --> 00:24:42.195 حتما از اينکه چند سال از پدرش سرپيچي کرده احساس گناه مي کنه 00:24:43.450 --> 00:24:46.897 پدر مي گفت جونگ وو از 1 شب قبل اونو گذاشته و رفته 00:24:47.810 --> 00:24:50.177 کي مي دونست که اينقدر زود از دنيا ميره؟ 00:24:51.270 --> 00:24:53.307 اوضاع مادر هم که اونطوريه 00:24:54.940 --> 00:24:57.329 حتما کل عمرش رو با پشيموني زندگي کرده 00:24:58.570 --> 00:25:00.220 يو جين 00:25:01.180 --> 00:25:03.945 برادرم مريضه ؟ 00:25:06.200 --> 00:25:08.328 چطوري فهميدي ؟ 00:25:09.360 --> 00:25:10.475 مريضه ؟ 00:25:13.340 --> 00:25:16.093 اون دچار اختلال بي خوابيه 00:25:16.950 --> 00:25:18.827 اون دچار دوگانگي شديد شده 00:25:19.600 --> 00:25:22.000 خيلي راحت مي تونه از بيمارستان دارو بگيره 00:25:23.710 --> 00:25:25.530 اما يه دفعه مشکل ايجاد شد و مجبور شد کارشو ول کنه 00:25:26.770 --> 00:25:28.750 چطوري فهميدي تو امريکا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:25:29.670 --> 00:25:31.024 از مين يونگ شنيدي ؟ 00:25:32.890 --> 00:25:34.153 آره 00:25:35.050 --> 00:25:37.018 اون در حالت عادي آدم خوبيه 00:25:37.680 --> 00:25:39.239 فقط يه کم خشکه 00:25:40.930 --> 00:25:44.537 شايد اين اخلاقشو از مادرت به ارث برده اون اصلا شبيه تو نيست سون وو 00:25:48.920 --> 00:25:51.673 دقيقا بيست ساله که پدرم از دنيا رفته 00:25:53.620 --> 00:25:57.375 بيست سال پيش يه همچين روزي اگه به عنوان پسرش يه کاري کرده بودم 00:25:59.380 --> 00:26:00.666 شايد يه شانس ديگه داشتم 00:26:10.890 --> 00:26:12.312 سي ام دسامبر 2012 00:26:23.410 --> 00:26:24.741 سلام 00:26:25.640 --> 00:26:28.701 رئيس بيمارستان ميونگ سه چويي جين چئول هستم 00:26:29.720 --> 00:26:32.120 مشتاقم از اون دسته افرادي که برخلاف تمام شايعات 00:26:35.150 --> 00:26:40.577 از من حمايت کردند عذر خواهي کنم 00:26:41.670 --> 00:26:45.846 اما اينجا جاي معذرت خواهي نيست 00:26:46.400 --> 00:26:55.275 من اينجام تا به سوالاتي که پارک سون وو در مصاحبه تلفني پرسيد پاسخ بدم 00:26:56.220 --> 00:27:01.454 ضمنا بايستي صحت و سقم برخي مسائل رو هم معين کنم 00:27:02.710 --> 00:27:05.110 شبکه سي بي ام ادعا کرده که شرکت ما طي فرايند غير قانوني اقدام به لقاح مصنوعي کرده 00:27:14.580 --> 00:27:19.598 اين موضوع مسلما ادعا بي اساسه 00:27:20.060 --> 00:27:22.460 ليستي که سي بي ام ارائه کرده اسامي همون افرادي که توي آزمايش شرکت کردن 00:27:30.950 --> 00:27:37.014 تمتم اين مهاجران در سال 2010به کشورشون برگردانده شدند 00:27:38.190 --> 00:27:43.310 ما کارکنانمون رو براي بررسي اين امر به ماموريت فرستاديم 00:27:44.050 --> 00:27:46.069 ازمايشگاه ما از روسه هاي کاملا قانوني استفاده کرده 00:27:46.070 --> 00:27:50.507 به تمامي شرکت کننده ها هدف از اين آزمايش اطلاع داده شده بود 00:27:50.900 --> 00:27:53.300 روند و اثرات جانبي اين ازمايش به همه ي شرکت کننده ها توضيح داده شد و نهايتا همه اونها با اطلاع کامل قرار داد رو امضا کردند 00:28:03.120 --> 00:28:04.940 بله رئيس ؟پارک سون وو اينجاست ؟ 00:28:05.470 --> 00:28:06.642 بله ،تازه رسيدن 00:28:07.280 --> 00:28:08.645 کجاست ؟ 00:28:09.030 --> 00:28:11.430 من پارک سون وو رو مسئول افترايي که به پزوهشکده ي من زده شده ميدونم 00:28:21.870 --> 00:28:25.295 من اقدامات لازم رو در مورد اين افترا عليه پارک سون وو 00:28:25.300 --> 00:28:28.725 و شبکه ي سي بي ام انجام دادم 00:28:29.630 --> 00:28:36.240 ضمنا درباره ساير گزارشات ساختگي سي بي ام هم اقدامات لازم رو انجام خواهم داد 00:28:37.840 --> 00:28:43.085 ما به شما قول ميدهيم که بيمارستان ميونگ سه تمام تلاش خود را در اين تحقيقات به کار مي بندد 00:28:43.790 --> 00:28:49.081 به تمام بيماران و خانواده هاي ايشان که روي تلاش ما حساب کرده اند 00:28:49.800 --> 00:28:53.475 قول ميدهيم که انتظاراتشان را بر اورده کنيم 00:28:58.200 --> 00:29:01.363 کاملا مشخصه چي ميخواد بگه واسه چي داري تماشا مي کني ؟ 00:29:03.240 --> 00:29:06.517 چي شده ؟ از اينکه اسم تورو هم قيد کرده ترسيدي ؟ 00:29:07.930 --> 00:29:09.762 نه بابا 00:29:10.110 --> 00:29:14.479 فکر مي کردم اگه نخواد تسليم بشه اثبات مسائل خيلي طول بکشه 00:29:15.520 --> 00:29:17.625 فکر مي کردي به همين راحتي وا ميده ؟ 00:29:18.020 --> 00:29:21.217 فکر مي کني اگر کسي به جايگاه اين آدم برسه به همين راحتي تسليم ميشه ؟ 00:29:21.840 --> 00:29:23.672 اين آدم مرگ رو به اعتراف ترجيح ميده 00:29:25.820 --> 00:29:31.498 ما کارمون رو انجام داديم خوب بود 00:29:35.430 --> 00:29:37.546 تو تلاشتو کردي بهتره از الان به بعد استراحت کني 00:29:38.840 --> 00:29:40.387 از فردا سوک هون کاراي تورو انجام ميده 00:29:42.060 --> 00:29:44.688 داري اخراجم مي کني ؟ 00:29:45.550 --> 00:29:48.008 از بقيه کارمندا پرسيدم ميدونم از حال رفتي 00:29:48.670 --> 00:29:50.365 تو که مي گفتي مردن توو اتاق خبر افتخاره 00:29:51.660 --> 00:29:53.619 اوضاع بهتر ميشه 00:29:53.620 --> 00:29:56.078 اما اين يه ريسک کاريه خطرناکه 00:29:56.520 --> 00:29:57.931 متاسفم 00:30:01.850 --> 00:30:03.545 داري به من ظلم مي کني 00:30:05.330 --> 00:30:08.834 زودتر بستري شو و تلاش کن تا حالت خوب بشه تو هنوز خيلي جووني 00:30:12.100 --> 00:30:14.455 خوب ميشم چي؟ 00:30:15.070 --> 00:30:16.492 لازم نيست به سوک هون بگي آماده بشه 00:30:17.350 --> 00:30:20.012 فردا خوب ميشم 00:30:20.820 --> 00:30:22.106 بايد خوب بشي 00:30:23.550 --> 00:30:26.633 بيا بعد از اخبار يه نوشيدني بزنيم 00:30:51.300 --> 00:30:52.239 الو ؟ 00:30:52.240 --> 00:30:54.948 منم،چوئي جين چئول 00:30:57.140 --> 00:30:59.120 ضبط 00:31:01.180 --> 00:31:03.387 ميشه صحبت کنيم ؟ بفرمائيد 00:31:04.470 --> 00:31:07.804 البته قبل از اينکه شروع کنيد بايد بگم دارم مکالممون رو ضبط مي کنم 00:31:08.500 --> 00:31:11.219 مهم نيست چيز خاصي نميگم 00:31:12.220 --> 00:31:17.852 شايعاتي که همه جا پخش کرديد داره تمام تلاش منو از بين ميبره 00:31:18.840 --> 00:31:20.160 حتما خيلي خوشحاليد 00:31:21.200 --> 00:31:22.770 اين مسئله خوشحالتون مي کنه ؟ 00:31:23.610 --> 00:31:25.226 الکل مصرف کرديد ؟ 00:31:25.610 --> 00:31:27.624 به نظر مياد قبل از کنفرانس مشروب خورده بوديد 00:31:28.260 --> 00:31:30.319 اگه مثل ادماي مست صحبت کنيد مجبورم قطع کنم 00:31:30.850 --> 00:31:35.162 شما فکر مي کنيد من پدرتون رو کشتم ،درسته ؟ 00:31:37.290 --> 00:31:38.496 کار من نبوده 00:31:39.770 --> 00:31:41.363 ميدونم 00:31:42.420 --> 00:31:45.742 همه همينطوري فکر مي کنن 00:31:55.760 --> 00:31:57.762 همه منو مقصر ميدونن 00:31:59.440 --> 00:32:02.705 اون قضيه کاملا اتفاقي بود 00:32:04.090 --> 00:32:07.924 من بدون اطلاع پدرت جريمه هاي ميليون دلاري رو از بين بردم 00:32:08.720 --> 00:32:10.472 يه تاريخچه تماس مشکوک داشتم 00:32:11.360 --> 00:32:13.897 قرارداد هاي جعلي که امضاي پدرت روشون بود 00:32:14.580 --> 00:32:17.151 همشون فاش شدن 00:32:18.210 --> 00:32:20.281 من اونشب اونجا نبودم 00:32:21.190 --> 00:32:24.364 همه فکر کردن کار من بود 00:32:30.740 --> 00:32:32.686 اما نهايتا بي گناهيم ثابت شد 00:32:33.370 --> 00:32:35.509 چون مدرک قطعي اي وجود نداشت 00:32:36.890 --> 00:32:41.464 البته که مدرکي وجود نداشته چون من پدرت رو نکشتم 00:32:42.190 --> 00:32:45.888 داري اعتراف مي کني که يه نفرو واسه کشتن پدرم استخدام کردي ؟ 00:32:46.850 --> 00:32:48.591 کار من نبوده 00:32:49.390 --> 00:32:51.790 الان چرا داري اينارو ميگي ؟ ميخواي ازت بگذرم؟ 00:32:52.400 --> 00:32:54.789 چرا بايد به تو التماس کنم ؟ 00:32:55.350 --> 00:32:56.806 من بي گناهم 00:32:57.480 --> 00:32:59.847 فقط زنگ زدم تا بهت هشدار بدم 00:33:00.990 --> 00:33:03.175 من به خانواده تو چيزي بدهکار نيستم 00:33:04.860 --> 00:33:07.101 حتي يه ذره هم احساس گناه نمي کنم 00:33:07.820 --> 00:33:15.921 واسه همين اگه دست و پاي منو قطع کني مطمئن باش منم همين کارو مي کنم 00:33:16.560 --> 00:33:18.259 فهميدي ؟ 00:33:18.260 --> 00:33:24.222 به نظرت کي برنده ميشه ؟ من که ميگم برد با منه 00:33:25.360 --> 00:33:27.328 اما چرا من هيچ کاري نکردم ؟ 00:33:29.430 --> 00:33:31.478 چون بازي تازه شروع شده 00:33:32.390 --> 00:33:33.755 پس شروع مي کنيم 00:33:36.890 --> 00:33:39.689 شما شانس برنده شدن رو داشتيد پس چرا کار نکرديد ؟ 00:33:40.470 --> 00:33:43.167 چون داريد بلوف مي زنيد شما هيچي نداريد 00:33:43.940 --> 00:33:48.605 شما هميشه با يه روش خودتونو نجات ميديد 00:33:49.230 --> 00:33:53.155 شما هميشه مردم رو با کلماتي مثل "مصلحت عموم "صلاح ملت "و آينده مي ترسونيد 00:33:53.470 --> 00:33:56.610 وقتي هم يه نفر بهتون شک کنه تهديدش مي کنيد 00:33:57.550 --> 00:33:59.245 اينطوري تونستيد به جايگاه الانتون برسيد 00:33:59.760 --> 00:34:02.604 به خاطر خوب بودنتون به اينجا نرسيديد 00:34:03.140 --> 00:34:04.926 دليلش فقط قاتل بودنتونه 00:34:11.100 --> 00:34:12.875 اما بد آدمي رو واسه بازي انتخاب کرديد 00:34:13.910 --> 00:34:15.935 بايد کسي رو تهديد مي کرديد که چيزي واسه از دست دادن داشته باشه 00:34:16.920 --> 00:34:18.354 اما من چيزي واسه از دست دادن ندارم 00:34:19.180 --> 00:34:20.625 شروع مي کنيم 00:34:20.880 --> 00:34:22.905 دوست دارم بدونم چيکار مي توني بکني 00:34:24.660 --> 00:34:26.094 دهنتو ببند سگ پليد 00:34:26.830 --> 00:34:29.948 سرنوشت شوم خونواده ي تو هيچ بلايي سر من نمياره 00:34:30.400 --> 00:34:32.687 مار سمي 00:34:33.580 --> 00:34:37.687 منتظر بودي من برگردم ،آره؟ 00:34:38.200 --> 00:34:40.199 بيست سال صبر کردي 00:34:40.200 --> 00:34:42.965 که زندگيمو به هم بزني ؟ 00:34:43.310 --> 00:34:44.823 من پدرتو نکشتم 00:34:47.050 --> 00:34:48.539 آقاي چوئي برو بيرون 00:34:48.540 --> 00:34:50.395 شما نمي تونيد به يه گزارشگر پرخاش کنيد حتما صداتونو ضبط کرده 00:34:50.800 --> 00:34:53.235 بهت گفتم برو بيرون بيرون 00:35:03.060 --> 00:35:04.368 الو ؟ 00:35:05.890 --> 00:35:08.655 قطع کردي ؟ 00:35:10.000 --> 00:35:11.456 حتما خيلي تحت فشاريد 00:35:13.210 --> 00:35:17.534 اگه رسيدن به اين نقطه سخت نبوده پس الان خيلي هم نبايد احساس شکست کنيد 00:35:18.430 --> 00:35:21.855 حتما خيلي سخت بوده براتون از قبل خودتون رو برنده ميدونستيد 00:35:22.430 --> 00:35:29.473 به نفعتون بود همون بيست سال پيش که ادم خاصي نبوديد مجازاتتون رو قبول کنيد 00:35:30.010 --> 00:35:31.956 درست ميگم ؟ حرومزاده عوضي 00:35:32.990 --> 00:35:36.392 من و چئون سون بهترين دوستاي هم بوديم 00:35:36.820 --> 00:35:39.699 من بيشتر از تو با پدرت بودم 00:35:40.290 --> 00:35:42.577 تو اون موقع يه بچه بودي 00:35:42.940 --> 00:35:44.624 تو چي مي دونستي ؟ 00:35:45.750 --> 00:35:47.115 من قضيه رو بررسي مي کنم 00:35:48.130 --> 00:35:50.007 چي؟مجبورم بررسيش کنم 00:35:51.140 --> 00:35:52.710 کي پدرمو کشت ؟ 00:35:54.590 --> 00:35:58.345 بررسيش مي کني ؟چطوري ؟ آسون تر از چيزيه که شما فکر مي کنيد 00:35:58.950 --> 00:36:03.148 من موضوعو بررسي مي کنم اگه ثابت شد که کار شما نبوده به خاطر حس نفرتي که داشتم ازتون معذرت خواهي مي کنم 00:36:03.800 --> 00:36:05.245 همچنين شانس يه تصميم گيري رو هم بهتون ميدم 00:36:06.290 --> 00:36:10.454 قصد داريد به عنوان يه پزشک معمولي زندگي کنيد ؟ 00:36:10.910 --> 00:36:17.293 يا اينکه دوست داريد يه تبهکار ملي باشيد که همه ي ادمارو فريب ميده؟ 00:36:18.560 --> 00:36:20.210 کدوم رو ترجيح ميديد ؟ 00:36:21.410 --> 00:36:23.069 چي داري ميگي؟ 00:36:23.070 --> 00:36:26.028 پدرم بيست سال پيش درست توو همين لحظه يعني ساعت 11 شب 00:36:28.560 --> 00:36:30.597 ...تا دو ساعت ديگه 00:36:31.930 --> 00:36:32.977 چي؟ 00:36:33.350 --> 00:36:35.148 قضيه رو مي فهمم و دو ساعت ديگه بهت خبر ميدم 00:36:51.530 --> 00:36:53.134 همين الان يه دوربين و دستگاه ضبط به من بديد 00:36:53.640 --> 00:36:55.699 دوربين و ضبط صوت ؟چند تا ؟ 00:36:55.700 --> 00:36:59.466 هر چند تا که مي توني بگو امشب بهشون بر مي گردونم 00:37:03.110 --> 00:37:09.538 فطق داري بلوف مي زني ،همينجوري تا الان جون خودتو نجات دادي 00:37:10.260 --> 00:37:13.104 بخاطر خوب بودنت نيست که در اين جايگاهي 00:37:13.670 --> 00:37:15.490 دليلش جاني بودنته 00:37:38.510 --> 00:37:42.947 فکر کنم بهت گفته بودم که ميشه پروژه رو کنار گذاشت 00:37:44.050 --> 00:37:46.712 اين مشکل تواء 00:37:49.990 --> 00:37:52.311 پس از من ميخواي چيکار کنم ؟ 00:37:52.970 --> 00:37:54.506 از من ميخواي چه غلطي بکنم ؟ 00:37:54.700 --> 00:37:58.762 اگه رئيس بيمارستان مانع شد از شرش خلاص شو 00:38:00.420 --> 00:38:01.694 عقلتو از دست دادي ؟ 00:38:26.250 --> 00:38:27.445 هنوز نرفتي خونه ؟ 00:38:28.130 --> 00:38:30.644 پارک چيه ؟چي شده؟ 00:38:36.540 --> 00:38:38.565 دوباره دوباره همون پروژه ست ؟ 00:38:39.110 --> 00:38:40.498 چند بار بايد تکرار کنم ؟ 00:38:40.900 --> 00:38:42.345 نمي تونم سرمايه ي آدمايي که گذشته ي شفافي ندارن رو قبول کنم 00:38:45.070 --> 00:38:49.189 پارک ! ازت ميخوام نظرت رو عوض کني موقعيت خوبيه 00:38:49.820 --> 00:38:51.902 ما مي تونيم اولين مرکز تحقيقاتي توي کره باشيم 00:38:52.440 --> 00:38:54.840 ميدوني چقدر پول در اينده بدست مياريم ؟ ...اگه ولش کنيم 00:38:56.270 --> 00:38:58.955 اينجا من تصميم ميگيرم من 00:38:59.920 --> 00:39:02.332 حتي اگه اين تصميم اشتباه باشه ،من رئيسم 00:39:02.990 --> 00:39:04.867 پس از تصميم من پيروي کن 00:39:05.510 --> 00:39:07.672 اگه به اصرارت ادامه بدي ،مجبورم فکر کنم که دلايل ديگه اي داري 00:39:07.980 --> 00:39:09.425 ميخواي رئيس بشي ؟ 00:39:14.960 --> 00:39:17.360 از اين بهتر نمي توني با من صحبت کني ؟ 00:39:17.460 --> 00:39:19.815 فقط ازت ميخوام تمومش کني 00:39:22.240 --> 00:39:24.499 فقط همين هفته رو واسه اين مسئله صبر مي کنم 00:39:24.500 --> 00:39:26.776 اگه بعد از سال جديد بي خيال نشدي ،مجبورم متوقفش کنم 00:39:33.310 --> 00:39:36.189 شايد قبل اونموقع يه اتفاقايي بي افته 00:39:38.170 --> 00:39:39.615 چي؟ 00:39:40.440 --> 00:39:41.953 چي؟ 00:39:45.180 --> 00:39:47.217 هيچي 00:40:09.980 --> 00:40:13.985 اگه رئيس مانع شد ،از شرش خلاص شو 00:40:16.760 --> 00:40:19.991 اونا عقلشونو از دست دادن 00:40:27.240 --> 00:40:30.175 همونطور که تو گفتي ممکنه نتيجه ي علم باشه 00:40:30.990 --> 00:40:32.367 پس چطور نتونستم از پسش بر بيام ؟ 00:40:33.600 --> 00:40:34.817 من خدا نيستم يه آدم عاديم 00:40:55.670 --> 00:40:58.025 گفتي تا سه ماه ديگه حالم خوبه 00:41:00.070 --> 00:41:04.485 اما از هفته پيش بدتر شدم 00:41:05.070 --> 00:41:06.149 چي؟ 00:41:06.150 --> 00:41:09.825 وقتي اولين عکسو نشونم دادي و گفتي خيلي زود ميميرم 00:41:10.580 --> 00:41:12.969 تو ذهنم مي توسنتم قبولش کنم . اما اصلا تفاوت خوب يا بد بودن وضع جسميم رو درک نمي کردم 00:41:14.010 --> 00:41:16.195 اما الان حسش مي کنم 00:41:18.530 --> 00:41:20.930 حس مي کنم که مرگم نزديکه شادي علتش اون چند تيکه عود باشه 00:41:24.610 --> 00:41:25.839 چي؟ 00:41:25.840 --> 00:41:30.471 هر بار که عود رو روشن مي کنم مي تونم حس کنم که عمرم کوتاه تر ميشه 00:41:31.670 --> 00:41:38.428 مقررات خاصي نداره ،دلم ميخواد خودم تجربه اش کنم 00:41:57.700 --> 00:41:59.543 اعتياد به پروپوفول؟ 00:42:01.800 --> 00:42:04.200 جونگ وو معتاد به پروپوفله؟ چرا ؟ 00:42:04.800 --> 00:42:06.575 برادرم خيلي عوض شده 00:42:07.010 --> 00:42:08.455 اما هنوزم يه جورايي مثل قبلشه 00:42:09.560 --> 00:42:11.506 دو تا کارو ميخواسته انجام بده 00:42:11.980 --> 00:42:14.051 امروز ميخوام خواسته ي ديگه شو انجام بدم 00:42:15.910 --> 00:42:18.424 جونگ وو زندست 00:42:18.800 --> 00:42:21.280 تو داري ميميري !چرا خواسته ي برادرت از جون خودت مهمتره 00:42:21.720 --> 00:42:22.972 منم ميخوام زندگي کنم 00:42:24.450 --> 00:42:26.020 نميدونم اثرات جانبيش تا چه حد مي تونه بد باشه 00:42:26.610 --> 00:42:27.918 الان وقت آروم بودن نيست 00:42:28.450 --> 00:42:30.805 بايد جون پدرم رو هم نجات بدم 00:42:31.420 --> 00:42:32.751 مادر به بابا احتياج داره 00:42:34.510 --> 00:42:38.754 چويي جين چئول اصلا از کارش پشيمون نيست منو تهديد کرده 00:42:39.200 --> 00:42:41.168 چطوري ميخواي زنده بموني و پدر تو نجات بدي ؟ 00:42:41.870 --> 00:42:44.168 اگه اتفاق غير منتظره اي نيفته ،کار سختي نيست 00:42:45.610 --> 00:42:47.351 آره ،جدا که خوش خيالي 00:42:47.910 --> 00:42:49.264 اگه اوضاع تغيير کرد چي؟ 00:42:49.650 --> 00:42:53.871 اگه چيز ديگه اي غير از پدرت عوض بشه چي؟ مثل مين يونگ 00:42:57.870 --> 00:42:59.259 گوش کن 00:42:59.260 --> 00:43:02.241 تو در زمان حال زندگي مي کني ،معلومه که بايد واسه زنده موندن تلاش کني 00:43:02.480 --> 00:43:04.221 خدا مجازاتت مي کنه 00:43:04.630 --> 00:43:07.031 کار تو گناه نيست ،تلاشت واسه زنده موندن جرم نيست 00:43:08.980 --> 00:43:12.211 اما برادرت مرده بود پدرت هم همينطور 00:43:12.480 --> 00:43:15.723 زنده کردن مرده ها کار ما نيست 00:43:16.250 --> 00:43:18.249 مشکل همينه مشکل بزرگيه 00:43:18.250 --> 00:43:20.469 تو يه آدم منطقي هستي ،چطور نمي توني درست فکر کني ؟ 00:43:21.080 --> 00:43:22.627 ....اما 00:43:23.990 --> 00:43:26.175 پدرم تا يه ساعت ديگه ميميره و من اينو ميدونم 00:43:26.740 --> 00:43:28.242 چجوري مي تونم کاري نکنم ؟ 00:43:28.660 --> 00:43:29.707 تو باشي کاري نمي کني ؟ 00:43:34.060 --> 00:43:36.574 همونطور که گفتي اون مي تونه ثمره علم باشه 00:43:37.500 --> 00:43:39.082 اما چرا نمي تونم ازش استفاده کنم؟ 00:43:39.480 --> 00:43:40.709 من که خدا نيستم . يه آدم عاديم 00:43:49.990 --> 00:43:51.128 ترسونديم 00:43:51.750 --> 00:43:53.570 چرا اينقدر وحشت کردي ؟ چيه؟ 00:43:55.260 --> 00:43:56.523 فقط تو اينو امضا نکردي 00:44:07.070 --> 00:44:08.287 چرا مي لرزي ؟ 00:44:13.190 --> 00:44:14.772 اسم دوست دخترت چيه؟ 00:44:15.700 --> 00:44:17.209 اسمش چيه؟ مين يونگ ؟ 00:44:17.210 --> 00:44:19.008 پارک مين يونگ ؟ 00:44:20.340 --> 00:44:21.694 هنوز عوض نشده 00:44:24.710 --> 00:44:26.212 چي؟ 00:45:50.350 --> 00:45:52.170 چرا درو باز نمي کنه ؟ 00:45:59.390 --> 00:46:02.940 من اومدم اخبار داره پخش ميشه کجايي؟ 00:46:05.300 --> 00:46:08.213 عمو سون وو؟ ميشه بيام داخل ؟ 00:46:17.530 --> 00:46:20.864 اونجايي؟ 00:46:28.560 --> 00:46:31.495 درو باز کن عمو 00:46:31.920 --> 00:46:33.513 عمو 00:46:52.350 --> 00:46:57.004 بيدار شو ! زياد وقت نداريم 00:47:03.360 --> 00:47:04.600 بيدار شو 00:47:15.940 --> 00:47:19.956 واي ....چند سال گذشته 00:47:24.440 --> 00:47:25.828 از ديدنت خوشحالم 00:47:26.990 --> 00:47:29.015 اسم من پارک سون ووئه 00:47:35.840 --> 00:47:38.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:52.700 --> 00:47:55.100 وقتي ميخواستي جون بابا رو نجات بدي آسيب ديدي ولي پدر مرد 00:47:57.380 --> 00:48:00.236 بابام مي ميره ؟ 00:48:00.280 --> 00:48:02.680 من بهت ميگم چطوري جون خودت و بابا رو نجات بدي 00:48:06.410 --> 00:48:09.289 بابا ؟ بله ،سون وو؟ 00:48:10.230 --> 00:48:11.789 تاکسي ! تاکسي 00:48:14.140 --> 00:48:15.403 چي شده؟ 00:48:15.690 --> 00:48:17.306 کي اينکارو کرده ؟ 00:48:18.050 --> 00:48:20.450 تو استراحت کن هنوز خيلي وقت داريم تا تعطيل کردن 00:48:21.270 --> 00:48:23.670 چي؟ 00:48:23.860 --> 00:48:26.534 کجا ميري ؟ ديوونه شدي ؟ 00:48:29.330 --> 00:48:31.185 نه