WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:04.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.930 --> 00:00:53.330
دکتر پارک ،نميرين خونه؟

00:00:53.390 --> 00:00:55.790
هنوز نرفتي ؟
دارم ميرم

00:00:56.200 --> 00:00:57.895
تو برو نگران منم نباش

00:00:58.040 --> 00:00:59.462
همه رفتن ؟
بله

00:00:59.870 --> 00:01:02.248
چون فردا عيده همه زود رفتن

00:01:02.710 --> 00:01:05.281
دکتر چويي چطور ؟
ايشون هم همين الان رفتن

00:01:08.850 --> 00:01:10.284
تو هم برو ،من بايد اين گزارش رو تموم کنم

00:01:10.700 --> 00:01:12.384
درب اصلي ساختمون رو باز بذارم؟

00:01:12.750 --> 00:01:15.765
باشه
پس سال ديگه ميبينمتون

00:01:16.030 --> 00:01:17.464
سال نو مبارک

00:01:17.740 --> 00:01:19.515
سال ديگه بايد ازدواج کني

00:01:20.030 --> 00:01:21.691
چشم قربان

00:02:19.410 --> 00:02:21.094
عمو

00:02:21.360 --> 00:02:23.044
من دارم ميام تو

00:02:31.330 --> 00:02:32.718
اون تويي؟

00:03:02.290 --> 00:03:03.928
بيدار شو

00:03:05.100 --> 00:03:06.795
بيدار شو زياد وقت نداريم

00:03:11.270 --> 00:03:12.499
شما کي هستي ؟

00:03:17.550 --> 00:03:20.724
زمان خيلي زيادي گذشته

00:03:22.090 --> 00:03:26.425
از آشنايي باهات خوشوقتم
اسم من پارک سون ووئه

00:03:34.600 --> 00:03:36.796
متولد 9 جولاي 1975

00:03:37.260 --> 00:03:38.295
الان 38 سالمه

00:03:39.510 --> 00:03:41.285
ميدوني معني اين حرف چيه؟

00:03:43.430 --> 00:03:47.845
من خود توام که از سال 2012اومدم

00:03:55.200 --> 00:03:57.396
درو باز کن عمو

00:03:58.680 --> 00:04:00.011
عمو

00:04:00.520 --> 00:04:03.683
نمي توني باور کني مگه نه؟
اين غير ممکنه درسته؟

00:04:08.720 --> 00:04:13.840
درکت مي کنم اما الان وقتشو ندارم که بخوام
متعاقدت کنم ،الان کاراي مهمتري داريم

00:04:15.010 --> 00:04:17.377
من فقط مي تونم 30 دقيقه اينجا باشم

00:04:17.700 --> 00:04:19.202
اما تا الان 5 دقيقه از وقتم رو هدر دادم

00:04:19.470 --> 00:04:21.416
الان وقتشه که زنگ بزنه

00:04:22.960 --> 00:04:24.655
بيا

00:04:24.910 --> 00:04:27.618
اگه من نميدونم بايد با صداي زنگ
اين تلفن از خواب بيدار ميشدي

00:04:28.870 --> 00:04:30.169
برش دار ،يونگ هونه

00:04:30.170 --> 00:04:33.754
ميخواد بگه همه پولاشو داده
به خواهرش و نمي تونه فردا بياد

00:04:34.600 --> 00:04:36.944
بهش بگو تو خرجشو ميدي
بگو هيچ ايرادي نداره

00:04:37.550 --> 00:04:40.736
اين حرف من نيست ،خودت
اينو تا چند دقيقه ديگه ميگي

00:04:43.910 --> 00:04:46.698
الو ؟سون وو

00:04:47.860 --> 00:04:50.260
الو ؟الو
بله

00:04:50.910 --> 00:04:52.469
خواب بودي ؟

00:04:54.280 --> 00:04:55.634
آره

00:04:55.920 --> 00:04:57.329
چي شده ؟

00:04:57.330 --> 00:04:59.844
هي فکر نکنم بتونم فردا باهاتون بيام

00:05:00.160 --> 00:05:01.582
خواهرم همه پولام رو ازم گرفته

00:05:02.510 --> 00:05:04.706
يهويي ازم خواست هر چي پول دارم بهش بدم

00:05:05.490 --> 00:05:07.549
نمي تونم فردا باهاتون بيام . حتي
پول براي خريد بليط قطار ندارم

00:05:11.160 --> 00:05:13.026
من خرجتو ميدم
چجوري ؟

00:05:13.550 --> 00:05:15.928
من به اندازه کافي پول دارم ايراد نداره

00:05:16.730 --> 00:05:20.189
اره من مسئوليتشو قبول مي کنم پس ،فردا حتما بيا

00:05:24.950 --> 00:05:29.512
اين چيزيه که الان اتفاق افتاده
اين وقت شب از کجا مي توني پول تهيه کني ؟

00:05:30.060 --> 00:05:32.552
برادرت خونه نيست
مادرت هم رفته خونه خاله ت

00:05:33.130 --> 00:05:34.928
پس فقط ميمونه پدرت

00:05:36.990 --> 00:05:38.845
پدر هنوز از بيمارستان برنگشته

00:05:39.460 --> 00:05:42.236
پس الان ميخواي با دوچرخه ت بري بيمارستان

00:05:42.700 --> 00:05:44.361
که ازش پول بگيري

00:05:45.400 --> 00:05:48.165
اما از سالن بيمارستان دود ميبيني

00:05:49.160 --> 00:05:51.458
دفتر پدر آتيش گرفته

00:05:55.840 --> 00:05:57.513
وقتي بخواي پدر رو نجات بدي اسيب ميبيني

00:05:58.310 --> 00:06:00.096
ولي علي رغم تلاشت اون ميميره

00:06:00.850 --> 00:06:05.742
توي 20 دقيقه آينده اين سرنوشتته

00:06:08.620 --> 00:06:10.475
ميفهمي

00:06:12.450 --> 00:06:15.135
پدر قراره بميره ؟

00:06:16.530 --> 00:06:21.309
ميخوام بهت بگم چيکار کني که
زندگي خودت و پدر رو نجات بدي

00:06:22.550 --> 00:06:27.090
زنگ بزن به پدر و بهش بگو يه اتفاق ضروري
پيش اومده و اون همين الان بايد بياد خونه

00:06:28.330 --> 00:06:31.345
فکر کنم ،بهتر باشه بهش بگي مادر از حال رفته

00:06:48.330 --> 00:06:49.741
الو ؟

00:06:50.450 --> 00:06:51.819
پدر

00:06:51.820 --> 00:06:53.697
بله سون وو؟

00:06:54.010 --> 00:06:55.449
همين الان بيا خونه

00:06:55.450 --> 00:06:58.010
چيزي شده ؟
مادر از حال رفته

00:06:58.540 --> 00:07:00.565
چي؟چطوري ؟

00:07:01.410 --> 00:07:03.810
گفت سر درد داره

00:07:06.530 --> 00:07:11.604
دروغه ...يکي تو خونه مونه

00:07:13.140 --> 00:07:15.234
سون وو

00:07:15.880 --> 00:07:18.235
سون وو! اون کيه ؟
کي اونجاست ؟

00:07:19.520 --> 00:07:22.740
پدر نجاتم بده ....کمک
سون وو

00:07:23.530 --> 00:07:26.067
سون وو

00:07:27.990 --> 00:07:30.834
پدر کمکم کن

00:07:32.420 --> 00:07:34.832
سون وو

00:07:48.110 --> 00:07:49.635
! سون وو
! سون وو

00:07:50.890 --> 00:07:52.710
سون وو
کي اونجاست ؟

00:07:53.680 --> 00:07:54.681
سون وو

00:08:10.210 --> 00:08:12.315
احمق خودسر

00:08:29.810 --> 00:08:32.359
به هر حال کارت خوب بود

00:08:35.860 --> 00:08:37.601
آفرين

00:09:17.410 --> 00:09:19.117
...آه ...چي بود ؟کلاج

00:09:50.530 --> 00:09:52.225
تاکسي ! تاکسي ! تاکسي

00:09:57.500 --> 00:09:59.525
تاکسي ! تاکسي

00:10:00.880 --> 00:10:02.450
تاکسي

00:10:06.010 --> 00:10:07.853
برو سونگ بوک - دونگ

00:13:53.160 --> 00:13:56.960
اگه جيغ و داد راه نمي نداختي
مي خواستم باهات حرف بزنم

00:14:03.510 --> 00:14:04.875
چي ميخواي تو ؟

00:14:05.930 --> 00:14:07.147
الان زنگ مي زنم به پليس

00:14:07.460 --> 00:14:09.679
اگه من توسط پليس دستگير بشم
اتفاق خوبي برات نخواهد افتاد

00:14:10.390 --> 00:14:12.734
اگه من گير بي افتم انگار خودت گير افتادي

00:14:13.040 --> 00:14:15.327
من خود توام که از بيست سال آينده اومدم

00:14:15.680 --> 00:14:16.809
چطور چنين چيزي ممکنه ؟

00:14:16.810 --> 00:14:18.619
پس بهم بگو قراره کدوم دانشگاه درس بخونم ؟

00:14:19.350 --> 00:14:21.205
شغلم چيه؟قراره چيکاره بشم ؟

00:14:21.680 --> 00:14:23.148
ازدواج کردم ؟با کي ؟

00:14:23.480 --> 00:14:26.142
شنيدم سال 1999 دنيا به آخر ميرسه
چه اتفاقي قراره اون موقع بي افته ؟

00:14:26.570 --> 00:14:27.919
بهم بگو

00:14:27.920 --> 00:14:30.218
اگه همه اينا رو بفهمي ديگه زندگي
 واست معنايي پيدا نمي کنه

00:14:30.720 --> 00:14:32.019
بخاطر همين نمي تونم چيزي بهت بگم

00:14:32.020 --> 00:14:33.875
بچه گير آوردي ؟

00:14:37.070 --> 00:14:38.401
بهت ميگم بعد از اين بايد چيکار کني

00:14:38.800 --> 00:14:42.384
قبل از اينکه دوباره باهات تماس
بگيرم نذار پدر برگرده بيمارستان

00:14:43.090 --> 00:14:45.127
تا نفهمم کي قراره اين کارو
بکنه ،برگشتنش خطرناکه

00:14:45.640 --> 00:14:47.313
يه داستان خوب سر هم کن

00:14:48.560 --> 00:14:50.858
اوني که بايد دستگير بشه من نيستم

00:14:51.690 --> 00:14:56.344
يه زندگي ديگه هم هست که بايد نجات بدي

00:14:57.260 --> 00:14:58.796
اونو بعدا بهت ميگم

00:14:59.600 --> 00:15:02.991
براي اينکه زندگي خوبي در آينده داشته
باشي بايد حسابي با هم صحبت کنيم

00:15:03.720 --> 00:15:06.212
فردا ساعت 9 صبح جلوي مدرسه ميبينمت

00:15:06.750 --> 00:15:09.150
به پيجرت زنگ مي زنم
من پيجر ندارم

00:15:09.870 --> 00:15:11.816
پيجرت رو گذاشتم توي جيبت

00:15:14.430 --> 00:15:16.489
سعي نکن منو گير بندازي چون فايده اي نداره

00:15:17.670 --> 00:15:20.241
لحظه اي که در موردش فکر
 کني ازش خبردار ميشم

00:15:20.570 --> 00:15:23.449
امکان نداره ،پس چرا
نفهميدي ميخوام فرار کنم ؟

00:15:23.850 --> 00:15:26.119
چون الان من تو دنياي توام

00:15:26.120 --> 00:15:29.613
وقتي به دنياي خودم برگردم
از همه چيز خبردار ميشم

00:15:30.840 --> 00:15:32.535
چون تو گذشته مني

00:15:33.090 --> 00:15:35.490
ما بايد با هم صحبت کنيم

00:15:36.180 --> 00:15:37.579
وگرنه يه نفر ميميره

00:15:38.100 --> 00:15:39.716
کي؟

00:15:50.990 --> 00:15:52.890
کي قراره بميره؟

00:15:55.450 --> 00:15:57.600
اگه ميخواي بفهمي فردا صبح بيا

00:16:00.440 --> 00:16:03.125
الو ؟الو ؟

00:16:10.030 --> 00:16:13.113
سون وو! سون وو

00:16:14.870 --> 00:16:16.816
اوه نه ...چه اتفاقي افتاده ؟

00:16:17.400 --> 00:16:19.346
کي اينکارو کرده ؟

00:17:46.510 --> 00:17:48.672
پدر منم

00:17:52.600 --> 00:17:54.318
پدر

00:18:04.530 --> 00:18:06.930
آتش سوزي در بيمارستان ميونگ سه
منجر به مرگ دکتر پارک شد

00:18:16.730 --> 00:18:20.746
در سي دسامبر ،حدود ساعت 11 شب

00:18:59.300 --> 00:19:04.454
آتش سوزي در بيمارستان ميونگ سه
منجر به مرگ دکتر پارک شد

00:19:05.440 --> 00:19:08.944
سي و يک دسامبر

00:19:12.040 --> 00:19:15.544
در سي و يک دسامبر ،حدود ساعت 2 بامداد

00:19:35.000 --> 00:19:37.287
تموم شد ؟
بازش کن

00:19:41.690 --> 00:19:42.714
کسي داخل بود ؟

00:19:45.030 --> 00:19:46.395
چي؟

00:19:47.160 --> 00:19:49.527
اگه اون تو بودي چرا جواب نميدادي ؟

00:19:49.970 --> 00:19:51.506
خواب بودم
امکان نداره

00:19:51.980 --> 00:19:54.677
صداي دريل رو به اون بلندي نشنيدي ؟

00:19:56.390 --> 00:19:57.846
هدفون توي گوشم بود و نمي تونستم بشنوم

00:19:58.100 --> 00:20:01.422
اما 30 دقيقه ست که دارم در مي زنم

00:20:01.740 --> 00:20:03.339
چطور ممکنه چيزي نشنيده باشي ؟

00:20:03.340 --> 00:20:05.138
کي گفته اين کارو بکني ؟
چي؟

00:20:05.710 --> 00:20:08.725
کي گفته بي اجازه بياي خونه
من و در اتاقم رو با دريل باز کني ؟

00:20:10.460 --> 00:20:12.360
نگرانت بودم
هان ؟

00:20:12.730 --> 00:20:14.653
شما اينجا زندگي نمي کنين ؟

00:20:14.960 --> 00:20:17.474
نه ،اون الان به حريم خصوصيم تجاوز کرده

00:20:17.900 --> 00:20:21.279
خانم ...شما نبايد اين کارو مي کردين

00:20:21.900 --> 00:20:24.119
اين کار غير قانونيه

00:20:26.370 --> 00:20:28.134
چقدر ميشه ؟من پولشو ميدم

00:20:30.590 --> 00:20:32.467
هميشه همين اتفاق مي افته

00:20:32.780 --> 00:20:35.932
حتما فکر کردين ايشون دارن
 بهتون خيانت مي کنن

00:20:36.340 --> 00:20:38.661
نه اينطور نيست ،من واقعا فکر کردم
حالش خوب نيست و از حال رفته

00:20:39.700 --> 00:20:42.226
همه همينو ميگن

00:20:42.650 --> 00:20:45.756
دوباره گول خوردم
دروغ نميگم ،اون عمومه

00:20:46.180 --> 00:20:47.955
همه ميگن اون عمومه

00:20:48.460 --> 00:20:51.498
شما چتونه ؟چرا حرفام رو باور نمي کنين ؟

00:20:51.950 --> 00:20:53.566
ميخواين بهتون ثابت کنم ؟

00:21:01.670 --> 00:21:04.184
همه چيزو بد برداشت کرد ،واقعا که

00:21:10.990 --> 00:21:12.229
کجا داري ميري ؟

00:21:12.230 --> 00:21:14.915
اين سواليه که بايد از يه خبرنگار بپرسي ؟

00:21:15.340 --> 00:21:17.911
اره ،تو يه خبرنگاري اما الان
تو خونه چي کار داري مي کني ؟

00:21:18.550 --> 00:21:20.609
يه چرت زدم
يه اتاق براي استراحت تو آفيس داريم

00:21:21.200 --> 00:21:23.942
اونجا جاي راحتي نيست
صبر کن

00:21:24.230 --> 00:21:27.359
بيا با هم بريم ،من ماشينمو
نياوردم ،بذار برم کيفم رو بردارم

00:21:29.380 --> 00:21:31.075
من ديرم شده تاکسي بگير

00:21:31.210 --> 00:21:37.627
هان ،عمو سون وو! صبر کن

00:21:38.750 --> 00:21:40.809
عمو

00:21:45.530 --> 00:21:48.215
اون چشه؟

00:22:22.790 --> 00:22:24.199
الو ؟
چي کار کردي ؟

00:22:24.200 --> 00:22:27.090
اتفاق خاصي نيفتاده پدرت بازم مرده

00:22:27.850 --> 00:22:30.319
فقط ساعت مرگ از 11 شب به نيمه شب

00:22:30.850 --> 00:22:32.443
و تاريخش از 30 دسامبر به 31 دسامبر تغيير کرده

00:22:32.850 --> 00:22:34.796
بي افته چيزا سر جاشه
تو چيکار کردي ؟

00:22:35.150 --> 00:22:36.686
پدرم رو از بيمارستان کشيدم بيرون

00:22:37.240 --> 00:22:38.378
اما اون دوباره مرده

00:22:40.070 --> 00:22:41.719
چطوري ؟
منم نميدونم

00:22:41.720 --> 00:22:44.701
تمام چيزي که ميدونم چيزاييه که تو خاطراتمه

00:22:45.870 --> 00:22:49.682
حتي يه کلمه هم از حرفاي مردي رو که
مي گفت از 20 سال آينده اومده رو باور نکردم

00:22:50.170 --> 00:22:51.797
اما نمي تونستم نديد بگيرمش

00:22:52.670 --> 00:22:54.729
بخاطر همين به پدر گفتم که قيافه ش رو نديدم

00:22:55.640 --> 00:22:58.040
اما بعدش فکر کردم

00:22:58.170 --> 00:23:00.570
پدر هنوز تو خطره
پدر

00:23:02.310 --> 00:23:04.199
تو خونه دنبالش گشتم اما نتونستم پيداش کنم

00:23:05.800 --> 00:23:09.316
بعد از اينکه يه نفر بهش زنگ زد اون دوباره رفت

00:23:27.300 --> 00:23:28.244
پدر ؟

00:23:32.630 --> 00:23:34.839
و دوباره همون اتفاق افتاد

00:23:34.840 --> 00:23:36.615
دقيقا همونطوري که بايد اتفاق مي افتاد

00:23:36.870 --> 00:23:39.202
اما خوشبختانه هنوز 3 ساعت ديگه وقت دارم

00:23:39.490 --> 00:23:42.004
يه شانس ديگه دارم
کس ديگه اي رو نديدي ؟

00:23:42.330 --> 00:23:44.401
گفتي ميري مدرک جمع کني
کس ديگه اي رو نديدي ؟

00:23:47.530 --> 00:23:49.146
نميدونم

00:23:50.130 --> 00:23:51.749
يه چيزي عجيب بود

00:23:51.750 --> 00:23:53.099
چي؟
يه چيزي که انتظارشو نداشتم

00:23:54.270 --> 00:23:58.355
بهت گفته بودم اگه اتفاق غير منتظره اي رخ بده
همه چيز پيچيده ميشه

00:23:59.000 --> 00:24:00.661
چه اتفاقي افتاده بود ؟

00:24:06.200 --> 00:24:08.897
وقتي بچه ات با کسي
ملاقات مي کنن ،سد راهشون نشو

00:24:09.300 --> 00:24:12.315
اگه اونا ميخوان ازدواج کنن
بهشون اين اجازه رو بده

00:24:13.600 --> 00:24:17.935
و گرنه اونا تا 40 سالگي هم ازدواج نمي کنن و با
تو زندگي خواهند کرد

00:24:18.310 --> 00:24:23.976
درسته خواهرشوهر من 70 سالشه و هنوز
داره واسه پسر 50 ساله ش غذا مي پزه

00:24:24.610 --> 00:24:26.624
واقعا عقلش رو زا دست داده

00:24:28.660 --> 00:24:30.048
مين يونگ هم همينطور

00:24:30.430 --> 00:24:33.365
اونم زياد مشغله داره و ممکنه کلي
پسراي خوب رو از دست بده

00:24:34.250 --> 00:24:36.435
اگه با کسي آشنا شد بلافاصله شوهرش بده

00:24:36.830 --> 00:24:38.969
اون اول بايد دوست پسر پيدا کنه

00:24:40.100 --> 00:24:42.250
مين يونگ بخاطر مادرش سختشه که ازدواج کنه

00:24:42.580 --> 00:24:43.809
آخه خيلي سختگيره
من سختگير نيستم

00:24:46.390 --> 00:24:48.825
اگه دو تا چشم و دو تا سوراخ
 بيني داشته باشه کافيه

00:24:49.650 --> 00:24:51.368
يا اينکه آخر و عاقبتش مثل من ميشه

00:24:58.830 --> 00:25:00.343
بله ، سون وو ،چي شده؟

00:25:00.700 --> 00:25:02.293
مي تونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟

00:25:02.800 --> 00:25:03.989
البته

00:25:03.990 --> 00:25:07.858
شبي که پدر از دنيا رفت تو کجا بودي ؟

00:25:10.040 --> 00:25:12.463
چي؟
در سي دسامبر 1992

00:25:13.340 --> 00:25:14.455
کجا بودي ؟

00:25:16.560 --> 00:25:18.392
چي شده بهويي اين سوال رو مي پرسي؟

00:25:18.740 --> 00:25:21.698
فقط مي خوام بدونم
چرا ميخواي بدوني ؟

00:25:22.000 --> 00:25:23.752
کجا بودي ؟

00:25:24.440 --> 00:25:25.623
هان ؟

00:25:27.440 --> 00:25:28.949
با همسرم بودم

00:25:28.950 --> 00:25:30.076
تمام شب رو ؟

00:25:31.780 --> 00:25:32.899
آره

00:25:32.900 --> 00:25:35.835
اون شب همسرم مريض بود و
من مجبور شدم کل شب رو پيشش بمونم

00:25:36.320 --> 00:25:38.149
تو که همه اينا رو مي دوني
...چرا داري

00:25:38.150 --> 00:25:40.915
اون شب گذرت به بيمارستان نيفتاد؟

00:25:43.450 --> 00:25:45.145
چرا بايد مي رفتم بيمارستان ؟

00:25:45.410 --> 00:25:46.525
الان ميخواي چي بگي ؟

00:25:46.920 --> 00:25:47.955
فقط ميخوام بدونم

00:25:49.170 --> 00:25:50.194
چرا يهويي؟

00:25:51.140 --> 00:25:52.187
همينطوري

00:25:54.570 --> 00:25:55.878
باشه . خداحافظ

00:25:57.250 --> 00:25:58.923
سون وو

00:26:01.440 --> 00:26:04.284
سون وو بود ؟چي شده؟

00:26:04.750 --> 00:26:06.969
نميدونم داشت چرت و پرت مي گفت

00:26:16.980 --> 00:26:18.596
گزارشگر پارک

00:26:18.810 --> 00:26:20.335
پيداش کردم

00:26:20.560 --> 00:26:23.245
چيزي که دنبالشين اينجاست

00:26:28.530 --> 00:26:32.364
تجزيه و تحليل فساد رئيس چوي جين چول

00:26:33.960 --> 00:26:36.452
بدبختي خانواده تو ربطي به من نداره

00:26:37.070 --> 00:26:41.280
الان ميخواي زندگي منو خراب کني ؟
من پدر تو رو نکشتم

00:26:55.220 --> 00:26:57.529
پدر ،منم

00:26:57.330 --> 00:27:00.174
چرا بايد رفته باشم بيمارستان ؟
در مورد چي داري صحبت مي کني ؟

00:27:18.040 --> 00:27:21.886
خانواده ش کجان ؟
پسر کوچيکه تو اورژانسه همسرش هم خونه ست

00:27:22.550 --> 00:27:24.348
پسر بزرگه هم باهاش تماس
گرفتن و يه دقيقه پيش اومد

00:27:25.190 --> 00:27:26.794
اونجاست

00:27:32.000 --> 00:27:33.339
پسر بزرگه کجا بوده؟
خونه دوست دخترش بئده

00:27:35.130 --> 00:27:36.404
هيچي در اين مورد نميدونسته

00:27:44.380 --> 00:27:46.155
البته ،هيچ مدرکي هم وجود نداره

00:27:46.450 --> 00:27:48.771
چون من پدرت رو نکشتم

00:27:49.620 --> 00:27:53.341
يعني داري ميگي کس ديگه اي
رو استخدام کردي که اونو بکشه ؟

00:27:53.670 --> 00:27:55.559
کار من نيست

00:27:55.560 --> 00:27:58.291
در گير شدنت با چوي جين چول اذيتم مي کنه

00:27:58.990 --> 00:28:00.867
واقعا بايد اين کارو مي کردي ؟

00:28:05.740 --> 00:28:07.515
آماده اين ؟

00:28:08.260 --> 00:28:10.979
شماره 3و4 تغييري نکردن
شماره 1و2 تغيير کردن

00:28:13.840 --> 00:28:19.665
بي خوابيش داره شديدتر ميشه ،افسردگي بدي داره

00:28:20.560 --> 00:28:23.063
به راحتي مي تونه از بيمارستان دارو تهيه کنه

00:28:23.770 --> 00:28:26.046
اما داشت واسش دردسر ميشد
و بيمارستان رو ترک کرد

00:28:33.520 --> 00:28:34.897
نميخواي مثل قديما زندگي کنيم ؟

00:28:36.320 --> 00:28:39.403
ميخوام به گذشته برگردم

00:28:40.250 --> 00:28:43.697
اونجا ديگه مثل قديما نيست
مادر ،مثل گذشته نيست

00:28:44.230 --> 00:28:45.909
و پدر مرده

00:28:45.910 --> 00:28:48.686
نه اينطور نيست ،منظورم اينه
که مثل گذشته ها ،عين واقعيت

00:28:49.210 --> 00:28:53.215
مثل وقتي که با هم خوشبخت بوديم

00:29:05.060 --> 00:29:06.812
سون وو

00:29:13.830 --> 00:29:16.049
داري کجا ميري ؟
دستشويي

00:29:35.740 --> 00:29:38.425
الو؟
چرا من فکر مي کنم که داري دروغ ميگي ؟

00:29:39.460 --> 00:29:41.860
فکر مي کنم اون شب ساعت 11 رفتي بيمارستان پدر

00:29:42.850 --> 00:29:44.602
....سون وو
نرفتي ؟

00:29:45.090 --> 00:29:48.845
..سون وو چرا داري
چرا به پليس چيزي نگفتي ؟

00:29:49.330 --> 00:29:50.969
بايد بهشون مي گفتي

00:29:50.970 --> 00:29:52.779
چه ايرادي داره که پسري رفته باشه پيش پدرش ؟

00:29:53.020 --> 00:29:56.092
چرا گفتي که در عرض 24 ساعت
گذشته به بيمارستان نرفته بودي ؟

00:29:56.480 --> 00:29:57.891
کي اين حرف رو بهت گفته؟

00:29:58.270 --> 00:29:59.699
چرا بهشون نگفتي ؟
چرا دروغ گفتي ؟

00:30:01.620 --> 00:30:04.681
کي همچين حرفايي رو بهت گفته؟
اگه رفته بودم اونجا چرا بايد دروغ بگم؟

00:30:05.180 --> 00:30:09.583
هيچ دليلي نداره
اره هيچ دليلي نداره ولي چرا دروغ گفتي ؟

00:30:10.430 --> 00:30:11.784
من اونجا نرفتم

00:30:12.290 --> 00:30:13.419
ديوونه شدي؟

00:30:13.420 --> 00:30:15.104
چرا داري قضيه 20 سال پيش رو ميکشي وسط ؟

00:30:15.390 --> 00:30:16.972
دارم مي پرسم چرا دروغ گفتي ؟

00:30:17.340 --> 00:30:18.614
چرا دروغ گفتي ؟

00:30:21.050 --> 00:30:24.259
فکر کردم که قبل از اينکه
خودم بفهمم بايد از تو بپرسم

00:30:24.840 --> 00:30:26.148
چرا رفتي اونجا؟

00:30:26.850 --> 00:30:28.147
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:30:30.490 --> 00:30:32.106
هيونگ بگو

00:30:33.460 --> 00:30:35.406
اگه الان بگي براي هر دومون بهتره

00:30:36.520 --> 00:30:37.772
ميخوام باورت کنم

00:30:38.860 --> 00:30:40.476
چرا رفتي اونجا؟

00:30:41.200 --> 00:30:42.213
هان؟

00:30:43.670 --> 00:30:45.365
حتما يه دليلي داشته

00:30:46.510 --> 00:30:49.878
از همسرم بپرس اون شب من پيش اون بودم

00:30:50.250 --> 00:30:51.900
کل شب رو

00:30:52.410 --> 00:30:54.833
مرگ پدر رو فرداي اون روز فهميدم

00:30:56.950 --> 00:30:58.497
آقاي مجري

00:31:04.110 --> 00:31:05.635
سون وو

00:31:06.890 --> 00:31:08.289
چه مزخرفاتي بهت گفتن ؟

00:31:09.510 --> 00:31:11.046
رئيس چيزي گفته؟

00:31:12.480 --> 00:31:14.016
اون چيزي ميدونه؟

00:31:15.570 --> 00:31:17.516
نه ! فقط چون داري چرت و پرت ميگي پرسيدم

00:31:18.280 --> 00:31:19.793
چرا يهويي داري اين قضيه رو پيش مي کشي ؟

00:31:28.230 --> 00:31:29.459
يه خواب بد ديدم

00:31:30.590 --> 00:31:31.955
نگران نباش

00:31:33.290 --> 00:31:34.906
خواب ؟
آره

00:31:36.030 --> 00:31:40.945
خواب بود
...فکر کنم

00:31:53.490 --> 00:31:55.675
پشت س مجري چيه؟دستماله؟

00:31:56.380 --> 00:31:58.542
همين الان برش دار
بذارين چک کنم

00:32:02.880 --> 00:32:04.166
انجام شد

00:32:21.590 --> 00:32:22.910
خيلي بدجنسي

00:32:23.320 --> 00:32:25.015
چون نتونستم تاکسي گير بيارم همين الان رسيدم

00:32:26.390 --> 00:32:27.664
اين روزا چت شده؟

00:32:28.120 --> 00:32:29.497
ميدوني که اخيرا داري عجيب
 و غريب رفتار مي کني ؟

00:32:30.530 --> 00:32:32.407
ديدي ؟الان ببين چطوري هستي ؟

00:32:32.770 --> 00:32:34.169
قيافت چرا اينجوريه ؟

00:32:35.240 --> 00:32:36.275
قيافه ام چجوريه ؟

00:32:38.740 --> 00:32:40.559
داري جوري وانمود مي کني که انگار خونسردي

00:32:40.560 --> 00:32:44.269
اما يکي داره از درون روحت رو ميخوره

00:32:44.660 --> 00:32:46.697
مي تونم اينو از توي چهره ات ببينم

00:32:48.130 --> 00:32:50.576
دستم رو شد
درسته؟

00:32:51.650 --> 00:32:52.685
آره

00:32:53.460 --> 00:32:54.539
نگران بودم
در مورد چي؟

00:32:55.880 --> 00:32:58.156
يه کار خيلي احمقانه کردم

00:32:58.730 --> 00:33:00.118
احمقانه؟

00:33:00.490 --> 00:33:01.935
چيکار کردي ؟

00:33:03.540 --> 00:33:05.827
جو مين يونگ رو به پارک مين يونگ تغيير دادم

00:33:08.760 --> 00:33:10.717
چي؟

00:33:17.480 --> 00:33:18.823
نميدوني منظورم چيه؟

00:33:20.150 --> 00:33:21.754
نميدونم

00:33:22.070 --> 00:33:23.606
منظورت چيه؟

00:33:26.020 --> 00:33:28.899
هميشه غريزه کنجکاوي رو داري
اما هيچوقت نمي توني به نتيجه اي برسي

00:33:29.520 --> 00:33:31.306
به خاطر همين محدود ميشي بايد رو خودت کار کني

00:33:32.210 --> 00:33:33.894
هان؟
خانم پارک

00:33:34.240 --> 00:33:35.958
بياين بيرون

00:33:55.360 --> 00:33:57.215
سه ،دو ،يک

00:33:57.540 --> 00:33:59.258
مجري
سلام

00:33:59.550 --> 00:34:02.008
آخرين اخبار شامگاهي 31 دسامبر
 رو به اطلاعتون مي رسونم

00:34:02.770 --> 00:34:06.946
آقاي چوي جين چول ،رئيس بيمارستان
ميونگ سه بالاخره سکوت خود رو شکست

00:34:07.660 --> 00:34:10.060
ايشون ديشب کنفرانس مطبوعاتي اي رو انجام دادن

00:34:10.420 --> 00:34:13.185
که طي اون تمام اتهامات وارده رو رد کردند

00:34:13.590 --> 00:34:16.833
اين تکذيب يک روز قبل از تحقيقات
دادگستري انجام شده است

00:34:17.790 --> 00:34:19.394
خبرنگار کيم بوم سوک گزارش ميده

00:34:29.710 --> 00:34:34.910
گفتي بعد زا اينکه فهميدي باهام
تماس ميگيري ،چيزي فهميدي ؟

00:34:39.570 --> 00:34:47.375
ميخوام تمام حقايق رو براتون روشن کنم

00:34:49.630 --> 00:34:53.965
در مورد آزمايشات باروري سال 2009

00:35:00.610 --> 00:35:02.328
ميخواي يه چيزي رو بهت بگم ؟

00:35:02.720 --> 00:35:07.032
وقتي اون شب رسيدم بيمارستان پدرت مرده بود

00:35:11.610 --> 00:35:16.446
نه در ساعت 2 که اونجا آتيش گرفت
بلکه ساعت 12:30 مرده بود

00:35:17.010 --> 00:35:18.227
چرا ؟

00:35:21.240 --> 00:35:25.416
نه در ساعت 2 که اونجا اتيش گرفت
بلکه ساعت 12:30 مرده بود

00:35:37.180 --> 00:35:39.069
مجري آماده باش

00:35:44.160 --> 00:35:47.175
سه ،دو ،يک

00:35:47.820 --> 00:35:49.345
مجري

00:35:50.030 --> 00:35:55.469
آقاي لي ميونگ باک و رئيس جمهور جديد
خانوم پارک گون هه با همديگه ناهار خوردند

00:35:56.600 --> 00:35:58.364
و در مورد جزئيات با همديگه توافق کردن

00:35:58.910 --> 00:36:02.631
و قرار شد تا زمان تحليف ايشان
مقدمات انتقال دولت صورت بگيرد

00:36:03.690 --> 00:36:05.089
پارک سانگ بوم گزارش ميده

00:36:11.760 --> 00:36:13.091
من؟
زودباش بيا

00:36:19.740 --> 00:36:21.606
بقيه شو تو انجام بده....8 تا ديگه باقي مونده ،مي توني ؟

00:36:22.740 --> 00:36:24.424
چي؟
مجري رو عوض کن

00:36:24.950 --> 00:36:25.989
چي؟
يه موقعيت اضطراري پيش اومده نمي تونم تمومش کنم

00:36:29.480 --> 00:36:31.255
گزارشگر پارک
هي اون داره کجا ميره؟

00:36:32.160 --> 00:36:33.798
داري کجا ميري ؟
ديوونه شدي ؟

00:36:34.510 --> 00:36:36.729
هي ! پارک مين يونگ

00:36:37.020 --> 00:36:39.045
بشين و گوشي ها رو بذار تو گوشت

00:37:24.220 --> 00:37:27.292
سون وو براي چي آسيب ديده بوده؟

00:37:28.520 --> 00:37:31.023
فکر کردم که دزدي شده اما انگار فقط يه کابوس ديده

00:37:31.860 --> 00:37:32.895
کابوس؟
نميدونم

00:37:33.760 --> 00:37:35.455
حرفاي بي ربط مي زنه نميفهمم منظورش چيه ؟

00:37:35.990 --> 00:37:37.242
سون وو حالش خوبه ؟

00:37:38.240 --> 00:37:42.382
پيشونيش زخمي شده بود . بهرحال
قرص سرما خوردگي دادم بخوره

00:37:48.130 --> 00:37:50.997
تو چي ؟کجا بودي ؟

00:37:53.390 --> 00:37:54.664
خونه اون زن ؟

00:37:56.340 --> 00:37:57.660
بله

00:37:59.940 --> 00:38:01.476
احمق عوضي

00:38:06.540 --> 00:38:07.792
پدر

00:38:08.200 --> 00:38:09.440
ميخوام با يوجين ازدواج کنم

00:38:10.280 --> 00:38:13.284
حتي اگه شما هم مخالف باشين
ميخوايم بهار امسال ازدواج کنيم

00:38:13.660 --> 00:38:15.048
نمي تونم از هم جدا بشيم

00:38:15.980 --> 00:38:18.380
اومدم اينجا که اينا رو بهتون بگم

00:38:18.990 --> 00:38:20.867
داري بهم اطلاع رساني مي کني ؟

00:38:22.090 --> 00:38:23.273
معذرت ميخوام

00:38:50.580 --> 00:38:52.856
در ضمن ميخوام از بيمارستان بيام بيرون

00:38:54.050 --> 00:38:55.552
چي گفتي ؟

00:38:56.660 --> 00:38:59.891
پدر ،من براي به ارث بردن
اين بيمارستان فرد مناسبي نيستم

00:39:00.910 --> 00:39:02.196
اعتماد به نفسشو ندارم

00:39:02.680 --> 00:39:04.614
باعث سرافکندگيتون ميشم

00:39:06.540 --> 00:39:09.555
ميخوام انصراف بدم ،معذرت ميخوام

00:39:13.240 --> 00:39:15.083
فکر کردي که تو يکي از وارثايي؟

00:39:18.850 --> 00:39:21.209
کي گفته که قراره اين بيمارستان رو بدم به تو؟

00:39:21.210 --> 00:39:25.158
چرا فکر کردي که اينجا مال توئه؟
اصلا تو فکر کردي کي هستي ؟

00:39:25.440 --> 00:39:26.646
ميخوام اينجا رو بدم به سون وو

00:39:27.520 --> 00:39:31.502
تو هيچوقت لياقت داشتن اينجا رو نداشتي

00:39:32.220 --> 00:39:34.489
فکر کردي کي هستي که بخواي
 بيمارستان رو قبول کني يا نه ؟

00:39:34.490 --> 00:39:35.980
من تمام تصميما رو ميگيرم

00:39:36.890 --> 00:39:40.064
فکر کردي کي هستي که در مورد
اينجا صحبت مي کني ؟اينجا مال تو نيست

00:39:42.090 --> 00:39:43.455
پدر
کي پدر توئه؟

00:39:48.500 --> 00:39:49.695
چتون شده؟

00:39:50.440 --> 00:39:52.840
مامان
تو اينجا چي کار مي کني ؟

00:39:52.850 --> 00:39:57.185
مي دونستم که جونگ وو ميخواد بياد
ببينتت و حدس زدم با هم دعواتون ميشه

00:39:58.010 --> 00:39:59.978
بياين خيلي متمدنانه در اين مورد
صحبت کنيم ،چرا دعوا مي کنين ؟

00:40:00.420 --> 00:40:02.821
جونگ وو ،بهت گفتم الان وقتش نيست

00:40:03.850 --> 00:40:06.250
مجبور بودي الان اعصاب
 پدرت رو به هم بريزي ؟

00:40:06.950 --> 00:40:08.497
اينا همه ش تقصير توئه

00:40:10.280 --> 00:40:13.352
مشکل تو بودي ،تو

00:40:13.630 --> 00:40:17.328
فکر کردي احمقي مثل اين از
خانواده من به دنيا مياد ؟

00:40:17.720 --> 00:40:19.905
عزيزم بسه

00:40:20.500 --> 00:40:24.073
پسر من اينقدر احمق نميشه

00:40:24.900 --> 00:40:26.929
تو پسر يکي ديگه رو به دنيا آوردي

00:40:26.930 --> 00:40:28.261
گفتم بسه

00:41:17.370 --> 00:41:19.168
همين الان تمومش کن

00:41:34.830 --> 00:41:36.582
تو کي هستي ؟

00:41:38.900 --> 00:41:40.766
تو کي هستي ؟

00:41:41.390 --> 00:41:42.892
جونگ وو

00:41:56.070 --> 00:41:58.016
اين يه اتفاق بود

00:41:58.450 --> 00:41:59.781
يه اتفاق

00:42:03.880 --> 00:42:05.860
تقصير اون نيست

00:42:06.370 --> 00:42:09.886
اون پاش ليز خورد

00:42:11.560 --> 00:42:14.200
الان زنگ مي زنم 911

00:43:36.220 --> 00:43:38.325
چي شده؟

00:44:03.390 --> 00:44:05.279
جونگ وو اين کارو کرده؟

00:44:06.540 --> 00:44:07.792
نه

00:44:08.480 --> 00:44:10.073
اين يه اتفاق بود

00:44:10.700 --> 00:44:14.659
اون خودش پاش ليز خورد

00:44:16.550 --> 00:44:18.678
احتياج به جراحي داره،با
جراحي مي تونه زنده بمونه

00:44:19.310 --> 00:44:20.380
ميخوام زنگ بزنم به 911

00:44:20.404 --> 00:44:35.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.