WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.198 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.650 --> 00:00:27.750 "قسمت هشتم" 00:01:36.570 --> 00:01:39.437 بياين يه بطري ديگه بزنيم 00:01:40.320 --> 00:01:41.924 عزيزم به نظرم زياد نوشيدي 00:01:43.060 --> 00:01:44.801 فکر نکنم ديگه بتونيم با هم بيرون بيايم 00:01:45.150 --> 00:01:47.801 بذار فقط يه بطري ديگه باز کنيم 00:01:51.050 --> 00:01:52.996 اون برادر شما نيست 00:01:58.040 --> 00:01:59.656 سون وو 00:02:05.980 --> 00:02:07.129 سون وو 00:02:07.920 --> 00:02:09.467 چي شده؟ 00:02:21.370 --> 00:02:23.418 سون وو 00:02:31.870 --> 00:02:33.895 يکي ! يکي جلوشو بگيره 00:02:42.470 --> 00:02:44.484 عزيزم 00:02:46.760 --> 00:02:48.364 حالت خوبه ؟عزيزم 00:02:59.010 --> 00:03:01.741 بيدار شو حالش خوبه ؟ 00:03:04.340 --> 00:03:06.331 سون وو ! بيدار شو 00:03:09.570 --> 00:03:11.117 سه ،دو ،يک 00:03:11.820 --> 00:03:15.768 شروع کن درنگاه به سالي که گذشت 00:03:16.090 --> 00:03:18.115 مروري بر تحولات موسيقي پاپ خواهيم داشت 00:03:18.800 --> 00:03:22.725 در ابتداي سال آيدل ها محبوبيت بالايي داشتند 00:03:23.210 --> 00:03:29.195 بعد از اون موزيک ويدئوي ويروس در سرتا سر جهان مورد توجه قرار گرفت 00:03:29.770 --> 00:03:31.636 هم اکنون گزارشگر پارک يون سئوک گزارش خودش رو بيان مي کنه 00:03:32.020 --> 00:03:34.309 چي شده؟ قربان 00:03:34.310 --> 00:03:37.803 پارک سون وو يه دفعه غيبش زد 00:03:38.440 --> 00:03:43.253 هيچکي رو نداشتيم جايگزين کنيم از پارک مين يونگ خواستم برنامه رو اجرا کنه ،تا الان که اشتباهي نداشته 00:03:43.750 --> 00:03:48.051 پارک سون وو کجا رفت ؟ نميدونم . خيلي ناگهاني رفت 00:03:48.380 --> 00:03:49.729 تماس نگرفته ؟ داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم اما تلفنش رو جواب نميده 00:03:51.670 --> 00:03:54.719 داشت خوب کار مي کرد يه دفعه ول کرد رفت 00:03:55.120 --> 00:03:59.603 واقعا ديوونه است . اين آخرين برنامه امسال بود آخه مستم نبود 00:04:01.550 --> 00:04:04.804 چطوري غيبتشو اعلام کرديد ؟ فقط گفتيم مشکل جسمي داشته 00:04:06.860 --> 00:04:09.260 قربان 00:04:09.290 --> 00:04:10.609 چيه؟ 00:04:10.610 --> 00:04:14.524 هنوزم نمي تونم پارک سون وو رو داشته باشيم ؟ 00:04:15.200 --> 00:04:17.476 چي؟ امروز آخرين برنامش بود 00:04:18.340 --> 00:04:19.899 به عنوان تجليل 00:04:22.310 --> 00:04:25.860 تجليل از يه احمق اون مارو ول کرد 00:04:26.410 --> 00:04:28.459 چون آشناته داري طرفشو مي گيري ؟ 00:04:28.460 --> 00:04:33.318 ...نه ،فقط اون يکسال اين برنامه رو جلو برده 00:04:33.780 --> 00:04:37.580 دهنتو ببند ! تو فقط کارتو درست انجام بده 00:04:38.180 --> 00:04:40.626 الان روي خطي بله قربان 00:04:44.070 --> 00:04:45.856 اختتاميه که پارک سون وو نوشته کجاست ؟ 00:04:53.240 --> 00:04:54.833 پارک مين يونگ منم 00:04:55.290 --> 00:04:56.359 بله رئيس 00:04:56.360 --> 00:04:58.279 همون اختتاميه رو نگه ميداريم مانيتور رو چک کن 00:04:58.280 --> 00:04:59.279 قربان؟ 00:04:59.280 --> 00:05:01.453 متن پارک سون وو رو مي خونيم . همونو بخون 00:05:03.070 --> 00:05:05.277 بله قربان فهميدم 00:05:11.850 --> 00:05:13.306 سه ،دو ،يک 00:05:13.880 --> 00:05:16.280 وضع سلامت پارک سون وو خيلي خوب نبود 00:05:16.770 --> 00:05:19.649 و ما متاسفيم که بايد به اطلاعتون برسونيم که ايشون به طور ناگهاني مجبور شدن برن 00:05:20.410 --> 00:05:23.778 خالصانه بخاطر اين وضعيت ازتون عذرخواهي مي کنيم 00:05:24.200 --> 00:05:28.342 در سال 2013 با گوينده يون سو هون باز هم ميهمان شما خواهيم بود 00:05:28.840 --> 00:05:34.006 علاقمندم تا اخبار امشب رو با اختتاميه اي که پارک سون وو آماده کرده بود به اتمام برسونم 00:05:35.550 --> 00:05:37.950 تاريخ زندگي بشريت به خوبي نشون داده که غرور و تکبر انسان 00:05:38.230 --> 00:05:40.630 و باور به اينکه تنها خودشه که مي تونه جهان رو زير و رو کنه 00:05:40.910 --> 00:05:43.310 قهرمانان زيادي رو به ورطه نابودي کشونده 00:05:43.600 --> 00:05:48.595 امشب ،يکي ديگه از همين ادم ها بخاطر چنين اشتباهي در شرف سقوطه 00:05:49.070 --> 00:05:55.555 تاريخ هيچ گاه توسط يه نفر تغيير نمي کنه اخبار هم به دست يک گوينده کم و زياد نميشه 00:05:56.300 --> 00:05:58.291 اخبار امشب بدون تغيير باقي خواهد موند 00:05:58.770 --> 00:06:01.023 حقيقت و دروغ جنايت و ابهام 00:06:01.420 --> 00:06:04.629 در همين اخبار به تمامي شک و شبهه ها و انکارها و عدم پذيرش ها پاسخ داده ميشه 00:06:05.470 --> 00:06:07.541 مچکرم شب همگي بخير 00:06:13.430 --> 00:06:15.209 يه ذره عجيبه ،نه ؟ 00:06:15.210 --> 00:06:16.399 چي عجيبه ؟ 00:06:16.400 --> 00:06:22.260 سون وو بايد مجازات ميشد اما تو اجازه دادي ازش تقدير بشه و متن خداحافظيش خونده بشه 00:06:22.650 --> 00:06:24.379 کارت خوب بود 00:06:30.690 --> 00:06:33.227 هي ! به نظرت اگه منم وسط برنامه ول مي کردم مي رفتم همينطوري ازم تقدير ميشد ؟ 00:06:34.020 --> 00:06:37.160 داره اعتراف مي کنه که پارک سون وو نور چشميشه 00:06:37.480 --> 00:06:38.777 هست 00:06:39.220 --> 00:06:41.734 عاشقتم پارک سون وو فقط و فقط پارک سون وو 00:06:44.230 --> 00:06:46.107 ازش متنفرم متنفر 00:06:48.460 --> 00:06:49.655 بام سوک 00:06:50.170 --> 00:06:51.433 بله 00:06:54.280 --> 00:06:56.658 هر چي اورژانس و درمانگاه توي سئول هست چک کن ببين اسم پارک سون وو تو ليستشون هست يا نه 00:06:57.110 --> 00:06:59.397 چرا ؟براي چي بايد بستري باشه ؟ 00:06:59.900 --> 00:07:02.289 نميدونم 00:07:12.480 --> 00:07:13.868 چرا موبايلشو جواب نميده؟ 00:07:14.320 --> 00:07:15.947 الو؟ 00:07:16.510 --> 00:07:17.509 الو؟ مين يونگ ،تويي؟ 00:07:18.760 --> 00:07:19.966 مامان ؟ 00:07:21.110 --> 00:07:22.566 چرا تلفن عمو دست تواء؟ 00:07:24.400 --> 00:07:25.669 چي؟ 00:07:25.670 --> 00:07:28.070 ميخواستيم ببريمش بيمارستان خودمون اما بخاطر شايعات نتونستيم 00:07:28.660 --> 00:07:29.912 واسه همين ميبريمش يه جاي ديگه 00:07:30.300 --> 00:07:32.257 تو هم بيا اونجا 00:07:32.850 --> 00:07:35.433 نميدونم بايد آزمايش انجام بديم 00:07:35.680 --> 00:07:39.298 من از کجا بدونم ؟تو چشم به هم زدني اومد پدر تو کتک زد و بعدم از هوش رفت 00:07:39.780 --> 00:07:41.885 حتي وقت نشد ازش بپرسم 00:07:42.150 --> 00:07:44.239 مياين داخل؟ نه ،با ماشينم ميام 00:07:44.240 --> 00:07:46.106 بهت زنگ مي زنم 00:07:47.280 --> 00:07:49.738 اين موبايلشه مستقيم بيا بيمارستان 00:08:17.450 --> 00:08:22.570 مين يونگ ميگه سون وو وسط اخبار رفته 00:08:23.430 --> 00:08:27.230 اين يعني سون وو وسط اخبار اومده که اينجوري تورو بزنه اين کارا چه معني ميده؟ 00:08:28.010 --> 00:08:29.592 سون وو همچين آدمي نبود 00:08:32.000 --> 00:08:33.695 تو واقعا علتشو نميدوني 00:08:34.170 --> 00:08:35.899 يا تظاهر به ندونستن مي کني ؟ 00:08:39.370 --> 00:08:40.895 عجب اوضاعي شده 00:08:42.060 --> 00:08:43.403 سون وو چي شد ؟ 00:08:44.140 --> 00:08:45.460 بردنش 00:08:46.320 --> 00:08:47.685 ما هم بايد بريم 00:08:48.160 --> 00:08:49.298 پاشو 00:09:05.300 --> 00:09:06.984 داريم کجا ميريم ؟ 00:09:07.380 --> 00:09:09.565 بهوش اومدي ميريم بيمارستان هائه وول 00:09:09.930 --> 00:09:11.546 برادر و زن برادرت هم دارن ميان 00:09:12.590 --> 00:09:14.489 بذار يه چيزايي رو چک کنم 00:09:14.490 --> 00:09:16.265 ساعت چنده ؟ ببخشيد ؟ 00:09:18.720 --> 00:09:19.892 1:10 00:09:20.350 --> 00:09:21.636 نبايد يهويي بلند بشي 00:09:24.700 --> 00:09:26.282 ماشينو نگه دار چي؟ 00:09:26.980 --> 00:09:28.425 نگه دار ماشينو 00:09:39.380 --> 00:09:40.973 آقا ،کجا داريد ميريد ؟ 00:09:41.620 --> 00:09:43.588 با شمام 00:09:51.580 --> 00:09:53.719 از چي حرف مي زني ؟ 00:09:54.420 --> 00:09:55.922 از آمبولانس رفت بيرون ؟ 00:09:57.000 --> 00:09:58.593 چرا ؟ 00:10:01.610 --> 00:10:03.442 من متوجه حرفتون نميشم 00:10:04.810 --> 00:10:07.700 باشه فهميدم ما ميريم بيمارستان 00:10:10.420 --> 00:10:14.755 شنيدي ؟سون وو به محض به هوش اومدن آمبولانس ترک کرده 00:10:15.250 --> 00:10:17.639 اين چه کاريه ؟ 00:10:18.450 --> 00:10:20.452 باورم نميشه 00:10:21.930 --> 00:10:23.568 کليد ماشين کجاست ؟ 00:10:24.670 --> 00:10:26.035 دست تو نيست ؟ 00:10:27.150 --> 00:10:28.579 عزيزم 00:10:28.580 --> 00:10:31.049 چي؟ چه بلايي سرت اومده 00:10:31.440 --> 00:10:33.738 شما دو تا چتون شده ؟ هيچوقت اينجوري نبودين ؟ 00:10:34.630 --> 00:10:36.189 سوئيچ ماشين کو ؟ 00:10:37.290 --> 00:10:38.701 هان 00:10:44.510 --> 00:10:45.989 توو رستورانه 00:10:46.990 --> 00:10:48.617 عزيزم تو همينجا بمون 00:11:14.410 --> 00:11:16.810 سون وو !کجايي توي حرومزاده 00:11:18.410 --> 00:11:21.619 چطور تونستي بيست سال تموم تظاهر کني 00:11:23.440 --> 00:11:25.159 اسم خودتو ميذاري مرد ؟ 00:11:25.160 --> 00:11:27.379 چطور تونستي ؟ 00:11:29.040 --> 00:11:32.146 کي بهت گفت ؟ جواب منو بده کثافت 00:11:32.650 --> 00:11:34.269 چطور تونستي همچين کاري کني ؟ 00:11:34.270 --> 00:11:37.934 چجوري بعد کشتن بابا زندگي کردي ؟ 00:11:39.290 --> 00:11:41.725 چطور تونستي ؟ 00:11:42.160 --> 00:11:49.578 مامان ...مامان گفت 00:11:50.150 --> 00:11:51.606 من نميخواستم 00:11:52.770 --> 00:11:56.126 گفت اگه اعتراف کنم خودشو مي کشه 00:11:56.610 --> 00:12:01.184 مامان ...من هر روز و هر روز آرزوي مرگ کردم 00:12:02.160 --> 00:12:04.515 زندگيم جهنم شده بود 00:12:08.860 --> 00:12:12.455 داري گريه مي کني ؟اون که بايد زار بزنه منم نه تو 00:12:14.900 --> 00:12:16.482 متاسفم 00:12:18.100 --> 00:12:21.638 متاسفم آره 00:12:23.140 --> 00:12:25.086 بايدم متاسف باشي 00:12:29.260 --> 00:12:31.092 تو پدر و ازم دور کردي 00:12:33.040 --> 00:12:34.997 مامانو ازم گرفتي 00:12:35.920 --> 00:12:39.868 با بيخيالي منو گذاشتي پشت سرتو رفتي 00:12:40.160 --> 00:12:42.891 بعدم يه مرده برگشتي 00:12:43.590 --> 00:12:48.756 به خاطر تو جوونيم رو با نفرت از چوئي جين چئول هدر دادم 00:12:48.770 --> 00:12:51.865 چند تا تيکه عود لعنتي رو گذاشتي واسم تا حقايقي که حتي ميلي به دونستنشون ندارم رو بفهمم 00:12:52.660 --> 00:12:55.698 همه ي خاطرات با ارزشمو نابود کردي 00:12:55.990 --> 00:12:58.675 عشقمو ازم گرفتي 00:13:01.240 --> 00:13:02.899 سون وو 00:13:02.900 --> 00:13:06.541 همه ي زندگيمو به لجن کشيدي 00:13:10.230 --> 00:13:13.621 هيچ وقت نمي بخشمت 00:13:28.180 --> 00:13:30.046 عزيزم 00:13:31.620 --> 00:13:33.304 چي شده ؟هان ؟ 00:13:34.880 --> 00:13:36.200 عزيزم 00:13:47.330 --> 00:13:51.119 من از کجا بدونم ؟عين جن اومد پدر تو زد بعدم از هوش رفت 00:13:51.630 --> 00:13:53.399 حتي نشد ازش بپرسم 00:13:53.400 --> 00:13:59.146 تو داري تلاشتو مي کني خونسرد باشي اما انگار يه چيزي تو وجودت نا آرومه 00:13:59.590 --> 00:14:01.376 از صورتت مي خونم 00:14:02.410 --> 00:14:03.616 درسته 00:14:04.040 --> 00:14:06.793 حس خوبي ندارم اشتباه بدي کردم 00:14:07.120 --> 00:14:10.090 اشتباه؟چه اشتباهي؟ 00:14:11.080 --> 00:14:13.060 من جو مين يونگ رو به پارک مين يونگ تغيير دادم 00:14:17.490 --> 00:14:18.776 جو مين يونگ 00:14:20.410 --> 00:14:21.923 جومين يونگ؟ 00:14:31.180 --> 00:14:33.580 بله مامان تو راهم ديگه دارم ميرسم 00:14:34.390 --> 00:14:36.336 نميخواد بياي 00:14:36.790 --> 00:14:38.079 برگرد به آپارتمانت چرا ؟ 00:14:43.030 --> 00:14:44.373 عمو کجا رفته؟ 00:14:48.800 --> 00:14:50.962 منم ميام خونه نگران بابام 00:14:51.380 --> 00:14:54.520 پدرت حالش خوب نيست ،دلش نميخواد اينجوري ببينيش 00:14:55.140 --> 00:14:56.858 صبح بيا 00:15:57.550 --> 00:15:59.177 بابا 00:16:32.960 --> 00:16:34.985 بابا 00:16:52.230 --> 00:16:56.406 تقصير تواء مقصر اصلي توئي 00:16:57.650 --> 00:17:00.050 تا حالا احمقي مثل اون تو زندگيم نديدم 00:17:01.500 --> 00:17:02.752 عزيزم 00:17:03.490 --> 00:17:04.673 کافيه ديگه 00:17:04.980 --> 00:17:08.325 پسر من نمي تونست تا اين حد احمق باشه 00:17:09.220 --> 00:17:11.309 تو پسر يکي ديگرو به دنيا آوردي 00:17:11.310 --> 00:17:12.960 گفتم تمومش کن 00:17:14.090 --> 00:17:17.185 دوباره داري رد مي کني ؟ بازم انکار مي کني ؟ 00:17:18.350 --> 00:17:22.332 الانم که ديديش باز سر حرف خودت هستي ؟ 00:17:23.090 --> 00:17:24.910 الان مطمئن ميشيم 00:17:25.270 --> 00:17:26.465 نگاش کن 00:17:26.850 --> 00:17:29.091 نگاش کن ! يالا نگاش کن 00:17:29.430 --> 00:17:31.205 ببين چه احمقي زاييدي 00:17:36.480 --> 00:17:38.403 اين چه وضعيه 00:17:39.440 --> 00:17:40.635 اون پسر منه ؟ 00:17:41.580 --> 00:17:45.562 يعني ميگي من نطفه ي همچين احمقي رو بستم 00:17:47.120 --> 00:17:48.474 ميدونستم 00:17:49.880 --> 00:17:55.080 فکر کردي 1 ثانيه هم بهت اعتماد داشتم؟ 00:17:55.950 --> 00:17:57.361 بهت گفتم تمومش کن ! لطفا 00:17:58.920 --> 00:18:00.539 پدر 00:18:00.540 --> 00:18:02.029 چي داريد ميگيد؟ 00:18:02.030 --> 00:18:03.828 از مادرت بپرس چي ميگم 00:18:07.000 --> 00:18:10.322 مادر و پسر لنگه ي هميد 00:18:13.850 --> 00:18:17.855 عشق ؟رواني ديوانه 00:18:19.160 --> 00:18:24.587 از يه خره ديگه حامله شدي و با من ازدواج کردي اسم اينو ميذاري عشق؟ 00:18:28.340 --> 00:18:30.024 ميخواي بدوني پدرت کيه ؟ 00:18:30.830 --> 00:18:33.299 ميشناسيش دوستمه 00:18:35.250 --> 00:18:40.609 مدير عامل چوئي جين چئول 00:18:43.430 --> 00:18:45.865 چي گفتيد ؟ 00:18:50.920 --> 00:18:52.843 گفتم تمومش کن 00:18:53.280 --> 00:18:55.179 داري تو روي پسرت چي ميگي ؟ 00:18:55.180 --> 00:18:57.365 ديوونه شدي ؟ 00:18:59.060 --> 00:19:00.562 پاک عقلتو از دست دادي 00:19:05.260 --> 00:19:07.269 داري چي کار مي کني ؟ 00:19:07.270 --> 00:19:10.626 نبايد باهات ازدواج مي کردم حماقت کردم 00:19:12.120 --> 00:19:14.930 ميخواستم داشته باشمت تورو مي خواستم 00:19:15.510 --> 00:19:18.639 فکر مي کردي اون پسر منه ؟ 00:19:19.080 --> 00:19:20.650 پدر 00:19:21.110 --> 00:19:23.670 جونگ وو! برو بيرون 00:19:24.010 --> 00:19:25.671 تمومش کن ! ولش کن 00:19:26.420 --> 00:19:27.535 دست از سرش بردار 00:19:28.310 --> 00:19:29.744 نکن 00:19:32.240 --> 00:19:34.937 عزيزم 00:20:08.570 --> 00:20:10.208 جونگ وو اونکارو کرد ؟ 00:20:11.360 --> 00:20:12.600 نه 00:20:13.120 --> 00:20:14.952 يه اتفاق بود 00:20:15.830 --> 00:20:19.198 خودش خورد زمين 00:20:21.370 --> 00:20:23.646 با يه عمل خوب ميشه 00:20:24.440 --> 00:20:25.885 بذار زنگ بزنم اورژانس 00:20:38.530 --> 00:20:41.215 ميونگ هي 00:20:42.130 --> 00:20:44.064 اون مرده 00:20:49.400 --> 00:20:51.755 بشين 00:20:53.030 --> 00:20:55.397 يه نفس عميق بکش 00:20:59.530 --> 00:21:01.510 من ديدم جونگ وو فرار کرد 00:21:02.110 --> 00:21:03.305 کار جونگ وو بود ،درسته ؟ 00:21:03.690 --> 00:21:07.957 نه ،يه اتفاق بود 00:21:08.410 --> 00:21:11.584 تقصير منه نه اون 00:21:19.530 --> 00:21:21.862 به خودت بيا 00:21:22.770 --> 00:21:24.545 نبايد بترسي 00:21:24.900 --> 00:21:27.358 ميخواي پسرتو بفرستي زندان ؟ 00:22:16.650 --> 00:22:17.924 جونگ وو ؟ 00:22:19.010 --> 00:22:20.307 منم 00:22:21.610 --> 00:22:23.874 گوش بده 00:22:24.340 --> 00:22:27.207 مهم نيست چرا اين کارو کردي 00:22:27.640 --> 00:22:29.256 مهم الان به بعده 00:22:30.310 --> 00:22:32.069 اگه نميخواي مادرت بيش از اين زجر بکشه 00:22:32.070 --> 00:22:34.767 کاري که من ميگم رو انجام بده 00:22:36.690 --> 00:22:39.216 گوشت با منه ؟ من خودمو معرفي مي کنم 00:22:41.380 --> 00:22:42.666 ميرم پيش پليس 00:22:44.430 --> 00:22:46.830 من بابا رو کشتم به خودت بيا 00:22:47.800 --> 00:22:50.485 ميخواي قاتل پدرت باشي ؟ 00:22:50.890 --> 00:22:54.315 حداقل سه سال زنداني ميشي 00:22:54.870 --> 00:22:59.899 به اين کار ميگن قتل خويشاوند حواست هست چيکار کردي ؟ 00:23:00.590 --> 00:23:03.855 اگه نميخواي خونوادت از هم بپاشه به خودت بيا 00:23:04.660 --> 00:23:06.970 به مادرت و برادرت فکر کن 00:23:07.930 --> 00:23:12.857 سون وو چطور ميخواد قبول کنه برادرش قاتل پدرشه ؟ 00:23:13.890 --> 00:23:16.086 چطوري با اين ننگ زندگي کنه ؟ 00:23:19.780 --> 00:23:21.589 من کمکت مي کنم 00:23:22.450 --> 00:23:28.275 همه چيو بسپار به من تو فقط کاريو بکن که بهت ميگم 00:23:29.760 --> 00:23:33.537 مادرت قبول کرد و رفت خونه 00:23:33.890 --> 00:23:37.155 اگه اوضاعو رو به راه نکنيم هممون ميميريم 00:24:12.020 --> 00:24:13.670 برگرد همونجايي که بودي 00:24:14.240 --> 00:24:16.322 تو هرگز به بيمارستان نيومدي 00:24:16.750 --> 00:24:18.764 مادرت فتو و من 00:24:19.210 --> 00:24:22.976 ما هيچکدوم تو بيمارستان نبوديم همش يه تصادف بوده 00:26:33.600 --> 00:26:36.820 من رسيدم 00:26:37.680 --> 00:26:39.102 چيزي نياز نداري ؟ 00:26:40.340 --> 00:26:41.819 باشه 00:26:43.090 --> 00:26:44.717 آتيشو روشن مي کنم 00:28:50.120 --> 00:28:51.224 بابا ؟ 00:29:11.530 --> 00:29:12.998 آقاي چوئي 00:29:16.370 --> 00:29:17.485 قربان؟ 00:29:18.350 --> 00:29:19.966 بله قربان؟ 00:29:20.460 --> 00:29:21.507 ميشه بيدار شيد ؟ 00:29:21.910 --> 00:29:23.309 چه خبره؟ 00:29:24.320 --> 00:29:26.152 پارک سون وو اينجاست 00:29:32.150 --> 00:29:34.448 اون اينجاست ؟ بله 00:29:35.130 --> 00:29:37.076 ميخواد همين الان شما رو ببينه چي بهش بگم ؟ 00:29:37.530 --> 00:29:39.168 بگم فردا برگرده ؟ 00:29:39.530 --> 00:29:41.009 يا اينکه يه جا باهاش قرار بذارم 00:29:41.740 --> 00:29:44.630 فردا سرم شلوغه نمي تونم بيام 00:29:44.930 --> 00:29:46.193 شما نمي تونيد بي اجازه بيايد داخل 00:29:47.020 --> 00:29:48.112 فقط 5 دقيقه 00:29:48.870 --> 00:29:49.985 بيرون منتظر باشيد 00:29:50.310 --> 00:29:51.948 يعني چي؟ منشي کيم 00:29:53.170 --> 00:29:54.205 بيرون منتظر باش 00:29:55.570 --> 00:29:56.719 بله 00:30:11.660 --> 00:30:13.458 چه شده؟ 00:30:13.710 --> 00:30:16.634 نبايد الان بخاطر برنده شدنت خوشحال باشي ؟ 00:30:17.730 --> 00:30:20.301 پس چرا از منم خسته تري ؟ 00:30:22.750 --> 00:30:25.435 به نظر خواب بوديد خسته شدم از منتظر موندن 00:30:29.730 --> 00:30:33.337 نميدونم چطوري ميخواي بفهمي بيست سال پيش چه اتفاقي افتاده 00:30:33.760 --> 00:30:36.161 چيزي عوض نميشه ،اما من همچنان منتظر موندم 00:30:36.450 --> 00:30:38.475 من آدم صبوريم 00:30:39.700 --> 00:30:41.930 خوب ،فهميدي يا نه ؟ 00:30:44.990 --> 00:30:46.845 فهميدم 00:30:47.440 --> 00:30:49.295 شما دروغ نگفتيد 00:30:50.090 --> 00:30:52.787 شما قاتل نيستيد آدم ديگه اي رو هم واسه قتل استخدام نکرديد 00:30:54.450 --> 00:30:58.580 من کاملا شوکه شدم معذرت مي خوام بخاطر اينکه به شما شک کردم 00:31:01.330 --> 00:31:03.594 جونگ وو بهت گفت ؟ 00:31:03.880 --> 00:31:06.065 من مدارک گذشته رو قبول ندارم 00:31:06.510 --> 00:31:08.308 من فقط دنبال حقايقم 00:31:16.580 --> 00:31:19.675 اما اين نشون نميده که شما بي گناهيد 00:31:21.020 --> 00:31:22.799 کار شما چيزي کم از همدستي در قتل نداره 00:31:22.800 --> 00:31:26.577 شما جسد رو سوزونديد و شواهد رو از بين برديد 00:31:26.990 --> 00:31:28.765 شما هدفتون رو تهديد کرديد 00:31:29.780 --> 00:31:32.613 اينم خودش اندازه ي يه قتل ،سنگينه 00:31:34.050 --> 00:31:36.894 بخاطر همينم فکر نمي کنم دشمنيم با شما از بين بره 00:31:38.460 --> 00:31:40.815 بهتره دست از مخفي کاري برداريد 00:31:41.420 --> 00:31:44.947 با آسيب رسوندن به من اول خودتون صدمه مي بينيد 00:31:46.050 --> 00:31:49.554 منظورم اينه که شما هنوز خيلي عقبيد 00:31:51.180 --> 00:31:52.479 متوجه حرفم ميشيد ؟ 00:31:52.480 --> 00:31:55.563 اين ها همش عين حقيقته من بلوف نمي زنم 00:31:56.630 --> 00:31:58.962 من مثل شما عادت به دروغ ندارم 00:32:23.730 --> 00:32:26.768 حداقل سه سال زنداني داره 00:32:27.490 --> 00:32:29.458 قتل خويشاوند به حساب مياد 00:32:29.860 --> 00:32:32.636 حواست هست چي کار کردي ؟ 00:32:33.200 --> 00:32:36.511 اگه نميخواي خونوادت از هم بپاشه به خودت بيا 00:32:37.430 --> 00:32:39.501 به مادر و برادرت فکر کن 00:32:40.480 --> 00:32:45.532 سون وو چطوري قبول مي کنه که برادرش قاتل پدرشه؟ 00:32:46.520 --> 00:32:48.636 چطوري با اين ننگ زندگي کنه ؟ 00:32:50.570 --> 00:32:53.130 من ميخوام کمکت کنم 00:32:53.420 --> 00:32:58.540 همه چيرو بسپار به من و فقط کاريو بکن که من ميگم 00:33:06.590 --> 00:33:08.183 عجب وضعيه 00:33:28.600 --> 00:33:31.000 باهاش حرف زدي ؟ تلفنو جواب نميده 00:33:31.080 --> 00:33:32.799 حتما تو ترافيک مونده 00:33:32.800 --> 00:33:35.542 يعني چي؟ خودش خواست بيايم اين ايستگاه؟ 00:33:36.410 --> 00:33:38.344 داره دير ميشه بياين خودمون بريم 00:33:38.790 --> 00:33:40.383 من همينجا مي مونم چي؟ 00:33:40.740 --> 00:33:42.128 ببخشيد شما بريد 00:33:43.440 --> 00:33:44.487 هي ،هان سورا 00:33:45.440 --> 00:33:47.420 عجبا 00:33:47.760 --> 00:33:50.627 منو الکي تا اينجا کشوند 00:33:55.070 --> 00:33:56.572 با اجازه 00:33:58.580 --> 00:33:59.843 کجا به سلامتي 00:34:00.300 --> 00:34:01.759 بله ؟ هي تو 00:34:01.760 --> 00:34:03.649 چرا تا ديدي اون رفت تو هم خواستي بري ؟ 00:34:04.260 --> 00:34:06.115 تو پارتنر من بودي 00:34:06.460 --> 00:34:08.860 همراه ؟من چيزي نمي دونم فقط دنبال سون وو اومدم اينجا 00:34:10.090 --> 00:34:12.730 با سون وو اومدم 00:34:14.130 --> 00:34:15.837 انقدر بچه بازي در نيار 00:34:16.120 --> 00:34:17.709 اما ما اولين باره که همديگرو مي بينيم 00:34:17.710 --> 00:34:19.439 بيا اول بريم سوار قطار بشيم 00:34:20.560 --> 00:34:22.085 اما من بايد برم خونه 00:34:22.550 --> 00:34:24.052 من پول ندارم 00:34:24.600 --> 00:34:26.978 من پول دارم ! بعدا پس بده 00:34:27.960 --> 00:34:29.280 صبر کن 00:34:30.780 --> 00:34:32.214 دستکشاتو دستت کن ديگه داريم مي رسيم 00:34:32.850 --> 00:34:34.648 مامان ! دستکشامو نياوردم 00:34:35.220 --> 00:34:36.540 کجا گذاشتيششون ؟ 00:34:37.340 --> 00:34:38.683 هان ؟کجان ؟ 00:34:39.120 --> 00:34:40.235 تا الان که دستت بود 00:34:40.500 --> 00:34:42.366 اونجاست 00:34:43.850 --> 00:34:45.591 واقعا که 00:34:47.350 --> 00:34:51.105 خودم دستم مي کنم من مي پوشونمت 00:34:51.830 --> 00:34:53.275 واقعا که 00:34:57.840 --> 00:34:59.683 کجا داري ميري ؟ مهد کودکو رد کردي 00:35:03.960 --> 00:35:05.348 تو چت شده؟ 00:35:05.900 --> 00:35:08.089 بريم از بابا خداحافظي کنيد 00:35:08.090 --> 00:35:09.774 خداحافظ بابا 00:35:10.210 --> 00:35:11.382 مواظب خودتون باشيد 00:35:35.550 --> 00:35:37.405 شماره اي که با آن تماس گرفته ايد 00:35:40.080 --> 00:35:41.457 اي بابا 00:35:51.210 --> 00:35:57.252 سي و يکم دسامبر 2012 آخرين پيام من به دوستم ،هان يونگ هون 00:36:00.310 --> 00:36:01.755 نتونستم پدرمو نجات بدم 00:36:03.350 --> 00:36:04.772 حتما ميخواي بدوني چرا 00:36:06.080 --> 00:36:09.095 متاسفم اما بايد تا آخر عمرم مثل يه راز نگهش دارم 00:36:18.550 --> 00:36:21.099 قبول دارم حق با تو بود 00:36:22.600 --> 00:36:25.046 من ديگه کم آوردم 00:36:27.250 --> 00:36:30.265 تو راست مي گفتي اون تيکه هاي عود يه نفرين بودن 00:36:34.650 --> 00:36:36.584 نبايد وارد اين بازي ميشدم 00:36:38.330 --> 00:36:42.244 بعضي چيزا بايد واسه هميشه يه راز بمونن 00:36:43.680 --> 00:36:48.106 زنده کردن مرده ها کار آدما نيست 00:36:50.600 --> 00:36:54.855 اين حقيقتو زماني فهميدم که خودم تجربه اش کردم 00:36:55.580 --> 00:36:57.105 من يه احمقم 00:36:57.670 --> 00:36:59.525 اما چه ميشه کرد 00:37:01.900 --> 00:37:05.825 از وقتي اون چند تا عود رو پيدا کردم تازه دارم مي فهمم تو چي مي گي؟ 00:37:06.320 --> 00:37:07.617 براي همينم دارم برات پيغام ميذارم 00:37:08.890 --> 00:37:13.202 ...يونگ هون ،من 00:37:14.720 --> 00:37:16.199 پايان پيام 00:37:22.660 --> 00:37:25.812 عزيزم ! عزيزم ؟کجا داري ميري ؟ عزيزم 00:37:39.040 --> 00:37:41.884 سون وو ! سون وو 00:37:45.510 --> 00:37:47.695 داري ديوونم مي کني 00:38:30.750 --> 00:38:32.263 سون وو 00:38:41.690 --> 00:38:42.839 سون وو 00:38:46.190 --> 00:38:47.555 سون وو 00:38:47.770 --> 00:38:49.374 بيدار شو 00:38:51.400 --> 00:38:53.016 پدر چطور ؟ 00:38:53.680 --> 00:38:54.852 شبو بيمارستان بود ؟ 00:38:55.610 --> 00:38:56.725 چرا ؟ 00:38:59.650 --> 00:39:01.584 من دارم ميرم خونه ي عمو 00:39:02.720 --> 00:39:04.370 حتما برگشته تا الان 00:39:06.650 --> 00:39:08.789 خونست ! ماشينش اينجاست 00:39:09.510 --> 00:39:11.945 مامان ! من با عمو حرف مي زنم و باهات تماس مي گيرم 00:39:45.550 --> 00:39:48.167 پاشو بيدار شو 00:39:48.530 --> 00:39:49.952 سون وو 00:39:52.620 --> 00:39:55.020 عودا کجان ؟ لعنتيا کجان؟ 00:39:56.610 --> 00:39:58.032 همه جارو گشتم 00:40:01.150 --> 00:40:02.652 کجان؟ 00:40:03.330 --> 00:40:05.730 تو گفتي زنده مي موني گفتي يه راهي واسه زنده موندن پيدا مي کني 00:40:06.190 --> 00:40:07.635 چرا داري ميميري ؟ 00:40:08.190 --> 00:40:09.498 اون چند تا عود کجان ؟ 00:40:10.030 --> 00:40:11.839 دور ريختمشون 00:40:12.270 --> 00:40:13.385 چي؟ 00:40:14.540 --> 00:40:16.549 انداختم دور 00:40:16.550 --> 00:40:18.719 ديگه نيازي بهشون نداشتم 00:40:18.720 --> 00:40:20.916 ديوونه شدي ؟کجا انداختيشون ؟ 00:40:22.940 --> 00:40:24.601 حدس بزن 00:40:25.410 --> 00:40:27.139 يه معماست 00:40:31.090 --> 00:40:32.467 کجان؟ 00:40:32.790 --> 00:40:34.463 بگو کجا گذاشتيشون 00:40:35.570 --> 00:40:37.902 بيدار شو 00:40:41.560 --> 00:40:43.426 هيچوقت پيداشون نمي کني 00:40:44.390 --> 00:40:46.575 جاشونو حتي تو نقشه هم نمي توني پيدا کني 00:40:47.630 --> 00:40:48.665 چي؟ 00:40:50.280 --> 00:40:51.964 تو اينکارو نکردي 00:41:48.290 --> 00:41:52.557 گذاشتمشون تو سال 92 00:41:54.480 --> 00:41:56.426 ما به همون جايي که شروع کرديم و بر مي گرديم 00:41:57.790 --> 00:42:00.190 يه ماه قبل 00:42:00.520 --> 00:42:02.557 وقتي هيچي از اون تيکه هاي عود نمي دونستم 00:42:03.970 --> 00:42:05.813 قبل از وهم و خيال 00:42:09.790 --> 00:42:11.610 چيزي واسه حسرت خوردن وجود ندارهخ 00:42:12.730 --> 00:42:14.949 ما به هر حال قضيه ماشين زمانو باور نمي کردم 00:42:17.630 --> 00:42:22.136 ...از وقتي 00:43:02.120 --> 00:43:03.235 سلام مين يونگ 00:43:04.050 --> 00:43:06.018 خداي من 00:43:07.460 --> 00:43:08.700 واسه چي اومدي اينجا ؟ 00:43:09.930 --> 00:43:11.785 دکتر هان شما اينجا چيکار مي کنيد ؟ 00:43:13.600 --> 00:43:15.204 ...ماشيني که بيرون بود 00:43:16.750 --> 00:43:21.927 ديشب يه کم مشروب خورديم واسه همينم شبو پيش سون وو موندم 00:43:24.180 --> 00:43:26.580 بخاطر اينکه تلفنشو جواب نميداد کل ديشبو نتونستم بخوابم 00:43:27.380 --> 00:43:28.734 اونوقت شما داشتيد مشروب مي خورديد ؟ 00:43:29.550 --> 00:43:31.075 راست ميگي ؟متاسفم 00:43:33.190 --> 00:43:35.613 شايد بخاطر مستي بيش از حد نتونسته تلفن رو جواب بده 00:43:36.990 --> 00:43:38.276 الان چيکار مي کنه ؟ 00:43:40.430 --> 00:43:43.252 خوابيده هوشيار نيست 00:43:48.580 --> 00:43:50.491 مي تونم برم بالا ؟ 00:43:52.540 --> 00:43:53.985 آره 00:45:14.460 --> 00:45:15.973 الو؟؟ 00:45:16.810 --> 00:45:20.565 هان يونگ هون هستم برنامه ي عملاي دکتر يون رو برام چک کن 00:45:21.440 --> 00:45:23.249 آره ،اورژانسيه 00:45:23.750 --> 00:45:25.275 حتي اگه شبم باشه مهم نيست 00:45:38.210 --> 00:45:39.996 جو مين يونگ ؟ 00:45:45.480 --> 00:45:46.879 کي اومدي اينجا؟ 00:45:48.720 --> 00:45:49.939 همين الان 00:45:49.940 --> 00:45:52.739 ميخواي خرم کني ؟ چرا همه جا دنبالمي ؟ 00:45:53.980 --> 00:45:57.632 داري نگرانم مي کني منظورت اينه که شدم عينه کنه 00:46:10.350 --> 00:46:12.216 بيا اينجا 00:46:21.830 --> 00:46:23.776 بشين 00:46:29.720 --> 00:46:31.575 اخبار چي شد ؟ 00:46:31.930 --> 00:46:33.159 چي مي خواستي ؟بشه ؟ 00:46:33.860 --> 00:46:35.305 خوب تمومش کردي ؟ 00:46:36.350 --> 00:46:37.727 معلومه که خوب انجام دادم 00:46:39.790 --> 00:46:41.235 باورم نميشه 00:46:42.620 --> 00:46:45.134 چطور تونستم بسپارمش به تو ؟ 00:46:47.570 --> 00:46:49.254 ميشه يه سوال بپرسم ؟ 00:46:51.370 --> 00:46:53.384 بگو جوابمو ميدي ؟ 00:46:55.160 --> 00:46:56.798 تمام سعيم رو مي کنم 00:46:57.250 --> 00:46:59.389 چرا ول کردي رفتي ؟ 00:47:00.220 --> 00:47:01.995 آآآآ 00:47:03.890 --> 00:47:05.549 يه رازه 00:47:05.550 --> 00:47:07.382 چرا بابا رو زدي ؟ 00:47:10.070 --> 00:47:11.652 اينم يه رازه 00:47:14.480 --> 00:47:16.141 مريضي ؟ 00:47:17.540 --> 00:47:19.235 رازه 00:47:19.760 --> 00:47:21.387 تو که گفتي تلاشتو مي کني 00:47:22.340 --> 00:47:24.980 سوال آسونتر تو چنته نداري ؟ 00:47:28.940 --> 00:47:31.340 چرا هنوزم جو مين يونگ صدام مي زني ؟ 00:47:32.150 --> 00:47:35.165 کي اينکارو کردم؟ همين الان ديروز 00:47:35.610 --> 00:47:37.248 يادت نيست ؟ 00:47:41.130 --> 00:47:43.379 چرا جو مين يونگ صدام مي زني ؟ 00:47:43.380 --> 00:47:44.438 من پارک مين يونگم 00:47:48.720 --> 00:47:51.815 نه،تو جو مين يونگي 00:47:55.480 --> 00:47:56.959 شايد تو يادت نياد 00:48:10.800 --> 00:48:12.905 اما من فقط جو مين يونگو يادمه 00:48:25.050 --> 00:48:27.621 يعني چي ؟ 00:48:31.590 --> 00:48:33.740 جوابشو خودت پيدا کن يه معماست 00:48:35.240 --> 00:48:37.186 اينا که همش شد راز يا معما 00:48:38.810 --> 00:48:40.494 تو نمي توني درک کني 00:49:12.460 --> 00:49:14.303 چرا گريه مي کني ؟ 00:49:17.290 --> 00:49:18.883 يه رازه 00:49:46.090 --> 00:49:48.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:56.820 --> 00:49:59.220 فاميلش جو اء درسته؟ چي؟ 00:49:59.910 --> 00:50:02.310 اونم همين اسم رو داره؟ جو مين يونگ؟ 00:50:02.530 --> 00:50:05.352 مامان سلام از ديدنت خوشبختم 00:50:06.230 --> 00:50:07.265 سلام 00:50:07.670 --> 00:50:10.162 انقدر نلرز 00:50:10.540 --> 00:50:14.147 يه شاهد وجود داشته يه مرد مارو ديده 00:50:15.820 --> 00:50:17.970 چي کار کنيم ؟ 00:50:18.270 --> 00:50:20.625 اون مي گفت يکي ديدتشون 00:50:21.300 --> 00:50:24.122 کي بوده؟ 00:50:24.570 --> 00:50:26.686 اون رفته مريض کجاست ؟ 00:50:27.390 --> 00:50:33.227 بسه ديگه خودتو اذيت نکن 00:50:33.710 --> 00:50:38.352 مين يونگ ،اون مرده