WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.030 --> 00:00:18.590 دسامبر 1992 ساعت ده صبح 00:00:39.910 --> 00:00:41.800 متوفی:پارک چئون سو 00:00:56.380 --> 00:00:58.000 مامان! اونجاست 00:00:58.510 --> 00:00:59.800 شش 00:01:02.820 --> 00:01:05.000 همین الانشم جسد رو سوزوندن 00:01:05.140 --> 00:01:06.740 نباید کالبد شکافی انجام بدن؟ 00:01:07.420 --> 00:01:10.430 ممکنه آتیش سوزی باشه؟ اونها فکر میکنن ممکنه کار دستیار مدیر باشه 00:01:12.880 --> 00:01:13.990 بگیرش 00:01:56.920 --> 00:01:58.960 نلرز 00:01:59.500 --> 00:02:01.160 آروم باش 00:02:02.320 --> 00:02:04.860 پلیس ها به من مظنونن 00:02:05.920 --> 00:02:08.130 چیز احمقانه ای نگو 00:02:26.920 --> 00:02:29.460 بهتون تسلیت میگم 00:02:30.830 --> 00:02:32.810 چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:02:33.660 --> 00:02:35.600 یه شاهد هست 00:02:36.030 --> 00:02:38.400 یادم رفت بهتون بگم 00:02:39.070 --> 00:02:41.330 یه مرد ما رو دیده 00:02:43.240 --> 00:02:44.920 باید چیکار کنیم؟ 00:02:47.140 --> 00:02:50.130 سی و یک دسامبر 2013 ساعت ده صبح 00:02:51.390 --> 00:02:55.960 بله،گفت یه نفر دیدمون 00:02:57.060 --> 00:02:58.770 کی بوده؟ 00:02:59.620 --> 00:03:03.000 چرا بهم نگفتی؟ 00:03:03.390 --> 00:03:05.840 کی بود؟- نمیدونم کی بود- 00:03:06.410 --> 00:03:09.220 اما قبلا صورتش رو دیده بودم 00:03:10.550 --> 00:03:12.770 کجا؟ تو بیمارستان کار میکرده؟ 00:03:14.500 --> 00:03:20.220 نه، تو تئاتر- تئاتر؟- 00:03:22.380 --> 00:03:23.930 متاسفم- مشکلی نیست- 00:03:24.600 --> 00:03:26.410 نگرانش‌ نباش 00:03:27.260 --> 00:03:30.470 تقصیر منه. فکر نکنم بتونم بذارم اینجوری برین 00:03:30.940 --> 00:03:34.980 بله، اون عینکش رو خراب کرد 00:03:36.530 --> 00:03:40.870 میترسیدم گزارش مارو به پلیس بده یا ازمون اخاذی کنه 00:03:41.110 --> 00:03:43.270 اما اتفاقی نیوفتاد 00:03:44.230 --> 00:03:46.670 ...بعد از یه ماه یا یه سال 00:03:47.210 --> 00:03:49.640 هیچ اتفاقی نیوفتاد، پس فراموشش کردم 00:03:56.190 --> 00:04:01.400 اون بوده بعد بیست سال این فیلم رو به سون وو تحویل داده؟ 00:04:04.040 --> 00:04:06.660 اون کیه؟ 00:04:07.920 --> 00:04:09.830 آقای چوی! نزدیک دفتردادستانی هستیم 00:04:19.120 --> 00:04:23.280 چوی جین چِئول از بیمارستان میونگسه اومده به دفتر دادستانی 00:04:24.660 --> 00:04:28.900 دادستانی تحقیقات خودشو در مورد بیمارستان میونگسه شروع میکنه 00:04:28.900 --> 00:04:33.140 به زودی مسئول های بیمارستان رو احضار میکنه 00:04:33.890 --> 00:04:40.320 بازرسی از شاهد رئیس چوی جین چئول و پارک سونگ هیون و نتایج آنالیز تحقیقات 00:04:40.320 --> 00:04:42.440 امروز اجرا میشه 00:04:48.600 --> 00:04:50.500 چیزی نیست بخوای نگرانش باشی 00:04:51.470 --> 00:04:53.340 البته که نگرانم 00:04:53.850 --> 00:04:55.250 این یه چیز واقعا خجالت آوره 00:04:56.820 --> 00:04:58.590 این یه چیز مردونست 00:04:59.080 --> 00:05:00.520 مثل چی؟ ویاگرا(قرص محرک جنسی)؟ 00:05:00.900 --> 00:05:02.130 میخوای اینو باور کنم 00:05:02.450 --> 00:05:03.820 این نیست 00:05:04.970 --> 00:05:06.290 ...چی باید بگم 00:05:06.630 --> 00:05:08.680 اونو ولش کردن 00:05:09.590 --> 00:05:12.030 حسش مثل آخرای بلوغشه 00:05:12.300 --> 00:05:13.620 اونو ول کردن؟ 00:05:13.980 --> 00:05:15.950 به خاطر همین هی خلقش تغییر میکرد 00:05:15.950 --> 00:05:19.050 تا دیروقت کار میکرد. همینطور کلی نوشیدنی میخورد 00:05:19.330 --> 00:05:20.830 فقط تظاهر کن که نمیدونی 00:05:21.090 --> 00:05:22.850 نام خانوادگیش جو هست؟ 00:05:23.530 --> 00:05:25.820 هاه؟- دائم یه چیز عجیب میگفت- 00:05:26.610 --> 00:05:28.500 اونم اسمش مثل منه؟جو مین یانگ؟ 00:05:34.500 --> 00:05:36.220 وقتی بیدار شد قراره بریم ماهیگیری 00:05:36.450 --> 00:05:37.810 بعد از چند روز استراحت حالش خوب میشه 00:05:38.180 --> 00:05:39.610 لازم نیست صداش بزنی. فقط تنهاش بذار 00:05:41.870 --> 00:05:43.760 من یه دکترم. نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:05:45.350 --> 00:05:46.540 به احساساتم آسیب میزنه 00:05:46.800 --> 00:05:49.390 نباید هیچوقت به همسرت خیانت کنی 00:05:49.940 --> 00:05:52.210 هاه؟- یه دروغگوی افتضاحی- 00:05:52.500 --> 00:05:54.170 سریع گیر میوفتی 00:05:54.550 --> 00:05:55.680 به نظر میرسه دارم دروغ میگم؟ 00:05:56.370 --> 00:05:59.640 در واقع خیلی دروغگوی خوبی ام 00:06:00.560 --> 00:06:01.890 باید برم 00:06:55.940 --> 00:06:57.220 دکتر هان؟- بله- 00:06:57.900 --> 00:06:59.660 بیا تو 00:07:08.690 --> 00:07:11.100 چرا بهم میگی جو مین یانگ؟ اسم من پارک مین یانگه 00:07:12.480 --> 00:07:14.890 نه، تو جو مین یانگی 00:07:15.860 --> 00:07:17.660 هرچند ممکنه یادت نیاد 00:07:27.620 --> 00:07:29.600 من فقط جو مین یانگ رو یادم میاد 00:07:42.170 --> 00:07:43.720 چرا گریه میکنی؟ 00:07:46.050 --> 00:07:48.030 یه رازه 00:08:22.300 --> 00:08:23.620 [پارک مین یانگ] 00:08:33.750 --> 00:08:34.970 سلام؟ 00:08:36.050 --> 00:08:37.540 دیگه چی میخوای بپرسی؟ 00:08:37.840 --> 00:08:41.620 تو واقعا خبرنگاری- اون تو بیمارستان هانسِئو دارو تجویز کرده- 00:08:41.620 --> 00:08:45.450 لیست بیمارها رو چک کردم.اما سون وویی توش پیدا نکردم 00:08:46.000 --> 00:08:49.510 باید با یه اسم دیگه براش دارو تجویز کرده باشی، تا این موضوع رو مخفی نگه داری 00:08:49.940 --> 00:08:52.740 ...درسته؟ اگه این فقط یه راز بین شما دوتاست 00:08:53.510 --> 00:08:55.030 دوباره چیزی نمیپرسم 00:08:56.300 --> 00:08:58.750 اما هروقت باید بدونم بهم بگو 00:09:00.970 --> 00:09:02.360 منم عضو خانواده ام 00:09:03.190 --> 00:09:04.270 لطفا 00:09:05.070 --> 00:09:05.960 باشه 00:09:33.310 --> 00:09:34.780 اینجایی 00:09:35.260 --> 00:09:37.010 سون وو تازه بیدار شده 00:09:39.560 --> 00:09:41.120 !سون وو 00:09:41.370 --> 00:09:43.880 برادرت اینجاست 00:09:48.630 --> 00:09:50.150 جونگ وو 00:10:04.070 --> 00:10:05.300 حالت چطوره؟ 00:10:06.590 --> 00:10:08.630 ...اگه زودتر میرسیدم اونجا 00:10:15.250 --> 00:10:17.220 میتونستم پدر رو نجات بدم 00:10:37.610 --> 00:10:40.040 [استعفا نامه] 00:10:52.550 --> 00:10:55.600 [پارک جونگ وو] 00:11:00.540 --> 00:11:02.080 بابا 00:11:03.800 --> 00:11:05.570 چرا اینقدر از دیدنم شوکه شدی؟ 00:11:06.070 --> 00:11:07.420 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:07.750 --> 00:11:11.360 هنوز چیزی نخوردی درسته؟برام ناهار بخر! من هنوز صبحونه هم نخوردم 00:11:12.550 --> 00:11:14.930 عمو سون وو باورنکردنیه 00:11:15.250 --> 00:11:16.840 چطور میتونه صورتت رو این شکلی کنه؟ 00:11:17.360 --> 00:11:20.400 چرا بهش آسون میگیری؟ اون دیگه چجور برادریه؟ 00:11:21.100 --> 00:11:22.920 چیکار میکردی که صبحونه نخوردی؟ 00:11:23.570 --> 00:11:25.570 رفتم خونه ی عمو سون وو 00:11:25.990 --> 00:11:28.080 مهم نبود چقدر بپرسم، هیچی بدست نیاوردم 00:11:28.080 --> 00:11:29.570 گفت یه رازه که چرا دعوا کردین 00:11:30.850 --> 00:11:33.330 پس من و مامان چند تا نظریه ساختیم 00:11:33.590 --> 00:11:34.940 بهشون گوش بده 00:11:35.260 --> 00:11:36.260 مامان اینجوری فکر میکنه 00:11:36.260 --> 00:11:38.820 چند تا از اطلاعات تجاریه داخلی رو فاش کردین.اونم یه وام بزرگ به خاطرش گرفته 00:11:39.060 --> 00:11:41.760 و بعد همه چیزو رو اون سرمایه گذاری کرده 00:11:42.470 --> 00:11:44.300 و کاملا خراب شده 00:11:46.330 --> 00:11:50.280 مامان در موردش مطمئنه، تنها دلیلی که برادرها ممکنه بخوان با هم دعوا کنن سر پوله 00:11:51.390 --> 00:11:53.170 مامان نمیدونه 00:11:54.050 --> 00:11:56.590 درست نیست؟منم فکر کردم نمیتونه اینجوری باشه 00:11:57.270 --> 00:11:59.880 اما مامان نمیتونه تحمل کنه چیزی رو ندونه 00:12:00.220 --> 00:12:03.070 تا وقتی که بهش بگی همینطور ازت میپرسه 00:12:03.640 --> 00:12:05.730 فقط تظاهر کن که برای سرمایه گذاریه سهام بوده 00:12:06.150 --> 00:12:09.310 به نظرم اینجوری بهتره. چی فکر میکنی؟ 00:12:09.950 --> 00:12:11.920 طوری به نظر برسه که انگار خیلی ضرر کردی 00:12:12.280 --> 00:12:14.350 اون جوری مامان عمو سون وو رو میبخشه 00:12:14.830 --> 00:12:16.640 مامان واقعا عصبانیه 00:12:16.840 --> 00:12:18.380 به زور تونستم جلوشو بگیرم نره دیدن عمو 00:12:19.160 --> 00:12:21.150 بله، اینجوری بهتره 00:12:21.150 --> 00:12:23.750 فکر کن اگه من اینجا نبودم.کی میخواست مراقب این موضوع باشه؟ 00:12:23.750 --> 00:12:25.170 من بهترینم،درسته؟ 00:12:25.170 --> 00:12:27.880 بخور.باید بری سر کار 00:12:28.280 --> 00:12:29.970 باشه.چرا تو نمیخوری؟ 00:12:31.050 --> 00:12:32.500 دارم میخورم 00:12:43.740 --> 00:12:44.980 باید بری 00:12:45.320 --> 00:12:46.300 خداحافظ بابا 00:12:46.520 --> 00:12:48.230 باشه،با احتیاط رانندگی کن 00:12:49.180 --> 00:12:51.000 شاد باش 00:13:04.430 --> 00:13:06.260 مین یانگ 00:13:09.290 --> 00:13:11.320 اومدی منو ببینی؟ 00:13:12.130 --> 00:13:13.450 فکر کردم امروز سر پست نیستی 00:13:13.990 --> 00:13:17.620 یعنی نیومدی اینجا که منو ببینی 00:13:18.720 --> 00:13:19.690 میدونستم 00:13:19.690 --> 00:13:21.210 اومدم بابا رو ببینم 00:13:21.210 --> 00:13:22.450 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:22.450 --> 00:13:24.350 والدینم اومدن تا بیمارستان رو ببینن 00:13:25.720 --> 00:13:27.620 !اه بله 00:13:27.620 --> 00:13:29.610 مامان و بابام 00:13:33.770 --> 00:13:34.870 اه 00:13:34.870 --> 00:13:36.790 خوبه! میتونی بهشون سلام کنی 00:13:37.270 --> 00:13:39.110 بیا اینجا- صبر کن- 00:13:39.620 --> 00:13:41.340 امروز آرایشم خوب نیست 00:13:41.960 --> 00:13:44.870 مشکلی نداره، بیا 00:13:45.360 --> 00:13:46.380 مامان اونو میشناسین درسته؟ اون پارک مین یانگه 00:13:47.580 --> 00:13:49.240 سلام، از ملاقاتتون خوشوقتم 00:13:50.570 --> 00:13:51.940 سلام 00:13:54.090 --> 00:13:55.590 از آشناییتون خوشبختم 00:13:56.680 --> 00:13:57.880 من پدرش هستم 00:13:58.680 --> 00:14:00.710 سلام، من پارک مین یانگ ام 00:14:03.720 --> 00:14:05.430 چه زمان بندیه خوبی 00:14:05.730 --> 00:14:07.570 بابا همیشه میخواست تو رو ببینه،مین یانگ 00:14:07.570 --> 00:14:10.520 اما نمیتونستم بهت بگم چون همیشه تا دیروقت سرکاری 00:14:10.920 --> 00:14:12.620 در واقعیت خیلی زیبا ترین 00:14:12.860 --> 00:14:15.370 بهتون گفتم که! از نزدیک خیلی خوشگلتره 00:14:16.610 --> 00:14:20.550 سرتون شلوغه؟ دیگه میخواستیم ناهار بخوریم. دوست دارین بهمون ملحق شین؟ 00:14:22.150 --> 00:14:24.750 من تازه ناهار خوردم 00:14:26.610 --> 00:14:28.640 منظورم اینه که البته! میتونم 00:14:29.150 --> 00:14:31.580 خیلی نخوردم.هنوز کامل سیر نشدم 00:14:33.470 --> 00:14:34.850 کجا میریم؟ اول سوار شو 00:14:36.250 --> 00:14:37.800 عزیزم عقب بشین 00:14:38.090 --> 00:14:39.220 پس عقب میشینم 00:14:39.570 --> 00:14:41.660 مین یانگ 00:14:42.180 --> 00:14:43.220 بابا 00:14:43.220 --> 00:14:44.820 نمیدونستم اینجایین 00:14:45.070 --> 00:14:46.990 اون پدر مین یانگه. رئیس بخش جراحی 00:14:48.640 --> 00:14:50.680 اه نه! حتی به بابامم نگفتم 00:14:51.070 --> 00:14:52.370 میتونی الان بهش بگی 00:14:52.910 --> 00:14:55.130 خوبه. یک باره میتونیم والدین هر دومونو ببینیم 00:14:59.060 --> 00:15:01.780 سلام رئیس. من کانگ سوه از بخش جراحیه مغز و اعصاب هستم 00:15:14.120 --> 00:15:15.300 خیلی درد داره؟ 00:15:16.280 --> 00:15:18.230 فشار داخل جمجمه ایتون خیلی بالا بود، داشتیم میاوردیمش پایین 00:15:18.730 --> 00:15:20.450 بیمارستان هان سئو هه؟ 00:15:20.840 --> 00:15:22.600 نه، اینجا مرکز پزشکی دانشگاه میونگجینه 00:15:23.140 --> 00:15:24.860 دکتر هان دوستته درسته؟ 00:15:24.860 --> 00:15:28.040 دکتر هان منتقلت کرده به این بیمارستان 00:15:28.450 --> 00:15:31.410 کجاست؟- تو یه جلسه برای یه جراحیه- 00:15:31.730 --> 00:15:34.130 در مورد برداشتن تومورتون 00:15:35.010 --> 00:15:37.050 به امضاتون تو فرم رضایت نیاز داریم 00:15:37.380 --> 00:15:40.000 دکتر هان ازم خواستن تا امضاتون رو بگیرم 00:15:41.330 --> 00:15:42.710 حالتون خوبه؟ 00:15:56.290 --> 00:15:58.070 این بی فایدست 00:15:58.570 --> 00:16:00.450 احمق 00:16:00.770 --> 00:16:03.180 غیرممکنه.چطور میتونه فقط تو یکماه این همه پیشرفت داشته باشه؟ 00:16:03.810 --> 00:16:05.460 یه جایی تو اسکن ها قاطی کردیم؟ 00:16:06.400 --> 00:16:07.730 نه 00:16:08.540 --> 00:16:10.220 نگاه کن 00:16:10.510 --> 00:16:13.030 این سی تی اسکنیه که یکماه پیش فرستادی 00:16:13.810 --> 00:16:15.380 این چیزیه که امروز صبح گرفتیم 00:16:15.910 --> 00:16:17.280 نمیتونه اینقدر سریع رشد کنه 00:16:17.890 --> 00:16:19.290 غیرممکنه 00:16:20.730 --> 00:16:22.870 به خاطر همینه درخواست یه جراحیه فوری کردم 00:16:24.260 --> 00:16:25.620 این حتی عجیب تره 00:16:25.970 --> 00:16:29.010 در مقایسه با اسکن بعد از ظهری.تو یه روز تغییر کرده 00:16:29.720 --> 00:16:32.300 نمیتونی اینو ببینی؟ 00:16:33.200 --> 00:16:34.560 میتونی با چشم هات تغییرش رو ببینی 00:16:35.470 --> 00:16:36.960 بله 00:16:37.390 --> 00:16:38.860 چطور ممکنه 00:16:38.860 --> 00:16:40.770 مثل اینکه رو دور تند گذاشتنش 00:16:41.250 --> 00:16:42.830 هیچوقت موردی مشابه این ندیدم 00:16:48.260 --> 00:16:49.670 چطوره؟ 00:16:51.130 --> 00:16:54.100 هر آن ممکنه یه مشکلی براش پیش بیاد 00:16:54.920 --> 00:16:56.320 جراحی هیچ فایده ای نداره 00:16:56.830 --> 00:16:59.160 دکتر!این دوستمه 00:17:00.170 --> 00:17:01.410 نمیتونم همینطوری بی خیالش شم 00:17:01.650 --> 00:17:03.530 پس باید زودتر میاوردیش اینجا 00:17:04.240 --> 00:17:07.810 مگه دلیلی که اومدین اینجا این نیست که تقریبا غیرقابل جراحیه؟ 00:17:08.840 --> 00:17:11.100 به عنوان پزشک معالجش چیکار میکردی؟ 00:17:12.560 --> 00:17:18.980 یه راه اسون برای درست کردنش بود 00:17:19.340 --> 00:17:21.670 مثل یه معجزه بود 00:17:22.940 --> 00:17:24.090 به خاطر همین منتظر موندیم 00:17:25.640 --> 00:17:26.790 اما در آخر این اتفاق افتاد 00:17:27.200 --> 00:17:29.860 این روش معجزه آسا چیه؟ 00:17:30.630 --> 00:17:31.930 به خرافات اعتقاد دارین؟ 00:17:32.380 --> 00:17:35.190 داشتی دعا میکردی؟ منتظر چی بودی؟ 00:17:36.390 --> 00:17:38.210 معجزه؟ 00:17:38.780 --> 00:17:40.080 به خودت میگی دکتر؟ 00:17:41.400 --> 00:17:42.950 نه به عنوان دکتر 00:17:45.990 --> 00:17:48.380 فکر کنم تو یکماه گذشته عقلمو از دست داده بودم 00:17:51.650 --> 00:17:53.110 چه انتظاری داشتم؟ 00:17:55.280 --> 00:17:56.830 من یه دکترم 00:17:59.590 --> 00:18:01.290 [فرم رضایت جراحی] 00:18:33.550 --> 00:18:35.150 باید کار کنی؟ 00:18:35.150 --> 00:18:38.240 سوپرایز شدی؟ببخش زودتر بهتون نگفتم 00:18:38.630 --> 00:18:39.810 چند وقته داری میبینیش؟ 00:18:40.740 --> 00:18:41.990 مامانت هم نمیدونه؟ 00:18:44.050 --> 00:18:46.300 نه،اون دکتر خوبیه. باهوشه 00:18:47.070 --> 00:18:48.720 تا وقتی دوستش داشته باشی مشکلی نیست 00:18:49.960 --> 00:18:52.050 میدونستم اینو میگی 00:18:52.660 --> 00:18:56.500 تو خونه حرف میزنیم.باید برای یه کار برم بیرون 00:18:57.430 --> 00:18:58.850 باشه 00:19:57.530 --> 00:19:59.950 سلام؟- منم- 00:20:02.240 --> 00:20:04.520 فکر کردم حداقل باید یکبار بهت زنگ بزنم 00:20:05.070 --> 00:20:09.520 نمیخوام باهات گفت و گو کنم. پس فقط به من گوش بده 00:20:10.860 --> 00:20:15.960 فکر نمیکنم بتونم هیچوقت ببخشمت 00:20:17.310 --> 00:20:19.830 این به من مربوط نیست که ببخشمت 00:20:21.820 --> 00:20:23.450 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:20:24.760 --> 00:20:27.590 بعد از همه ی اون فداکاری ها تونستی بدستش بیاری 00:20:28.230 --> 00:20:29.750 مسئولیت پذیر باش 00:20:31.790 --> 00:20:36.980 فقط به داروها متکی نباش.با افسردگی بجنگ 00:20:38.140 --> 00:20:41.920 دکتر خوبی باش.خانوادت رو شاد کن 00:20:43.550 --> 00:20:45.390 ..‌اگه حتی نتونی این کار رو کنی 00:20:49.530 --> 00:20:54.220 پس زندگیم خیلی پوچ بوده 00:20:58.990 --> 00:21:02.020 قبل از مرگ مامان هرازگاهی بهش سر بزن 00:21:02.940 --> 00:21:05.830 شوهر خوبی باش 00:21:07.610 --> 00:21:10.160 پدر خوبی باش 00:21:10.490 --> 00:21:17.380 این وظیفه ات تا زمان مرگته.باشه؟ 00:21:17.380 --> 00:21:18.780 سون وو 00:21:25.070 --> 00:21:27.270 بای 00:21:50.180 --> 00:21:51.180 اقای پارک سون وو 00:21:57.500 --> 00:21:59.200 [سی و یک دسامر 1999] هشت صبح 00:22:12.420 --> 00:22:13.710 کیه؟ یانگ هون 00:22:20.650 --> 00:22:22.460 باید کالبدشکافی انجام میدادیم 00:22:22.820 --> 00:22:25.940 بدنش کاملا سوخته بود.چطوری میتونستن کالبدشکافی کنن؟ 00:22:25.940 --> 00:22:29.010 اینجا چیکار میکنی؟- سون وو اینجاست؟- 00:22:29.350 --> 00:22:30.880 بیمارستانه 00:22:31.510 --> 00:22:32.860 هاه؟چرا؟ 00:22:33.210 --> 00:22:35.740 نمیدونی پدرش فوت کرده؟ 00:22:36.280 --> 00:22:38.980 چی؟چطوری؟ 00:22:40.720 --> 00:22:43.220 سحری یه آتیش سوزی شده.پدرش توش فوت کرده 00:22:43.730 --> 00:22:45.710 سون وو هم آسیب دیده و بستریه 00:22:45.950 --> 00:22:47.370 تا الان نمیدونستی؟ 00:22:52.660 --> 00:22:57.110 [سی و یک دسامبر2012] هشت صبح 00:23:08.790 --> 00:23:10.330 خدایا 00:23:11.560 --> 00:23:14.040 دکتر 00:23:14.630 --> 00:23:17.600 تورم شدیده.لازمه همین الان جراحی کنن 00:23:18.060 --> 00:23:19.490 باید بهشون بگیم؟ 00:23:43.870 --> 00:23:45.750 تو کی هستی؟- سون وو- 00:23:46.340 --> 00:23:48.000 دوست سون وو هستین؟ 00:23:48.360 --> 00:23:50.000 تازه خواب رفته 00:23:55.870 --> 00:23:57.660 !سون وو 00:24:07.710 --> 00:24:11.160 دکتر هان! فرم رضایت رو امضا کردن 00:24:24.570 --> 00:24:26.750 هی- هی- 00:24:27.370 --> 00:24:29.440 چرا جواب پیچرت رو نمیدی؟ 00:24:30.150 --> 00:24:31.910 تو خونه جاش گذاشتم 00:24:32.320 --> 00:24:37.470 منتظرت بودم.تازه از چون جئون رسیدم 00:24:40.830 --> 00:24:42.270 این چه وضعیه؟ 00:24:43.940 --> 00:24:45.660 شنیدی؟ 00:24:47.910 --> 00:24:49.490 ...بابام 00:24:51.130 --> 00:24:53.090 فوت کرده 00:24:58.710 --> 00:25:02.270 من امضاش کردم.میترسیدم به قیم قانونیم زنگ بزنی 00:25:03.830 --> 00:25:05.990 به هر حال قرار بود هرکاری دوست داری کنی 00:25:05.990 --> 00:25:07.660 من میشناسمت 00:25:08.100 --> 00:25:10.700 اگه من امضاش نمیکردم فراموشش میکردی؟ 00:25:13.300 --> 00:25:15.690 فقط در آرامش منو بکش 00:25:19.520 --> 00:25:21.780 احمق!تو نمیمیری 00:25:22.420 --> 00:25:24.080 اگه جراحی کنی زنده میمونی 00:25:25.250 --> 00:25:26.920 میخوای منو نجات بدی؟ 00:25:26.920 --> 00:25:28.010 البته من نجاتت میدم،فقط ببین 00:25:31.780 --> 00:25:33.900 دروغگو 00:26:07.000 --> 00:26:09.930 هی گریه نکن 00:26:10.480 --> 00:26:13.350 یه چیز بامزه براش بگو.این براش سخته 00:26:14.450 --> 00:26:17.390 باشه. متاسفم 00:26:17.980 --> 00:26:20.120 عمه، من تشنه ام 00:26:20.120 --> 00:26:21.700 آب میخوای؟ باشه 00:26:23.050 --> 00:26:24.190 آب یخ هست؟ 00:26:24.190 --> 00:26:26.690 آب یخ؟ آب خنک برات خوب نیست 00:26:27.520 --> 00:26:29.120 من آب یخ میخوام 00:26:29.710 --> 00:26:35.380 باشه! از پرستار میپرسم. صبر کن 00:26:39.560 --> 00:26:41.500 میدونی چقدر منتظرت بودم؟ 00:26:44.770 --> 00:26:46.310 بابا به خاطر من مرد 00:26:46.870 --> 00:26:50.400 باید جلوی این اتفاق رو میگرفتم.اما نتونستم 00:26:51.480 --> 00:26:52.440 چی؟ 00:26:52.440 --> 00:26:57.680 یه مرد بهم گفت که بابا قراره بمیره.اون دیشب اومد به اتاقم 00:26:58.710 --> 00:27:02.190 گفت بابا قراره تو آتیش سوزی بمیره 00:27:04.110 --> 00:27:05.940 اما من نتونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم 00:27:06.560 --> 00:27:07.900 کی اینو بهت گفت؟ 00:27:09.030 --> 00:27:11.040 خودم 00:27:12.520 --> 00:27:15.390 خودم از بیست سال دیگه 00:27:15.390 --> 00:27:17.060 اون از آینده اومده بود 00:28:09.480 --> 00:28:11.900 شبیه توعه 00:28:11.900 --> 00:28:13.080 البته که هست 00:28:13.450 --> 00:28:14.630 خودمم 00:28:15.380 --> 00:28:16.840 اولش باور نکردم 00:28:17.360 --> 00:28:18.720 اما الان باورش میکنم 00:28:19.900 --> 00:28:21.300 ...اون بهم گفت 00:28:22.310 --> 00:28:23.790 یه نفر دیگه هم جز بابا قراره بمیره 00:28:24.670 --> 00:28:25.840 کی؟ 00:28:26.370 --> 00:28:28.880 نمیدونم.گفت امروز بهم میگه 00:28:29.870 --> 00:28:31.370 هنوز وقتش نشده 00:28:31.900 --> 00:28:33.850 اگه یه نفر دوباره بمیره چی؟ 00:28:34.910 --> 00:28:36.180 اگه مامان یا برادرم باشه چی؟ 00:28:36.390 --> 00:28:39.260 هی! این اتفاق نمیوفته 00:28:39.260 --> 00:28:41.180 خب فکر نمیکردم پدرم هم بمیره 00:28:41.860 --> 00:28:43.460 کی میدونه چه اتفاقاتی ممکنه پیش بیاد؟ 00:28:49.190 --> 00:28:50.680 برو از سمت من ببینش 00:28:51.980 --> 00:28:53.560 من حتی نمیتونم از جام بلند شم 00:29:02.950 --> 00:29:04.920 وقتی باید بدونم بهم بگو 00:29:06.130 --> 00:29:08.640 من خانوادشم 00:29:32.090 --> 00:29:34.690 بیا از اینجا بریم گیت گووانگ هوا 00:29:35.150 --> 00:29:36.440 فکر نکنم بتونیم از پسش بر بیایم 00:29:37.330 --> 00:29:39.380 بیا تمام کاری که میتونیم رو انجام بدیم 00:29:39.760 --> 00:29:41.020 بیا فقط همینجا انجامش بدیم 00:29:41.890 --> 00:29:43.260 یه لحظه 00:29:45.970 --> 00:29:47.000 سلام؟ 00:29:47.000 --> 00:29:48.800 مین یانگ! سرت شلوغه؟ 00:29:50.860 --> 00:29:52.940 الان دارم کار میکنم 00:29:52.940 --> 00:29:54.670 پس خلاصه اش میکنم 00:29:55.080 --> 00:29:58.900 خانواده ام تو نگاه اول عاشقت شدن 00:29:59.170 --> 00:30:01.360 امکان نداره- واقعا- 00:30:01.840 --> 00:30:04.100 خیلی ازت خوششون اومده. خواستن اینو بهت بگم 00:30:04.370 --> 00:30:07.210 شنیدنش حس خوبی داره با اینکه میدونم فقط تو اینو میگی 00:30:07.910 --> 00:30:09.710 اونها میخوان ما ازدواج کنیم 00:30:12.430 --> 00:30:14.890 چی؟- فصل بهار با شکوفه های گیلاس چطوره؟ - 00:30:16.830 --> 00:30:18.580 الو؟ گوش میدی؟ 00:30:20.610 --> 00:30:23.760 داری خاستگاری میکنی؟ 00:30:25.370 --> 00:30:26.710 فکر کنم 00:30:27.360 --> 00:30:28.910 ...من 00:30:29.280 --> 00:30:30.610 من....چی؟ 00:30:31.740 --> 00:30:33.500 سوپرایز شدم 00:30:34.940 --> 00:30:37.710 تظاهر نکن 00:30:38.960 --> 00:30:42.070 ما جلسه حضور والدین داشتیم.چطور سوپرایز شدی؟ 00:30:42.650 --> 00:30:45.390 این یه ملاقات رسمی نبود.اونها اتفاقی با هم برخورد کردن 00:30:45.820 --> 00:30:48.370 اما هنوز ملاقات والدین بود 00:30:51.720 --> 00:30:54.820 چرا بهار بعدی ازدواج نکنیم؟ 00:31:08.800 --> 00:31:12.170 میتونی بشنوی؟ خیلی سرو صداس 00:31:12.850 --> 00:31:15.770 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 00:31:16.200 --> 00:31:19.090 باشه پس موفق باشی 00:31:29.030 --> 00:31:32.090 !پارک!پارک 00:31:32.370 --> 00:31:33.380 بله 00:31:33.670 --> 00:31:35.200 باید کجا بریم؟ 00:31:35.440 --> 00:31:37.130 ببخشین 00:31:39.680 --> 00:31:41.070 این سمت 00:31:57.710 --> 00:31:59.600 دکتر لیم اینجاست- خیلی خب- 00:32:16.930 --> 00:32:19.350 میخواست منو ساعت نه تو مدرسه ببینه 00:32:32.960 --> 00:32:35.040 [زمان بیهوشی] 00:32:58.610 --> 00:33:03.310 این واقعا مورد سختیه.قراره سال نو رو تو اتاق عمل بگذرونیم 00:33:04.060 --> 00:33:07.140 کسی اینجا با این موضوع مشکلی نداره.بیاین شروع کنیم 00:33:39.360 --> 00:33:41.050 غیرممکنه 00:33:57.330 --> 00:34:00.810 نمیدونم چی بگم.چطور ممکنه تو صفحه اینجوری باشه؟ 00:34:01.550 --> 00:34:04.060 نباید بتونه اینجوری عادی صحبت کنه 00:34:05.130 --> 00:34:07.510 واقعا عجیبه 00:34:32.410 --> 00:34:35.270 این یه زندگیه دیگست که باید نجات بدی 00:34:36.260 --> 00:34:38.300 وقتی دیدمت بهت میگم اون کیه 00:34:39.410 --> 00:34:42.920 باید یه صحبت مفصل داشته باشیم تا بتونی یه زندگیه نرمال داشته باشی 00:34:45.110 --> 00:34:46.900 چطور ممکنه؟- به خاطر همین نمیتونم بهت بگم- 00:34:48.030 --> 00:34:50.940 باید حضوری منو ببینی و باهام حرف بزنی 00:34:52.690 --> 00:34:54.900 یا یه نفر میمیره 00:34:58.280 --> 00:34:59.250 سلام؟ هی، نیومد 00:35:00.950 --> 00:35:02.520 برای دو ساعت منتظر موندم- اونجا نیست؟- 00:35:02.780 --> 00:35:04.040 نیست 00:35:05.320 --> 00:35:08.340 فکر نکنم بیاد. پیامی رو پیچرت نیست؟ 00:35:08.780 --> 00:35:10.840 پیجرم خونست 00:35:11.630 --> 00:35:14.040 پس از خونه بهت زنگ میزنم 00:35:30.080 --> 00:35:32.970 یه زندگیه دیگه هم هست که علاوه بر پدر باید نجات بدی 00:35:33.910 --> 00:35:35.960 بهت میگم اون شخص کیه 00:35:38.510 --> 00:35:42.090 باید یه صحبت مفصل داشته باشیم تا بتونی یه زندگیه نرمال داشته باشی 00:35:45.180 --> 00:35:48.590 باید یه صحبت مفصل داشته باشیم تا بتونی یه زندگیه نرمال داشته باشی 00:35:51.980 --> 00:35:54.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:54.200 --> 00:35:56.150 سون وو پیجرش رو میخواد 00:35:56.490 --> 00:35:58.600 باید بهم زنگ میزدی.برات میاوردمش 00:35:59.070 --> 00:36:01.630 فقط این نیست 00:36:01.870 --> 00:36:03.500 چند تا کتاب و چیزهای دیگه هم میخواد 00:36:04.030 --> 00:36:06.380 برو بالا 00:36:27.700 --> 00:36:29.930 چند ساعت شده؟- دو ساعت و نیم- 00:36:31.140 --> 00:36:32.450 خوب نیست 00:36:33.730 --> 00:36:36.380 خوب نیست 00:36:37.180 --> 00:36:39.460 پنس بایپولار 00:36:59.050 --> 00:37:02.070 لازمه یه صحبت مفصل داشته باشیم تا بتونی یه زندگیه نرمال داشته باشی 00:37:07.830 --> 00:37:08.790 سلام؟ 00:37:09.180 --> 00:37:11.720 بله، پیامی رو پیجر نبود 00:37:12.140 --> 00:37:13.870 جز کارت شناساییش چیز دیگه ای جا نذاشته؟ 00:37:16.600 --> 00:37:18.060 نه 00:37:18.810 --> 00:37:21.280 میدونی به چی فکر میکنم؟اون ممکنه خودش آتش افروز باشه 00:37:22.790 --> 00:37:25.150 شاید از عمد زمان اشتباهی رو بهت گفته اینجوری نتونستی به موقع به پدرت برسی 00:37:25.420 --> 00:37:26.740 به نظرم این کار رو کرده 00:37:27.040 --> 00:37:28.270 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:37:28.270 --> 00:37:31.420 اینجوری نیست.من باید بابا رو نجات میدادم 00:37:31.770 --> 00:37:34.960 اما خوب پیش نرفتم.فکر کنم یه چیز دیگه اشتباه پیش رفت 00:37:35.410 --> 00:37:36.680 منظورت چیه؟ 00:37:37.340 --> 00:37:43.080 فکر کنم آدمی که قراره بمیره خودمم 00:37:43.790 --> 00:37:47.790 چی؟- زنگ نزد چون نمیتونه- 00:37:49.270 --> 00:37:50.570 چون مردم 00:37:50.570 --> 00:37:53.150 چی داری میگی؟تو زنده ای.داری با من حرف میزنی 00:37:54.050 --> 00:37:55.870 منظورم بیست سال دیگست 00:37:56.070 --> 00:37:58.280 گفت که سی و هشت سالمه 00:37:59.180 --> 00:38:00.960 من تو سی و هشت سالگی میمیرم 00:38:01.600 --> 00:38:03.970 پس اومد تا بهم اخطار بده 00:38:05.240 --> 00:38:08.660 بهم نگفت چون میترسید که بگه 00:38:09.290 --> 00:38:10.390 درسته؟ 00:38:34.460 --> 00:38:36.000 بیاین ببندیمش 00:38:37.470 --> 00:38:38.510 دکتر 00:38:39.220 --> 00:38:41.070 کافیه.بیاین تمومش کنیم 00:38:41.300 --> 00:38:43.870 تمام تلاشمونو کردیم. نیازی نیست احساس گناه کنین 00:38:45.360 --> 00:38:46.910 دکتر گو- بله؟- 00:38:47.480 --> 00:38:48.750 تمومش کن 00:38:50.030 --> 00:38:51.320 بله قربان 00:38:57.220 --> 00:39:00.540 صبر کن.نمیتونم بذارم اینجوری شه 00:39:01.480 --> 00:39:02.930 دست نگه دار 00:39:05.670 --> 00:39:10.510 باید ببندیمش. این تنها راهیه که میتونه حداقل چند روز بیشتر زندگی کنه 00:39:13.710 --> 00:39:15.360 چرا تو سی و هشت سالگی میمیری؟ 00:39:16.040 --> 00:39:17.200 تو که خوب به نظر میرسی 00:39:17.490 --> 00:39:20.460 از کجا بدونم؟ نتونستم ازش بشنوم 00:39:23.660 --> 00:39:25.200 اگه واقعی باشه چی؟ 00:39:27.340 --> 00:39:28.890 نمیخوام اینقدر جوون بمیرم 00:39:29.200 --> 00:39:30.830 اینو باور نکن! تو قرار نیست بمیری 00:39:32.480 --> 00:39:34.120 پس چرا پیداش نشد؟ 00:39:34.740 --> 00:39:35.980 اگه نمرده 00:39:46.120 --> 00:39:47.890 فشار خون در حال کاهشه 00:39:54.610 --> 00:39:56.990 ساکت شو! تو فقط مریضی 00:39:57.340 --> 00:40:00.250 مردم عادت دارن وقتی حالشون خوب نیست بدترین چیزها رو تصور کنن 00:40:00.250 --> 00:40:01.340 مامانم اینو میگه 00:40:01.600 --> 00:40:05.830 همین الان میام اونجا.یکمی بخواب 00:41:31.420 --> 00:41:32.330 200 00:41:40.340 --> 00:41:41.540 لطفا 00:41:42.570 --> 00:41:45.120 ....لطفا 00:41:48.620 --> 00:41:49.620 دکتر 00:43:08.450 --> 00:43:10.530 [پارک مین یانگ] 00:43:44.120 --> 00:43:45.460 سلام؟ دکتر هان 00:43:47.140 --> 00:43:49.180 ببخشین.خیلی سروصدا بود 00:43:49.820 --> 00:43:51.110 شما زنگ زدین؟ 00:43:52.560 --> 00:43:53.810 بله 00:43:54.270 --> 00:43:55.920 چی شده؟ 00:43:57.880 --> 00:43:58.900 سلام؟ 00:44:01.700 --> 00:44:03.410 مین یانگ 00:44:03.840 --> 00:44:05.090 بله، حرف بزنین 00:44:05.090 --> 00:44:07.090 چی شده؟ 00:44:07.640 --> 00:44:10.050 ...سون وو 00:44:10.480 --> 00:44:11.690 اون چی؟ 00:44:13.460 --> 00:44:15.420 سون وو مرد 00:44:18.720 --> 00:44:20.060 چی؟ 00:44:20.960 --> 00:44:23.250 ببخشین.اینجا خیلی شلوغه. نتونستم بشنوم 00:44:24.010 --> 00:44:25.190 چی گفتین؟ 00:44:28.250 --> 00:44:29.590 الو؟ 00:44:32.480 --> 00:44:33.880 سون وو 00:45:02.380 --> 00:45:03.860 الو؟الو؟ دکتر هان 00:45:06.220 --> 00:45:08.070 دکتر هان! گوش میدین؟ 00:45:08.740 --> 00:45:10.170 عمو سون وو چی شده؟ 00:45:35.070 --> 00:45:36.740 [بیمارستان هانسئو] 00:45:45.870 --> 00:45:47.620 کجاست؟ بیمار کجاست؟ 00:45:48.570 --> 00:45:49.930 بردنش آی سی یو 00:45:54.280 --> 00:45:56.170 سلام؟- هی- 00:45:56.170 --> 00:45:58.170 این قرص هارو پیدا کردم.فکر کنم اون انداختشون 00:45:59.500 --> 00:46:00.900 برای بیمارستانیه که وجود نداره 00:46:01.330 --> 00:46:03.330 با ارائه دهنده خدمات تماس گرفتم.گفتن چنین جایی وجود نداره 00:46:04.490 --> 00:46:07.830 ممکنه از یه بیماری بمیری؟ 00:46:08.330 --> 00:46:09.640 بیماری؟ 00:46:10.900 --> 00:46:13.040 چه بیماری ای؟ 00:46:13.040 --> 00:46:14.880 هی!با دکتر تماس بگیر!الان 00:46:23.720 --> 00:46:25.790 آبیه بدون نوشته ای 00:46:26.410 --> 00:46:28.310 و یه کپسول هم هست- کپسول؟- 00:46:28.880 --> 00:46:31.080 نوشته ای داره؟ 00:46:31.540 --> 00:46:32.680 بله 00:46:33.320 --> 00:46:35.040 ...تی-ای-ام 00:46:39.230 --> 00:46:40.810 صبر کن- چی شده؟- 00:46:55.880 --> 00:46:57.810 او-دی-آ-ال 00:46:58.190 --> 00:46:59.390 تمودال؟ (داروی ضد سرطان) 00:46:59.680 --> 00:47:03.770 به نظر گلیوبلاستوماست؟- اون چیه؟- 00:47:04.290 --> 00:47:06.040 تومور مغزی 00:48:50.520 --> 00:48:55.960 زنگ سال جدید به صدا در اومد 00:48:56.500 --> 00:48:59.420 سلام به همگی.سال نو مبارک 00:49:17.240 --> 00:49:19.660 کی میگفت من یه دروغگو ام؟ 00:49:20.560 --> 00:49:24.090 الان زندگیتو نجات دادم 00:49:24.430 --> 00:49:30.570 براتون اولین اخبار شب سال جدید رو اوردیم 00:49:32.360 --> 00:49:41.360 انی ساب 00:49:42.770 --> 00:49:46.740 به لطف منه که به بهترین مجری تبدیل شدی 00:49:47.330 --> 00:49:48.490 همه تلاشمو میکنم 00:49:49.070 --> 00:49:51.170 روزی که رئیس بخش شدی 00:49:53.860 --> 00:49:55.560 سلام.لی جو هه هستم 00:49:56.570 --> 00:50:00.150 این اولین شب پخش ماست.میخواستم باهاتون یه نوشیدنی بخورم 00:50:01.160 --> 00:50:02.540 میخوام ازتون راهنمایی بگیرم پارک سون وو 00:50:04.020 --> 00:50:05.710 این لباس ها منو دقیقا شبیه پارک جونگ وو میکنن 00:50:06.790 --> 00:50:08.400 من از اون خوشم نمیاد 00:50:09.320 --> 00:50:10.970 اون خوشگله 00:50:11.360 --> 00:50:13.310 فکر نمیکردم اینقدر زود ازدواج کنن 00:50:14.640 --> 00:50:17.120 فکر میکردم به هم میزنن- تبریک میگم- 00:50:17.400 --> 00:50:19.220 ممنون! ما خوب با هم زندگی میکنیم 00:50:19.220 --> 00:50:26.130 جی-ام-وای.من....جو مین یانگ ام؟ 00:50:26.220 --> 00:50:41.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.