WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.200 --> 00:00:47.080 سردته؟ 00:00:56.370 --> 00:00:57.890 میخوای بریم بیمارستان؟ 00:01:04.360 --> 00:01:05.940 یکم صبر کن 00:01:19.130 --> 00:01:20.800 من فقط تب بر تو خونه دارم 00:01:21.260 --> 00:01:23.170 ...دیگه چی 00:01:25.690 --> 00:01:26.930 مین یونگ 00:01:29.730 --> 00:01:32.040 مین یونگ! خوبی؟ 00:01:33.130 --> 00:01:37.180 مین یونگ 00:02:41.320 --> 00:02:43.220 چیکار داری میکنی؟ 00:02:44.110 --> 00:02:45.490 بیا لباساتو عوض کنیم و بریم اورژانس 00:02:46.770 --> 00:02:48.680 نه 00:02:52.420 --> 00:02:54.940 من نمیام. همینجا میمونم 00:03:10.090 --> 00:03:12.050 ...راستی 00:03:12.770 --> 00:03:16.670 ما اولین بار هم و تو اورژانس دیدیم 00:03:18.050 --> 00:03:21.390 اینطور نیست؟- هست- 00:03:22.760 --> 00:03:24.580 من راست میگم؟ 00:03:25.480 --> 00:03:27.270 [شش سال پیش] 00:03:27.270 --> 00:03:31.590 به سلامتی کارگردان آماده؟ حرکت 00:04:02.510 --> 00:04:07.250 هی، چرا اینقدر دیر اومدی؟- تازه از گوانگجو برگشتم. همه اینجان؟- 00:04:09.800 --> 00:04:11.830 چرا صدای جیغ خوک میاد؟ 00:04:13.700 --> 00:04:15.900 تازه کارها خدان 00:04:16.600 --> 00:04:18.270 برو تو 00:04:27.450 --> 00:04:28.500 مین یونگ 00:04:29.650 --> 00:04:31.660 چی شده؟- غش کرد- 00:04:32.160 --> 00:04:34.010 خیلی محکم خورد بهش 00:04:34.410 --> 00:04:37.950 اینقدر دور اومدی تازه زدی این بچه رو هم ناقص کردی، احمق؟ 00:04:37.950 --> 00:04:39.400 من ناقصش کردم؟ 00:04:40.120 --> 00:04:42.450 خونریزی داره فک کنم بخیه میخواد 00:04:42.910 --> 00:04:44.660 نباید ببریمش بیمارستان؟- چرا- 00:04:44.660 --> 00:04:46.930 پارک سون وو. تو ببرش- من؟- 00:04:46.930 --> 00:04:48.500 من تازه رسیدم 00:04:48.950 --> 00:04:53.800 بخاطر مین یونگ خیلی داشت خوش می‌گذشت تو گند زدی به همه چی این تقصیر توعه 00:04:56.820 --> 00:04:58.170 باشه. خداحافظ 00:05:04.230 --> 00:05:05.710 بالاخره بیدار شدی؟ 00:05:08.490 --> 00:05:11.040 شما کی هستین؟- من کی ام؟- 00:05:11.270 --> 00:05:13.530 من سونبه‌تم- سونبه؟- 00:05:14.770 --> 00:05:16.080 قبلا ندیدمتون 00:05:16.530 --> 00:05:20.180 معلومه که ندیدی به محض اینکه من و دیدی پس افتادی 00:05:21.340 --> 00:05:23.210 اسمت چیه؟ 00:05:23.750 --> 00:05:25.990 جو مین یونگ 00:05:25.990 --> 00:05:30.510 خب، جو مین یونگ. حتما وقتی من نبودم اومدی شرکت ولی خوب گوش کن 00:05:30.510 --> 00:05:34.160 میدونی من از چه جور آدمایی خیلی بدم میاد؟ 00:05:34.440 --> 00:05:37.320 آدمای مستی مثل تو 00:05:37.320 --> 00:05:39.920 تو راهمون به اینجا حداقل ده بار موهام و کشیدی 00:05:40.630 --> 00:05:42.310 سه بار روم بالا آوردی 00:05:42.310 --> 00:05:45.980 و با حرفات به راننده تاکسی بدبخت آزار جنسی رسوندی 00:05:46.420 --> 00:05:49.790 همش گریه میکردی و ازم میخواستی بغلت کنم چون کمر جنابعالی اوف شده 00:05:50.300 --> 00:05:53.340 عین این زنای غربتی جیغ میکشیدی و اورژانس و گذاشته بودی رو سرت 00:05:53.740 --> 00:05:57.920 و داد میزدی که گزارشگر سی‌بی‌امی و مایه خجالت شرکت شدی 00:05:57.920 --> 00:06:01.140 تو بدترینی 00:06:01.140 --> 00:06:04.170 مین یونگ جو. الان میدونم چه شکلی ای 00:06:03.970 --> 00:06:06.920 زندگیت و به عنوان یه گزارشگر خیلی شیرین می‌کنم منتظر باش 00:06:07.790 --> 00:06:09.420 چشم 00:06:09.900 --> 00:06:14.100 یعنی چه؟ چطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:06:14.100 --> 00:06:17.140 اینقدر کم‌هوشی؟ چطوری تست و پاس شدی؟ 00:06:18.300 --> 00:06:20.670 ببخشید 00:06:25.080 --> 00:06:30.470 ولی میدونید، شما گوینده خیلی خوبی هستید من از مردایی که خوب صحبت میکنن خوشم میاد 00:06:31.650 --> 00:06:33.730 چی؟- شما خیلی خفنید- 00:06:39.320 --> 00:06:43.720 دوست دختر دارید؟ 00:06:48.010 --> 00:06:50.080 من که ندارم 00:06:51.070 --> 00:06:53.580 چطوری همچین احمقی رو گرفتیم؟ 00:06:58.870 --> 00:07:03.400 گفتی من احمقم، مگه نه؟ 00:07:06.090 --> 00:07:08.180 چون احمق بودی 00:07:16.010 --> 00:07:17.970 من همه چی رو یادمه 00:07:19.460 --> 00:07:21.450 تک تک مکالمه هامون رو 00:07:22.070 --> 00:07:24.200 باور نکردنیه 00:07:31.470 --> 00:07:34.030 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:07:34.700 --> 00:07:40.040 ولی... خیلی دلم براش تنگ شده 00:08:13.510 --> 00:08:18.430 ...من 00:08:19.110 --> 00:08:21.450 بیدار شدی؟ 00:08:28.670 --> 00:08:30.340 حالت چطوره؟ 00:08:33.800 --> 00:08:37.810 دوباره یه چیزی یادم اومد 00:08:38.240 --> 00:08:44.260 جو سونگ هون! یه وکیله توی بوستون ناپدریم 00:08:46.530 --> 00:08:48.720 درسته؟ 00:08:50.460 --> 00:08:53.190 احتمالا. من که هیچوقت ندیدمش 00:08:56.330 --> 00:08:58.500 وای خدا 00:08:59.080 --> 00:09:04.710 من یه بابای دیگه دارم بابام چی؟ 00:09:06.200 --> 00:09:08.770 کدومشون واقعیه؟ 00:09:08.770 --> 00:09:11.220 اشتباه از من بود 00:09:12.770 --> 00:09:15.060 من این کارو کردم 00:09:15.620 --> 00:09:17.920 ببخشید 00:09:17.920 --> 00:09:22.890 منظورت چیه؟ نمی‌فهمم 00:09:25.430 --> 00:09:30.830 باید بریم؟ 00:09:33.230 --> 00:09:35.050 کجا؟ 00:09:36.840 --> 00:09:39.020 جایی که هیچکس مارو نشناسه 00:09:41.550 --> 00:09:45.910 اگه تو بخوای بری یه جای خیلی خیلی دور منم میام 00:09:47.220 --> 00:09:55.160 اگه بخوای همین خانواده ای که الان هستیم و نگه داری، من هرکاری که بتونم به عنوان یه عمو برات انجام میدم 00:09:57.940 --> 00:10:03.040 اگه خواستی عین عشق های قدیمی من و مخفیانه ببینی 00:10:06.070 --> 00:10:08.700 با اونم مشکلی ندارم 00:10:12.980 --> 00:10:15.590 هرکاری تو بخوای می‌کنم 00:10:27.620 --> 00:10:30.600 کدوم و ترجیح میدی؟ 00:10:45.380 --> 00:10:47.220 دوباره داروت و بخور 00:10:47.510 --> 00:10:50.460 باید اول یه چیزی بخوری الان برمیگردم 00:12:27.040 --> 00:12:28.990 [چرا نمیای؟ منتظرتم] 00:12:52.590 --> 00:12:55.170 گرفتیش؟ 00:12:57.710 --> 00:13:02.020 گرفتم؟ چی رو بگیرم؟ 00:13:02.610 --> 00:13:06.740 چیزی که برات فرستاده بودم رو گرفتی؟ 00:14:05.250 --> 00:14:08.120 [ایستگاه پلیس جونگرو] 00:14:17.060 --> 00:14:19.560 بیا یکم اسنک بخور- نونا- 00:14:20.120 --> 00:14:22.400 این چیه؟- اوه، اون؟- 00:14:22.400 --> 00:14:24.700 پلیس هفته پیش فرستادش 00:14:25.070 --> 00:14:27.370 چون مال تو بود گذاشتمش تو کشو 00:14:28.210 --> 00:14:33.230 مال من؟- برای تحقیقات پنجم همه چی رو بردن، مگه یادت نیست- 00:14:33.840 --> 00:14:35.980 چون کارشون تموم شده برش گردوندن 00:14:35.980 --> 00:14:38.860 من چیزی تو بیمارستان داشتم؟ 00:14:57.150 --> 00:14:59.570 این مال منه؟- نیست؟- 00:14:59.570 --> 00:15:02.370 فقط اثر انگشتای تو روش بود 00:15:10.610 --> 00:15:14.170 تکه ای از مدرک که در آتش سوخته یا آب نشد 00:15:15.050 --> 00:15:18.740 تا حالا ندیده بودمش، ولی اثر انگشت من روشه 00:16:18.010 --> 00:16:21.880 اثر انگشت من روش بوده ولی مال خودم نیست پس احتمالا برای توعه 00:16:22.370 --> 00:16:24.710 تا بیست سال آینده سالم نگهش میدارم 00:16:24.710 --> 00:16:32.050 ولی چرا نمیای من و ببینی؟ اگه واقعا من باشی، مطمئنم سر قولت میمونی 00:17:28.510 --> 00:17:30.420 [بیمارستان هانسه] 00:17:37.600 --> 00:17:41.760 داری فیلم ضبط می‌کنی؟ چرا سیس خفن هارو گرفتی؟ 00:17:45.630 --> 00:17:47.920 چی شده؟ الان دیگه چیکار کردی؟ 00:17:49.300 --> 00:17:52.660 مین یونگ گم شده 00:17:52.660 --> 00:17:54.450 چی؟ 00:17:54.450 --> 00:17:57.130 بیست چهار ساعته نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:17:58.320 --> 00:18:01.460 باید به دکتر پارک بگم نه؟ چی بگم؟ 00:18:02.030 --> 00:18:05.080 میگی از دستت عصبانیه شاید خودش داره تماس هاتو نادیده میگیره 00:18:07.140 --> 00:18:09.710 گوشیش و خاموش کرده 00:18:09.710 --> 00:18:14.440 به آقای پارک گفتم ولی زنگ نزده فکر کنم پیداش نکرده 00:18:16.660 --> 00:18:18.950 سون ووعه 00:18:21.090 --> 00:18:23.390 الو- هی- 00:18:23.390 --> 00:18:25.800 ببخشید ولی میشه بیای خونه من؟- چرا؟- 00:18:25.800 --> 00:18:29.450 مین یونگ مریض شده- پیداش کرده؟- 00:18:29.450 --> 00:18:32.110 سوجون کنارته؟- ها؟- 00:18:34.200 --> 00:18:37.010 بگو نمیدونی. بهش نگو اینجاست 00:18:37.650 --> 00:18:40.160 اوه، جدی؟- چی شده؟- 00:18:40.160 --> 00:18:42.390 درباره مین یونگه؟ 00:18:48.960 --> 00:18:51.230 کجا داری میری؟ 00:18:51.230 --> 00:18:55.400 اوه، اومدی. تو اتاق منه. تازه خوابید 00:18:55.400 --> 00:18:58.220 فقط یکم تب بر خورده انگار بدن درد داره 00:18:58.640 --> 00:19:00.930 کل شب پیشش بودی؟ 00:19:01.460 --> 00:19:04.300 چی شده؟ تو خودت گفتی میخوای فراموش کنه 00:19:04.300 --> 00:19:07.660 همه چی رو یادش اومد خاطراتش داره شفاف و شفاف تر میشه 00:19:07.660 --> 00:19:10.620 زیاد طول نمیکشه که همه چیز و بفهمه 00:19:11.570 --> 00:19:15.340 اگه ولش کنم، جایی نداره که بره 00:19:15.780 --> 00:19:18.840 نمیتونم بذارم همچین اتفاقی براش بی‌افته مقصرش منم 00:19:19.340 --> 00:19:24.590 داره کم کم تمام اتفاقات گذشته رو یادش میاد اگه بیدار شد بذار باهات حرف بزنه 00:19:25.490 --> 00:19:28.090 تو تنها کسی هستی که درکش میکنه.‌ ممنون 00:19:32.420 --> 00:19:34.390 تو کجا میری؟ 00:19:34.390 --> 00:19:36.940 میرم جونگ وو رو ببینم 00:20:00.090 --> 00:20:02.400 چرا میخوای بری جونگ وو رو ببینی؟ 00:20:02.400 --> 00:20:05.770 چاره ای ندارم- نه، نداری. خب؟- 00:20:05.940 --> 00:20:09.450 خب فکر کردم باید بریم یه کشور خارجی 00:20:09.450 --> 00:20:11.770 چی؟- یه شایعه ای پخش میشه و تموم- 00:20:12.120 --> 00:20:17.270 بدترین بی ‌آبرویی تو جهانه ما هم گزارشگریم. نمیتونیم اینجا زندگی کنیم 00:20:17.660 --> 00:20:21.180 پس میخوای کارت و خانوادت و ول کنی و فقط بذاری بری؟ 00:20:21.180 --> 00:20:23.390 فک می‌کنی اونطوری خوشحالی؟ 00:20:24.900 --> 00:20:26.630 احتمالا نه 00:20:27.690 --> 00:20:31.560 میدونم بهترین آپشن نیست، ولی چاره دیگه ای نداریم 00:20:31.560 --> 00:20:34.740 ...ولی هنوزم- دارم میگم بهش فکر کردم- 00:20:34.740 --> 00:20:37.770 تا وقتی عود هارو برگردونم- چی؟- 00:20:41.020 --> 00:20:43.680 این کوفتی برگشت 00:20:44.160 --> 00:20:47.100 خودش اومد تو بهترین موقعیت 00:20:47.920 --> 00:20:49.820 باور نکردنیه، مگه نه؟ 00:21:02.300 --> 00:21:05.570 منم. آب بدنت کم شده پس دارم بهت سرم میزنم 00:21:06.970 --> 00:21:08.470 سونبه کجاست؟ 00:21:08.470 --> 00:21:10.260 سونبه؟ 00:21:13.950 --> 00:21:15.420 ...اوه سون وو 00:21:16.090 --> 00:21:18.060 یه کار اورژانسی براش پیش اومده بود 00:21:18.350 --> 00:21:19.840 من اینجام، پس نگران نباش 00:21:21.020 --> 00:21:23.640 شما هم میدونی؟ 00:21:23.940 --> 00:21:27.380 که عمو عموی من نیست 00:21:30.450 --> 00:21:32.280 آره، میدونم 00:21:34.660 --> 00:21:36.920 خداروشکر 00:21:38.220 --> 00:21:41.280 حداقل دیوونه نیستم 00:21:42.050 --> 00:21:47.430 چرا سو جون و با من آشنا کردید 00:21:47.960 --> 00:21:49.600 اگه میدونستید؟ 00:21:50.420 --> 00:21:51.760 ...خب 00:21:51.760 --> 00:21:54.120 من نمیتونم ازدواج کنم 00:21:55.570 --> 00:21:57.860 نباید بکنم 00:21:59.320 --> 00:22:03.560 من از قبل ازدواج کردم چطوری دوباره ازدواج کنم؟ 00:22:16.480 --> 00:22:19.970 الو؟- میخوای دوباره از چوب عود استفاده کنی؟- 00:22:21.440 --> 00:22:24.380 خودت گفتی یه نفرینه هنوزم میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:22:24.850 --> 00:22:27.870 وقتی نگرانی باید از هرچیزی که دم دستت میاد استفاده کنی 00:22:27.870 --> 00:22:30.320 هی! اون عود شیطانیه 00:22:30.990 --> 00:22:34.390 برا همینه که حتی با اینکه بیست سال پیش انداختیش تو آتیش دوباره برگشته پیشت 00:22:34.800 --> 00:22:38.040 اون عود ها دوباره دارن گولت میزنن 00:22:38.470 --> 00:22:40.760 و هروقت که گرفتارشون میشی یکی از عزیزانت و از دست میدی 00:22:41.220 --> 00:22:45.540 هر دفعه که یکیشون و دود کنی زندگیت کوتاه تر میشه از اتفاقی که ممکنه بی‌افته نمیترسی؟ 00:22:46.060 --> 00:22:47.700 میترسم 00:22:48.200 --> 00:22:50.600 تا حد مرگ میترسم- خب پس ازشون استفاده نکن- 00:22:51.100 --> 00:22:53.440 بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:22:53.440 --> 00:22:56.860 وقتی مین یونگ بهتر شد، می‌تونه این حقیقت و قبول کنه 00:22:57.450 --> 00:22:59.050 تا ابد که اینطوری نمیمونه 00:22:59.050 --> 00:23:03.270 ولی میدونی چی واقعا ترسناکه؟ 00:23:03.270 --> 00:23:06.550 من تو کار خدا دخالت کردم و خیلی چیزها رو گستاخانه تغییر دادم 00:23:06.550 --> 00:23:13.560 دیگه هیچ کنترلی روی تغییری که تو زندگی بقیه انجام میشه ندارم 00:23:14.960 --> 00:23:19.990 مین یونگ خودش خاطراتش و به دست آورد و از گذشته چیزایی رو برام فرستاد که خودم نمیخواستم 00:23:21.090 --> 00:23:23.740 همش برام پیام هایی می‌فرسته که برگردم 00:23:24.730 --> 00:23:28.220 اگه این فقط اولش باشه 00:23:28.220 --> 00:23:30.620 و بقیه شروع کنن به اراده خودشون خاطراتشون و به دست بیارن 00:23:31.790 --> 00:23:34.920 نمیدونم بعدش قراره چی بشه 00:23:35.250 --> 00:23:37.970 من خدا نیستم‌. برا همین نمیتونم چیزی رو پیش بینی یا کنترل کنم 00:23:38.970 --> 00:23:43.060 اولش فکر کردم چون من عود هارو پیدا کردم پس میتونم انتخاب کنم باهاشون چیکار کنم 00:23:43.460 --> 00:23:49.490 ولی بعد چیزایی که پشت سر گذاشتم انگار اونان که من و پیدا و انتخاب کردن 00:23:49.490 --> 00:23:51.160 این یعنی چی؟ 00:23:51.160 --> 00:23:55.150 شاید عود ها برگشتن پیشم چون یه کاری هست که باید بکنم 00:23:56.630 --> 00:23:58.800 برا همین تصمیم گرفتم این کارو بکنم 00:23:59.340 --> 00:24:04.020 دارین آخرین شانس و بهم میدن که چیزی رو که خراب کردم درست کنم 00:24:04.650 --> 00:24:08.900 نمیدونم قراره چی بشه شاید دوباره باید بخاطرش چیزی رو از دست بدم کی میدونه؟ 00:24:09.240 --> 00:24:12.300 ولی... من مردم و دوباره به زندگی برگشتم 00:24:12.900 --> 00:24:15.670 جونگ وو هم همینطور دیگه بیشتر از این قراره چی پیش بیاد؟ 00:24:17.860 --> 00:24:20.130 میخوای به جونگ وون چی بگی؟ 00:24:20.560 --> 00:24:24.910 این تصمیم من نیست تصمیم داداشمه 00:24:25.640 --> 00:24:28.600 عود ها برای اونه 00:24:48.200 --> 00:24:50.690 چی شده؟ مگه چقدر بد دعوا کردید؟ 00:24:50.690 --> 00:24:52.420 اون از اون آدمایی نیست که گوشیش و خاموش کنه 00:24:53.390 --> 00:24:56.590 باید با مادرش حرف بزنم نه؟ 00:25:00.080 --> 00:25:02.770 یکم بهش زمان بده دیگه کی درباره این ماجرا میدونه؟ 00:25:02.770 --> 00:25:04.600 به آقای پارک گفتم 00:25:05.140 --> 00:25:10.270 ایشون میدونه ما دعوا کردیم ولی نتونسته پیداش کنه 00:25:11.280 --> 00:25:15.220 خیلی خب. منم دنبالش می‌گردم میتونی بری 00:25:17.090 --> 00:25:19.800 ببخشید قربان 00:25:38.570 --> 00:25:39.820 بیا داخل 00:25:46.410 --> 00:25:48.380 سرت شلوغه؟ 00:25:48.640 --> 00:25:50.430 نه 00:25:51.330 --> 00:25:53.010 بیا تو 00:25:53.540 --> 00:25:55.780 میتونم بشینم؟ 00:25:55.780 --> 00:26:00.990 بیا بشین یکم قهوه میخوای؟ 00:26:00.990 --> 00:26:03.440 نه، قبلا خوردم 00:26:14.300 --> 00:26:19.770 چطوری... هیچوقت تصورشم نمیکردم بلند شی بیای اینجا 00:26:20.830 --> 00:26:23.700 بخاطر مین یونگ اومدی؟ 00:26:25.060 --> 00:26:28.890 تازه شنیدم نتونسته کل دیشب باهاش ارتباط برقرار کنه 00:26:29.180 --> 00:26:33.420 من اصلا نمیدونستم دعوا کردن حتما خیلی جدی بوده 00:26:34.210 --> 00:26:37.540 فقط چند روز تا عروسی مونده 00:26:39.200 --> 00:26:40.730 مین یونگ خونه منه 00:26:42.390 --> 00:26:43.440 چی؟ 00:26:43.440 --> 00:26:45.330 حالش خوب نیست 00:26:45.740 --> 00:26:47.500 نباید عروسی بگیرید 00:26:48.560 --> 00:26:51.000 منظورت چیه؟ 00:26:51.460 --> 00:26:53.700 مین یونگ از قبل ازدواج کرده 00:26:54.190 --> 00:26:55.690 با من 00:26:57.170 --> 00:26:59.220 دسامبر سال پیش رفتیم ماه عسل 00:27:00.440 --> 00:27:01.970 پس اون نمیتونه دوباره ازدواج کنه 00:27:02.550 --> 00:27:04.340 چی داری میگی؟ 00:27:04.800 --> 00:27:07.650 ...نمیتونم درک کنم حرفت- میدونم باورش سخته- 00:27:07.650 --> 00:27:11.530 ولی رابطه ما غیراخلاقی نیست (رابطه محارم ندارن) 00:27:12.270 --> 00:27:16.390 پدر ناتنی مین یونگ، جو سونگ هون یه وکیله توی بوستون 00:27:16.840 --> 00:27:18.460 تو باباش نیستی 00:27:33.240 --> 00:27:34.990 همه چی زیر سر اینه 00:27:35.850 --> 00:27:40.540 چون در اصل مال تو بود اومدم باهات دربارش صحبت کنم 00:27:41.540 --> 00:27:43.630 من این و نگه داشته بودم 00:27:43.990 --> 00:27:49.070 چون تو یه سال پیش وقتی تو هیمالیا دنبال این می‌گشتی 00:27:49.480 --> 00:27:51.350 مردی 00:28:05.180 --> 00:28:06.890 هی 00:28:11.250 --> 00:28:13.120 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:28:13.450 --> 00:28:14.640 یه کاری داشتم 00:28:14.640 --> 00:28:18.500 اینقدر وعده های ناهار غیبت نکن چقدر من باید بخاطر تو سور بدم؟ 00:28:20.760 --> 00:28:23.060 اگه دوباره فردا افزایش داشت فردا باز سور بدید 00:28:24.240 --> 00:28:26.360 این اعتماد به نفست از کجا میاد؟ 00:28:27.660 --> 00:28:29.370 فکر می‌کنی بازم میره بالا؟ 00:28:30.110 --> 00:28:31.650 باید بره 00:28:32.080 --> 00:28:34.120 دوباره فردا باید کلی پول پیاده شم؟ 00:28:34.910 --> 00:28:37.850 خیلی خب! فقط یه کاری کن بره بالا اون موقع با خوشحالی بهتون سور میدم 00:28:57.970 --> 00:29:00.160 الو؟- مین یونگ چطوره؟- 00:29:01.200 --> 00:29:02.490 خوابیده 00:29:04.600 --> 00:29:09.070 سو جون میخواد پلیس خبر کنه چی بهش بگم؟ 00:29:10.100 --> 00:29:11.660 بهش بگم اینجاست؟ 00:29:11.660 --> 00:29:16.280 یکم دیگه صبر کن بعد اینکه داداشم تصمیمشو گرفت بهش میگیم 00:29:16.280 --> 00:29:17.020 چی بهش گفتی؟ 00:29:19.950 --> 00:29:22.280 همه چی رو- همه چی؟- 00:29:22.730 --> 00:29:23.880 چقدرش و گفتی؟ 00:29:23.880 --> 00:29:26.290 تقریبا همش و 00:29:45.300 --> 00:29:49.440 میدونم با عقل جور درنمیاد ولی هرچی دارم میگم حقیقته 00:29:50.550 --> 00:29:52.730 تو به چشم معما بهش نگاه کن 00:29:53.060 --> 00:29:55.150 تو کسی بودی که همیشه اولین نفر بهش باور داشتم 00:29:58.650 --> 00:30:04.140 دسامبر پیش رفتم نپال تا جسدتو شناسایی کنم 00:30:05.700 --> 00:30:08.950 قبل از مرگت این عود هارو گرفته بودی 00:30:12.870 --> 00:30:14.580 درباره چی حرف میزنی؟ 00:30:15.110 --> 00:30:17.310 این عود ها ماشین های زمانی عستن 00:30:17.890 --> 00:30:20.290 که یه کاری میکنن ۲۰ سال تو زمان برگردی عقب 00:30:22.170 --> 00:30:23.490 چی؟ 00:30:23.490 --> 00:30:25.400 تو موقع گشتن دنبال اینا مردی 00:30:25.400 --> 00:30:29.790 فهمیدم که میخواستی جلوی مرگ پدر و بگیری 00:30:31.400 --> 00:30:34.640 و دوباره میخوای زنت و ببینی 00:30:35.890 --> 00:30:38.260 برای همین آرزوت و برات برآورده کردم 00:30:38.730 --> 00:30:40.750 با دادن شمارت به مین یونگ 00:30:41.470 --> 00:30:44.350 تو رو بهش برگردوندم 00:30:45.510 --> 00:30:47.670 چی؟ 00:30:49.810 --> 00:30:53.100 ازکجا شماره من و میدونستی؟ 00:30:53.100 --> 00:30:54.830 یه آقایی بهم داد 00:30:55.230 --> 00:30:56.790 گفت به این شماره زنگ بزنم 00:30:57.020 --> 00:31:03.460 کی؟- نمیدونم. قبلا ندیده بودمش- 00:31:09.760 --> 00:31:14.650 من میخواستم بابا رو نجات بدم همونجا بود که با چشمای خودم دیدم 00:31:15.430 --> 00:31:18.340 که چطوری بابا رو کشتی 00:31:20.580 --> 00:31:24.240 تو کی هستی؟ 00:31:58.940 --> 00:32:02.540 تو پدرم و مادر خوبم و ازم گرفتی 00:32:03.190 --> 00:32:06.930 هیچ مسئولیتی رو گردن نگرفتی و وقتی کوچک بودم ولم کردی و رفتی 00:32:06.930 --> 00:32:09.330 و بعدش مرده برگشتی 00:32:10.430 --> 00:32:15.050 یه کاری کردی جوونیم و سر تنفر از چوی جین چول حروم کنم 00:32:15.700 --> 00:32:19.670 این عود و گذاشتی پیشم و یه کاری کردی راز هایی رو بفهمم که هیچوقت نمیخواستم 00:32:19.670 --> 00:32:22.750 و تمام خاطرات باارزشمو نابود کردی 00:32:22.750 --> 00:32:26.020 ...حتی زنم رو 00:32:26.650 --> 00:32:28.560 من سعی کردم بهترین کار و بکنم 00:32:28.950 --> 00:32:31.050 ولی بدتر شد 00:32:31.420 --> 00:32:33.860 تو بودی که پدر و کشتی 00:32:35.070 --> 00:32:38.400 و دوست دخترم شد دختر تو 00:32:43.390 --> 00:32:46.990 من میدونم چون دیدم. کارت از عمد نبود 00:32:47.890 --> 00:32:52.470 اون تهمت هایی که پدر بهت زد و زدن مامان 00:32:52.850 --> 00:32:55.920 میدونم که چاره ای نداشتی 00:32:56.360 --> 00:33:01.980 ولی نمیتونم فراموش کنم چون بیست سال تمام بهم دروغ گفتی 00:33:02.700 --> 00:33:04.300 و هیچوقت تقاص گناهتو پس ندادی 00:33:05.590 --> 00:33:11.170 اگه گول چوی جین چول و نمیخوردی ...و مسئولیت کارتو به عهده میگرفتی 00:33:11.170 --> 00:33:13.820 اینطوری تموم نمی‌شد 00:33:14.770 --> 00:33:19.280 و همینطور برای پدر و چوی جین چول که ممکنه پدر بیولوژیکیت باشه 00:33:22.010 --> 00:33:24.100 اون بعد از اون شب عوض شد 00:33:24.590 --> 00:33:27.590 دیگه از هیچی نترسید و تمام حس اخلاقیش از دست داد 00:33:28.890 --> 00:33:32.530 اگه اون شب اون اتفاق پیش نمیومد، الان اون این نمیشد 00:33:55.010 --> 00:33:56.450 پس دارم ازت می‌پرسم 00:33:56.830 --> 00:33:59.780 اگه بتونی برگردی و تقاص گناهانت رو بدی این کارو می‌کنی؟ 00:34:00.950 --> 00:34:04.970 این بین من و توعه چیزیه که خودمون باید حلش کنیم 00:34:05.300 --> 00:34:08.960 نمیتونم بشینم و عذاب مین یونگ و ببینم وقتی هیچ اشتباهی مرتکب نشده 00:34:11.730 --> 00:34:18.080 اگه راضی شدی، از عود استفاده میکنم و همه چیزو به حالت اول خودش برمی‌گردونم 00:34:19.220 --> 00:34:22.360 البته، اگه خودت موافقت کنی 00:34:28.240 --> 00:34:30.780 البته، اگه خودت موافقت کنی 00:35:12.210 --> 00:35:14.740 [جونگ وو] 00:35:24.170 --> 00:35:29.150 الو؟- همه حرفات و باور میکنم- 00:35:29.510 --> 00:35:31.460 عجیبه، اما باورشون دارم 00:35:32.550 --> 00:35:34.570 الان، همه چی با عقل جور درمیاد 00:35:35.330 --> 00:35:37.300 اون موقع خیلی چیزها رو نمیفهمیدم 00:35:38.950 --> 00:35:40.740 و الان میدونم چی شده 00:35:41.100 --> 00:35:44.820 همیشه خودت بودی 00:35:47.010 --> 00:35:52.360 داشتن این شانس برای درست کردن همه چی شبیه رویاست 00:35:55.580 --> 00:35:57.430 ...هیچ ایده ای نداری 00:35:58.000 --> 00:36:00.780 چقدر تو زندگیم برای اون لحظه پشیمون بودم 00:36:02.220 --> 00:36:07.580 تو این ۲۰ سال یه شبم نتونستم درست بخوابم 00:36:09.490 --> 00:36:11.770 اون موقع امید داشتم 00:36:12.340 --> 00:36:15.020 امیدوارم بودم بتونم طی چند سال فراموشش کنم 00:36:16.320 --> 00:36:18.320 ولی نتونستم 00:36:19.550 --> 00:36:21.620 حتی امروزم عذابم میده 00:36:23.140 --> 00:36:27.820 و از وقتی که تو فهمیدی، انگار تو جهنمم 00:36:30.110 --> 00:36:31.720 میخواستم بمیرم، ولی نمیتونستم 00:36:33.800 --> 00:36:37.060 بخاطر خانوادم 00:36:39.200 --> 00:36:43.930 به نظرم پیشنهادت شانسیه که خدا بهم داده 00:36:45.690 --> 00:36:47.970 همه این شانس و ندارن 00:36:48.300 --> 00:36:51.380 خیلی از آدما با حسرت هایی تو قلبشون زندگی میکنن 00:36:54.170 --> 00:36:58.570 این یه نعمت که بتونم اشتباه هام و درست کنم 00:36:59.970 --> 00:37:06.930 بیست سال پیش بود که برای عروسیم و مهاجرتم آماده میشدم 00:37:09.030 --> 00:37:11.480 هر روز عذاب میکشیدم 00:37:11.480 --> 00:37:17.730 هر دفعه که از کنار ایستگاه پلیس رد میشدم میخواستم برم و خودم و معرفی کنم 00:37:17.730 --> 00:37:21.020 ولی نمیتونستم 00:37:22.290 --> 00:37:29.790 اگه تو برگردی و باهام صحبت کنی میتونم خودم و معرفی کنم 00:37:33.510 --> 00:37:35.540 این کارو برام بکن 00:37:57.500 --> 00:38:01.190 اگه درستش کنی همه چی به حالت اول خودش برمیگرده؟ 00:38:05.470 --> 00:38:09.250 خودمم نمیدونم هیچوقت طبق نقشه پیش نرفته 00:38:10.220 --> 00:38:15.100 شاید وقتی برگشتم زندگیم کلا عوض شده باشه 00:38:15.100 --> 00:38:19.020 با این حال... فکر میکنم همه چی رو باید به حالت اول خودش برگردونم 00:38:20.470 --> 00:38:22.370 از اولشم اشتباه بود 00:38:22.370 --> 00:38:28.010 زن من چی؟ با اون وکیل خوشبخت میشه؟ 00:38:28.470 --> 00:38:30.830 تا جایی که من میدونم آره 00:38:31.780 --> 00:38:34.210 مین یونگ هم همینطور؟ 00:38:35.200 --> 00:38:37.470 مثل همین الان خوشحال بود 00:38:38.780 --> 00:38:43.190 خب پس همین خوبه اگه تصمیمتو گرفتی زود انجامش بده 00:38:43.980 --> 00:38:45.760 عروسیم چند روز دیگس 00:38:46.920 --> 00:38:51.060 ...هرچی زودتر برای مامان مین یونگ 00:38:52.140 --> 00:38:54.380 یعنی برای یو جین بهتر 00:38:55.670 --> 00:38:57.740 حتما خیلی دلش میشکنه 00:39:04.950 --> 00:39:10.430 پس.. امروز ممکنه آخرین روز من باشه 00:39:11.400 --> 00:39:14.330 نباید اینطوری بشه اون موقع کارامون بی فایده میشه 00:39:16.810 --> 00:39:21.280 این و بهت میگم که دیگه گم نشی 00:39:21.560 --> 00:39:28.030 من به خودم اهمیت نمیدم. وقتی شنیدم تو هیمالیا مردم، فکر کردم که باید این اتفاق بی‌افته 00:39:30.340 --> 00:39:38.300 نمیگم این زندگی بده، ولی همیشه فکر میکردم یه چیزی این وسط جور نیست 00:39:40.090 --> 00:39:42.770 این اتفاق نمی‌افته 00:39:44.710 --> 00:39:47.060 من به خودم اهمیتی نمیدم 00:40:01.570 --> 00:40:02.750 عزیزم 00:40:03.230 --> 00:40:05.230 بله 00:40:05.730 --> 00:40:08.870 چرا یهویی شام قرار گذاشتی بیرون؟ حتی درست لباس نپوشیدم 00:40:11.610 --> 00:40:14.220 یه لحظه فکر کردم سالگردمون و یادم رفته 00:40:14.500 --> 00:40:18.180 فکر کردم بخاطر عروسی مین یونگ فراموشش کردم 00:40:18.560 --> 00:40:20.240 ولی تقویم و چک کردم. ازش نگذشته بود 00:40:20.530 --> 00:40:23.460 الان که نیست. دو هفته دیگس چیزی شده؟ 00:40:24.250 --> 00:40:26.490 ...فقط- فقط؟- 00:40:26.740 --> 00:40:29.060 فکر کردم خیلی وقته که اینطوری نیومدیم بیرون 00:40:30.680 --> 00:40:34.560 یهویی چت شده حالا من که مشکلی ندارم، البته 00:40:35.060 --> 00:40:38.070 راستی، امروز با مین یونگ حرف زدی؟ 00:40:38.420 --> 00:40:39.840 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:40:39.840 --> 00:40:41.500 حتما سرش شلوغه 00:40:42.530 --> 00:40:46.170 ای بچه لوس، حالا که داره ازدواج میکنه به من محل نمیده 00:40:46.170 --> 00:40:50.410 تو فقط صبر کن بهتره بعدا نیاد پیشم بگه بچه هاش و نگه دارم 00:40:53.290 --> 00:40:55.560 حتما گرسنه ای. چی میخوری؟ 00:40:56.730 --> 00:40:58.350 بیا یه چیز متفاوت بخوریم 00:41:22.430 --> 00:41:26.470 هرشب تا ساعت ۹ تو مغازه یون جین میموندم 00:41:28.020 --> 00:41:30.170 حتی یه روزم از دست نمیدادم 00:41:30.870 --> 00:41:32.690 میتونی اونجا من و پیدا کنی 00:41:38.290 --> 00:41:39.650 یونگ سو 00:41:39.650 --> 00:41:43.480 بله آقای پارک- من یه نیم ساعتی چرت میزنم. نذار کسی بیاد تو- 00:41:44.040 --> 00:41:46.650 بله قربان 00:42:06.370 --> 00:42:09.090 چی شد؟ بهم بگو 00:42:15.640 --> 00:42:20.160 الان دارم میرم. خداروشکر همه چی تو نیم ساعت به حالت اولیه خودش برمیگرده 00:42:21.000 --> 00:42:23.550 سوپرایز نشو 00:42:42.740 --> 00:42:46.590 اگه سلامتیت به خطر بی‌افته چی؟ من زوری جونت و نجات دادم. دوباره نمیر 00:43:47.550 --> 00:43:49.450 من دارم میرم خونه دونگ هو 00:43:49.820 --> 00:43:51.320 هنوز اینجاست 00:43:51.670 --> 00:43:53.050 باشه، خداحافظ 00:43:53.530 --> 00:43:56.640 میدونه اصلا ساعت چنده؟ 00:44:05.390 --> 00:44:07.050 مغازه فلور رکورد بفرمایید 00:44:22.080 --> 00:44:23.530 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:30.440 --> 00:44:34.980 این عکس طرفه 00:44:35.520 --> 00:44:41.960 هنوز نمیدونم کیه تو شناختیش؟ 00:44:42.970 --> 00:44:44.110 نه 00:44:44.970 --> 00:44:47.430 برای قهوه خیلی دیر شده چای سبز دارید؟ 00:44:47.430 --> 00:44:48.600 بله 00:44:48.600 --> 00:44:50.110 چای سبز میخوای؟ 00:44:50.340 --> 00:44:51.660 دو تا چای سبز لطفا 00:45:05.040 --> 00:45:06.400 نه 00:45:09.010 --> 00:45:10.720 چی؟ 00:45:11.030 --> 00:45:15.140 اگه یکی مثل اون و دیدی، بهم زنگ‌ بزن 00:45:15.890 --> 00:45:19.860 دنبالش بگرد ساده از کنارش نگذر 00:45:21.990 --> 00:45:25.230 باید کلکشو بکنیم 00:45:25.760 --> 00:45:29.280 اگه از دستش بدیم، هممون می‌میریم 00:45:33.560 --> 00:45:35.260 نباید الان می‌رفت 00:45:51.960 --> 00:45:54.770 چی شده عزیزم؟ 00:46:22.470 --> 00:46:24.910 پارک جونگ وو 00:46:26.030 --> 00:46:27.420 ...شما کی 00:46:44.410 --> 00:46:48.080 بهم گفتن میتونم اینجا پیداتون کنم سوپرایز شدم که اینجا نبودید 00:46:51.530 --> 00:46:59.280 باید از شرش خلاص بشیم اگه از دستش بدیم، هممون می‌میریم 00:47:04.530 --> 00:47:14.530 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:16.170 --> 00:47:18.320 جونگ وو! آروم باش 00:47:18.730 --> 00:47:21.920 اگه از سرش خلاص شیم، میتونی راحت بری 00:47:25.390 --> 00:47:28.150 چطوری من و میشناسه؟ تو بهش گفتی؟ 00:47:28.150 --> 00:47:29.380 نه 00:47:29.780 --> 00:47:32.010 الو؟ الو؟ 00:47:34.750 --> 00:47:38.940 اگه نمیخوای زندگیتو تموم کنی بیا باهم زندگی کنیم 00:47:39.710 --> 00:47:41.450 پس بیا تمومش کنیم 00:47:41.920 --> 00:47:43.530 چی؟ 00:47:43.530 --> 00:47:46.020 دکتر هان! سون وو در خطره 00:47:46.020 --> 00:47:48.560 در خطره؟- چوی صورتش و شناخته-