WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.980 --> 00:00:21.290
[بیست سوم آوریل 2013]

00:00:31.920 --> 00:00:34.900
[ پارک سون وو صدمه دیده؟]

00:00:49.640 --> 00:00:52.420
- سون وو نمیخواد درمان شه؟
 - آره

00:00:52.510 --> 00:00:55.150
بیمارستانم دیگه نیومد

00:00:55.180 --> 00:00:58.340
اجازه دادیم مرخص شه چون قول داده بود برای معالجه بیاد

00:00:58.350 --> 00:01:01.750
این می تونه جدی شه
 تو نمیدونی از کجا میشه پیداش کرد؟

00:01:02.390 --> 00:01:05.920
من از عمد به او زنگ نزدم چون میخواستهراحت کنه

00:01:07.390 --> 00:01:09.550
باشه بهش زنگ میزنم

00:01:41.420 --> 00:01:43.830
خانم! گفتم هفته دیگه بیا

00:01:53.020 --> 00:01:56.060
سلام!  منم

00:01:57.460 --> 00:02:00.100
- کی اومدی اینجا؟
- دیوونه شدی؟

00:02:00.310 --> 00:02:03.660
بعد از عملت این همه خوردی؟

00:02:03.660 --> 00:02:05.800
قرار نیست مشروب بخورم؟

00:02:07.670 --> 00:02:09.880
برای همینم بود که همش درد داشتم

00:02:14.670 --> 00:02:19.250
تو این پنج روز همین کارو میتونستی بکنی؟

00:02:21.390 --> 00:02:23.740
تمام روز و شب مشروب خوردی؟

00:02:24.070 --> 00:02:26.660
الان پنج روز گذشته؟

00:02:28.080 --> 00:02:33.400
هیچ کاری بهتر از این نداشتم
یهو کاری برای انجام نداشتم

00:02:33.680 --> 00:02:38.740
گفتن که اونقدر صدمه دیدم که نمیتونم برگردم
 نمیتونستم برم بیرون و خوش بگذرونم

00:02:39.800 --> 00:02:43.520
حتی نمیتونستم برم بیمارستان
چون از نگاه مردم خوشم نمیومد

00:02:46.690 --> 00:02:51.230
کسیم نداشتم برم پیشش
حتی همکارامم نمیخوان منو ببینن

00:02:51.230 --> 00:02:54.090
مدیرم از من بدش میاد

00:02:54.800 --> 00:02:59.660
مین یونگ دوباره برادرزاده منه

00:03:02.990 --> 00:03:07.160
خیلی خوب قانعش کردی
 حتی به پشت سرشم نگاه نکرد

00:03:07.160 --> 00:03:09.800
قبل از اینکه حتی نیمه شب شه

00:03:19.380 --> 00:03:21.470
تقصیر من بود؟

00:03:24.910 --> 00:03:28.790
سخته برگردی سرجایی که بودی؟

00:03:30.040 --> 00:03:32.390
مین یونگ انگار داره تلاششو میکنه

00:03:32.390 --> 00:03:35.150
شنیدم که با خانواده اش به چشمه های آب گرم ژاپن رفته

00:03:37.570 --> 00:03:41.130
من بیشتر نگران مین یونگ بودم نه تو

00:03:41.540 --> 00:03:46.140
یه ماهی خوب بودی
حتی وقتی که مین یونگ داشت ازدواج میکرد

00:03:47.450 --> 00:03:50.910
نمی تونی مثل اون موقع رهاش کنی؟

00:03:56.180 --> 00:03:58.900
خیلی روشنمه
پرده هارو بکش

00:04:06.040 --> 00:04:08.480
آره سه روز پیش اومدم اینجا

00:04:09.050 --> 00:04:10.940
نمیدونستم

00:04:11.330 --> 00:04:13.570
چیزی نگفت

00:04:14.110 --> 00:04:17.320
اره،وقتی برگشتم سئول زنگ میزنم بهت

00:04:20.270 --> 00:04:26.410
هی گفتن که سون وو به خاطر صدمه ایی که دیده
دیگه نمیتونه برگرده؟

00:04:29.470 --> 00:04:32.770
- کی اینو میگه؟
 - مادر سه یون ازم پرسید

00:04:32.920 --> 00:04:35.620
گفتی حالش خوبه چی شده؟

00:04:35.620 --> 00:04:38.390
نمیخواد دوباره کار کنه؟

00:04:38.390 --> 00:04:40.780
نمیدونی؟

00:04:41.410 --> 00:04:43.130
نمیدونم

00:04:43.130 --> 00:04:45.980
واقعا بیماره؟ باید بهش زنگ بزنم

00:04:53.830 --> 00:04:57.720
[یو جین]

00:05:01.650 --> 00:05:04.700
سون وو گوشیت داره زنگ میخوره

00:05:07.040 --> 00:05:10.290
هی جواب بده
یو جینه

00:05:13.990 --> 00:05:17.210
حتما از ژاپن داره زنگ میزنه
جواب بده

00:05:20.390 --> 00:05:23.040
سلام؟ یو جین

00:05:24.440 --> 00:05:29.540
اوه میخواستم استراحت کنم و گفتن که یه داستانی درست کنن

00:05:29.540 --> 00:05:32.280
- چیزی نیست
 - نگران بودم

00:05:32.680 --> 00:05:35.610
حس گناه دارم که اومدم تعطیلات درحالی که تو مریضی

00:05:35.920 --> 00:05:40.210
اونجا همه چیز خوبه؟

00:05:40.210 --> 00:05:45.150
اینجا بهارش گرمه
صبر کن

00:05:48.840 --> 00:05:50.750
- چرا؟
- اینجا کجاست؟

00:05:50.750 --> 00:05:52.410
حتی اسمشم نمیدونم

00:05:52.410 --> 00:05:54.840
- نوبوریبتسو
 - تو بهش بگو

00:06:03.470 --> 00:06:05.530
سلام؟

00:06:05.980 --> 00:06:08.910
عمو سون وو! این منم

00:06:10.570 --> 00:06:12.300
آره

00:06:12.300 --> 00:06:14.990
ما تو نوبوریبتسو در هوکایدو هستیم

00:06:15.350 --> 00:06:17.550
فهمیدم

00:06:18.820 --> 00:06:21.470
تو خونه چیکار میکنی؟

00:06:21.420 --> 00:06:26.270
چه کاری مگه هست؟
می خورم، می خوابم و لذت می برم
 بیکاری لذت بخشه

00:06:26.270 --> 00:06:28.470
تقریباً بهشته

00:06:28.880 --> 00:06:34.360
تو چی؟ خوبی؟

00:06:36.740 --> 00:06:42.370
البته! می خورم، می خوابم و لذت می برم

00:06:42.370 --> 00:06:45.220
میدونی که بیکاری چطوریه

00:06:48.880 --> 00:06:52.890
- جونگ وو چی؟
 - بابا؟ با ما نیومده

00:06:53.730 --> 00:06:55.420
نیومده؟

00:06:55.420 --> 00:07:00.410
نه یک عمل جراحی وی ای پی داشته، دیگه باید فردا بیاد

00:07:01.080 --> 00:07:05.610
میاد
فردا سالگردشونه

00:07:05.610 --> 00:07:08.410
نمیدونم برای چی میخواد بیاد وقتی میخواد یه شب بمونه

00:07:08.970 --> 00:07:10.300
اهان

00:07:11.880 --> 00:07:15.280
باشه بهت خوش بگذره

00:07:16.050 --> 00:07:20.230
باشه تو هم همینطور

00:07:35.880 --> 00:07:39.550
هی، بیا اینو بنوشیم و به چشمه آب گرم برگردیم

00:07:39.910 --> 00:07:42.060
دوباره؟ قدیمی نمیشه؟

00:07:42.060 --> 00:07:46.410
حس خوبی میده عرق میکنیم
میترسیدم از نا امیدی بمیرم

00:07:57.380 --> 00:08:00.600
بلند شو
بیا ناهار بخوریم

00:08:00.600 --> 00:08:03.970
جونگ وو چطوره؟ ندیدمش

00:08:03.970 --> 00:08:08.000
جونگ وو؟ به تعطیلات رفته

00:08:09.710 --> 00:08:11.870
گفت که نرفته باهاشون-
چی؟-

00:08:11.870 --> 00:08:13.590
گفت برای اینکه بیمار وی ای پی داشته نرفته

00:08:13.590 --> 00:08:19.320
چی میگی؟ رفته تعطیلات
امروزم سرکار نیومده بود

00:08:23.500 --> 00:08:27.780
ولی به ژاپن نرفته؟ پس کجاست؟

00:08:38.650 --> 00:08:41.690
-اون جواب نمیده؟
 - به بیمارستان زنگ بزن

00:08:42.280 --> 00:08:44.790
باشه

00:08:50.100 --> 00:08:52.170
بله، اینجا بیمارستان هانسئوعه

00:08:53.230 --> 00:08:56.210
دکتر هان؟ رئیس؟

00:08:56.550 --> 00:09:00.860
امروز نیستن
 جراحی وی ای پی؟

00:09:01.730 --> 00:09:04.190
نه این برنامه رو نداشتن

00:09:14.930 --> 00:09:17.770
[سون وو]

00:09:21.850 --> 00:09:23.370
رئیس؟

00:09:30.290 --> 00:09:33.770
آره؟ تو دفترش نیست

00:09:33.770 --> 00:09:36.870
نیدیدمش که از دفتر بره بیرون

00:09:38.690 --> 00:09:42.510
فکر کنم گوشیشو تو دفتر جا گذاشته
میتونم صداشو بشنوم

00:09:42.510 --> 00:09:47.910
گوشیش تو دفتره؟ در قفله و جواب نمیده؟

00:09:56.820 --> 00:09:59.720
پرستار پارک
بگو درشو باز کنن

00:09:59.980 --> 00:10:02.140
با امنیت تماس بگیر

00:10:06.190 --> 00:10:07.970
هی نمیتونی رانندگی کنی
مستی

00:10:08.420 --> 00:10:10.540
سوار ماشین من شو

00:10:25.650 --> 00:10:29.540
اینکارو نمیکنه
حتما زیادی استرس داشته

00:10:29.540 --> 00:10:31.840
و میخواد تنها باشه

00:10:32.190 --> 00:10:34.490
مثل کاری که تو کردی

00:10:45.050 --> 00:10:46.650
هی نمیتونی بدوئی

00:10:54.610 --> 00:10:57.450
چه خبره؟ چرا داری وارد اتاقش میشی؟

00:10:57.450 --> 00:10:58.510
نمیدونم

00:10:58.510 --> 00:11:01.030
دکتر هان به من گفت در رو باز کنم

00:11:03.320 --> 00:11:05.410
اونو از داخل قفل کرده

00:11:08.150 --> 00:11:10.770
رئیس میشه در رو باز کنی؟

00:11:14.920 --> 00:11:17.280
رئیس! در رو باز کن

00:11:20.670 --> 00:11:27.190
اون پارک سون نیست؟ اینجا چیکار میکنه؟
خیلی بی شرمه

00:11:51.760 --> 00:11:53.410
رئیس!

00:12:05.050 --> 00:12:07.660
کی هستی؟

00:12:35.650 --> 00:12:40.400
رئیس!

00:12:40.870 --> 00:12:45.330
بلند شو رئیس

00:12:46.940 --> 00:12:49.100
رئیس

00:13:08.950 --> 00:13:12.500
برین کنار

00:13:46.780 --> 00:13:50.250
برای همه متاسفم

00:14:23.760 --> 00:14:25.980
بیا تو

00:14:27.510 --> 00:14:30.940
من کار دیگه ایی نداشتم
 مشروب خوردم

00:14:32.880 --> 00:14:37.060
تو هم میخوای بنوشی؟
 این واقعا چیز خوبیه

00:14:44.890 --> 00:14:46.630
به دیدن مین یونگ رفتم

00:14:49.110 --> 00:14:53.220
چرا شما دونفر نمیرین؟

00:14:57.590 --> 00:15:00.680
پس ماهم برمیگردیم امریکا

00:15:02.460 --> 00:15:07.030
اگه تو جایی بری که اروم شی و ماهم بریم

00:15:07.030 --> 00:15:12.380
دیگه مهم نیست کسی اینجا چیزی بگه

00:15:12.740 --> 00:15:15.790
قبولش برای مادر مین یونگ سخته

00:15:16.060 --> 00:15:21.350
اما با گذشت زمان، روزی میفهمه

00:15:22.450 --> 00:15:25.170
او هنوز مادرشه

00:15:26.300 --> 00:15:33.060
هیچ کاری نمیتونم براتون بکنم

00:15:33.060 --> 00:15:37.390
اگه رفتن بهترین کار بود
از قبل بدون نگاه کردن به عقبم میرفتم

00:15:37.600 --> 00:15:42.390
اما این بهترین گزینه نیست

00:15:43.790 --> 00:15:47.300
اینجا بهترین گزینه وجود نداره

00:15:47.300 --> 00:15:50.210
دیگه خارج از کنترل شده

00:15:51.930 --> 00:15:54.990
این در مورد انتخاب بهترین راه حل نیست
باید هرکاری که میشه رو کرد

00:15:55.510 --> 00:16:00.940
اما حتی این هم به ما بستگی نداره

00:16:02.980 --> 00:16:06.420
راه های ما قبلا یه بار شکست خورده

00:16:06.420 --> 00:16:09.340
تصمیم گیری به عهده مین یونگه

00:16:09.900 --> 00:16:12.940
اینطوری میتونیم عادلانه پیش بریم

00:16:21.610 --> 00:16:30.720
خودتو اذیت نکن
مین یونگ تورو به عنوان پدرش انتخاب میکنه

00:16:41.530 --> 00:16:53.750
زندگی واقعاً جهنمه

00:17:01.040 --> 00:17:04.970
اینو به برادرم سون وو بده

00:17:32.590 --> 00:17:34.610
چیشده؟

00:17:34.610 --> 00:17:37.640
مدیر؟-
چی میگی؟-

00:17:37.910 --> 00:17:41.080
این فقط می تونه یک کینه شخصی باشه

00:17:41.640 --> 00:17:45.900
طبق چیزی که شنیدم
زندگی عاشقانه پارک سون وو زیادم پاک نبوده

00:17:46.030 --> 00:17:50.100
اگه اینطوری زندگی کنی
مستحق اینی که تو خیابون چاقو بخوری

00:17:51.360 --> 00:17:55.590
من فکر می کنم این ربطی به چوی جین چول نداره

00:17:55.590 --> 00:18:00.310
هی حرومزاده! کارکن من چاقو خورده و داری اونو مسخره میکنی؟

00:18:00.310 --> 00:18:02.050
مدرک داری؟

00:18:02.050 --> 00:18:06.030
اگه بر اساس شایعه چیزی منتشر کنی
میشکمت

00:18:06.780 --> 00:18:08.260
عوضی

00:18:09.030 --> 00:18:14.070
مدیر-
نذار کسی به دی بی ام چیزی بده-

00:18:14.090 --> 00:18:15.850
باشه

00:18:15.850 --> 00:18:16.930
ولی اقا

00:18:16.930 --> 00:18:21.370
چه عوضی
باید بکشمش و بندازمش جیزه گوجه

00:18:21.370 --> 00:18:22.810
مدیر

00:18:24.420 --> 00:18:26.940
چیه؟-
این تازه به دستم رسیده-

00:18:27.780 --> 00:18:29.390
پیداش کردم

00:18:33.220 --> 00:18:35.690
امشب زنده نمیمونه

00:18:35.810 --> 00:18:40.600
انگار افسردگی داشته

00:18:41.440 --> 00:18:43.730
ولی بازم

00:19:22.950 --> 00:19:27.010
نباید به زن برادرت بگی؟

00:19:28.640 --> 00:19:33.260
اگه زود برنگرده
ممکنه رفتنشو نبینه

00:19:35.320 --> 00:19:37.420
میخوای بهشون زنگ بزنم؟

00:19:40.430 --> 00:19:42.560
بهشون زنگ میزنم

00:20:20.010 --> 00:20:21.710
باید راهنمایی بگیریم؟

00:20:21.990 --> 00:20:25.660
جای کوچکیه
 ما نیازی به راهنما نداریم

00:20:25.700 --> 00:20:27.960
ولی بازم تو تعطیلاتیم

00:20:28.110 --> 00:20:30.110
بیا بریم

00:20:34.580 --> 00:20:36.010
[دکتر هان]

00:20:42.160 --> 00:20:43.620
سلام؟

00:20:44.220 --> 00:20:46.520
بله دکتر هان چه خبره؟

00:20:48.240 --> 00:20:51.530
ما؟ ما در هتل هستیم

00:20:58.440 --> 00:21:00.320
چی؟

00:21:00.970 --> 00:21:04.430
بیا بیرون! بیا بریم

00:21:08.100 --> 00:21:10.900
چی؟ کیه؟

00:21:14.870 --> 00:21:17.130
چیه؟

00:21:27.400 --> 00:21:30.080
[کیم بوم سوک]

00:21:45.530 --> 00:21:47.000
به مین یونگ زنگ زدم

00:21:47.000 --> 00:21:51.670
گفت که بلیط هواپیما گرفته
زود میرسن

00:21:56.410 --> 00:22:00.080
باید تحت درمان قرار بگیری

00:22:01.990 --> 00:22:04.050
کیم؟

00:22:05.540 --> 00:22:10.470
[کیم بوم سوک]

00:22:23.570 --> 00:22:25.860
الو؟-
کجایی؟-

00:22:25.860 --> 00:22:29.980
چیه؟-
اونی که بهت چاقو زدن رو پیدا کردن-

00:22:35.030 --> 00:22:37.030
از این طرف

00:22:45.480 --> 00:22:50.470
گفتم که مراقب اب باش
به قبض اب نگاه کن

00:22:50.470 --> 00:22:52.440
من نبودم

00:22:52.490 --> 00:22:56.490
خفه شو! فکر می کنی من کورم؟

00:22:58.490 --> 00:23:02.390
آقای پارک! اون

00:23:06.000 --> 00:23:08.160
چیه؟

00:23:09.180 --> 00:23:11.250
فکر کنم اومدن بلیط بگیرن

00:23:21.750 --> 00:23:24.710
- آقای پارک چانگ مین؟
- ایگو، خوش اومدی

00:23:25.680 --> 00:23:28.920
کاراگاها میبینم که دارین سخت کار میکنین

00:23:28.930 --> 00:23:30.460
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:23:30.460 --> 00:23:34.000
شما به دلیل حمله به پارک سون وو در بازداشت هستید

00:23:35.050 --> 00:23:36.930
- ببرش
 - چی؟

00:23:39.080 --> 00:23:42.940
صبر کن این چیه؟

00:23:42.940 --> 00:23:49.060
شما متهم به چاقو زدن به پارک سون وو در 11 آوریل در استدیو سی بی ام و فرار هستید

00:23:49.120 --> 00:23:53.310
ما دی ان ای شما رو در صحنه پیدا کردیم و شما مظنون اصلی هستین

00:23:53.670 --> 00:23:57.360
ممکنه که فرار کنین پس دستگیرتون میکنیم

00:23:57.680 --> 00:24:01.260
شما حق دارید با یک وکیل از خود دفاع کنید

00:24:01.260 --> 00:24:03.970
- اونو ببر
 - صبر کن! صبر کن

00:24:05.670 --> 00:24:09.030
هی پارک سون وو کیه؟

00:24:09.180 --> 00:24:11.350
چی میگین؟

00:24:11.740 --> 00:24:15.340
پیداش کردین؟
مدرکی نیست که

00:24:15.340 --> 00:24:17.380
یکی داشتیم

00:24:17.560 --> 00:24:19.960
انگشتش

00:24:22.420 --> 00:24:26.340
پلیس همه چیز رو از عمل جراحی برد

00:24:28.330 --> 00:24:31.070
و انگشت مظنون رو اونجا پیدا کردن

00:24:34.930 --> 00:24:39.150
وقتی داشت بهت چاقو میزد انگشتش شکست

00:24:39.150 --> 00:24:41.670
اونام دی ان ای ناخون رو گرفتن

00:24:42.020 --> 00:24:46.320
خوشبختانه اون دی ان ای شو در تحقیقات ملی علوم ثبت کرده بود

00:24:46.700 --> 00:24:49.090
در سال 2004 محکوم شده بود

00:24:50.810 --> 00:24:53.780
اسمش پارک چانگ مینه و سنش 64عه

00:24:54.280 --> 00:24:56.560
صاحب یک پمپ بنزین در نزدیکی سئوله

00:24:57.030 --> 00:25:00.580
اون 14 جرم حمله، سرقت و اقدام به قتل داشته

00:25:02.910 --> 00:25:05.970
این موضوع خبرساز میشه
میدونی چی پیدا کردیم؟

00:25:06.310 --> 00:25:08.240
از سال 1993 تا 2002

00:25:08.240 --> 00:25:14.450
بیمارستان میونگ سه به همسر و والدین پارک چانگ مین پول ارسال کرد

00:25:15.160 --> 00:25:18.880
والدینش حتی نمی نمیدونن که بیمارستان میونگ سه کجاس

00:25:19.140 --> 00:25:24.020
اون پول در طول 10 سال بیش از 1 میلیارد وون بود

00:25:24.020 --> 00:25:27.400
این نشون میده که چوی جین چول از اون موقع
اسلحه داشته

00:25:29.110 --> 00:25:33.010
کارش تمومه
این امشب پخش میشه

00:25:33.990 --> 00:25:35.980
اگه قصد قتل به جرمش اضافه شه

00:25:35.980 --> 00:25:37.800
نمیتونه وثیقه بذاره

00:25:38.090 --> 00:25:41.240
شماهم باید تو اکانتتون اینو پخش کنین

00:25:41.620 --> 00:25:45.890
واقعا جای تاسفه
ولی بازم گرفتیمش

00:25:47.020 --> 00:25:49.530
- چه حسی داری؟
 - چه حسی دارم؟

00:25:49.690 --> 00:25:50.960
آره

00:25:50.960 --> 00:25:52.820
بدترین حسو دارم

00:25:53.000 --> 00:25:55.850
- ها؟
- چوی جین چول الان کجاست؟

00:25:55.850 --> 00:26:00.640
چوی جین چول؟
 دادگاش فرداس.حتما دارن برنامه ریزی میکنن

00:26:12.530 --> 00:26:15.800
داروهاشو نخورده و بیمارستانم نیومده

00:26:16.160 --> 00:26:17.690
باید بری چکش کنی

00:26:17.690 --> 00:26:20.500
دارو هم نمیخوره؟ اونوقت چیکار کنم؟

00:26:25.160 --> 00:26:26.600
کجاس؟

00:26:36.840 --> 00:26:38.980
[توطئه حمله به روزنامه نگار]

00:26:47.710 --> 00:26:49.170
آقای چوی

00:26:49.660 --> 00:26:52.800
این روزنامه نگارا فقط هرچی دوست دارنو مینویسن

00:26:54.300 --> 00:26:57.440
بخش حقوقی رو بیار
همین الان بهشون زنگ بزن

00:26:57.440 --> 00:26:59.590
بله قربان ولی

00:27:00.240 --> 00:27:04.430
یه نفر زنگ زده و میخواد باهاتون حرف بزنه
انگار فوریه

00:27:04.780 --> 00:27:08.170
کیه؟-
میگه پارک بیست ساله پیشه

00:27:08.170 --> 00:27:09.340
گفت که شما اینو میدونی

00:27:11.650 --> 00:27:14.410
چی بهش بگم؟ جواب ندم؟

00:27:14.770 --> 00:27:16.770
بدش من

00:27:22.460 --> 00:27:24.450
- سلام؟
- چوی

00:27:24.950 --> 00:27:29.030
پارک چانگ مینم
 بیست سال پیش به خاطر آتش سوزی باهات آشنا شدم

00:27:29.030 --> 00:27:30.940
یادته؟

00:27:39.440 --> 00:27:40.960
چی میخوای؟

00:27:40.960 --> 00:27:44.210
فکر کنم باید کمکم کنی

00:27:44.730 --> 00:27:46.120
چی؟

00:27:46.660 --> 00:27:50.650
من به خاطر چاقو زدن به پارک سون وو در ایستگاه پلیس هستم

00:27:51.110 --> 00:27:54.350
من حتی نمیدونم کیه
اصلا بهش چاقو نزدم

00:27:54.350 --> 00:27:56.950
چطور میتونم به کسی که نمیشناسم چاقو بزنم

00:27:57.020 --> 00:28:01.430
ولی ناخونمو روی چاقو پیدا کردن

00:28:01.640 --> 00:28:03.230
عجیب نیست؟

00:28:05.020 --> 00:28:06.940
من عکس رو دیدم

00:28:08.760 --> 00:28:10.540
این واقعا غیر ممکنه

00:28:10.900 --> 00:28:14.830
اون دقیقا شبیه مدریه که اون موقع از پل پرید

00:28:15.040 --> 00:28:16.920
اصلا هم پیر نشده

00:28:17.170 --> 00:28:21.630
هی میدونی چی بیشتر از همه من رو عصبانی میکنه؟

00:28:21.630 --> 00:28:23.340
اون چاقو

00:28:25.220 --> 00:28:27.960
این چاقوی 20 سال پیش منه

00:28:28.020 --> 00:28:30.320
همونی که با چاقو زدمش

00:28:30.970 --> 00:28:36.450
من هرگز به او چاقو نزدم ولی
 من 20 سال پیش به شخصی مثل اون چاقو زدم

00:28:36.970 --> 00:28:40.600
چطوری اینو به پلیس توضیح بدم

00:28:41.910 --> 00:28:43.860
بیا بریم

00:28:45.540 --> 00:28:49.500
بعدا بهتون زنگ میزنم
سعی کنین بفهمید چی به چیه

00:28:51.920 --> 00:28:56.450
فکر ول کردن منو نکنین
اگه مقصر شناخته بشم

00:28:56.850 --> 00:28:59.070
تنها پایین نمیرم

00:29:33.970 --> 00:29:38.560
اون چاقو! این چاقوی 20 سال پیش منه

00:29:38.560 --> 00:29:40.460
همونی که با چاقو زدمش

00:29:45.030 --> 00:29:47.110
نمیشه

00:29:51.190 --> 00:29:54.880
واقعا پارک سون ووعه؟

00:30:05.110 --> 00:30:08.560
چون من توعم
یعنی چی؟

00:30:16.630 --> 00:30:19.880
من در 38 سالگی بر اثر تومور مغزی می میرم؟

00:30:24.920 --> 00:30:28.570
آقای پارک سون وو که اگه زنده هستی باید در سال 2013 زندگی کنی

00:30:28.570 --> 00:30:35.530
اینو میخونین؟ لطفا بیا دیدنم
من منتظرتم

00:30:40.060 --> 00:30:43.650
تنها مدرکی که در آتش نسوخت

00:30:44.160 --> 00:30:48.270
چیزی که قبلا ندیده بودم ولی
 اثر انگشت من روی اونه

00:31:08.950 --> 00:31:10.860
اینجاس؟

00:31:16.660 --> 00:31:17.820
چه کار می کنی؟

00:31:17.820 --> 00:31:21.500
مرده رو گرفتن
چوی جین چول به زودی میفهمه

00:31:21.640 --> 00:31:22.900
چی؟

00:31:22.900 --> 00:31:25.900
سعی میکنه به هر قیمتی شده

00:31:25.920 --> 00:31:28.380
با اراده نفرت انگیزش تاتوی قضیه رو در بیاره

00:31:38.300 --> 00:31:41.240
بریم ببینیم-
چی؟-

00:31:41.550 --> 00:31:45.470
باید برم ببینم کی بابامو کشته

00:31:46.850 --> 00:31:49.100
قراره ببینی؟ چطوری؟

00:31:49.100 --> 00:31:52.620
اسون تر از چیزیه که فکر میکنی

00:31:55.890 --> 00:32:01.140
من به اثر انگشت 20 سال پیش اعتقادی ندارم
 من فقط با واقعیت ها سر و کار دارم

00:32:22.980 --> 00:32:25.600
چرا جسده شناور نشد؟

00:32:25.650 --> 00:32:28.760
ده روز شده-
منم نمیدونم-

00:32:30.000 --> 00:32:32.550
شاید توسط گیاهان آبزی صید شده باشه

00:32:32.890 --> 00:32:35.430
فکر نمیکنی که زنده اس؟

00:32:36.640 --> 00:32:39.780
اگه زنده بمونه که دیگه انسان نیست

00:32:39.780 --> 00:32:41.830
به سختی میتونست راه بره

00:32:41.830 --> 00:32:44.740
چطوری میتونه از رودخونه بیاد بیرون؟

00:32:49.980 --> 00:32:51.890
غیر ممکنه

00:32:53.860 --> 00:32:55.790
چطور

00:33:01.890 --> 00:33:03.350
به من زنگ زدی آقا؟

00:33:05.060 --> 00:33:07.930
همین الان با برادر پارک سون وو تماس بگیر

00:33:07.960 --> 00:33:12.370
منظورتون رئیس جراحی بیمارستان هانسئوعه؟

00:33:12.370 --> 00:33:13.930
بله پارک جونگ وو

00:33:14.000 --> 00:33:17.410
بهش زنگ بزن و بگو که میخواد سریع ببینمش

00:33:17.680 --> 00:33:19.220
بله قربان

00:33:23.150 --> 00:33:26.880
متقاعد کردن او ساده ترین کاره

00:33:30.530 --> 00:33:33.700
اون چوب بخور چی؟ اخریه چی؟

00:33:33.700 --> 00:33:38.130
باید از شرش خلاص شیم
فقط به این دلیل که ازش استفاده نمیکنم، این تموم نمیشه

00:33:49.950 --> 00:33:52.190
بهش زنگ زدی؟-
راستش-

00:33:52.480 --> 00:33:56.800
با بیمارستان تماس گرفتم
 دکتر پارک جونگ وو در حال حاضر در آی سی یوعه

00:33:59.190 --> 00:34:01.460
چرا؟-
بهم نمیگن-

00:34:01.460 --> 00:34:04.200
فکر کنم قصد خودکشی داشته

00:34:15.290 --> 00:34:16.740
[بیمارستان هانسئو]

00:34:22.980 --> 00:34:27.660
پارک سون ووعه

00:34:48.070 --> 00:34:52.900
فکر میکردم چون صدمه دیدی باید استراحت کنی
نمیدونستم اینجایی

00:34:54.080 --> 00:34:56.840
شنیدم که جونگ وو در شرایط بحرانیه

00:34:57.090 --> 00:34:59.260
میتونم برم؟

00:34:59.470 --> 00:35:01.950
ما هنوز دوستان قدیمیم

00:35:08.250 --> 00:35:12.480
خبر برادرتون رو شنیدن و اومدن عیادتی
قصد دیگه ایی ندارن

00:35:34.300 --> 00:35:37.860
[اینو به برادرم بده]

00:35:49.890 --> 00:35:51.720
سون وو

00:35:52.020 --> 00:35:59.740
منو ببخش که هر وقت زندگی سخت شد
همه بار روی دوش تو گذاشتم

00:36:00.940 --> 00:36:06.340
می دونم برای جون من چه فداکاری کردی

00:36:06.930 --> 00:36:13.590
من قدرت طولانی کردن این عمر رو ندارم

00:36:14.410 --> 00:36:16.120
متاسفم

00:36:18.780 --> 00:36:21.800
یه چیزی هست که بهت نگفتم

00:36:22.690 --> 00:36:25.300
در مورد تولد من

00:36:38.700 --> 00:36:41.790
پدر من چوی جین چوله

00:36:41.790 --> 00:36:47.590
چیزی که بابام گفت درسته؟

00:36:49.060 --> 00:36:52.140
من پسرش نیستم؟

00:36:52.960 --> 00:36:55.350
یا تو سرش اینطوری بوده؟

00:36:56.190 --> 00:36:58.190
بگو

00:37:03.990 --> 00:37:07.470
[45 سال پیش]
چه کار می کنی جین چول؟

00:37:07.470 --> 00:37:11.590
چطور تونستی اینکارو کنی؟ چطور تونستی با دوستم ازدواج کنی؟

00:37:11.740 --> 00:37:15.770
من چه اشتباهی کردم؟ نمیفهمم

00:37:15.770 --> 00:37:17.480
یک نگاه هم به من نکردی

00:37:17.480 --> 00:37:20.670
میدونستی چه حسی نسبت بهت دارم ولی به من نگاه نکردی

00:37:21.280 --> 00:37:25.090
اون موقع نباید به من امید میدادی
 همیشه به من لبخند میزدی

00:37:25.090 --> 00:37:28.500
- اما تو به خاطر پول رفتی
- من هرگز این کار رو نکردم

00:37:30.400 --> 00:37:32.390
هر روز اینکارو کردی

00:37:32.390 --> 00:37:36.050
- تو به من خیانت کردی
- این فقط تو سرته

00:37:36.190 --> 00:37:38.620
فقط چند بار دیدمت چون خیلی التماس کردی

00:37:38.620 --> 00:37:42.480
- بخاطر پول داری باهاش ​​ازدواج میکنی
 - نه

00:37:42.520 --> 00:37:44.740
- به این دلیله که اونو دوست دارم
 - دروغ نگو

00:37:44.740 --> 00:37:47.370
شخصیتش از تو بهتره

00:37:47.690 --> 00:37:50.840
به خاطر این نیست که اون بیشتر پول داره

00:37:54.080 --> 00:37:55.680
ای جنده

00:37:58.890 --> 00:38:02.970
- چه کار می کنی؟
- بذار برم

00:38:05.920 --> 00:38:07.760
[مسافرخانه]

00:38:08.220 --> 00:38:14.370
مطمئنم که مامانم نمیدونست
نمیخواستم کسی بفهمه

00:38:14.700 --> 00:38:21.620
نمیتونستم کاری کنم-
شرمنده بودم که اونطوری بدنیا اومدم

00:38:23.620 --> 00:38:28.330
من اینطور به دنیا آمدم و مادرمو بدبخت کردم

00:38:29.190 --> 00:38:32.700
چند دهه بین خانواده ام مشکل درست کردم

00:38:32.700 --> 00:38:39.630
و اخرش بابایی که بزرگم کرد رو کشتم

00:38:40.080 --> 00:38:44.160
فقط این نیست
جلوی خوشحالی دخترمم گرفتن

00:38:44.520 --> 00:38:49.870
من به برادر کوچکم آسیب رسوندم

00:38:50.650 --> 00:38:53.450
زندگی من از اول شروع بدی داشت

00:38:55.980 --> 00:39:03.430
نمیتونستم تحمل کنم که زندگیم اینقدر بدبخت و شرم آور باشه

00:39:04.540 --> 00:39:12.190
سعی کن من و مادر رو درک کنی

00:39:25.060 --> 00:39:26.760
متاسفم

00:39:47.100 --> 00:39:52.840
چی شده؟ فکر می کردم زندگی اش خوبه

00:39:55.550 --> 00:39:59.160
اون همیشه بی ثبات بود

00:40:00.150 --> 00:40:03.040
همیشه قلب ضعیفی داشت

00:40:03.840 --> 00:40:05.870
آدم ساده ایی بود

00:40:07.100 --> 00:40:09.260
متاسفم

00:40:12.530 --> 00:40:15.260
انگار نمیدونین کی باید متاسف باشه

00:40:18.610 --> 00:40:20.030
چی؟

00:40:20.180 --> 00:40:23.460
نمیدونی که داری چی رو از دست میدی

00:40:24.830 --> 00:40:26.690
برات متاسفم

00:40:28.060 --> 00:40:29.610
چی میگی؟

00:40:29.610 --> 00:40:34.060
قرار نیست بهتون بگم
چون یه چیز شرم اور تو زندگیشه

00:40:35.120 --> 00:40:37.970
نمیدونم چی میگی

00:40:39.400 --> 00:40:43.840
برای چی اومدی اینجا؟ برای دیدنش که نیومدین

00:40:44.050 --> 00:40:46.240
حتما یه چیزی از من میخواین

00:40:48.820 --> 00:40:50.340
اره

00:40:55.610 --> 00:41:02.260
بیست سال پیش مردی بود که چاقو خورد و ناپدید شد

00:41:03.260 --> 00:41:10.470
دقیقا همون ویدئو ایی که به جونگ وو داد که من بهت دادمش

00:41:11.000 --> 00:41:15.880
تو رودخونه پرید و نتونستیم جسدشو پیدا کنیم

00:41:16.400 --> 00:41:20.390
فکر میکردم که قایم شده

00:41:21.890 --> 00:41:24.580
نمیدونی چقدر دنبالش گشتم

00:41:28.640 --> 00:41:30.730
ماها دنبالش بودم

00:41:34.870 --> 00:41:41.230
نمیدونم چطور این اتفاق افتاد

00:41:46.570 --> 00:41:54.670
ولی اون همین الان روبروی منه

00:41:57.860 --> 00:42:00.910
زوال عقل دارم؟

00:42:01.940 --> 00:42:03.990
چطور میتونه؟

00:42:04.960 --> 00:42:06.740
چطور؟

00:42:07.530 --> 00:42:13.340
مثل ماشین زمانه که تو فیلماس؟

00:42:13.990 --> 00:42:15.640
آره

00:42:21.580 --> 00:42:24.760
ماشین زمان داری؟

00:42:25.100 --> 00:42:28.860
اره

00:42:35.920 --> 00:42:40.010
حسودی میکنی؟ چیزی برای حسودیم نداری

00:42:40.260 --> 00:42:43.630
این خیلی به درد من نخورد

00:42:45.520 --> 00:42:51.710
من برای شوخی اینجا نیستم
 زندگی من به این بستگی داره

00:42:52.590 --> 00:42:54.040
میدونی

00:42:54.040 --> 00:42:59.270
دادگاه من فرداس
بعدش تو زندانم

00:42:59.270 --> 00:43:04.320
حالا قراره توسط تو به خاطر قتل متهم شم

00:43:04.020 --> 00:43:08.350
تو سعی کردی که از قصد یکی رو بکشی

00:43:09.940 --> 00:43:13.270
اراذل و اوباشی که فرستادی به من چاقو بزنن

00:43:14.540 --> 00:43:16.350
این فرق داره

00:43:16.970 --> 00:43:21.450
میتونستی هرکاری کنی چون پلیس طرف تو بودی

00:43:21.990 --> 00:43:27.900
ولی تو سال2013 میتونن با یه ناخون شکسته
مقصر رو پیدا کنن

00:43:29.670 --> 00:43:32.200
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

00:43:32.530 --> 00:43:35.440
فکر میکنی عادلانه نیست که زندگیت اینطوری تموم شه

00:43:36.080 --> 00:43:41.220
ولی من فکر میکنم ناعدالانه اس که تو این بیست سال زندگی خوبی داشتی
این داره دیوونه ام میکنه

00:43:42.400 --> 00:43:47.500
الان دارم به این فکر میکنم
اون بیست سال رو میتونم ازت بگیرم؟

00:43:48.150 --> 00:43:52.760
چرا برات یه زندگی نسازم که نتونی روی خوشبختی رو ببینی

00:43:53.850 --> 00:43:56.820
یا اینکه منم بکشمت

00:43:56.820 --> 00:44:00.840
برگردم به عقب و بهت چاقو بزنم و دوباره برگردم الان؟
مثل همون کاری که با من کردی

00:44:01.130 --> 00:44:02.890
قشنگ میتونم اینکارو کنم

00:44:03.140 --> 00:44:05.760
اینطوری اونا ناخون شکسته هم پیدا نمیکنن

00:44:11.450 --> 00:44:14.560
فکر کنم بهت اطلاعات کافی دادم

00:44:15.270 --> 00:44:20.260
چطوره دیگه گم شی

00:44:23.490 --> 00:44:30.310
فکر میکنی بعد از اینکه نمیتونم بفهمم؟

00:44:35.270 --> 00:44:37.840
داشتم فکر می کردم

00:44:38.700 --> 00:44:42.700
نمیدونم چطوری اینکارو کردی ولی اگه توانایی شو داشته باشی

00:44:43.340 --> 00:44:46.350
پس من فقط باید از شر یک نفر خلاص شم

00:44:47.030 --> 00:44:51.370
فقط یه بچه دبیرستانی

00:44:53.430 --> 00:44:56.930
اون تنها کسی بود که سر راه من بود

00:44:57.970 --> 00:45:03.550
چرا باید این همه راهمو دور کنم؟

00:45:05.580 --> 00:45:09.850
چون تو زندانم به این معنی نیست که نتونم بفهمم

00:45:09.850 --> 00:45:13.700
همانطور که گفتی، عصر تکنولوژیه

00:45:14.870 --> 00:45:17.410
خواهیم دید

00:45:38.640 --> 00:45:41.930
درمورد همه چیز پارک سون وو تحقیق کن
همه چیز

00:45:42.450 --> 00:45:47.600
- مثل چی؟-
 - مجلات، ویدئوها، از سال 1992 تا 2012

00:45:47.600 --> 00:45:51.260
هر گونه سوابقی مثل سوابق تلفن میتونی رو پیدا کن

00:45:51.260 --> 00:45:54.290
پیام هایی که برای افراد دیگه می فرستاد

00:45:54.330 --> 00:45:57.980
هر کاری که از دسامبر گذشته تا زمانی که چاقو خورد و انجام می داد رو پیدا کن

00:45:57.980 --> 00:46:00.640
ببین در شب 31 دسامبر کجا بوده

00:46:00.720 --> 00:46:03.180
حتما یه چیزی هست که نمیتونه قایمش کنه

00:46:03.750 --> 00:46:05.280
بله قربان

00:47:24.765 --> 00:47:31.765
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:31.789 --> 00:47:36.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:47:37.610 --> 00:47:40.380
سی دقیقه پیش فوت شد

00:47:40.650 --> 00:47:45.070
حکم چوی جین چول 20 سال حبس در زندان ملیه

00:47:47.470 --> 00:47:50.260
یکی دیگه مونده

00:47:52.440 --> 00:47:55.150
کجا میری؟ برمیگردم

00:47:55.700 --> 00:47:58.570
- میری چوی جین چول؟
- می خوام بکشمش

00:47:59.270 --> 00:48:02.260
داری چیکار میکنی آقای پارک؟

00:48:03.790 --> 00:48:08.040
همین امروز همه چیزو پیدا کن