WEBVTT 00:00:01.410 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.330 --> 00:00:55.740 من تاحالا دعا نکردم 00:00:56.280 --> 00:00:59.280 نمیدونم دارم درست انجام میدم یا نه 00:00:59.570 --> 00:01:02.050 اون میفهمه؟ 00:01:02.050 --> 00:01:07.280 سی دقیقه پیش فوت شد 00:01:18.960 --> 00:01:23.130 عزیزم 00:01:27.670 --> 00:01:31.380 اوه خدای من 00:01:37.650 --> 00:01:41.040 نتونستم زنگ بزنم چون خیلی یهویی این اتفاق افتاد 00:01:43.530 --> 00:01:46.700 زن برادرت حالش خوب نیست باید بری 00:02:32.330 --> 00:02:33.810 سون وو 00:03:01.480 --> 00:03:03.910 کجا میری؟ از اینجا میتونی پیاده بری بیمارستان 00:03:03.910 --> 00:03:06.610 - در رو ببند - کجا میری؟ 00:03:14.240 --> 00:03:17.530 میری چیش چوی جین چول نه؟ میخوای چیکار کنی؟ 00:03:17.530 --> 00:03:20.020 میخوام بکشمش 00:03:22.490 --> 00:03:26.260 نگران نباش اینجا اونو نمیکشم 00:03:26.540 --> 00:03:31.500 به خاطر رسواییم اخراج شدم نمی خوام قاتل شم 00:03:32.600 --> 00:03:34.610 برو کنار 00:03:41.960 --> 00:03:45.590 تمام شبو تو کلیسا دعا کردی و تنها چیزی که بهش فکر می کردی قتل بود؟ 00:03:46.120 --> 00:03:48.110 ای احمق دیوانه 00:03:53.730 --> 00:03:55.640 - همش بخاطر همینه - بدش 00:03:56.190 --> 00:04:00.150 زیاده روی کردی این داره دیوونه ات میکنه 00:04:00.430 --> 00:04:02.010 بدش- نه- 00:04:23.260 --> 00:04:25.720 بیا از شرش خلاص شیم 00:04:27.200 --> 00:04:30.410 گفتی که باید از شرش خلاص بشی ما نمی تونیم بذاریم چوی جین چول اونو داشته باشه 00:04:30.950 --> 00:04:34.310 ولی حتی توهم داشته باشیش زندگین خراب میشه 00:04:36.070 --> 00:04:39.550 اونو نابود کن تا کسی نتونه ازشهفاده کنه ازش 00:04:44.220 --> 00:04:45.480 بدش 00:04:46.660 --> 00:04:50.380 هی هیچکس از اینکههفاده اش کردی خوشحال نشد 00:04:51.030 --> 00:04:53.630 برای نجات جونگ وو همه چیزو دور انداختی 00:04:53.940 --> 00:04:57.130 بعد از رسیدن به اینجا چه چیزی بدست اوردی؟ 00:04:57.130 --> 00:05:01.230 اخرش خودکشی کرد 00:05:02.430 --> 00:05:06.740 جونگ وو از مرگ تو هیمالیا خوشحال می شد 00:05:07.050 --> 00:05:11.390 حداقل تا مرگ امید داشت 00:05:11.390 --> 00:05:18.750 فکر کن وقتی داشت به خودش شلیک میکرد چه حسی داشت 00:05:20.430 --> 00:05:25.570 چوی جین چول رو سرزنش نکن خودتو باید سرزنش کنی 00:05:26.750 --> 00:05:30.120 این عوده 00:05:34.450 --> 00:05:37.490 اینجا بهترین جاییه که میشه ازش خلاص شد 00:05:37.760 --> 00:05:42.760 اگه این واقعا شیطان باشه، خدا بهمون کمک میکنه 00:06:19.120 --> 00:06:21.560 جیشد؟ 00:06:22.100 --> 00:06:24.510 کجا رفت؟ 00:06:32.810 --> 00:06:37.530 نکنه اون گرفتش؟ 00:06:53.800 --> 00:06:56.290 [ روز بعد، 24 آوریل 2013، ساعت 10 صبح] 00:06:56.290 --> 00:06:59.590 پارک سون وو تو بیمارستان موند خونه نرفت 00:07:00.100 --> 00:07:02.130 - جایی نرفت؟ - نه آقا 00:07:02.450 --> 00:07:04.480 تمام شبو در سردخانه بود 00:07:27.330 --> 00:07:31.330 اونا قراره فردا صبح در کلیسا مراسم تشییع جنازه داشته باشن 00:07:31.550 --> 00:07:34.390 تا اون موقع تنها نیست رسیدن بهش کار اسونی نیست 00:07:37.180 --> 00:07:42.310 سوابق تلفنیش خیلی زیاد بود من فقط شب حمله شو بررسی کردم 00:07:42.310 --> 00:07:44.250 پیامک های عجیبی بود 00:07:45.430 --> 00:07:49.490 دارم میرم اگه همه چیز درست شه، پس از 30 دقیقه همه چیز به جای خود برمیرگرده 00:07:50.160 --> 00:07:52.620 این پیامو 30 دقیقه قبل از حمله فرستاد 00:07:53.050 --> 00:07:54.730 نمیدونم کجا میخواسته بره 00:07:55.050 --> 00:08:01.130 سی دقیقه قبل از خبر بود همچنین منطقی نیست که چطوری همه چیز تو جای خودش قرار گرفت 00:08:02.340 --> 00:08:06.970 مثل فیلم ها ماشین زمان داری؟ 00:08:07.510 --> 00:08:09.950 آره 00:08:14.550 --> 00:08:16.930 ماشین زمان داری؟ 00:08:17.590 --> 00:08:20.640 اره یکی دارم 00:08:22.180 --> 00:08:24.820 من یکی دارم 00:08:27.520 --> 00:08:30.870 این چیزیه که دوستش پس از حمله فرستاد 00:08:31.480 --> 00:08:34.820 این تنها متنیه که اسم شما توش اومده 00:08:35.260 --> 00:08:41.000 منظورت از قدرت اراده چوی چیه؟ اونم درمورد عوده میدونه؟ 00:08:42.470 --> 00:08:44.910 عود؟ 00:08:45.610 --> 00:08:47.970 چه عودی؟- نمیدونم- 00:08:48.300 --> 00:08:52.180 هیچ راهی نیست که بفهمیم چیه پارک هم جواب نداد 00:08:53.830 --> 00:08:56.850 من نباید در مورد بخور بدونم؟ 00:09:00.800 --> 00:09:04.530 این همونه؟ چیزای دیگه چی؟ 00:09:04.790 --> 00:09:08.450 مرور تمام پیامک ها زمان می برد 00:09:08.950 --> 00:09:10.660 خیلی وقت میخواست 00:09:12.450 --> 00:09:14.520 ...تو سه روز- احمق- 00:09:15.120 --> 00:09:19.700 چطور میتونم تو سه روز صبر کنم؟ ممکنه قبلش بمیرم 00:09:20.380 --> 00:09:23.720 ها؟ منظورتون چیه؟ 00:09:25.250 --> 00:09:27.750 یا باید بکشمت؟ 00:09:28.080 --> 00:09:31.960 باید مثل اون موقع که بهم چاقو زدی منم بهت بزنم؟ 00:09:32.280 --> 00:09:36.420 میتونستم اینکارو کنم اونام نمیتونستن ازم چیزی پیدا کنن 00:09:43.810 --> 00:09:45.840 منظورتون چیه؟ 00:09:48.280 --> 00:09:55.860 به خاطر تشییع جنازه نمی تونه کاره وقتی تشییع جنازه تموم شد کارشو شروع میکنه 00:09:56.030 --> 00:09:58.710 اون موقع دیگه کارم تمومه 00:09:59.190 --> 00:10:04.390 امروز درمورد بخور همه چیزو بفهم 00:10:04.390 --> 00:10:07.420 و ببین کجاس- بله- 00:10:09.790 --> 00:10:12.620 عود؟ 00:10:24.110 --> 00:10:26.630 یو جین باید استراحت کنی 00:10:28.260 --> 00:10:29.690 ببرش داخل 00:10:32.780 --> 00:10:36.240 مامان میخوای یه کم دراز بکشی؟ 00:10:37.680 --> 00:10:40.360 بلند شو 00:11:26.810 --> 00:11:29.350 - تنها اومدی؟ - جلسه تازه تموم شد 00:11:31.520 --> 00:11:35.630 - چرا تنهایی؟ مین یانگ کجاست؟ - مادرشو برد داخل 00:11:45.070 --> 00:11:46.910 شگفت زده شدم 00:11:47.310 --> 00:11:49.620 مخصوصاً بعد از اینکه هر دوی شما رفتین 00:11:50.450 --> 00:11:52.760 مجبور نیستی چیزی بگی 00:11:52.760 --> 00:11:55.190 میدونم تو این کار خوب نیستی 00:11:55.190 --> 00:11:57.420 به خاطر اون ازم متنفری؟ 00:11:57.770 --> 00:11:59.650 نه اصلا 00:12:02.080 --> 00:12:07.480 چوی جین چول به زندان میره اونا هفته آینده پیگیر این موضوع میشن 00:12:07.480 --> 00:12:09.320 در حال حاضر از نظر اجتماعی نابود شده 00:12:10.610 --> 00:12:13.460 اهان- کاری هست که بکنم؟- 00:12:13.960 --> 00:12:18.440 نه نیست- هی اینطوری نگو- 00:12:19.280 --> 00:12:22.390 اگه کمک خواستم حتما بهت میگم 00:12:23.720 --> 00:12:26.450 بعضی از بچه ها اینجان برین باهاشون غذا بخور 00:12:28.720 --> 00:12:30.410 باشه 00:12:46.220 --> 00:12:47.700 سون وو 00:12:55.920 --> 00:12:57.680 برنگشت؟ 00:12:57.680 --> 00:12:59.540 چی؟- چوب عود؟- 00:13:03.050 --> 00:13:07.080 خوب من فکر می کنم این خدا بود که اونو گرفت 00:13:07.080 --> 00:13:10.350 اونو برداشت تا تو گناهی نکنی 00:13:11.050 --> 00:13:14.770 من اول می ترسیدم، اما الان به من آرامش میده 00:13:15.870 --> 00:13:20.700 چوب عود و جونگ وو در این دنیا وجود نداشتن اونارو از گذشته بیرون اوردی 00:13:20.720 --> 00:13:26.920 طبیعیه که ناپدید شد چون متعلق به جونگ وو بود 00:13:30.470 --> 00:13:34.370 - به دخالت خدا اعتقاد داری؟ - چی؟ 00:13:34.370 --> 00:13:38.540 منو بی خدا خطاب کن، ولی من بیشتر به سوء نیت انسان اعتقاد دارم 00:13:39.430 --> 00:13:45.570 این خدا نبود که اونو گرفت بلکه این من بودم که چوب عود رو در اون زمان گم کردم 00:13:48.210 --> 00:13:50.380 این چیزیه که من فکر می کنم 00:14:09.770 --> 00:14:12.090 کی گرفتش پس؟ 00:14:12.790 --> 00:14:13.850 نمیدونم 00:14:14.490 --> 00:14:17.520 خوشبختانه چوی جین چول نبود 00:14:17.520 --> 00:14:20.490 اگه گرفته بودش من الان زنده نبودم 00:14:21.390 --> 00:14:26.010 منم داشتم به این فکر میکردم نمیدونم چطوری اینکارو میکنی 00:14:26.010 --> 00:14:31.420 اما اگه بتونم به گذشته برگردم فقط باید از شر یک نفر خلاص شم 00:14:32.150 --> 00:14:36.600 فقط یک بچه دبیرستانی کوچک 00:14:37.540 --> 00:14:40.740 اون تنها کسیه که سر راه من قرار می گیره 00:14:44.120 --> 00:14:47.910 من هنوز زندم، پس نمی تونسته چوی جین چول باشه 00:14:49.030 --> 00:14:52.610 شاید کسی حین تمیز کردن اونو دور انداخته باشه 00:14:53.290 --> 00:14:57.510 نمیدونم الان کجا رفته و الان کی دارش؟ 00:14:58.130 --> 00:15:01.190 این خیلی دور از ذهنه تو این مورد حق با منه 00:15:01.810 --> 00:15:04.240 جونگ وو و چوب عود رفته واقعیت اینه 00:15:04.950 --> 00:15:07.560 یه نشونه اس که دست از خیال کردن برداریم 00:15:07.560 --> 00:15:11.030 یعنی الان تو واقعیت زندگی میکنیم 00:15:11.620 --> 00:15:13.950 باید باورم کنی 00:15:40.300 --> 00:15:43.350 [ بابا] 00:15:47.290 --> 00:15:48.710 بابا! 00:15:49.710 --> 00:15:52.890 - خوش میگذره؟ - البته 00:15:53.200 --> 00:15:54.990 الآن کجایی؟ 00:15:55.260 --> 00:15:59.330 بیمارستانم فردا باید برای جراحی آماده شم 00:15:59.330 --> 00:16:00.610 اهان 00:16:00.980 --> 00:16:04.310 بدون تو خسته کننده اس بیا اینجا 00:16:04.480 --> 00:16:05.990 مامان کجاست؟ 00:16:05.990 --> 00:16:10.870 دوباره تو آبگرمه معتادش شده 00:16:11.550 --> 00:16:13.060 واقعا؟ 00:16:13.590 --> 00:16:17.400 -ساعت چند میای؟ - وقتی راه افتادم بهت زنگ می زنم 00:16:17.540 --> 00:16:20.970 - باشه - مین یانگ 00:16:21.110 --> 00:16:22.500 بله؟ 00:16:23.030 --> 00:16:28.560 ازت متشکرم که وقتی صلاحیت نداشتم، منو به عنوان پدرت انتخاب کردی 00:16:29.010 --> 00:16:34.590 چی؟ اینو نگو 00:16:35.510 --> 00:16:37.920 متاسفم 00:16:40.630 --> 00:16:42.630 خوب بمون 00:16:42.630 --> 00:16:45.400 به مامان بگو خوب بمونه 00:16:45.400 --> 00:16:48.260 باشه 2 روز دیگه میبینمت 00:18:01.050 --> 00:18:03.990 مادرت کجاست؟ 00:18:03.990 --> 00:18:06.850 دراز کشیده 00:18:06.850 --> 00:18:09.080 مدیر اومد 00:18:09.540 --> 00:18:12.630 آره دیدمش 00:18:12.630 --> 00:18:15.120 چرا کمی نمی خوابی؟ 00:18:15.440 --> 00:18:17.600 یه نفرم میتونه اینجا باشه 00:18:25.170 --> 00:18:27.160 پشیمون شدم 00:18:29.570 --> 00:18:35.240 این تمام چیزیه که می تونستم بهش فکر کنم که چقدر میخواستی برگردونیش 00:18:35.740 --> 00:18:40.610 تا آخرش تلاش میکنم تا همه شاد باشن 00:18:42.070 --> 00:18:45.480 من از چوب عود استفاده میکنم 00:18:46.030 --> 00:18:49.110 شاید همه چیز اشتباه بود 00:18:50.140 --> 00:18:55.220 فکر می‌کردم بهتره اگه اونو تحمل کنم 00:18:55.220 --> 00:19:01.280 فکر نمیکردم اینکارو بکنه حالا میتونی تغییرش بدی؟ 00:19:03.280 --> 00:19:06.560 نمیتونم دیگه نمیتونم 00:19:07.830 --> 00:19:11.930 - چوب عود ندارم -گفتی یکی مونده 00:19:11.930 --> 00:19:13.470 ناپدید شد 00:19:17.090 --> 00:19:20.490 زندگی جونگ وو پر از تناقض بود 00:19:20.870 --> 00:19:24.360 میخواستم درستش کنم ولی نشد 00:19:24.960 --> 00:19:27.550 تقصیر تو نیست 00:20:01.500 --> 00:20:03.170 همه بلند بشن 00:20:11.780 --> 00:20:14.560 میتونین بشینین 00:20:17.500 --> 00:20:20.530 مدافع! بایستید 00:20:24.360 --> 00:20:30.030 مورد 2013-257 00:20:30.390 --> 00:20:32.380 متهم چوی جین چول 00:20:32.380 --> 00:20:43.070 با توجه به حقیقات بیمارستان میونگ سه 7 کارمند رو مجبور 00:20:43.070 --> 00:20:46.380 به امضای ضبط تخمک های انسان کرد 00:20:48.980 --> 00:20:51.110 [ بیست چهار آوریل 94 ساعت 10 صبح] 00:20:52.970 --> 00:20:54.310 سلام 00:20:55.430 --> 00:20:57.970 - کجاست؟ - پیداش کردم 00:21:01.130 --> 00:21:03.680 چمدون فلزی؟ 00:21:05.390 --> 00:21:09.640 یک ثانیه سون وو 00:21:12.220 --> 00:21:16.120 بعد از اینکه گشتم زنگ میزنم 00:21:41.530 --> 00:21:44.990 چرا میخواینش؟ 00:21:44.990 --> 00:21:47.160 برای تحقیق 00:21:48.610 --> 00:21:51.920 پارک جونگ وو کی به آمریکا میره؟ 00:21:51.920 --> 00:21:55.350 امروز امروز بعد از فارغ التحصیلی 00:21:55.350 --> 00:21:59.910 - تبریکمو بهش برسون - باشه خدا حافظ 00:22:09.850 --> 00:22:18.640 و خرید غیرقانونی تخمک انسان از 65 مهاجر غیرقانونی انجام داده 00:22:27.400 --> 00:22:29.130 این چیه؟ 00:22:29.360 --> 00:22:35.470 من سوابق تحقیق رو بررسی کردم نمیدونم چطوری این فیلم هارو گرفته 00:22:35.470 --> 00:22:39.820 این تنها مورد مورد بحث بود آوردمش 00:22:40.490 --> 00:22:41.950 بهش نگاه کن 00:22:59.070 --> 00:23:03.900 فقط اثر انگشت کوچکترین پسر روشه ما خوب درموردش تحقیق نکردیم 00:23:03.900 --> 00:23:07.640 ولی عجیبه که اونجا بوده 00:23:18.940 --> 00:23:23.060 این چیه؟ این بخور نیست؟ 00:23:27.670 --> 00:23:31.890 منظورت از قدرت اراده چوی چیه؟ اونم از چوپ عود خبر داره؟ 00:23:32.340 --> 00:23:36.460 عود. آره 00:23:43.240 --> 00:23:46.540 این تنها چیزیه که می تونست متعلق به شاهد عینی باشه 00:24:05.320 --> 00:24:09.060 اثر انگشت من روی اونه ولی مال من نیست پس باید مال تو باشه 00:24:09.850 --> 00:24:13.580 تا 20سال اینده ازش خوب محافظت میکنم 00:24:13.580 --> 00:24:19.700 ولی چرا دیدنم نمیای؟ اگه من جای تو بودم سر حرفم میموندم 00:24:20.070 --> 00:24:23.960 تا 20سال خوب ازش استفاده میکنم؟ 00:24:24.600 --> 00:24:29.640 اگه جای من بودی 00:24:33.050 --> 00:24:35.330 این یعنی چی؟ 00:24:36.320 --> 00:24:38.650 چی فکر میکنین؟ 00:24:39.200 --> 00:24:44.110 - یعنی از آینده اومده - الان چی گفتی؟ 00:24:50.310 --> 00:24:52.370 مدافع 00:24:52.680 --> 00:24:54.700 چیشده؟ 00:24:59.170 --> 00:25:02.890 علاوه بر این 00:25:04.170 --> 00:25:07.800 ازش پرسیدم که باید هویتشو بررسی کنم این چیه؟ 00:25:16.010 --> 00:25:21.030 دور ننداختمش واقعا دور ننداختمش 00:25:27.320 --> 00:25:31.390 کجا گذاشتمش؟ کجاس؟ 00:25:32.740 --> 00:25:39.590 دادگاه برای چوی جین چول 10 سال حبس گذاشته 00:25:48.180 --> 00:25:50.780 آقای چوی 00:25:52.380 --> 00:25:53.510 این چیه؟ 00:26:17.440 --> 00:26:20.620 - الو؟ - می تونی همین الان حرف بزنی؟ 00:26:20.320 --> 00:26:21.880 آره حرف بزن 00:26:21.880 --> 00:26:26.390 فکر کردم باید بهت اینو بگم چوی جین چول یهو بیهوش شد .دادگاه به تعویق افتاد 00:26:32.640 --> 00:26:34.580 برین کنار 00:26:48.030 --> 00:26:51.170 - دارن اونو به بیمارستان منتقل میکنن - چرا بیهوش شد؟ 00:26:51.170 --> 00:26:54.330 نمیدونم به نظرم نمایشه باید بررسیش کنم 00:26:54.570 --> 00:26:57.040 تو بیمارستان بهت زنگ میزنم 00:27:18.950 --> 00:27:21.540 اره داریم میریم بیمارستان 00:27:23.900 --> 00:27:25.440 به دکتر کیم بگو بیاد 00:27:26.270 --> 00:27:33.450 یه چیزیو برام پیدا کن به بایگانی برو. یه کیسه سیاه باید اونجا باشه 00:27:33.450 --> 00:27:36.140 با مهر پاسگاه پلیس 00:27:36.140 --> 00:27:38.460 برو بیارش 00:27:49.860 --> 00:27:56.310 فکر میکنی اگه بخوام نمیتونم بفهمم چی به چیه؟ 00:27:57.260 --> 00:28:01.710 فقط چون تو زندانم به این معنی نیست که نمیتونم چیزی بفهمم 00:28:01.710 --> 00:28:05.130 همانطور که گفتی عصر تکنولوژیه 00:28:05.830 --> 00:28:07.850 خواهیم دید 00:28:28.160 --> 00:28:31.950 کجا میری؟ ها؟ 00:28:36.000 --> 00:28:39.160 زود برمیگردم یه ذره اینجا تنها بمون 00:29:04.120 --> 00:29:06.170 نمیدونم چیه؟ 00:29:06.170 --> 00:29:10.290 نه یهو خواست که بایگانی رو بگردم 00:29:11.940 --> 00:29:13.250 چیزی نگفت 00:29:17.790 --> 00:29:21.020 اونو پیدا کردم. همین الان میرم اونجا میبینمت 00:29:27.530 --> 00:29:30.700 منم بوم سوک چوی جین چول الان کجاس؟ 00:29:31.980 --> 00:29:34.110 اوه 00:29:35.330 --> 00:29:36.430 [ یونگ هون] 00:29:36.430 --> 00:29:38.110 الو؟ 00:29:38.110 --> 00:29:41.160 کجایی؟ مین یونگ نگرانت بود 00:29:41.160 --> 00:29:42.960 کجا میری؟ 00:29:42.960 --> 00:29:45.400 - پیش چوی جین چول - چرا؟ 00:29:46.580 --> 00:29:48.540 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:48.540 --> 00:29:51.150 فکر کنم چوب عود رو پیدا کرده 00:29:51.430 --> 00:29:53.100 چی؟ 00:29:53.100 --> 00:29:57.460 عجیبه که وسط دادگاه بیهوش شده 00:29:57.630 --> 00:30:01.450 حتما یهو یادش اومده که چوب عود رو داره 00:30:06.720 --> 00:30:11.050 - بیا سی تی اسکن مغز بگیریم - آقا 00:30:13.850 --> 00:30:18.010 - بیداری؟ - این می تونه سکته مغزی باشه 00:30:18.010 --> 00:30:19.710 - باید آروم باش - برو بیرون 00:30:20.000 --> 00:30:22.250 برو بیرون! 00:30:35.150 --> 00:30:36.700 متوجه نشدم 00:30:49.630 --> 00:30:51.530 چرا دنبال این بودی؟ 00:30:51.950 --> 00:30:54.570 برو بیرون و اجازه نده هیچ کس داخل شه 00:30:58.270 --> 00:31:00.060 بله قربان 00:31:11.960 --> 00:31:14.560 چه خبره؟ الکی بود؟ 00:31:17.380 --> 00:31:20.020 متاسفم یه مشکلی داریم 00:31:20.020 --> 00:31:23.630 -میشه یه لحظه فرصت بدی؟ - چی کار می خوای بکنی؟ 00:31:32.330 --> 00:31:36.930 اثر انگشت من روی اونه اما مال من نیست یعنی احتمالا مال توعه 00:31:36.930 --> 00:31:41.550 تا 20 سال آینده ازش به خوبی نگهداری میکنم ولی چرا به دیدنم نمیای؟ 00:31:41.550 --> 00:31:45.470 اگه من جای تو بودم سر حرفم میموندم 00:32:27.710 --> 00:32:28.860 الو؟ 00:32:28.860 --> 00:32:35.290 هی الان چوی جین چول چوب عود رو داره؟ 00:32:35.400 --> 00:32:37.710 - چی؟ - تو یکی داشتی 00:32:38.840 --> 00:32:41.240 ولی چوی جین چول از گذشته اونو گرفته 00:32:41.520 --> 00:32:44.370 پس الان نباید دوتا داشته باشه؟ 00:32:45.410 --> 00:32:47.420 نه؟ 00:35:37.900 --> 00:35:40.310 [آوریل 1993] 00:35:42.910 --> 00:35:45.510 ماشین زمان داری؟ 00:35:46.350 --> 00:35:50.110 بله یکی دارم 00:35:55.170 --> 00:35:58.020 وای 00:36:21.160 --> 00:36:23.390 بله، اینجا بیمارستان میونگ سه هست 00:36:23.670 --> 00:36:25.550 الو؟ 00:36:27.740 --> 00:36:29.500 الو؟ 00:36:30.640 --> 00:36:35.990 پرستار جونگ؟ 00:36:35.990 --> 00:36:37.410 بله، دکتر چوی 00:36:38.510 --> 00:36:43.290 کجایین؟ طرح اولیه رسیده 00:36:46.560 --> 00:36:47.820 الو؟ 00:36:48.320 --> 00:36:52.230 من یکم کار دارم بیرون 00:36:52.230 --> 00:36:54.960 کی رفتین؟ 00:36:54.760 --> 00:36:58.060 شماره تلفن هامو جا گذاشتم 00:36:58.060 --> 00:37:03.220 یه دفترچه تلفن رنگ آبی تو اتاقمه 00:37:03.220 --> 00:37:05.940 ابی؟ 00:37:07.900 --> 00:37:10.080 بله، اونو پیدا کردم 00:37:10.330 --> 00:37:12.000 پیدا کردی؟ 00:37:12.290 --> 00:37:18.840 شماره اقای پارک رو پیدا کن برام 00:37:18.840 --> 00:37:19.860 پارک؟ 00:37:23.120 --> 00:37:25.320 بله، اینجاست 00:37:25.950 --> 00:37:27.760 شماره رو بده من 00:37:37.220 --> 00:37:38.280 پارک! 00:37:38.280 --> 00:37:41.420 پارک سون ووعه 00:37:47.020 --> 00:37:48.220 چه خبره؟ 00:37:49.600 --> 00:37:53.080 من گزارشگر پارک سون وو هستم من باید با اقای چوی صحبت کنم 00:37:53.250 --> 00:37:55.510 نمیتونین وارد شین تا وقتی که ازمایشات تموم شه 00:37:55.510 --> 00:37:57.580 یه ثانیه اس- نمیشه- 00:38:03.480 --> 00:38:07.250 - باشه - پس کی میاین؟ 00:38:07.250 --> 00:38:09.410 یکم دیگه- بله- 00:38:20.960 --> 00:38:22.560 اوه خدای من! 00:38:24.500 --> 00:38:26.490 چیه؟ 00:38:27.590 --> 00:38:31.650 گفتی که یکم دیگه میاین ولی خیلی زود اومدین اینجا 00:38:31.650 --> 00:38:34.160 ها؟- کی گفتم؟- 00:38:34.420 --> 00:38:38.190 برام قهوه بیار بیا بشینیم 00:38:51.640 --> 00:38:53.350 الو؟ 00:38:53.350 --> 00:38:56.560 منم چوی جین چول 00:38:57.140 --> 00:38:59.020 هنوز نتونستم جسد رو پیدا کنم 00:38:59.460 --> 00:39:01.780 وقتی پیداش کردم باهات تماس میگیرم 00:39:01.780 --> 00:39:04.410 احتمالا مرده چرا اینقدر نگران هستی؟ 00:39:04.410 --> 00:39:06.750 نمیتونسته زنده بمونه 00:39:07.300 --> 00:39:11.220 درمورد اون نست باید مراقب یکی دیگه باشی 00:39:11.220 --> 00:39:13.320 چی؟ کی؟ 00:39:14.100 --> 00:39:18.700 برادر پارک جونگ وو؟ 00:39:18.960 --> 00:39:21.680 آره پارک سون وو 00:39:21.680 --> 00:39:24.850 ....چه خبره؟ چرا 00:39:27.960 --> 00:39:30.160 پارک اینجا چیکار میکنی؟ نمیتونی بری 00:39:40.910 --> 00:39:42.780 دبیرستان میون جین کلاس دوازدهم 00:39:42.780 --> 00:39:46.460 میخوای یه دانش اموز دبیرستانی رو بکشم؟- باید بکشیش- 00:39:46.460 --> 00:39:48.180 هرچی زودتر بهتر 00:40:10.390 --> 00:40:13.050 دیوونه شدی؟ 00:40:13.050 --> 00:40:15.640 ببخشید باید باهاش حرف میزدم 00:40:17.670 --> 00:40:17.770 خوبی آقا؟ 00:40:22.020 --> 00:40:26.130 آقای پارک، باید بیای بیرون 00:40:26.130 --> 00:40:29.410 باشه میرم 00:40:30.970 --> 00:40:33.140 ببخشید 00:40:45.950 --> 00:40:48.740 الو؟ الو؟ 00:40:56.480 --> 00:41:02.210 چیشده؟ فکر میکردم راحته ولی داره پیچیده میشه 00:41:03.300 --> 00:41:06.320 لعنتی 00:41:20.030 --> 00:41:22.800 آقای چوی! چرا پارک اینچا اومد؟ 00:41:24.990 --> 00:41:27.110 - برو دنبالش - ببخشید؟ 00:41:27.110 --> 00:41:29.260 باید جلوشو بگیری تا عود رو روشن نکنه برو دنبالش 00:41:29.260 --> 00:41:31.330 برو ازش بگیر 00:41:33.370 --> 00:41:36.240 چرا اومدین اینجا؟ 00:41:43.360 --> 00:41:44.810 اقای پارک 00:41:47.070 --> 00:41:50.710 چه خبره؟ چرا این کار رو کردی؟ 00:41:50.710 --> 00:41:52.960 از این به بعد قراره همه چیز پیچیده بشه 00:41:52.960 --> 00:41:56.490 ببخشید بعدا همه چیزو توضیح میدم 00:41:57.000 --> 00:42:00.310 اقای پارک 00:42:08.520 --> 00:42:12.050 بیست چهار آوریل 00:42:13.050 --> 00:42:16.970 بیست چهار آوریل، شنبه امروز عروسی جونگ وو بود 00:42:17.540 --> 00:42:20.800 تمام صبح سرم شلوغ بود بعدش مجبور شدم براش یه کاری کنم 00:42:20.800 --> 00:42:24.060 قسمت خوب عروسی رو از دست دادم 00:42:36.610 --> 00:42:39.340 ...ممکنه سون وو 00:42:47.780 --> 00:42:49.810 چه خبره؟ 00:42:50.770 --> 00:42:54.680 - اتفاقی براش افتاده؟ - نه نه 00:42:54.680 --> 00:42:56.950 چیزی نیست زود برمیگرده 00:43:09.310 --> 00:43:11.130 [ سون وو ] 00:43:13.410 --> 00:43:15.790 چی شد؟ اونو پیدا کردی؟ 00:43:15.790 --> 00:43:19.900 کردم ولی قبلش از عود استفاده کرده بود- - چی؟ 00:43:19.900 --> 00:43:24.740 حدود 5 دقیقه ازش استفاده کرد نمیدونم تو اون پنج دقیقه چیکار کرده 00:43:25.710 --> 00:43:30.530 میدونی روز عروسی برادرم کجا رفتم؟ 00:43:30.530 --> 00:43:32.030 چی؟ 00:43:32.030 --> 00:43:34.590 اون روز عروسیش بود ظهرم بود 00:43:35.200 --> 00:43:37.690 از 11 گذشته 00:43:37.690 --> 00:43:41.120 دفتر خاطراتش میگه که من برای عروسی دیر آمدم چون باید یه کاری میکردم 00:43:41.120 --> 00:43:45.650 ولی یادم نیست چه کاری داشتم 00:43:46.140 --> 00:43:48.120 یادت میاد؟ 00:43:49.900 --> 00:43:51.510 نه 00:43:51.600 --> 00:43:54.240 چطور میتونه یادم باشه؟ 00:43:54.240 --> 00:43:56.030 حتی توهم یادت نیست 00:44:30.700 --> 00:44:34.120 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره 00:44:34.120 --> 00:44:38.600 تو پارک سان وو از دبیرستان میونگ جینی؟ 00:44:38.600 --> 00:44:41.420 هستم تو کی هستی؟ 00:44:41.420 --> 00:44:46.440 تویی؟ ایگو پیدات کردم 00:44:59.110 --> 00:45:02.100 جونگ وو حتما یادشه 00:45:02.610 --> 00:45:05.460 ولی اینجا نیست 00:45:05.484 --> 00:45:25.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:46:44.570 --> 00:46:47.260 الو سان وو! گوش می کنی؟ 00:47:05.160 --> 00:47:07.230 جا خالی دادی؟ 00:47:09.630 --> 00:47:11.250 جا خالی دادی؟- چیشده؟- 00:47:15.530 --> 00:47:17.200 الو؟ سان وو 00:47:17.590 --> 00:47:19.990 سان وو! چه خبره؟ 00:47:26.210 --> 00:47:30.790 فکر کنم دارم میمیرم 00:47:31.380 --> 00:47:33.910 ولی نمیدونم قراره کجا بمیرم 00:47:51.730 --> 00:47:54.480 - فکر کنم چاقو خوردم - سان وو 00:47:54.480 --> 00:47:57.990 اگه اتفاق دیگه ایی بیوفته نمیتونم کاری کنم 00:47:58.740 --> 00:48:03.220 میخوام از اخرین عود استفاده کنم باید یه چیزی بهت بگم 00:48:03.730 --> 00:48:06.590 جلوی عروسی برادرمو بگیر 00:48:06.590 --> 00:48:10.340 گفتی میتونم ازت کمک بخوام درسته؟ به کمکت نیاز دارم 00:48:10.360 --> 00:48:15.110 بهش گفتم از شرش خلاص شه لعنتی داره چیکار میکنه 00:48:17.290 --> 00:48:19.600 حالت خوبه؟