WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.870 --> 00:00:19.620 بیست و چهار آپریل،1993، 11 صبح 00:00:28.460 --> 00:00:33.100 مراسم ازدواج داماد: پارک سان وو عروس: کیم یو جین 00:00:37.720 --> 00:00:42.100 جونگ وو- هی یونگ هون- 00:00:42.610 --> 00:00:44.430 تبریک میگم 00:00:44.430 --> 00:00:46.280 متشکرم 00:01:06.420 --> 00:01:08.460 سلام 00:01:09.240 --> 00:01:14.430 شی آه! تو شی آهی درسته؟- بله- 00:01:14.830 --> 00:01:17.280 سان وو کجاست؟- نمی دونم- 00:01:18.990 --> 00:01:21.510 بهم گفت زود بیام 00:01:23.730 --> 00:01:27.590 پیداش کردی؟- پاسپورت رو پیدا کردم- 00:01:27.590 --> 00:01:33.740 شی آه گذاشته بود تو کیفش- اوه؟ الان سان وو رو فرستادم دنبالش بگرده- 00:01:34.340 --> 00:01:36.430 اوه نه 00:01:36.730 --> 00:01:39.530 اگه پیداش نکنه برمی گرده خداروشکر پیداش کردی 00:01:40.080 --> 00:01:45.150 جونگ وو، یو جین خوشگل شده مگه نه؟- هاه؟- 00:01:47.400 --> 00:01:49.150 اره 00:01:53.150 --> 00:01:55.310 خیلی خجالتیه 00:01:55.560 --> 00:01:58.210 چرا انقدر ناراحت به نظر میاد؟- هاه؟- 00:01:58.530 --> 00:02:00.660 به نظر میاد نگرانه 00:02:01.180 --> 00:02:05.810 مثل پارسالش نیست- اره، فکر کنم وزن کم کرده- 00:02:12.940 --> 00:02:18.830 جونگ وو! فکر کنم مادرتون امروز بهتره اره؟ 00:02:21.040 --> 00:02:24.570 ما رفتیم تو سالن 00:02:37.980 --> 00:02:40.280 جونگ وو- بله پدر- 00:02:40.280 --> 00:02:42.280 برادرت کجاست؟ 00:02:42.280 --> 00:02:43.980 برادرم؟ 00:02:43.980 --> 00:02:47.180 فرستادمش یه چیزی از مغازه بیاره 00:02:47.180 --> 00:02:48.700 زود برمی گرده 00:02:48.700 --> 00:02:52.210 ...یه مدت طول میکشه تازه رفته، مشکل چیه؟ 00:02:52.820 --> 00:02:55.830 یکی زنگ زد و دنبالش بود گفت از دبیرستانشه 00:02:56.410 --> 00:03:01.210 مدرسه؟- باشه، بهشون خبر میدم- 00:03:05.880 --> 00:03:13.420 فروشگاه عروس؟ منظورت فروشگاه ضبطه؟ باشه متشکرم 00:03:45.770 --> 00:03:47.690 اینجا نیست 00:04:10.900 --> 00:04:13.810 اون روز عروسی برادرم ظهر بود 00:04:14.550 --> 00:04:17.460 از یازده گدشته بود، خبرنگار گفت که برای عروسی دیر کردم 00:04:17.460 --> 00:04:20.840 چون داشتم یه کاری براش انجام می دادم 00:04:20.920 --> 00:04:25.960 اما یادم نیست چیکار می کردم یا کجا بودم 00:04:25.960 --> 00:04:28.510 یادته؟ 00:04:29.490 --> 00:04:36.920 نه. یادم نمیاد حتی تو هم نمی دونی 00:05:00.180 --> 00:05:03.530 ببخشید، میشه یه سوال بپرسم؟- بله- 00:05:03.530 --> 00:05:07.760 شما پارک سان وو هستین؟ سال بالایی تو دبیرستان میونگ جین؟ 00:05:07.760 --> 00:05:11.030 خودمم، شما کی هستین؟- خودتی؟- 00:05:11.670 --> 00:05:15.540 خیلی خوب پیدات کردم 00:05:54.060 --> 00:05:56.890 سلام؟ سان وو! گوش میدی؟ 00:06:10.770 --> 00:06:13.380 جلوشو گرفتی؟ 00:06:16.540 --> 00:06:18.750 جلوشو گرفتی؟- چیکار داری می کنی؟- 00:06:23.230 --> 00:06:27.740 سلام؟ سان وو؟ چه خبره؟ 00:06:33.940 --> 00:06:36.480 فکر کنم به زودی می میرم 00:06:38.730 --> 00:06:42.890 اما نمی دونم کجا قراره بمیرم 00:07:12.130 --> 00:07:16.130 الو؟ سان وو؟ الو 00:07:51.370 --> 00:07:53.160 حرومزاده 00:09:25.400 --> 00:09:29.160 اگه زنده ای یه چیزی بگو سان وو 00:09:34.410 --> 00:09:35.920 الو؟ 00:09:36.770 --> 00:09:40.380 چه اتفاقی افتاده؟- چند بار چاقو خوردم- 00:09:40.900 --> 00:09:43.910 اما هنوز خوبم- چی؟- 00:09:43.910 --> 00:09:46.190 جایی قایم شدم اما نمی دونم کجاست 00:09:53.480 --> 00:09:55.460 بعدا بهت زنگ میزنم 00:10:11.510 --> 00:10:13.890 الو؟ سان وو 00:10:16.440 --> 00:10:18.210 چه خبره؟ 00:10:26.550 --> 00:10:31.190 هاه؟ چه خبره؟ 00:10:31.620 --> 00:10:34.380 ...این 00:10:36.060 --> 00:10:45.060 دکتر هان، اگه اتفاق دیگه ای بیوفته واقعا از توان من خارجه 00:10:49.980 --> 00:10:53.650 گریه نکن، رفته دنبال عود بگرده 00:10:55.190 --> 00:10:57.750 گفت تازه پیداش کرده 00:10:59.110 --> 00:11:04.370 گفتی گمش کرده- دوباره پیداش کرد. اما یه مشکلی هست- 00:11:40.850 --> 00:11:43.740 چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:11:43.740 --> 00:11:46.510 پارک الان امد با چویی جین چول حرف بزنه 00:11:46.510 --> 00:11:50.660 هی! الان سالن ترحیمم، سان وو هم اینجاست 00:11:50.660 --> 00:11:53.780 خودش امد، تازه منشی رو هم کتک زد 00:11:54.220 --> 00:11:57.460 کلی عکس گرفتن، فکر کنم هر لحظه ممکنه خبرش دربیاد 00:12:03.240 --> 00:12:06.450 چوی جین چول چی گفت؟- گفتن نظری ندارن- 00:12:06.450 --> 00:12:08.420 سان وو چی گفت؟ 00:12:09.590 --> 00:12:12.730 باشه 00:12:20.970 --> 00:12:21.970 پارک سان وو 00:12:22.200 --> 00:12:27.580 این چند وقته چت شده؟ ...چرا حتی پاشدی رفتی انجا 00:12:27.580 --> 00:12:29.910 قربان! لازمه کمکم کنین 00:12:29.910 --> 00:12:32.430 چی؟- گفتم اگه واقعا کمک لازم داشته باشم کمک می خوام- 00:12:32.850 --> 00:12:34.190 همین الان نیاز به کمکت دارم 00:12:34.190 --> 00:12:36.720 چه کمکی؟ 00:12:38.110 --> 00:12:40.020 چی؟ 00:13:26.870 --> 00:13:29.080 چرا تنهایی؟ 00:13:29.690 --> 00:13:31.920 باید بیشتر استراحت کنی 00:13:42.920 --> 00:13:44.340 عمو 00:13:54.750 --> 00:13:55.950 کجایی؟ 00:13:55.950 --> 00:14:00.510 می خوام از آخرین عود استفاده کنم لازمه قبل از اون یه چیزی بهت بگم 00:14:02.010 --> 00:14:06.250 الان زندگیم تو خطره باید برگردم 00:14:08.650 --> 00:14:11.010 ...تو چیکار- ...اما اگه بتوانم- 00:14:11.280 --> 00:14:13.440 کار دیگه هست که می خوام انجامش بدم 00:14:13.920 --> 00:14:16.600 که جلوی عروسی برادرمو بگیرم 00:14:19.490 --> 00:14:24.720 سی دقیقه دیگه عروسیشه، بعد از ازدواج دیگه راه برگشتی نیست 00:14:25.640 --> 00:14:29.270 این آخرین فرصت برای تغییر همه چیزه 00:14:31.960 --> 00:14:37.970 از اولم تقصیر من بود عوضش کردم اما فکر کردم ارزشش رو داره 00:14:40.480 --> 00:14:47.150 اما حالا که به گذشته نگاه می کنم برا همه بدبختی به بار آورد 00:14:49.220 --> 00:14:54.000 جونگ وو مرد، یو جین دوباره بیوه شد 00:14:56.350 --> 00:14:59.700 ... و ما 00:15:01.470 --> 00:15:04.490 اینجا هیچکی خوشحال نیست 00:15:04.490 --> 00:15:07.720 فکر نکنم بتوانم اینطوری به زندگیم ادامه بدم 00:15:08.470 --> 00:15:11.540 تو چی؟ 00:15:33.570 --> 00:15:38.230 می دونی این حرف یعنی چی؟ می خوام مثل جو مین یونگ برگردی 00:15:43.910 --> 00:15:47.130 نمی دونم چطور میشه 00:15:47.130 --> 00:15:55.440 قبلا بهت گفتم، که عود همیشه مسخره ام می کنه 00:15:57.240 --> 00:16:00.750 اما هنوزم باید امتحانش کنم 00:16:02.900 --> 00:16:06.750 تا زمانی که امیدی هست 00:16:08.500 --> 00:16:11.440 موافقی؟ 00:16:16.630 --> 00:16:19.000 می خوام موافقت کنی 00:16:25.280 --> 00:16:28.250 اره- منتظرم باش- 00:17:49.430 --> 00:17:51.530 چه اتفاقی افتاد؟- گمش کردن- 00:17:52.620 --> 00:17:53.620 چی؟ 00:17:53.620 --> 00:17:56.810 به نظر میومد داره برمی گرده سالن ترحیم بعد ناپدید شده 00:17:56.810 --> 00:18:00.190 الان دارن دنبالش می گردن فقط منتظر باش 00:18:00.190 --> 00:18:03.450 هنوز باید این نزدیکی باشه 00:18:05.640 --> 00:18:07.420 الو؟ 00:18:07.420 --> 00:18:12.900 گفتم سریع بکشش، چرا انقدر طولش دادی؟ 00:19:37.900 --> 00:19:40.160 بیست و چهار آپریل، 1993، ساعت 11:30 صبح 00:19:45.150 --> 00:19:48.310 نمی خواین برین عروسی دکتر پارک؟ 00:19:48.310 --> 00:19:49.730 می خوام 00:19:49.530 --> 00:19:51.740 تقریبا وقتشه- تو اول برو- 00:19:51.740 --> 00:19:54.010 من بعد از این میام- باشه- 00:19:54.350 --> 00:19:56.260 پس تو کلیسا می بینمتون 00:20:23.170 --> 00:20:24.190 چی؟ 00:20:24.500 --> 00:20:26.990 تو کی هستی؟ 00:20:45.690 --> 00:20:47.560 نه 00:20:47.560 --> 00:20:49.910 صبر کن! وایسا! هی 00:20:55.330 --> 00:20:58.230 آقای چویی 00:20:59.320 --> 00:21:03.060 آقای چویی، حالتون خوبه؟ 00:21:08.530 --> 00:21:12.180 آقای چویی 00:21:16.450 --> 00:21:23.400 ماشین! ماشین رو حاضر کن- کجا می خواین برین؟- 00:21:23.400 --> 00:21:25.360 خبرنگارا بیرونن 00:21:26.300 --> 00:21:31.470 فهمیدم الان کجاست 00:22:00.280 --> 00:22:04.360 پارک چانگ مینه، درسته؟ 00:22:17.050 --> 00:22:19.910 تو کی هستی؟ 00:22:20.440 --> 00:22:24.880 چطور زنده برگشتی؟ تو پریدی تو رودخونه 00:22:26.580 --> 00:22:28.510 ازش بپرس پارک سان وو کجاست 00:22:29.090 --> 00:22:32.020 چی؟- برادر پارک جونگ وو، پارک سان وو- 00:22:32.020 --> 00:22:35.960 بپرس کجاست 00:22:54.380 --> 00:22:56.350 الو؟ 00:22:56.350 --> 00:23:02.060 سلام؟- چه اتفاقی برای پارک سان وو افتاده؟- 00:23:02.540 --> 00:23:05.840 چند بار بهش چاقو زدم فرار کرد. خیلی سریعه 00:23:08.910 --> 00:23:11.780 بهش چاقو زدی؟- بپرس کجاست؟- 00:23:15.430 --> 00:23:18.030 الان کجاست؟ 00:23:18.280 --> 00:23:20.330 تو مغازه قایم شده 00:23:20.330 --> 00:23:21.820 مغازه؟ 00:23:21.820 --> 00:23:23.890 تو مغازه دختری که با پارک جونگ وو می خواد ازدواج می کنه 00:23:24.600 --> 00:23:26.660 انجا قایم شده 00:23:30.710 --> 00:23:34.810 پاسپورت؟- باید بعد از عروسی بریم فرودگاه- 00:23:35.280 --> 00:23:37.220 نمی دونم انداختمش تو مغازه یا نه 00:23:37.220 --> 00:23:39.300 می توانی بری چک کنی؟- باشه- 00:23:41.740 --> 00:23:44.970 بعد از اینکه کارش رو تموم کردم زنگ میزنم 00:23:57.300 --> 00:23:59.950 چرا سان وو؟ 00:24:04.510 --> 00:24:06.360 هی 00:24:06.630 --> 00:24:10.940 تو کی هستی؟ چرا همش دخالت می کنی؟ 00:24:10.940 --> 00:24:14.660 لازم نکرده بدونی، در هر صورت بیست سال دیگه می فهمی 00:24:17.230 --> 00:24:22.550 هی! بیا حرف بزنیم 00:24:22.550 --> 00:24:26.050 پول لازم داری؟هرچه قدر بخوای می توانم بهت بدم 00:24:29.900 --> 00:24:32.570 آقای چویی 00:24:44.650 --> 00:24:46.410 آقای چویی 00:24:56.860 --> 00:25:03.660 در هرصورت این یادت می مونه پس بزار اینو بهت بگم، جناب چویی 00:25:03.660 --> 00:25:06.110 داشتم فکر می کردم از شرت راحت شم و بکشمت 00:25:07.340 --> 00:25:13.000 اما فکر کردم ناراحت کننده تره اگه بیست سال افتخار جلوی چشمات از دست بره 00:25:15.570 --> 00:25:19.130 مثل زندگی تو جهنمه به خاطر تجربه اینو میگم 00:25:20.270 --> 00:25:22.250 زندگیت دیگه زندگی نیست 00:25:47.550 --> 00:25:49.440 جناب چویی 00:25:50.480 --> 00:25:52.430 برو! چیکار داری می کنی؟ 00:26:09.730 --> 00:26:13.880 چی باعث شده انقدر طول بدن؟ 00:27:19.560 --> 00:27:22.030 چرا این کارو می کنی؟ 00:27:22.360 --> 00:27:24.520 من پول ندارم 00:27:25.620 --> 00:27:28.020 لطفا 00:28:40.840 --> 00:28:44.850 خوبی؟ 00:29:11.940 --> 00:29:14.270 تو حرومزاده، چطور زنده برگشتی؟ 00:29:14.790 --> 00:29:16.680 خطرناکه، اون پشت قایم شو 00:30:43.200 --> 00:30:46.350 باید مراقب می بودی، بدنت مال منه 00:30:49.320 --> 00:30:51.190 تو زنده ای؟ 00:30:51.740 --> 00:30:53.900 البته 00:30:53.900 --> 00:30:57.000 تو نجاتم دادی 00:30:57.420 --> 00:30:59.520 پس چی باعث شد انقدر لفت بدی؟ 00:30:59.520 --> 00:31:02.850 دفترچه خاطراتمو خواندی؟ با گیتارم پیام فرستادم 00:31:05.400 --> 00:31:07.790 اون مرده کیه؟ 00:31:08.120 --> 00:31:12.380 چرا می خواد منو بکشه؟ از کجا می دونستی اینجام؟ 00:31:16.360 --> 00:31:18.510 وقت ندارم توضیح بدم، چون همیشه سرم شلوغه 00:31:19.080 --> 00:31:21.930 جایی هست که باید بری، می توانی راه بری، درسته؟ 00:31:25.830 --> 00:31:27.650 سان وو 00:31:30.320 --> 00:31:34.900 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید 00:31:38.100 --> 00:31:40.680 بیست و چهار آپریل، 1993، 11:50 صبح 00:31:43.610 --> 00:31:46.340 سان وو کجایی؟ عروسی داره شروع میشه 00:31:46.970 --> 00:31:49.200 زودباش و بیا 00:31:56.110 --> 00:31:58.390 کجا رفته؟ 00:31:58.390 --> 00:32:01.200 اعلام می کنیم که 00:32:01.200 --> 00:32:04.130 هنگام مراسم با ما در این حرکت دسته جمعی بزرگ همراه بشین 00:32:04.130 --> 00:32:08.130 اگه اعتقاد ندارید درخواست می کنیم تو صندلی هاتون بمونین 00:32:08.130 --> 00:32:12.470 و دعای خیرتون رو بدرقه عروس و داماد کنین 00:32:17.410 --> 00:32:19.330 الو؟ 00:32:20.100 --> 00:32:21.960 بله، چطور می توانم کمکتون کنم؟ 00:32:22.660 --> 00:32:23.920 ببخشید؟ 00:32:36.020 --> 00:32:38.640 پارک جونگ وو- بله- 00:32:38.990 --> 00:32:42.870 داشتم میرفتم تو- یه تماس داری، ضروریه- 00:32:43.250 --> 00:32:45.370 یه تماس؟ 00:32:50.350 --> 00:32:54.020 پدر روحانی- بیا داخل، یه تلفن داری- 00:32:54.020 --> 00:32:57.960 کیه؟- میگه ضروریه، اما چیزی نمیگه- 00:32:58.350 --> 00:33:00.450 بگیرش 00:33:06.230 --> 00:33:07.630 الو؟ 00:33:07.630 --> 00:33:10.750 چطوری؟- شما؟- 00:33:11.010 --> 00:33:14.770 من شاهد عینی ام کسی که از روی پل پرید 00:33:29.780 --> 00:33:34.000 به نظر میرسه خون ریزی داری نباید اول بری بیمارستان؟ 00:33:35.560 --> 00:33:38.300 من خوبم. لطفا سریع تر برون 00:33:45.240 --> 00:33:49.480 وقتی دیدیشون، بهشون بگو می خوای در مورد آتش سوزی بیمارستان میونگسه گذارش بدی 00:33:50.470 --> 00:33:53.730 برو اینو تحویلشون بده 00:33:56.130 --> 00:33:58.560 بهش بگم در مورد آتیش سوزیه؟ 00:34:01.380 --> 00:34:05.150 واقعا پدرم کشته شده؟ 00:34:07.980 --> 00:34:09.540 حقیقت داره؟ 00:34:16.630 --> 00:34:18.830 برو اداره پلیس چونگ رو 00:34:30.920 --> 00:34:36.710 خیلی زود خودت می فهمی از قاتل متنفر نشو 00:34:38.070 --> 00:34:41.450 چاره ای نداشته 00:34:41.850 --> 00:34:44.140 تقصیر هیچکی نیست، قبول این موضوع فعلا برات سخته 00:34:44.140 --> 00:34:47.500 اما وقتی به سن من رسیدی درک می کنی 00:34:49.770 --> 00:34:53.660 و این باعث نمیشه آینده ات نابود بشه 00:34:53.980 --> 00:34:58.370 صرف نظر از این موضوع خوب زندگی می کنی و خوشبخت میشی 00:34:58.920 --> 00:35:00.420 باشه؟ 00:35:06.980 --> 00:35:08.820 می توانی بری- باشه- 00:35:26.190 --> 00:35:30.380 سلام؟ داری گوش میدی؟- اره- 00:35:30.630 --> 00:35:33.140 چه اتفاقی افتاده؟- 00:35:33.570 --> 00:35:37.800 گوش بده. چیزی که الان میگم پیشنهاد نیست، فقط میگم بدونی 00:35:39.030 --> 00:35:42.740 چویی جین چول می خواست برادرت رو بکشه، فعلا جلوش رو گرفتم 00:35:44.120 --> 00:35:46.810 من نوار مدرک رو دادم برادرت 00:35:48.050 --> 00:35:51.760 بهت این فرصت رو دادم خودت رو معرفی کنی، اما آخرین لحظه مردد شدی 00:35:53.570 --> 00:35:56.530 الان فرصت اینو از دست دادی که خودت تصمیم بگیری 00:35:57.490 --> 00:36:00.030 به زودی به همراه چوی جین چول دستگیر میشی 00:36:00.530 --> 00:36:04.210 تاوان جنایتت رو پس میدی 00:36:04.690 --> 00:36:11.540 می خوام بدونی که همه این ها برای خوبی خودته 00:36:13.840 --> 00:36:17.500 تو کدوم خری هستی؟ 00:36:17.890 --> 00:36:25.800 نمی توانم اینو بهت بگم. اما یه فرصت بهت میدم تغییر کنی 00:36:27.000 --> 00:36:29.880 طول میکشه تا حکم بازداشتت رو بگیری 00:36:30.240 --> 00:36:38.660 این یعنی اگه از عروسی بری آمریکا احتمالا می توانی از شر این مشکل خلاص شی 00:36:41.350 --> 00:36:45.940 یا می توانی ازدواج کنی بعدش فرار کنی و یا بمونی تاوان جرمت رو پس بدی 00:36:46.400 --> 00:36:50.660 دیگه به خودت بستگی داره اینو تو باید تصمیم بگیری 00:36:50.930 --> 00:36:53.250 من می خوام زندگی خودت رو نجات بدی 00:36:58.580 --> 00:37:02.000 الان باید بری وقتشه 00:37:03.490 --> 00:37:06.320 بریم 00:37:38.450 --> 00:37:42.160 بیست و چهارم آپریل، 2013، 11:55 صبح 00:37:43.750 --> 00:37:46.950 ما رسیدیم- کجا باید بریم؟- 00:37:47.880 --> 00:37:50.660 این ماشین پارک نیس؟- اره! همونه- 00:37:57.750 --> 00:37:59.700 درو باز کن 00:38:12.590 --> 00:38:14.140 باید همین نزدیکی باشه دنبالش می گردم 00:38:14.440 --> 00:38:15.870 ماشینو ول کن 00:38:16.140 --> 00:38:18.400 خاموشش کن! باید خاموشش کنیم 00:38:19.420 --> 00:38:21.000 چی؟ 00:38:21.390 --> 00:38:27.530 اینو بشکن! اینو باز کن همین حالا! حالا 00:38:29.540 --> 00:38:32.230 چوی جین چول همین الان از اتاق رفت- اون رفت؟- 00:38:32.230 --> 00:38:33.690 کجا رفت؟ 00:38:33.690 --> 00:38:36.710 نمی دونم. اما خوب به نظر می رسید. به نظر نمیومد بخواد دیگه نقش بازی کنه 00:38:37.450 --> 00:38:40.080 نمی دونم به چی فکر می کنه 00:38:40.080 --> 00:38:41.940 تو سال 1993 کجا بودم؟ 00:38:42.360 --> 00:38:44.430 اره حتی قبلا شمارتم بهم من دادی 00:38:45.130 --> 00:38:47.390 مثل پیجرت؟- چرا؟- 00:38:47.390 --> 00:38:51.900 این چطور بهت کمک میکنه؟- وقتی فساد هست مطبوعات باید یه کاری کنن- 00:38:51.900 --> 00:38:54.830 اگه پلیس فاسد باشه، پس به عهده مطبوعاته درستش کنن 00:38:54.830 --> 00:38:55.860 چی؟ 00:38:55.860 --> 00:39:00.090 اما به این معنی نیست که همه مطبوعات کارشونو درست انجام میدن 00:39:00.090 --> 00:39:05.810 تو صادق ترین خبرنگاری هستی که من میشناسم 00:39:05.920 --> 00:39:10.240 چی؟- اگه نتوانم بهت اعتماد کنم، پس عمرم به فناست 00:39:11.440 --> 00:39:13.710 فکر می کنی هیچ کاری نمی کنم بعد از اینکه اینو دیدم؟ 00:39:14.050 --> 00:39:18.050 تو زنگ زدی برادرت زنت تا پرونده رو ببندن، به من دروغ نگو 00:39:18.320 --> 00:39:19.670 بیست و چهار آپریل، 1994، 11:55 صبح 00:39:19.970 --> 00:39:22.140 نمیزارم از دستم در بره، خودت رو آماده کن 00:39:22.650 --> 00:39:25.400 خبرنگار اوه! میشه تمومش کنی؟ 00:39:25.770 --> 00:39:28.650 این کارو نکن. ما سال هاست همدیگه رو می شناسیم 00:39:29.000 --> 00:39:31.320 فقط یه تماس تلفنی بود 00:39:31.800 --> 00:39:33.660 فقط یه تماس تلفنی؟ 00:39:33.660 --> 00:39:35.940 تعجبی نداره تمام اداره پلیس فاسدن 00:39:36.360 --> 00:39:41.000 میتوانم بوی فساد اینجا رو حس کنم، بیشتر از این می خوای؟ 00:39:41.950 --> 00:39:44.880 میگم آماده باش چون دوستیم 00:39:46.620 --> 00:39:49.830 هی! هی! خبرنگاه اوه! خبرنگار اوه 00:39:51.600 --> 00:39:55.970 چی گفت؟- می خواد منو سکته بده- 00:39:56.980 --> 00:40:01.010 چرا انقدر کله شقه؟ 00:40:03.170 --> 00:40:06.000 اون خبرنگاریه که داره میره اداره پلیس چونگو برو انجا 00:40:06.650 --> 00:40:08.800 می توانی بهش اعتماد کنی 00:40:14.380 --> 00:40:16.030 خبرنگاه اوه 00:40:16.030 --> 00:40:18.100 یکی دنبالت می گرده 00:40:18.100 --> 00:40:19.830 کی؟ 00:40:22.040 --> 00:40:32.090 حالا مراسم عروسی پارک جونگ وو و کیم یو جین رو شروع می کنیم 00:40:39.900 --> 00:40:42.820 وقتشه، یو جین بریم- باشه- 00:40:42.820 --> 00:40:45.330 خیلی خوشگل شدی 00:40:47.570 --> 00:40:52.680 همگی برای کشیش سرپرست عروسی بلند شین 00:41:13.720 --> 00:41:16.850 جونگ وو! بیا اینجا قبلا شروع شده 00:41:37.340 --> 00:41:39.380 داماد وارد میشه 00:41:40.510 --> 00:41:43.520 بیاین به داماد خوشامد بگیم 00:42:00.810 --> 00:42:03.000 صندوق عقب رو باز کن 00:42:09.470 --> 00:42:13.220 مشکل چیه جناب؟ 00:42:26.700 --> 00:42:28.740 هی 00:42:30.760 --> 00:42:32.690 داشتی دنبال من می گشتی؟ 00:42:34.190 --> 00:42:37.500 اوه چول مینی؟- اره؟- 00:42:41.050 --> 00:42:42.760 تو کی هستی؟ 00:42:43.510 --> 00:42:46.400 سلام، من پارک سان وو ام، از دبیرستان میونگ جین 00:42:49.800 --> 00:42:52.040 جناب چویی 00:43:37.410 --> 00:43:39.890 داماد تشریف میارید به سالن 00:44:25.200 --> 00:44:26.960 جونگ وو 00:44:29.050 --> 00:44:30.920 مشکل چیه؟ 00:44:40.440 --> 00:44:44.430 اجوشی 00:44:48.780 --> 00:44:53.320 جونگ وو کجا داری میری؟ 00:45:02.240 --> 00:45:04.510 جونگ وو 00:46:42.200 --> 00:46:46.770 مراسم عروسی داماد: پارک سان وو عروس: جو مین یونگ 00:47:08.850 --> 00:47:16.850 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:18.860 --> 00:47:21.880 باید برگردم 00:47:22.190 --> 00:47:25.210 عود تحقیرم می کرد 00:47:25.580 --> 00:47:27.570 ازش بپرس پارک سان وو کجاست 00:47:30.530 --> 00:47:34.540 بدنت مال منه- تو زنده ای؟- 00:47:34.540 --> 00:47:36.290 البته که هستم 00:47:36.290 --> 00:47:38.350 تمومش کن 00:47:38.350 --> 00:47:39.930 می خوام زندگیت رو نجات بدم 00:47:40.970 --> 00:47:44.200 تو کی هستی؟- من پارک سان وو از دبیرستان میونگ جینم- 00:47:44.670 --> 00:47:47.470 می خوام دوباره جو مین یونگ بشی 00:47:48.440 --> 00:47:51.060 چرا خواستگاری نمی کنی؟ 00:47:51.060 --> 00:47:53.130 تو کی هستی؟ من مادر مین یونگم