WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.900 --> 00:00:20.870 بیست و چهار آپریل، 1993، 11:59 صبح 00:00:26.830 --> 00:00:29.640 چه اتفاقی افتاده؟- پدر روحانی می خوای چیکار کنی؟- 00:00:29.640 --> 00:00:32.930 فکر کنم جونگ وو رفت- چی؟- 00:00:34.520 --> 00:00:37.420 چرا؟- فرار کرد- 00:01:26.440 --> 00:01:28.230 بابا 00:01:30.340 --> 00:01:33.080 عزیزم چیکار داری می کنی؟ چرا انقدر طولش میدی؟ 00:01:37.350 --> 00:01:39.800 عزیزم؟ 00:01:41.910 --> 00:01:46.140 می خوایم بریم عروسی؟- چی؟- 00:01:46.140 --> 00:01:48.870 میریم عروسی سان وو و مین یونگ؟ 00:01:49.920 --> 00:01:54.060 چی داری میگی؟ کجا دیگه می توانیم بریم؟ 00:02:02.160 --> 00:02:06.550 بیست و چهار آپریل، 1993، 11:59 صبح 00:02:06.550 --> 00:02:09.450 جونگ وو کجا داری میری؟ 00:02:19.970 --> 00:02:23.870 جونگ وو 00:03:57.780 --> 00:04:01.920 مراسم عروسی داماد: پارک سان وو عروس: جو مین یونگ 00:04:08.480 --> 00:04:11.630 داماد: پارک سان وو عروس: جو مین یونگ 00:04:33.930 --> 00:04:36.700 بفرمایید داخل- بفرمایید- 00:04:37.810 --> 00:04:45.230 یادم آمد جو سونگ هون، وکیلی که تو بوستون زندگی می کنه 00:04:45.930 --> 00:04:48.890 ناپدریم 00:04:48.890 --> 00:04:52.740 درسته؟- فکر کنم- 00:05:05.170 --> 00:05:08.980 بیست و چهار آپریل، 2013، 11:59 صبح جناب چویی 00:06:29.570 --> 00:06:33.910 ظهر شده، تعجبی نداره گشنمه 00:06:34.370 --> 00:06:37.390 غذای چینی بگیریم؟ 00:06:38.370 --> 00:06:42.050 امروز بیا از هنگ کنگ بان جوم سفارش بدیم 00:06:42.050 --> 00:06:45.120 همون همیشگی؟ 00:06:46.540 --> 00:06:49.080 من نودل تند دریایی می خوام 00:07:05.930 --> 00:07:07.950 فروشگاه لوازم پزشکی میونگسه 00:07:18.280 --> 00:07:28.500 این فروشگاه لوازم پزشکی میونگسه است برامون نودل لوبیا سیاه و نودل تند دریایی بیار 00:07:28.500 --> 00:07:30.730 می توانم دامپلینگم سفارش بدم؟ 00:07:31.730 --> 00:07:33.520 دامپلینگ لطفا 00:07:33.780 --> 00:07:39.750 رئیس بیمارستان میونگسه چوی جین چول: جستجوی شما نتایجی در بر نداشت 00:07:43.440 --> 00:07:52.320 فکر کردم بکشمت، اما گرفتن بیست سال افتخار ازت بهتر به نظر میاد 00:07:54.240 --> 00:07:57.260 حرومزاده- چی؟- 00:07:57.780 --> 00:08:00.340 اون حرومزاده 00:08:00.840 --> 00:08:03.830 باشه، لغوش می کنم 00:08:04.910 --> 00:08:07.460 به خاطر دامپلینگ؟ ایش 00:08:07.460 --> 00:08:12.140 حرومزاده. می کشمت 00:08:12.140 --> 00:08:14.290 آه! لطفا نکن 00:08:35.600 --> 00:08:38.380 فروشگاه لوازم پزشکی میونگسه 00:09:06.990 --> 00:09:09.120 عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:19.460 --> 00:09:20.600 رئیس 00:09:23.260 --> 00:09:26.390 بیست و چهار آپریل، 1993، 11:59 صبح 00:09:30.810 --> 00:09:33.480 مراسم عروسی داماد: پارک جونگ وو عروس: جو مین یونگ 00:09:57.640 --> 00:09:59.660 جونگ وو 00:10:03.130 --> 00:10:05.750 کجا داری میری؟ 00:10:13.230 --> 00:10:15.230 جونگ وو 00:10:58.050 --> 00:11:00.620 پزشک مبلغ بین الملل 00:11:07.230 --> 00:11:10.730 دکتر، میشه لطفا آمپول بزنی؟ خواهشا زود باش 00:11:23.380 --> 00:11:25.460 جونگ وو 00:11:29.420 --> 00:11:31.810 چرا انقدر طولش دادی؟ پس عروسی چی؟ 00:11:31.810 --> 00:11:33.590 خوبی؟ 00:11:33.590 --> 00:11:37.660 کجا چاقو خوردی؟ 00:11:37.660 --> 00:11:41.830 هی! تقریبا نزدیک بود بمیرم 00:11:42.310 --> 00:11:44.930 برادرشی؟ 00:11:44.930 --> 00:11:47.510 من خبرنگار او چول مین از سی بی امم 00:11:49.540 --> 00:11:53.940 امد پیشم گفت یه خبر اختصاصی توپ برام داره، اما واقعا صدمه دیده 00:11:53.940 --> 00:11:58.020 می دونم کی این کارو کرده باید باهم حرف بزنیم 00:11:58.020 --> 00:11:59.840 چی؟- از کجا می دونی؟- 00:12:04.390 --> 00:12:06.790 چطور می توانه این کارو باهات بکنه؟ 00:12:07.090 --> 00:12:09.390 عقلشو از دست داده 00:12:09.390 --> 00:12:12.980 همیشه همینطور بوده اولین بارش نیست 00:12:12.980 --> 00:12:15.810 اولین بارش نیست؟ 00:12:17.330 --> 00:12:21.820 احمق بودم بخشیدمش و دوباره بهش اعتماد کردم 00:12:26.900 --> 00:12:30.060 شی آه، برو وسایلت رو جمع کن 00:12:30.560 --> 00:12:34.370 میشه از هیون شیک بخوای در ماشین رو باز کنه و وسایلمو بیاره؟ 00:12:34.370 --> 00:12:36.260 کجا می خوای بری؟ 00:12:37.290 --> 00:12:39.450 ما خودمون میریم 00:12:42.450 --> 00:12:47.600 حتی یه روزم نمی توانم اینجا بمونم 00:12:47.600 --> 00:12:50.810 امروز، میرم 00:13:17.030 --> 00:13:20.010 حقیقت پشت پرده پرونده آتش سوزی بیمارستان میونگسه 00:13:21.080 --> 00:13:25.880 معلوم شد که حادثه آتش سوزی، رویدادی عمدی است که توسط پلیس های فاسد و اعضای باند اتفاق افتاده 00:13:26.410 --> 00:13:29.810 دستیار رئیس چویی از بیمارستان میونگسه در مرکز این اتفاقات قرار دارد 00:13:30.380 --> 00:13:40.460 پارک جونگ وو بعد از اینکه تصادفا پدر خود را طی دعوا کشت،توسط چویی تهدید شد 00:13:40.460 --> 00:13:44.390 او حتی یکی از اعضای باند را استخدام کرد تا حقیقت را پنهان کند 00:13:44.390 --> 00:13:47.320 دلیلی که چوی توانست پرونده را به عنوان حادثه آتش سوزی ببندد 00:13:47.320 --> 00:13:51.400 به خاطر ارتباطاتش با کاراگاهان کلانتری چونگ رو بود 00:13:51.400 --> 00:13:57.700 کاراگاه سونگ و هام از کلانتری چونگ رو رشوه گرفتن تا پرونده چویی را ببندن 00:13:57.700 --> 00:14:01.450 آنها گذارش دروغ برای پرونده دادن 00:14:01.450 --> 00:14:04.320 دادستانی در حال تحقیق برای مشارکت بیشتر است 00:14:04.320 --> 00:14:06.150 اوه چول مین از خبر سی بی ام 00:14:11.890 --> 00:14:16.000 می دونستم اینطوری تموم میشه 00:14:16.460 --> 00:14:20.490 گندش بزنن- گفتم بگیرش- 00:14:20.490 --> 00:14:22.500 نه که دانش آموز دبیرستانی رو چاقو بزنی 00:14:22.760 --> 00:14:26.840 گفتی مراقبش باشم 00:14:27.360 --> 00:14:30.310 گفتی اگه نگیریش گند زدی 00:14:30.650 --> 00:14:34.180 چی؟ کی گفتم؟ 00:14:34.830 --> 00:14:38.390 گندش بزنن 00:14:42.630 --> 00:14:49.620 مامان، ببخشید دوباره به حرفت گوش ندادم 00:14:50.420 --> 00:14:56.320 اما فکر کنم این بهترین انتخابه خیلی حس بد نداشته باش 00:15:51.970 --> 00:15:55.950 دادگاه متوجه شد که متهم پارک جونگ وو 00:15:55.950 --> 00:16:00.390 وقتی پدرش را هل میداده هیچ کینه ای نسبت به او نداشته 00:16:00.390 --> 00:16:05.640 احمق بودم که این کارو باهات کردم 00:16:06.340 --> 00:16:08.090 جبران می کنم 00:16:08.900 --> 00:16:12.210 تا آخر عمر تاوان گناهم رو پس میدم 00:16:13.070 --> 00:16:15.570 می خوام تو هم همین کارو بکنی 00:16:15.950 --> 00:16:21.150 تو حرومزاده! من چه تاوانی پس بدم؟ تو قاتلی 00:16:21.790 --> 00:16:25.830 به خاطر تو زندگیمو نابود کردم 00:16:25.830 --> 00:16:29.060 ساکت شو 00:16:29.340 --> 00:16:34.650 رای دادگاه پارک جونگ وو سه سال حبس 00:16:34.650 --> 00:16:38.190 چوی جین چول محکوم به چهار سال و شش ماه حبس 00:16:38.190 --> 00:16:42.690 و همچنین حق مالکیت و مدیریت بیمارستان میونگسه 00:16:42.700 --> 00:16:47.200 که به چوی جین چول داده شده بود، حاصل از باج گیری بوده 00:16:47.200 --> 00:16:52.010 مالکیت گرفته خواهد شد 00:16:54.230 --> 00:16:56.960 2511 ملاقات کننده داری 00:17:34.590 --> 00:17:37.130 نامه قبولی قبول شدم 00:17:38.370 --> 00:17:44.270 امدم اینو بهت بگم- قبول شدی؟ خوبه- 00:17:44.930 --> 00:17:46.750 خوبه 00:17:51.670 --> 00:17:56.620 به خاطر من یه سال رو از دست دادی، ببخشید 00:17:59.590 --> 00:18:02.110 مامان چطوره؟ 00:18:03.190 --> 00:18:05.400 مثل همیشه 00:18:05.700 --> 00:18:08.470 حتی نمی دونه قبول شدم 00:18:17.310 --> 00:18:21.150 مرسی که آمدی ...من نتوانستم 00:18:20.950 --> 00:18:23.190 من هنوز درکت نمی کنم 00:18:23.870 --> 00:18:28.490 اما اون گفت بعدا درکت می کنم 00:18:28.590 --> 00:18:32.700 به حرفاش اعتماد دارم که یه روزی می توانم 00:18:32.940 --> 00:18:35.600 چی داری میگی؟ 00:18:43.620 --> 00:18:45.600 این یه رازه 00:18:59.260 --> 00:19:02.350 دکتر کیم، تو کره ساعت چنده؟ 00:19:03.490 --> 00:19:06.160 از ظهر گذشته 00:19:06.160 --> 00:19:09.890 به این زودی؟ یه چند لحظه به من وقت بده 00:19:09.890 --> 00:19:12.580 امروز عروسیه برادرمه لازمه بهش زنگ بزنم 00:19:12.580 --> 00:19:14.520 عروسی برادرت؟ 00:19:14.520 --> 00:19:17.030 پس اینجا چیکار می کنی؟ چرا نرفتی؟ 00:19:17.330 --> 00:19:20.120 بهتره من نباشم 00:19:33.090 --> 00:19:36.190 یکم پول نقد داری؟ یادم رفت پول با خودم بیارم 00:19:36.880 --> 00:19:41.560 پولی که برای ازدواج یون چان سونگ بهت دادم رو برنگردوندی 00:19:41.560 --> 00:19:44.460 باشه! خیلی که نیست 00:19:44.460 --> 00:19:46.630 تو انسانیت نداری 00:19:49.510 --> 00:19:52.150 رئیس اینجاست 00:19:55.570 --> 00:19:59.290 پارک کجاست؟ چرا نمی بینمش؟ 00:19:59.290 --> 00:20:01.510 جو مین یونگو دیدی؟ 00:20:01.690 --> 00:20:06.400 نه- معجزه است. جو مین یونگ خوشگل شده- 00:20:07.780 --> 00:20:09.100 واقعا؟ 00:20:13.930 --> 00:20:16.300 لی جو هی اینجاست 00:20:17.150 --> 00:20:19.780 نگاش کن. حرصش گرفته 00:20:19.780 --> 00:20:24.570 پس چی که حرصش گرفته، بین این همه آدم پارک سان وو رو به جو مین یونگ باخت 00:20:24.940 --> 00:20:31.090 ...امروز روز بردن جو مین یونگه بعد از پنج سال علاقه بهش 00:20:34.100 --> 00:20:38.710 مین یونگ یه ثانیه صبر کن سان هی میاردش، دوربین چی شد؟ 00:20:38.710 --> 00:20:39.710 هیچ ایده ای ندارم 00:20:57.390 --> 00:20:59.760 مین یونگ 00:21:02.730 --> 00:21:07.890 واقعا توانست! سان وو گذشته رو تغییر داد 00:21:07.890 --> 00:21:10.210 تو یادته چه اتفاقی افتاد درسته؟ 00:21:12.220 --> 00:21:15.900 پس همه اینا واقعیه؟ 00:21:16.620 --> 00:21:19.990 رویا نیست؟- نه- 00:21:20.280 --> 00:21:24.870 واقعیه. حقیقت اینه تو داری با سان وو ازدواج می کنی 00:21:28.110 --> 00:21:31.140 تو پارک مین یونگ نیستی، تو جو مین یونگی 00:21:31.350 --> 00:21:34.090 برگشتی سر جای اولت 00:21:35.210 --> 00:21:38.020 عزیزم! عزیزم! کجایی؟ 00:21:39.390 --> 00:21:43.640 این بین ماست، هیچکی نمی دونه 00:21:43.640 --> 00:21:45.650 نباید بدونن 00:21:55.410 --> 00:21:59.050 واو تبریک میگم 00:21:59.350 --> 00:22:02.140 همیشه آرزوی بهترین ها رو برا جفتتون داشتم 00:22:32.270 --> 00:22:34.460 فوریه، 2013 00:22:36.700 --> 00:22:38.610 پیشنهاد ازدواج 00:22:43.680 --> 00:22:48.000 پاشو! خواب دیگه بسه بهم پیشنهاد ازدواج بده 00:22:52.480 --> 00:22:55.310 خواستگاری کن! چرا بهم پیشنهاد ازدواج نمیدی؟ 00:22:56.070 --> 00:22:58.750 چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 00:22:59.890 --> 00:23:04.680 می خوام بهم پیشنهاد ازدواج بدی پس کی می خوای این کار بکنی؟ 00:23:04.890 --> 00:23:08.960 نظرت راجع به امروز چیه؟ امروز عالیه 00:23:11.120 --> 00:23:14.620 امروز امروز پیشنهاد ازدواج بده 00:23:16.940 --> 00:23:20.500 فکر می کنی من اصلا همچین کاری می کنم؟ 00:23:22.040 --> 00:23:26.040 چرا نمی توانی این کارو بکنی؟ چرا این کارو نمی کنی همه مردا همین کارو می کنن؟ 00:23:26.040 --> 00:23:28.150 اینم از جذابیتای منه 00:23:31.090 --> 00:23:32.990 امروز تولدمه 00:23:34.160 --> 00:23:38.390 تولد دوست دخترته، همش همینو برا من داری؟ 00:23:38.390 --> 00:23:40.790 تولدت ماهی یکباره؟ 00:23:41.160 --> 00:23:44.400 ماه پیش دروغ گفتم 00:23:44.680 --> 00:23:47.260 اما امروز واقعا تولدمه 00:23:49.480 --> 00:23:55.810 فکر کنم بهترین هدیه تولد میشه اگه با صد تا رز بهم پیشنهاد ازدواج بدی 00:24:05.360 --> 00:24:06.810 بهم کم محلی نکن 00:24:07.200 --> 00:24:10.330 واقعا دارم عصبانی میشم 00:24:11.860 --> 00:24:16.210 الان دیگه واقعا عصبانیم، خودم تنهایی تولدمو جشن میگیرم 00:24:16.210 --> 00:24:18.060 حتی دنبالمم نگرد 00:24:18.110 --> 00:24:21.540 باشه دنبالت نمی گردم 00:24:48.570 --> 00:24:51.510 برا همینه نمی توانی بازی کنی 00:24:52.990 --> 00:24:55.120 نیم ساعت نشده برگشتی 00:24:56.570 --> 00:24:59.200 ...اوه خدایا 00:25:06.810 --> 00:25:09.800 تو کی هستی؟ 00:25:12.330 --> 00:25:14.730 کی هستی؟ من مامان مین یونگم 00:25:32.320 --> 00:25:33.740 یکی اینجاست 00:25:34.000 --> 00:25:36.290 پرسیدم کی هستی 00:25:36.580 --> 00:25:43.160 بله، من پارک سان وو هستم، همکارشم 00:25:43.910 --> 00:25:46.390 شنیده بودم تو بوستونید 00:25:46.700 --> 00:25:49.170 سر زدم چون شوهرم سفر کاری به ژاپن داشت 00:25:49.480 --> 00:25:51.700 امروز تولد مین یونگه 00:25:54.670 --> 00:25:56.550 بهت گفتم اول زنگ بزنیم 00:25:56.840 --> 00:26:01.680 فکر نکنم برای سر زدن به دخترم که قرار بود تنها زندگی کنه نیاز به زنگ زدن داشته باشم 00:26:01.680 --> 00:26:04.490 نمی توانم باور کنم مین یونگ کجاست؟ 00:26:07.940 --> 00:26:10.480 نمی دونم؟- نمی دونی؟- 00:26:10.900 --> 00:26:14.230 فکر کنم رفت بیرون نمی دونم کجا رفت 00:26:14.960 --> 00:26:17.580 کی می خوای لباس بپوشی؟ 00:26:19.810 --> 00:26:22.430 ببخشید 00:26:25.310 --> 00:26:27.360 مراقب باش 00:26:34.980 --> 00:26:37.380 خدایا 00:26:43.340 --> 00:26:46.370 مین یونگ تلفنش رو نبرده بهش زنگ نزن 00:26:58.360 --> 00:27:00.410 بیدار شدی؟ 00:27:04.210 --> 00:27:05.620 بابا 00:27:08.010 --> 00:27:10.330 حالت چطوره؟ 00:27:10.330 --> 00:27:13.790 چه خبره؟ ...چیکار داری 00:27:16.720 --> 00:27:18.260 مامان 00:27:20.030 --> 00:27:24.810 نمی خواستیم زنگ بزنیم صبح بیدارت کنیم. به جاش یه مرد تو تختت پیدا کردیم 00:27:34.310 --> 00:27:37.340 می توانم بیام داخل 00:27:44.520 --> 00:27:47.350 این دیگه چه کوفتیه؟ از قصد کردی؟ 00:27:48.100 --> 00:27:51.250 من نبودم! واقعا نمی دونم 00:27:51.570 --> 00:27:54.060 واقعا! بدون خبر آمدن 00:27:54.060 --> 00:27:57.650 فکر می کنی منطقیه؟ بدون اینکه حتی زنگ بزنن تمام راه رو از آمریکا پا شدن آمدن اینجا؟ 00:27:57.650 --> 00:27:58.970 واقعا 00:27:58.970 --> 00:28:04.520 منم سورپرایز شدم واقعا! چون تولدمه آمدن 00:28:04.520 --> 00:28:07.770 تولدت ماه پیش بود- امروزه- 00:28:08.120 --> 00:28:11.340 قبلا دروغ گفتم چون کادو می خواستم 00:28:19.190 --> 00:28:21.450 تو همیشه منو تو موقعیتایی مثل این قرار میدی 00:28:22.080 --> 00:28:24.430 داری زندگیمو نابود می کنی 00:28:24.430 --> 00:28:27.300 می خوای چیکار کنی؟ مامان واقعا عصبانیه 00:28:29.630 --> 00:28:33.350 بهونه اوردن تمومش نمی کنه؟ 00:28:34.360 --> 00:28:35.860 لازمه بگیم به زودی ازدواج می کنیم؟ 00:28:39.920 --> 00:28:41.890 چی؟ 00:28:42.260 --> 00:28:44.760 اینطوری تبدیل به یه آدم عجیب و غریب نمیشی؟ 00:28:45.380 --> 00:28:51.700 که قبلا پیشنهاد ازدواج دادی و به زودی می خواستیم ادای احترام کنیم 00:28:52.130 --> 00:28:54.350 خوبه! بیا همینو بگیم 00:28:54.350 --> 00:28:56.460 لازمه بگیم تو بهار ازدواج می کنیم؟ 00:28:58.230 --> 00:29:01.110 خوشحال به نظر میایی 00:29:01.580 --> 00:29:04.660 اه؟ من؟ نه 00:29:05.310 --> 00:29:07.230 برنامه اش رو خودت ریختی؟ 00:29:07.600 --> 00:29:10.030 راجع به پیشنهاد ازدواج امروز صبح حرف میزدی؟ 00:29:10.610 --> 00:29:12.200 برنامه همه چیز رو ریختی؟ 00:29:12.200 --> 00:29:14.940 نه اصلا 00:29:17.000 --> 00:29:18.770 پس چرا داری می خندی؟ 00:29:19.720 --> 00:29:22.540 نمی دونم 00:29:22.840 --> 00:29:26.530 اما فکر کنم همه چیز به بهترین نحو اتفاق می افته 00:29:27.920 --> 00:29:30.670 مین یونگ چیکار داری می کنی؟ بیا بیرون- باشه- 00:29:31.430 --> 00:29:35.530 آپریل خوبه، وقتی گل ها شکوفه دادن بیا ازدواج کنیم 00:29:35.850 --> 00:29:38.290 خیلی هیجان زده ام 00:30:30.800 --> 00:30:32.420 سلام؟ 00:30:33.590 --> 00:30:35.820 مین یونگ ؟ 00:30:36.850 --> 00:30:38.930 باباست 00:30:40.890 --> 00:30:44.090 می دونم باید زنگ میزدم مامانت 00:30:44.090 --> 00:30:48.000 اما ناجور بود می توانم امروز به اسم صدات کنم 00:30:50.410 --> 00:30:52.720 البته 00:30:52.720 --> 00:30:59.690 سان وو جواب تلفنش رو نمیده 00:31:00.720 --> 00:31:02.710 مشکلی نیست 00:31:03.420 --> 00:31:06.590 خوشحالم که شاد می بینمت 00:31:07.360 --> 00:31:09.910 خیلی وقته ارزو این رو داشتم 00:31:12.300 --> 00:31:17.340 عجیبه نه؟ باورم نمیشه زنده ام 00:31:17.670 --> 00:31:22.570 فقط چند دقیقه گذشته، انگار زندگی خودمه 00:31:26.170 --> 00:31:29.200 خوشحالم که هنوز زنده ای 00:31:29.200 --> 00:31:30.990 منم خوشحالم 00:31:31.940 --> 00:31:34.330 مثل قبل ناراحت نیستم 00:31:37.540 --> 00:31:40.150 مادرت خوشحاله؟ 00:31:41.430 --> 00:31:45.340 اره- خوب زندگی کن. خوشحال باش 00:31:48.500 --> 00:31:50.920 باشه- مین یونگ- 00:31:54.820 --> 00:32:00.650 حتما سرت شلوغه هفته دیگه میام کره، آن موقع می بینمت 00:32:00.650 --> 00:32:04.740 به سان وو بگو وقتی برگشت بهم زنگ بزنه- باشه- 00:32:09.000 --> 00:32:11.800 کی بود؟ چرا گریه می کنی؟ هاه؟ 00:32:12.530 --> 00:32:14.010 چیزی نیست 00:32:14.010 --> 00:32:16.040 کی بود؟ 00:32:16.540 --> 00:32:21.160 برادر سان وو 00:32:21.160 --> 00:32:25.270 پارک جونگ وو؟ چرا به تو زنگ زده؟ 00:32:26.650 --> 00:32:29.720 می خواست بهم تبریک بگه، معذرت خواست که نمی توانه بیاد 00:32:29.720 --> 00:32:35.020 عروسی برادرش نیومد. انگار قرار بوده بهش تیکه بندازم 00:32:34.820 --> 00:32:38.810 چون قلب کوچیکی داره همیشه ترسو بوده 00:32:38.810 --> 00:32:41.190 نه سرش شلوغه 00:32:41.190 --> 00:32:43.460 کلی آدم آنجا نیازش دارن 00:32:43.460 --> 00:32:48.350 نتوانستم جلوتو بگیرم چون وقتی تصمیم گرفتی اینو بهم گفتی 00:32:48.350 --> 00:32:51.980 اگه می دونستم هیچوقت تاییدت نمی کردم 00:32:53.490 --> 00:32:55.260 والدینت چی؟ 00:32:55.260 --> 00:32:58.000 وقتی دبیرستانی بودم پدرم فوت کرد. فقط مادرمو دارم 00:32:58.000 --> 00:32:59.550 باهاش زندگی می کنی؟ 00:32:59.550 --> 00:33:03.250 نه حالش خوب نیست تو آسایشگاهه 00:33:03.250 --> 00:33:04.640 مریضیش چیه؟ 00:33:04.900 --> 00:33:09.260 مامان، آروم باش داری بازجوییمون می کنی؟ 00:33:09.060 --> 00:33:10.240 تو دخالت نکن 00:33:11.010 --> 00:33:13.190 باشه 00:33:15.040 --> 00:33:16.120 خواهر و برادر چی؟ 00:33:16.120 --> 00:33:17.910 یه برادر دارم 00:33:17.910 --> 00:33:20.710 چیکار می کنه؟- جراحه- 00:33:20.710 --> 00:33:24.650 برای امید سبز کار می کنه یه سرویس کمک رسانی پزشکی بین المللیه 00:33:24.650 --> 00:33:30.050 اون مرد شریفیه- پس خارج از کشور کار می کنه؟- 00:33:30.050 --> 00:33:34.720 بله الان چینه یک یا دوبار در سال میاد کره 00:33:34.720 --> 00:33:37.560 انجام این کار برای یک مرد واقعا سخته 00:33:37.560 --> 00:33:40.480 اون مرد شریفیه 00:33:46.150 --> 00:33:49.300 سلام؟ بله، آقای اوه 00:33:49.650 --> 00:33:52.700 یک لحظه بله لطفا ادامه بدین 00:34:01.860 --> 00:34:04.300 گفتین پارک سان وو هستین؟ 00:34:05.320 --> 00:34:07.020 بله 00:34:07.320 --> 00:34:13.360 اسم برادرتون پارک جونگ ووست؟ 00:34:14.640 --> 00:34:18.120 بله از کجا می دونین؟ 00:34:20.300 --> 00:34:23.190 منو یادت نمیاد؟ من کیم یو جینم 00:34:24.220 --> 00:34:25.600 هاه؟ 00:34:26.000 --> 00:34:28.360 مادر شی آه یادت نمیاد؟ 00:34:28.870 --> 00:34:32.280 قبلا دبیرستانی بودی 00:34:37.730 --> 00:34:40.010 اوه خدای من، چطور ممکنه؟ 00:34:41.490 --> 00:34:43.810 نمی دونستی اون شی آهه؟ 00:34:45.480 --> 00:34:47.960 هاه؟- اون شی آهه- 00:34:49.180 --> 00:34:52.280 ما اسمش رو به مین یونگ تو آمریکا تغییر دادیم 00:34:57.210 --> 00:34:59.030 واقعا نمی دونستی؟ 00:35:02.060 --> 00:35:04.730 واقعا نمی دونستم قبلا خیلی کوچیک بود 00:35:05.750 --> 00:35:11.030 اوه خدای من، چطور ممکنه؟ 00:35:13.180 --> 00:35:19.710 حتی تصورشم سخته هیچ خبری ازتون تو آمریکا نشنیدم 00:35:20.730 --> 00:35:23.880 اره، بعد از اون دیگه ندیدمتون 00:35:28.110 --> 00:35:30.440 جونگ وو چیکار می کنه؟ کارش خوبه؟ 00:35:31.430 --> 00:35:33.700 ازدواج کرده؟ 00:35:34.210 --> 00:35:37.780 نه نکرده 00:35:43.140 --> 00:35:47.420 عزیزم، عموم اینجاست بریم سلام کنیم 00:35:47.420 --> 00:35:50.380 واقعا؟ گفت نمی توانه بیاد 00:35:50.380 --> 00:35:52.780 بریم 00:35:54.260 --> 00:35:56.170 وی، علامت وی درست کن 00:35:56.840 --> 00:35:58.960 یک، دو، سه! خوبه 00:36:11.590 --> 00:36:15.590 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید 00:36:16.940 --> 00:36:20.890 چه کوفتیه؟ کجاست؟ 00:36:24.580 --> 00:36:27.610 مراسم زودی شروع میشه کدوم گوریه؟ 00:36:45.240 --> 00:36:50.670 بیست و چهار آپریل، 1993، 11:59 صبح 00:37:21.450 --> 00:37:23.820 آقای چویی مشکل چیه؟ 00:41:21.470 --> 00:41:25.710 بیست و چهار آپریل، 2013 00:41:26.180 --> 00:41:29.550 اولین پیامم به دوستم، هان یونگ هون 00:41:33.860 --> 00:41:37.260 نمی دونم زندگیم کجا تموم میشه 00:41:39.630 --> 00:41:42.070 محض احتیاط پیام میزارم 00:41:47.310 --> 00:41:49.250 یونگ هون 00:41:52.580 --> 00:41:57.400 چوب عود تا لحظه ی آخر مسخره ام می کرد 00:41:59.940 --> 00:42:06.040 الان تو گذشته گیر کردم 00:42:13.490 --> 00:42:18.530 بیست و چهار آپریل، 2013، 12:30 ظهر 00:42:31.510 --> 00:42:34.680 ...شماره ای که با آن تماس گرفتید 00:42:40.430 --> 00:42:42.880 مین یونگ 00:42:43.790 --> 00:42:45.410 با سان وو حرف زدی؟ 00:42:46.330 --> 00:42:48.630 نه، نه هنوز 00:42:48.630 --> 00:42:50.040 کجاست؟ 00:42:50.440 --> 00:42:52.620 نمی دونم یه مشکلی هست 00:42:53.010 --> 00:42:54.790 چی؟ 00:42:55.070 --> 00:42:59.380 نمی توانه تو گذشته باشه، فقط نیم ساعت می توانه آنجا باشه 00:43:01.800 --> 00:43:06.050 باید تا الان برگشته باشه تعجب می کنم چرا اتفاقی نمی افته 00:43:14.110 --> 00:43:18.200 باید تو راه باشه، هنوز وقت داریم، پس بیا صبر کنیم 00:43:21.240 --> 00:43:24.970 مین یونگ، همه دارن دنبال پارک سان وو می گردن 00:43:43.290 --> 00:43:48.500 بیست و چهار آپریل، 1993، 12:30 ظهر 00:43:49.090 --> 00:44:00.880 کمکم کنید! پرستار پارک! کسی اون بیرون هست؟ هرکی؟ 00:44:00.880 --> 00:44:04.420 رئیس- دستمو باز کن- 00:44:05.680 --> 00:44:08.570 فکر کردم تو عروسی ای، اینجا چیکار می کنی؟ 00:44:24.690 --> 00:44:28.480 باید زنگ بزنیم پلیس- نه- 00:44:29.090 --> 00:44:30.870 خفه شو 00:44:47.040 --> 00:44:52.460 حرومزاده می کشمت 00:45:14.620 --> 00:45:18.360 کجا رفتی؟ پارک سان وو 00:45:19.650 --> 00:45:21.370 هی! پارک سان وو 00:46:31.810 --> 00:46:38.900 اره، هنوز تموم نشده خوبه 00:48:27.030 --> 00:48:30.340 این چه صداییه؟ 00:48:39.960 --> 00:48:44.200 برگرد! چیکار داری می کنی؟- صدا چی بود؟- 00:48:49.790 --> 00:48:53.200 کیش و مات 00:49:41.300 --> 00:49:45.800 اره، عادلانه شد 00:49:46.830 --> 00:49:57.340 فکر کردی می توانی از زیر کاری که با من کردی در بری؟ 00:50:03.570 --> 00:50:08.360 حالا مساوی شدیم 00:51:43.790 --> 00:51:51.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.