WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.766 --> 00:00:16.934
(آموزش کول بی)

00:00:16.958 --> 00:00:23.958
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:45.629 --> 00:00:46.505
(هشت سال پیش)

00:00:46.589 --> 00:00:49.508
چقدر برف شدیده

00:00:49.592 --> 00:00:50.843
عاشقشم

00:00:53.012 --> 00:00:53.971
بیا

00:01:05.274 --> 00:01:06.609
اومدی نارنگی بخوری؟

00:01:09.779 --> 00:01:13.866
(خانه سالمندان نو اول گیل)

00:01:15.576 --> 00:01:17.661
نارنگیاش خیلی شیرینن

00:01:19.747 --> 00:01:21.707
از دیدن سیگارا خوشحال تر شدی تا دیدن من؟

00:01:21.957 --> 00:01:22.917
شک نکن

00:01:23.000 --> 00:01:25.169
هیجده سال بیشتر نیست که میشناسمت

00:01:25.461 --> 00:01:27.588
ولی نصف عمرمو با این داداشمون گذروندم

00:01:29.048 --> 00:01:31.091
بیماری لاعلاجت بخاطر همین سیگار کشیدنته

00:01:32.760 --> 00:01:35.805
چیزی که دوستش دارم قراره منو بکشه
خب بذار بکشه

00:01:39.016 --> 00:01:42.311
اگه بهت بگم زندگی کن، میکنی؟

00:01:49.401 --> 00:01:51.612
غذاهای یتیم خونه چطوره؟

00:01:51.695 --> 00:01:52.822
اینجا یتیم خونه نیست

00:01:52.905 --> 00:01:54.657
من یتیم نیستم پس انقدر نگو

00:01:54.740 --> 00:01:55.950
چیزی نیست بابا

00:01:56.450 --> 00:01:59.078
اگه مامان بابای سگ اخلاقی داری
نتیجه میگیریم که یتیمی

00:02:00.079 --> 00:02:01.956
خب تو خونه شون رو گرفتی

00:02:02.039 --> 00:02:03.541
اون عنتر برقی

00:02:03.624 --> 00:02:07.670
باورم نمیشه تو سن کم رفته حامله شده

00:02:08.128 --> 00:02:11.549
چطوری میتونی از چاقالی که بچه رو
گردن نمیگیره حامله بشه آخه؟

00:02:13.384 --> 00:02:15.803
واقعا یکی از پشیمونیای زندگیم اینه که
از موهاش نگرفتمش و

00:02:16.637 --> 00:02:19.598
نزدمش که صدای سگ بده قبل این که
این دسته گلا رو به آب بده

00:02:19.682 --> 00:02:20.891
دختره ی آبرو بر

00:02:22.101 --> 00:02:23.269
به چی زل زدی؟

00:02:24.979 --> 00:02:29.441
میگن دخترای خوشگل زندگی های سختی دارن

00:02:29.525 --> 00:02:32.778
خوشگلیش گناه خودش که نیست
گناه منه

00:02:32.862 --> 00:02:34.530
زیادی از دستش دلخور نباش

00:02:35.197 --> 00:02:37.741
خب اگه اینجوریه

00:02:39.201 --> 00:02:41.328
باید با یه دختر خوشگل مثل مامان ازدواج کنم؟

00:02:41.412 --> 00:02:43.038
یعنی چی؟

00:02:43.873 --> 00:02:47.501
نشنیدی الان چی زر زدم؟

00:02:48.377 --> 00:02:53.090
یادت باشه اتفاقی که مقدر شده اتفاق بیفته
دیر یا زود اتفاق میفته

00:02:53.173 --> 00:02:55.134
چه با یه دختر

00:02:55.217 --> 00:02:57.845
مهربون و خانم ادواج کنی

00:02:57.928 --> 00:02:59.263
...دختری که

00:03:01.223 --> 00:03:03.726
قبل ازدواج حامله شده فهمیدی؟

00:03:04.226 --> 00:03:05.811
داری یه چیز مهمو از قلم میندازی

00:03:06.103 --> 00:03:06.937
چی؟

00:03:08.564 --> 00:03:10.107
دختری که عین دودکش سیگار نمیکشه

00:03:12.902 --> 00:03:13.986
هنوزم میخوای؟

00:03:14.403 --> 00:03:15.362
اره بابا

00:03:17.740 --> 00:03:18.741
زود باش

00:03:42.556 --> 00:03:43.515
خانم

00:03:45.184 --> 00:03:46.268
دنبال چیزی میگردی؟

00:03:46.727 --> 00:03:47.770
اره

00:03:48.395 --> 00:03:49.355
داماد
جارو؟

00:03:52.024 --> 00:03:53.609
میخوای کمکم کنی اینجا رو آب و جارو کنم؟

00:03:53.692 --> 00:03:54.693
نه

00:03:55.653 --> 00:03:57.446
همونی که واسه ازدواج لازمش داری

00:03:58.197 --> 00:03:59.448
همونی که کنار عروس وایمیسته

00:03:59.782 --> 00:04:01.825
یه داماد

00:04:03.077 --> 00:04:04.828
مال من باش-
چی چی؟-

00:04:04.912 --> 00:04:05.913
دامادم شو

00:04:08.165 --> 00:04:10.000
ناموسا دامادم شو

00:04:11.418 --> 00:04:12.419
چی؟

00:04:23.597 --> 00:04:25.641
خدایا نمیخواد فکت بیفته زمین حالا

00:04:27.309 --> 00:04:28.894
شوخی کردم باشه؟

00:04:31.063 --> 00:04:33.440
چرا انقدر مخالفی؟

00:04:33.691 --> 00:04:34.775
مگه من چمه؟

00:04:35.359 --> 00:04:36.610
مامان بزرگم بهم گفته که

00:04:37.736 --> 00:04:40.781
با یه زن خانم و مهربون ازدواج کنم

00:04:40.864 --> 00:04:42.324
من هم خانمم هم مهربون

00:04:42.741 --> 00:04:45.744
میدونی به یه زن خانم و مهربون چی میگن؟

00:04:46.078 --> 00:04:48.956
سون هه یونگ

00:04:51.000 --> 00:04:52.626
تو مهربون و خانمی؟

00:04:55.337 --> 00:04:57.423
(شش سال پیش)

00:04:57.506 --> 00:04:59.216
هیچ وقت نباید لونه تو ترک کنی

00:04:59.299 --> 00:05:02.011
نباید کار این دنیا رو یاد بگیری
یا خرج زندگی تو دربیاری

00:05:02.636 --> 00:05:04.805
باید کم کم سه سال تنها زندگی کنی بعد باز قرار بذاری

00:05:07.933 --> 00:05:09.018
اون پولشو میده

00:05:09.518 --> 00:05:10.602
خیلی خب

00:05:13.480 --> 00:05:16.734
تو بودی؟

00:05:19.403 --> 00:05:21.947
پس برای همین انقدر ازم متنفری

00:05:22.031 --> 00:05:23.157
تنها دلیلش این نیست

00:05:23.240 --> 00:05:25.659
میدونی که بعد سه سال تنها زندگی کردن زن گرفت؟

00:05:25.743 --> 00:05:27.578
من ازش یه مرد ساختم

00:05:27.661 --> 00:05:28.495
ببین

00:05:29.163 --> 00:05:30.122
یکی؟

00:05:30.664 --> 00:05:31.915
کافیه؟

00:05:31.999 --> 00:05:35.377
اگه امشب زودتر از من تموم کنی
زندگی تو تموم میکنم

00:05:36.086 --> 00:05:36.962
پس چیکار باید بکنم؟

00:05:48.557 --> 00:05:51.727
از وسایل پیشگیری خانمانه ترم مگه داریم؟

00:05:52.227 --> 00:05:54.646
این خانمانه ترین چیزیه که قرن 21 به خودش دیده

00:05:55.647 --> 00:05:56.732
ازت بدم میاد

00:06:01.987 --> 00:06:03.030
=قسمت 2=

00:06:09.119 --> 00:06:10.788
(طرح آموزشی برای مدیران آموزشی)

00:06:10.871 --> 00:06:11.789
(پیغام جدید)

00:06:14.917 --> 00:06:16.752
سرت شلوغه خانم سون؟

00:06:16.877 --> 00:06:17.878
(کوون یی لین، بخش منابع انسانی)

00:06:17.961 --> 00:06:19.755
وقت دارم چطور؟

00:06:21.006 --> 00:06:23.675
باید یه چیزی رو تایید کنم ولی با پیام نمیشه

00:06:24.134 --> 00:06:26.845
میخوام شخصا ببینمت کی وقت داری؟

00:06:27.096 --> 00:06:28.263
جریان چیه؟

00:06:34.436 --> 00:06:37.064
کجا داری میری؟ وقت ناهاره

00:06:38.357 --> 00:06:39.817
خانم کوون یی لین میخواد باهام حرف بزنه

00:06:40.317 --> 00:06:43.237
به عنوان همسر آقای آن؟

00:06:44.613 --> 00:06:46.365
یه چیز دیگه ست ها نیست؟

00:06:46.448 --> 00:06:47.950
به مدیر دستور میده

00:06:48.408 --> 00:06:49.868
اینجوری نیست

00:06:50.202 --> 00:06:52.913
اتاق جلسه منابع انسانی خالی بود
منم گفتم میرم اونجا

00:06:53.455 --> 00:06:55.040
خوبه

00:06:55.666 --> 00:06:57.501
باهاش مهربون باش

00:06:57.584 --> 00:06:59.211
ولی نذار زیادی دختر خاله بشه

00:07:02.714 --> 00:07:03.841
چیه؟

00:07:04.508 --> 00:07:06.009
چی؟-
یه چیزی میدونی-

00:07:06.718 --> 00:07:07.719
نه نمیدونم

00:07:08.137 --> 00:07:09.471
چی داری میگی؟

00:07:11.223 --> 00:07:12.432
مطمئنی؟

00:07:18.689 --> 00:07:20.149
به کسی چیزی نگی

00:07:21.525 --> 00:07:23.277
...راستش خانم کوون

00:07:30.117 --> 00:07:31.076
سلام

00:07:35.581 --> 00:07:38.250
سلام-
سلام-

00:07:43.172 --> 00:07:44.798
سلام آقای بوک

00:07:49.887 --> 00:07:51.430
سلام-
سلام-

00:08:08.655 --> 00:08:09.823
نوشیدنی بزن منشی یو

00:08:20.209 --> 00:08:21.251
جیگرم حال اومد

00:08:21.501 --> 00:08:24.296
بهش میگم که مدیر عامل قهوه مو دزدید

00:08:24.379 --> 00:08:27.466
منم بهش میگم که یه کارمند دون به مدیر عاملش بی ادبی کرده

00:08:28.342 --> 00:08:30.177
مرتیکه بوک بوکی-
 بچه ننه-

00:08:35.766 --> 00:08:39.770
پس داری میگی مامان خانم کوون و پسر بوک

00:08:39.978 --> 00:08:41.355
توی دبیرستان دوست صمیمی هم بودن؟

00:08:41.772 --> 00:08:45.067
درسته پسر بوک با این دختره کوون باهم دوست صمیمی ان

00:08:45.150 --> 00:08:48.612
اگه باهاش صمیمیه چرا زن آقای آن شده؟

00:08:48.695 --> 00:08:49.780
بیخیال بابا

00:08:50.530 --> 00:08:51.698
واقعا نمیدونی چرا؟

00:08:54.368 --> 00:08:57.621
...خانم کوون و آقای آن

00:08:59.706 --> 00:09:01.959
عاشق همدیگه ن

00:09:08.799 --> 00:09:10.259
(مسابقه ایده های درخشان)

00:09:10.342 --> 00:09:12.219
(اسم نویسی برنامه)

00:09:15.472 --> 00:09:17.975
(فایل ضمیمه شده)

00:09:18.058 --> 00:09:19.142
حذف شدی

00:09:21.186 --> 00:09:22.187
منشی یو

00:09:22.271 --> 00:09:25.107
میدونی چرا به عنوان منشیم استخدامت کردم؟

00:09:25.565 --> 00:09:26.900
نمیخوام بدونم

00:09:26.984 --> 00:09:29.403
اجازه نداشتم منشی زن استخدام کنم

00:09:29.486 --> 00:09:31.613
ولی بخاطر این که فامیلیت میشه مونث
استخدامت کردم

00:09:31.697 --> 00:09:35.200
نمیتونستم منشی زن داشته باشم ولی فامیلت
باعث میشد توهم این که منشیم زنه رو داشته باشم

00:09:38.662 --> 00:09:39.788
بهش میگم سرنوشت

00:09:41.540 --> 00:09:42.833
چرا نمیتونستین یه زن استخدام کنین؟

00:09:42.916 --> 00:09:45.627
...مامانم گیر داده بود که منشی زن

00:09:47.754 --> 00:09:48.755
قربان

00:09:49.298 --> 00:09:51.967
پس یه منشی زن استخدام کنین که معنی
فاملیش بشه مذکر

00:09:52.050 --> 00:09:53.218
اینجوری مشکلتون حل میشه

00:09:55.637 --> 00:09:56.680
منشی یو

00:09:59.433 --> 00:10:01.143
باید آگهی استخدام منشی بدم؟

00:10:02.019 --> 00:10:02.894
نه

00:10:03.603 --> 00:10:05.022
نمیتونم مامانم رو گول بزنم

00:10:11.778 --> 00:10:15.032
کی این پسره قراره از غل و زنجیر درآد؟

00:10:23.707 --> 00:10:24.624
اینجایی

00:10:25.208 --> 00:10:26.543
کنجکاوم چی میخواین بهم بگین

00:10:26.960 --> 00:10:27.836
چیه؟

00:10:28.295 --> 00:10:29.838
وقتی همه بیان توضیح میدم

00:10:30.213 --> 00:10:31.423
آدمای بیشتری قراره بیان؟

00:10:38.972 --> 00:10:39.848
...آن وو

00:10:41.099 --> 00:10:42.851
شما اینجا چی میخوای آقای آن؟

00:10:43.185 --> 00:10:45.979
اوه جلسه تون هنوز تموم نشده؟

00:10:46.063 --> 00:10:48.440
بیا تو از دوتاتون خواستم که بیاین

00:10:50.901 --> 00:10:51.902
آهان

00:10:58.075 --> 00:11:00.160
با خودم گفتم بهتره ما سه تا
یه صحبتایی باهم داشته باشیم

00:11:00.243 --> 00:11:02.287
صحبت؟

00:11:04.039 --> 00:11:08.585
متوجه شدم که شما دوتا بیشتر از چیزی که
فکرشو میکردم باهم صمیمی یین

00:11:12.464 --> 00:11:13.673
پس نگو توی رابطه بودین

00:11:21.765 --> 00:11:24.393
انتظار این که اوپا تجربه قرار گذاشتن داشته باشه رو داشتم

00:11:24.476 --> 00:11:27.771
وگرنه باهاش قرار نمیذاشتم
از مردای تجربه دار خوشم میاد

00:11:27.854 --> 00:11:28.980
...اما خب

00:11:30.732 --> 00:11:33.318
زنی که باید توی گذشته ش می مونده

00:11:33.860 --> 00:11:37.030
تصمیم گرفته بیاد عروسیش و
دسته گل رو هم بگیره

00:11:40.409 --> 00:11:42.202
گولم زدی

00:11:43.078 --> 00:11:44.788
...خانم کوون موضوع اینه

00:11:52.379 --> 00:11:54.089
چیزی نشد

00:11:55.048 --> 00:11:55.966
روانی

00:12:06.685 --> 00:12:07.561
خیلی داغه

00:12:12.858 --> 00:12:14.526
من تو رو مقصر چیزی نمیدونم

00:12:15.235 --> 00:12:18.530
فقط مدیر عامل بدجوری شیفته
این مسابقه داخلیه و

00:12:18.613 --> 00:12:20.449
رقابت تنگاتنگی ام هست

00:12:20.532 --> 00:12:23.660
طبیعتا باید مراقب باشیم و درست انتخاب کنیم

00:12:24.327 --> 00:12:26.204
تا قبل این که مشکلی پیش بیاد

00:12:26.288 --> 00:12:29.541
با خودم گفتم الان جمع بشیم و این مشکل رو حلش کنیم

00:12:29.875 --> 00:12:31.626
پس داری میگی

00:12:31.960 --> 00:12:34.546
درخواستی که من برای
شرکت توی مسابقه فرستادم

00:12:34.629 --> 00:12:37.841
و اونی که آقای آن داده یه نمه شبیه همن؟

00:12:37.924 --> 00:12:39.718
فقط یه نمه نیست

00:12:39.801 --> 00:12:42.304
بیشتر از 90 درصد شکل همه

00:12:42.929 --> 00:12:45.849
تجربه های مشترکی که توی پروژه ها داشتین

00:12:45.932 --> 00:12:48.101
طوفانای فکری ای که باهم داشتین

00:12:48.560 --> 00:12:51.438
انگاری اینا درخواستاتون رو شبیه هم کرده

00:12:51.521 --> 00:12:53.023
یعنی حداقل این چیزیه که من فکر میکنم

00:12:56.443 --> 00:12:57.694
بازی یاد گیری؟
اره

00:12:59.446 --> 00:13:01.907
اگه از یادگیری هوش مصنوعی استفاده کنیم و

00:13:02.115 --> 00:13:04.075
یه بازی ریاضی درست کنیم چی؟

00:13:06.453 --> 00:13:09.498
بازی های آموزشی خسته کننده ن نیستن؟

00:13:10.624 --> 00:13:12.292
برای همین میخوایم سرگرم کننده ش کنیم

00:13:14.377 --> 00:13:17.797
تازگیا این بازی کشاورزی رو
توی گوشیم بازی میکردم

00:13:18.882 --> 00:13:21.218
پس برای همینه که جواب پیاماتو نمیدی

00:13:21.593 --> 00:13:24.304
اگه پول خرج کنم زمینامو زودتر
میتونم بکارم

00:13:24.721 --> 00:13:26.598
میتونیم همینو یه بازی آموزشی کنیم

00:13:26.681 --> 00:13:29.851
...جای پول خرج کردن میتونیم از بازی ریاضی

00:13:31.770 --> 00:13:32.896
گوش کن ببین چی میگم
سراپا گوشم

00:13:35.232 --> 00:13:37.484
یالله تمرکز کن

00:13:37.567 --> 00:13:39.402
تمرکز کردم

00:13:39.694 --> 00:13:40.946
خدایا

00:13:43.281 --> 00:13:44.699
قبل این که نمایش شروع بشه

00:13:44.783 --> 00:13:47.786
لطفا بگین که چطوری میخواین این جریانو حلش کنین

00:13:47.869 --> 00:13:48.703
باشه

00:14:00.215 --> 00:14:02.133
کجا داری میری خانم سون؟

00:14:03.009 --> 00:14:05.345
وقت ناهاره دارم میرم کافه دیگه

00:14:05.554 --> 00:14:07.430
نشنیدی خانم کوون چی گفت؟

00:14:07.681 --> 00:14:09.099
...اگه به توافق نرسیم

00:14:09.975 --> 00:14:10.809
توافق؟

00:14:11.309 --> 00:14:13.770
چیزی که قربانی و متهم بهش میرسن
تسویه حسابه، نه توافق

00:14:13.853 --> 00:14:15.355
قربانی و متهم؟

00:14:15.438 --> 00:14:17.482
دزدیدن ایده یکی دیگه جرمه

00:14:17.983 --> 00:14:19.109
خوب میدونی که

00:14:19.776 --> 00:14:22.821
اون ایده واسه کی بوده

00:14:23.113 --> 00:14:25.490
...اما اون-
درخواستت رو پس بگیر-

00:14:40.171 --> 00:14:42.632
چیه؟ باز میخوای زانو بزنی؟

00:14:44.050 --> 00:14:45.594
زانو زدنت فقط 300 هزار وون می ارزه

00:14:45.677 --> 00:14:48.555
برای سرقت ادبیت چند مرتبه قراره زانو بزنی؟

00:14:48.638 --> 00:14:50.223
شایعات رو شنیدی؟

00:14:50.640 --> 00:14:52.642
تو که نمیتونی این مسابقه رو برنده بشی

00:14:52.726 --> 00:14:54.644
...مدیر عامل نمیخواد که کسی مجرد

00:14:54.728 --> 00:14:56.229
هرچی این ایده من بوده

00:14:57.230 --> 00:14:58.481
میخوای بذاری حروم بشه؟

00:14:58.565 --> 00:15:01.109
حیف نیست روشنایی روز رو نبینه؟

00:15:01.693 --> 00:15:04.070
من مطمئنا برنده میشم و ایده تو
به همه جهانیان نشون میدم

00:15:04.154 --> 00:15:05.113
تازه خودتم مفتخر میشی

00:15:05.196 --> 00:15:06.615
تنت میخاره؟

00:15:08.450 --> 00:15:10.493
نمیخواستم اینو بگم

00:15:11.161 --> 00:15:12.871
...راستش مادرزنم-
هی-

00:15:14.539 --> 00:15:15.915
اینجا درباره ش حرف نزن
خیلی حقیرانه ست

00:15:18.877 --> 00:15:19.919
پس میدونی

00:15:20.879 --> 00:15:23.882
اگه درخواستت رو پس نگیری یه راست میرم منابع انسانی

00:15:23.965 --> 00:15:27.844
و واسه شون یه داستان مفصل و دقیق
از این که کی کجا چطوری و چرا

00:15:28.303 --> 00:15:30.847
این ایده رو گفتم میگم

00:15:31.306 --> 00:15:32.223
سریع ضربتی و موثر

00:15:32.974 --> 00:15:35.644
اگه نمیخوای کارت به طلاق بکشه تصمیم درست رو بگیر

00:15:35.727 --> 00:15:36.936
"اره باهم بودیم"

00:15:41.191 --> 00:15:43.318
"اره وقتی قرار میذاشتیم درباره این ایده فکر کردیم"

00:15:43.693 --> 00:15:45.695
ولی خانم نمیتونن جدایی رو تاب بیارن"

00:15:45.779 --> 00:15:48.865
"برای همینه که واسه انتقام جلز و ولز میکنه

00:15:49.991 --> 00:15:50.992
هی آن وو جه

00:15:51.701 --> 00:15:53.203
فکر کردی حرف کی رو باور میکنن؟

00:15:53.912 --> 00:15:54.871
بنده

00:15:55.413 --> 00:15:57.707
حقیقت همیشه دروغ رو شکست میده

00:16:00.335 --> 00:16:02.587
هرچی ام که باشه

00:16:02.879 --> 00:16:04.923
حقیقت نمیتونه از زیر رسواییا بیرون بیاد

00:16:06.216 --> 00:16:09.135
یه زن مجرد که نمیتونه از دوست پسر سابق متاهلش بگذره؟

00:16:09.219 --> 00:16:11.137
یه موضوع عالی و پرتقالی
برای خاله زنک بازی

00:16:13.390 --> 00:16:15.058
تصمیم درست رو بگیر

00:16:15.475 --> 00:16:17.310
وگرنه آخر و عاقبتت توی دیگ آشه

00:16:22.399 --> 00:16:23.566
چاقال مفت خور

00:16:33.201 --> 00:16:34.244
آقای آن

00:16:34.828 --> 00:16:37.122
پیشنهادتون قابل اجرا نیست

00:16:38.873 --> 00:16:40.917
خانم سون-
من تا یک ماه دیگه-

00:16:41.418 --> 00:16:42.252
رفتم خونه بخت

00:16:43.545 --> 00:16:44.504
چی؟

00:16:53.596 --> 00:16:56.641
(فهرست آمادگی های عروسی)

00:16:57.183 --> 00:16:58.059
عروسی؟

00:16:58.476 --> 00:16:59.811
چرا امتحانش نکنم؟

00:16:59.894 --> 00:17:01.813
(فهرست آمادگی های عروسی خلاصه)

00:17:05.859 --> 00:17:06.735
(فایل دانلود شد)
(فهرست آمادگی های عروسی)

00:17:11.030 --> 00:17:11.990
خدایا

00:17:12.073 --> 00:17:14.451
واقعا برای رد شدن از اینا باید عاشق باشی

00:17:15.118 --> 00:17:17.996
ولی نمیتونم چون جعلیه

00:17:18.663 --> 00:17:19.956
اینا رو نادیده بگیرم

00:17:20.790 --> 00:17:22.709
(فهرست آمادگی های عروسی)

00:17:22.792 --> 00:17:23.710
(...جمع شدن خانواده ها)

00:17:23.793 --> 00:17:25.545
(پیدا کردن خونه جدید)
(...یه میزبان مناسب پیدا)

00:17:25.628 --> 00:17:27.505
(رزور تالار عروسی، آرایش، مو، کارت عروسی)

00:17:27.589 --> 00:17:28.757
(انتخاب کردن لباس عروس و کت و شوار)

00:17:30.800 --> 00:17:31.801
یه داماد

00:17:38.391 --> 00:17:40.101
میشه سه هزار و ششصد وون

00:17:40.185 --> 00:17:41.186
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:17:53.239 --> 00:17:56.326
یک میلی گرمی سه میلی گرمی شش
میلی گرمی خیلی لاغر و لاغر لاغر؟

00:17:56.409 --> 00:17:57.327
چی دوست داری؟

00:17:58.411 --> 00:17:59.788
نه که خانم و مهربونم

00:18:00.371 --> 00:18:01.915
دیگه سیگار بی سیگار

00:18:03.082 --> 00:18:03.958
آهان

00:18:05.668 --> 00:18:08.087
...میخواستم بدونم-
کار میکنه؟-

00:18:08.171 --> 00:18:10.799
هیونگ این مایکرویو خراب شده

00:18:10.882 --> 00:18:12.967
نوشته که قابل استفاده نیست
از اون یکی دیگه استفاده کنین

00:18:15.512 --> 00:18:18.181
...واقعا باید ازدواج کنم

00:18:18.264 --> 00:18:20.642
آجوشی دوکبوکی دهن سوز روزی ندارین؟

00:18:20.725 --> 00:18:22.018
اره تموم کردیم
چی داشتی میگفتی؟

00:18:23.228 --> 00:18:25.563
بدجوری باید ازدواج کنم

00:18:26.731 --> 00:18:29.692
...خب-
 آجوشی فردا واسه م یکی نگه دار-

00:18:29.776 --> 00:18:31.402
با اپلیکیشن رزرو کن

00:18:32.612 --> 00:18:34.906
...پس باید یه داماد رزرو

00:18:36.407 --> 00:18:38.576
یه داماد پیدا کنم

00:18:38.660 --> 00:18:40.286
توی اپلیکیشن نیست-
هی-

00:18:43.498 --> 00:18:45.917
غذاهای تند نخور

00:18:46.000 --> 00:18:47.794
تا وقتی که جوونی مراقب خودت باش

00:18:48.962 --> 00:18:51.589
و وقتی داری یه چیزی میخوری حرف نزن

00:18:51.673 --> 00:18:53.883
...خب
حرف زدن موقع غذا خوردن باعث باد معده میشه-

00:18:55.844 --> 00:18:57.220
چشه؟

00:18:57.846 --> 00:18:58.847
بریم
سوپو بنداز بیرون

00:19:01.182 --> 00:19:02.559
میخواستم همینکارو بکنم
آفرین

00:19:04.102 --> 00:19:05.979
چه پسر خوبی-
چه دردشه؟-

00:19:06.062 --> 00:19:06.980
خوبه

00:19:07.063 --> 00:19:09.983
خداحافظ بچه آفرین بهت-
چه دردشه؟-

00:19:13.820 --> 00:19:14.946
ببخشید

00:19:17.365 --> 00:19:18.408
داری چیکار میکنی؟

00:19:19.826 --> 00:19:21.077
داماد میخوام

00:19:21.494 --> 00:19:22.662
دچار دژاوو شدم

00:19:23.788 --> 00:19:25.039
ولی نه واقعیشو
یه الکیشو برای یه عروسی الکی

00:19:27.458 --> 00:19:28.501
مستی؟

00:19:29.460 --> 00:19:32.255
اگه داماد شدن واسه ت سخته
میتونیم بهش بگیم کار پاره وقت

00:19:32.714 --> 00:19:34.632
باهام تا محراب بیاد

00:19:34.716 --> 00:19:36.551
جدی ای؟-
اره-

00:19:36.634 --> 00:19:38.303
واقعا عروسی الکی میخوای؟

00:19:38.386 --> 00:19:39.429
اره

00:19:43.266 --> 00:19:44.684
اینا از عوارض ترک کردنه؟

00:19:47.353 --> 00:19:49.814
بگیر باید دودکش وار بکشی

00:20:01.910 --> 00:20:03.202
از کدوتنبلی؟
میخواین واسه تون موش بگیرم؟

00:20:04.579 --> 00:20:06.289
اره توی طبقه سومه

00:20:06.372 --> 00:20:07.624
چقدر گنده ست؟

00:20:07.707 --> 00:20:09.792
انقدره، اندازه کله خره

00:20:09.876 --> 00:20:11.377
تروخدا به دادم برس

00:20:11.460 --> 00:20:13.500
بریم-
از این طرف-

00:20:13.580 --> 00:20:15.710
(سوپرمارکت کدو تنبل)

00:20:21.420 --> 00:20:23.340
(سوپرمارکت کدو تنبل)

00:21:05.930 --> 00:21:07.760
(سال 2006)

00:21:08.720 --> 00:21:09.810
پیداش کردم

00:21:12.770 --> 00:21:14.270
خیلی زیاد داده

00:21:16.600 --> 00:21:18.730
همه‌شو برمیگردونم

00:21:28.030 --> 00:21:28.870
چه خبره؟

00:21:28.950 --> 00:21:30.990
دارم میبینم مامان چقدر پول برای هدیه عروسی ملت داده

00:21:32.250 --> 00:21:33.370
هه یونگ اونی داره ازدواج میکنه

00:21:34.370 --> 00:21:36.330
ازدواج؟ با کی؟

00:21:36.750 --> 00:21:38.790
هنوز دارم دنبالش میگردم-
چی؟-

00:21:39.460 --> 00:21:40.840
میخواد الکی ازدواج کنه

00:21:41.210 --> 00:21:42.460
این تخصص منه

00:21:43.010 --> 00:21:45.760
قرار گذاشتن و ازدواج قراردادی از
کلیشه‌های رمان‌های عاشقانه‌ست

00:21:45.930 --> 00:21:47.180
این یکم فرق داره

00:21:47.260 --> 00:21:49.260
من فقط پول هدیه عروسی رو میخوام

00:21:49.510 --> 00:21:50.810
یه عروسی الکیه

00:21:51.390 --> 00:21:52.220
وایستا ببینم

00:21:54.060 --> 00:21:55.440
فقط واسه من عجیب غریبه؟

00:21:55.520 --> 00:21:58.770
آخه کدوم کله کدویی فقط بخاطر پول ازدواج میکنه؟
این کلاهبرداریه

00:21:58.860 --> 00:22:00.610
اون همکلاسی‌مون گیونگ جین رو یادته؟

00:22:00.690 --> 00:22:04.070
فقط بخاطر پول با اون همه عجله ازدواج کرد

00:22:04.150 --> 00:22:06.990
خب، اون باید قبل از بازنشستگی باباش ازدواج میکرد

00:22:07.070 --> 00:22:09.700
چون تا وقتی باباش بازنشسته نشده بود پول بیشتری گیرش میومد

00:22:09.780 --> 00:22:12.080
چون همه‌چی واقعی بود هنوز خوش و خرم دارن باهم زندگی میکنن

00:22:12.160 --> 00:22:14.620
اگه یه زوجی بعد از ماه عسل‌شون ازهم طلاق بگیرن چی؟

00:22:14.700 --> 00:22:15.580
اونم ازدواج جعلیه؟

00:22:15.660 --> 00:22:17.420
تو‌ میتونی عاشق کسی باشی ولی بازم ازش طلاق بگیری

00:22:17.500 --> 00:22:20.210
پس حالا اگه نه بخاطر عشق بلکه بخاطر پول
ازدواج کنی میشه کلاهبرداری؟

00:22:21.670 --> 00:22:25.260
این دقیقا مثل ازدواج کردن بدون عشق و طلاق گرفتنه

00:22:25.340 --> 00:22:28.050
و اگه بعدا کسی که دوسش داری رو ببینی چی؟

00:22:28.130 --> 00:22:29.010
دوباره ازدواج میکنم

00:22:29.680 --> 00:22:32.470
در عوض تمام پولمو پس میگیرم

00:22:32.560 --> 00:22:35.100
از مزایا لذت میبرم، رقابت رو میبرم و ترفیع میگیرم

00:22:35.850 --> 00:22:37.230
برای من که معامله‌ی بدی نیست

00:22:37.600 --> 00:22:38.600
معامله؟

00:22:39.310 --> 00:22:40.480
ازدواج برات فقط یه معامله‌ست؟

00:22:41.230 --> 00:22:43.730
حتما میخوای مهمون‌های مامان رو هم
به ازدواج جعلیت دعوت کنی؟

00:22:44.030 --> 00:22:46.190
تو مشکلی نداری که اینجوری از مامان استفاده کنه؟

00:22:46.280 --> 00:22:47.150
...به نظرم

00:22:47.240 --> 00:22:49.450
یه جوری داری رفتار میکنی که انگار دختر واقعی مامانی

00:22:50.820 --> 00:22:53.280
تو فقط وقتی به دخترش بودن اهمیت میدی که به نفعت باشه

00:22:54.080 --> 00:22:55.910
خانوم چا-
درمورد بابا هم همینطور بود-

00:22:56.000 --> 00:22:58.460
وقتی بابا نبود مامانو رها کردی

00:22:58.540 --> 00:23:00.500
مامان اون موقع بهت نیاز داشت

00:23:00.710 --> 00:23:04.210
و بهترین کاری که به عنوان دخترش ازت برمیاد
اینه که براش یه داماد الکی بیاری؟

00:23:04.300 --> 00:23:05.840
اونوقت چی بهتره؟

00:23:06.880 --> 00:23:09.130
یه دامادی مثل تهیه‌کننده یون که تو ده سال گذشته

00:23:09.340 --> 00:23:10.970
صد بار باهاش بهم زدی؟-
!هی-

00:23:11.930 --> 00:23:13.220
چرا پای اونو میکشی وسط؟

00:23:14.470 --> 00:23:15.350
حالم ازت بهم میخوره

00:23:17.680 --> 00:23:19.350
پس قبلا حالت ازم بهم نمیخورد؟

00:23:19.560 --> 00:23:20.770
!شرمنده‌م کردی بخدا
بس کن دیگه

00:23:23.650 --> 00:23:24.610
!خانوم چا

00:23:26.150 --> 00:23:27.280
!خانوم چا

00:23:28.110 --> 00:23:29.610
فقط نادیده‌ش بگیرین

00:23:30.240 --> 00:23:31.570
توروخدا، خانوم چا-
نام جایون-

00:23:31.910 --> 00:23:34.660
شنیدی که چه حسی راجع بهمون داره، نه؟

00:23:34.740 --> 00:23:38.080
ما فقط وقتی بهمون نیاز داره خانواده‌شیم و
وقتی عصبانیه، میشیم دوستای مزخرفش

00:23:38.160 --> 00:23:41.210
بیخیال، منظورش این نبود

00:23:41.290 --> 00:23:42.210
البته که بود
تو طرف کی‌ای؟

00:23:45.290 --> 00:23:47.130
...خواهش میکنم، من نمیتونم

00:23:49.220 --> 00:23:51.130
بدون شک طرف شمام

00:23:51.220 --> 00:23:52.220
پس طرف منی دیگه، درسته؟

00:23:53.390 --> 00:23:54.970
یه جایی برات پیدا میکنم که اسباب کشی کنی اونجا

00:23:56.060 --> 00:23:57.890
چی؟-
نمیفهمم چرا اینجا زندگی میکنی-

00:23:57.970 --> 00:24:00.060
و باهاش کنار میای

00:24:01.020 --> 00:24:02.600
تو که سون هه یونگ رو میشناسی

00:24:02.980 --> 00:24:05.150
همیشه از اینکه مامان یتیم‌خونه رو اداره میکرد متنفر بود

00:24:05.230 --> 00:24:07.530
میخواست یه تک بچه‌ بدون هیچ بچه یتیمی دورش باشه

00:24:07.900 --> 00:24:09.530
!رویاش رو به واقعیت تبدیل کن

00:24:28.380 --> 00:24:32.010
جایون، پایه‌ی دوکبوکی تند و شیرین هستی؟

00:24:37.310 --> 00:24:38.470
فکر میکردم دوکبوکی دوست داری

00:24:39.640 --> 00:24:40.560
یکم میخوای؟

00:24:40.640 --> 00:24:42.560
میتونیم تو خونه درستش کنیم

00:24:42.640 --> 00:24:44.770
میریم‌ خونه خودم برات درست میکنم جایون

00:24:44.850 --> 00:24:46.440
!خیلی برات زحمت میشه

00:24:47.650 --> 00:24:49.150
بیایین فقط یکم بخریم

00:24:49.230 --> 00:24:53.240
نه، چونکه اولین روز جایون پیش ماست
میخوام براش آشپزی کنم

00:24:53.320 --> 00:24:56.200
دقیقا. اون باید تو روز اولش یه غذای خوب بخوره

00:24:58.530 --> 00:25:01.000
نگران نباش، غذاهاش قابل خوردنه

00:25:01.080 --> 00:25:02.620
حتی فکرشم نکن غذایی که درست کردمو بخوری

00:25:02.710 --> 00:25:03.580
واقعا؟

00:25:13.880 --> 00:25:14.840
هه یونگ

00:25:19.680 --> 00:25:21.850
این نام جایون‌ـه

00:25:21.930 --> 00:25:24.190
...اون کلاس هفتمه و-
بچه یتیمه؟-

00:25:26.600 --> 00:25:27.440
آره

00:25:32.400 --> 00:25:33.280
!هه یونگ

00:25:34.150 --> 00:25:35.150
!هه یونگ

00:25:36.490 --> 00:25:38.160
متاسفم که درموردش باهات صحبت نکردم

00:25:39.450 --> 00:25:41.910
...ولی وضعیت جایون

00:25:41.990 --> 00:25:43.500
پس وضعیت من چی؟

00:25:44.290 --> 00:25:45.830
من به زودی قراره سال آخری بشم

00:25:46.250 --> 00:25:48.830
!حساسم، مضطربم و یه عالمه استرس دارم

00:25:48.920 --> 00:25:51.500
آخه چرا باید استرس داشته باشی؟

00:25:51.590 --> 00:25:53.760
من که هیچوقت درمورد درس‌هات بهت فشار نیاوردم

00:25:54.880 --> 00:25:55.840
دقیقا

00:25:56.840 --> 00:25:58.140
تو هیچوقت

00:25:59.010 --> 00:26:00.510
به من علاقه‌ نداشتی

00:26:26.330 --> 00:26:27.960
خانوم چا رفت

00:26:28.710 --> 00:26:30.330
بهتره اول بهش زنگ بزنی

00:26:34.380 --> 00:26:36.420
چرا با هوی سونگ رسمی و محترمانه حرف میزنی

00:26:36.840 --> 00:26:38.050
ولی با من نه؟

00:26:38.130 --> 00:26:41.300
اونی، همینجوری بخوای ادامه بدی یه نفره
باید با دو نفر بجنگی‌ها

00:26:41.390 --> 00:26:42.470
اینو میخوای؟

00:27:01.240 --> 00:27:03.200
بیایین تا فردا همه‌مون این قضیه رو فراموش کنیم

00:27:03.450 --> 00:27:05.080
!هروقت رسیدی خونه بهمون پیام بده

00:27:05.160 --> 00:27:06.700
(گروه چت هه یونگ، هوی سونگ، جایون)

00:27:07.160 --> 00:27:08.250
بدجنس

00:27:12.130 --> 00:27:13.500
(یون)

00:27:22.260 --> 00:27:25.180
(یون)

00:27:48.660 --> 00:27:50.000
دیر کردی خانوم چو

00:27:53.960 --> 00:27:55.540
بعد از اینجا برنامه‌ای دارین

00:27:57.000 --> 00:27:58.010
جناب تهیه‌کننده؟

00:27:59.760 --> 00:28:00.760
مطمئن نیستم

00:28:16.190 --> 00:28:18.440
ای بابا
چرا مژه‌هام فِرهاشون رو نگه نمیدارن؟

00:28:22.780 --> 00:28:23.990
(سیگار می تواند باعث اختلال نعوظ شود)

00:28:24.070 --> 00:28:25.830
(خانم، شما می توانید باعث اختلال نعوظ شوید)

00:28:25.910 --> 00:28:27.370
چه تصادف مزخرفی

00:28:32.120 --> 00:28:34.670
زود باش بیا غذا بخور خوشگلم

00:28:34.790 --> 00:28:36.000
کجا رفتی؟ زود باش

00:28:36.380 --> 00:28:37.920
بفرما نوش جونت

00:28:38.380 --> 00:28:40.670
خوب غذا بخور و یکمم آب بخور

00:28:40.800 --> 00:28:41.880
بفرما

00:28:44.430 --> 00:28:46.510
نوش جونت باشه قشنگ من

00:28:54.350 --> 00:28:56.440
ولشون کن. خودم میتونم انجام بدم

00:28:56.520 --> 00:28:57.980
توهم سرت شلوغه

00:28:58.070 --> 00:29:00.440
الان وقت استراحتمه-
چی؟-

00:29:01.490 --> 00:29:04.200
آیگو. خدا خیرت بده پسر جان

00:29:04.280 --> 00:29:07.580
عجب فرشته‌ای هستی ماشالا، نه؟

00:29:08.030 --> 00:29:08.910
فرشته؟

00:29:16.170 --> 00:29:18.710
ریاضی رو با کول بی یاد بگیرین

00:29:22.090 --> 00:29:25.800
کول بی کجاست؟-
آموزش کول بی-

00:29:27.180 --> 00:29:31.100
آموزش کول کول بی

00:29:31.560 --> 00:29:33.310
از مفاهیم ساده تا مفاهیم پیشرفته، کول بی

00:29:40.360 --> 00:29:41.320
نکات مطالعه ابتدایی
آموزش کول بی

00:29:42.530 --> 00:29:44.320
همین الان بیایین پیش آموزش کول بی

00:29:48.990 --> 00:29:49.990
هعی خدا

00:29:52.080 --> 00:29:53.330
باید سیگار بکشم

00:30:08.260 --> 00:30:10.350
پسر سوپرمارکتی
وقت استراحتته؟

00:30:10.890 --> 00:30:13.220
میتونی یه نخ سیگار بهم بدی؟

00:30:16.390 --> 00:30:21.570
هی، گرفتن حداقل دستمزد باعث شده تحت فشار
باشی و مثل اسکروچ خسیس بشی‌ها

00:30:22.650 --> 00:30:24.990
بذار یه کار خوب بهت پیشنهاد بدم

00:30:26.530 --> 00:30:27.660
کارش نقش بازی کردنه

00:30:27.950 --> 00:30:29.240
اینجوری شروع میشه

00:30:29.320 --> 00:30:31.410
ولی بدون معطلی میتونی بری سراغ کار کردن با خانومای تنها

00:30:31.780 --> 00:30:34.040
تنها کاری که باید بکنی خوش گذروندن و ول چرخیدنه

00:30:34.120 --> 00:30:36.790
مثل آب خوردن میتونی تو یه روز
حقوق یک ماه یه کارمند دولتی رو بدست بیاری

00:30:41.670 --> 00:30:44.130
اینو میبینی؟ اینم میبینی؟

00:30:44.210 --> 00:30:45.800
...به زور گرفتم

00:30:47.300 --> 00:30:48.550
یعنی، هدیه گرفتمشون

00:30:49.550 --> 00:30:50.550
نفس نکش

00:30:51.600 --> 00:30:52.890
بوی سیگار میدی

00:30:55.350 --> 00:30:56.850
پس چرا خودت نفس میکشی؟

00:30:56.930 --> 00:30:57.980
(نابوم گو سی وون)
چرا من نفس نکشم؟

00:30:59.650 --> 00:31:02.570
این سالن عروسی با ارتفاع سقف 14 متر و راهروی 16 متری

00:31:02.650 --> 00:31:05.230
بین عروس خانومایی که دنبال شکوه و زیبایی هستن

00:31:05.320 --> 00:31:06.740
محبوبیت زیادی داره

00:31:06.820 --> 00:31:09.110
فضای داخلی چوبی گنبد شکل و این تشکیلات

00:31:09.200 --> 00:31:11.700
همه باهم ترکیب میشن تا یه فضای محترمانه و باشکوه ایجاد کنن

00:31:12.450 --> 00:31:14.620
زودترین زمانی که میتونم این سالن رو رزرو کنم کِیه؟

00:31:14.700 --> 00:31:17.710
مناسب بودن تالار عروسی ما بر اساس
ترجیحات هر فرد میتونه متفاوت باشه

00:31:17.790 --> 00:31:21.130
ولی تاحالا هیچکس از پذیرایی‌مون شکایت نکرده

00:31:21.580 --> 00:31:24.460
استیک به ازای هر نفر محدودیت داره و سر میز غذا آورده میشه

00:31:24.550 --> 00:31:26.960
خانواده‌های زوج‌هامون همیشه

00:31:27.050 --> 00:31:29.170
از انتخاب غذاهای کُره‌ای که تو بوفه‌مون راضی‌ان

00:31:29.260 --> 00:31:32.090
زودترین زمانی که میتونم این سالن رو رزرو کنم کِیه؟

00:31:32.180 --> 00:31:35.220
همون‌طور که ممکنه بدونین، سالن ما به مترو راه داره

00:31:35.310 --> 00:31:37.350
و مهمون‌ها میتونین به مدت دو ساعت رایگان پارک کنن

00:31:37.430 --> 00:31:40.390
ماشین عروسی و ماشین خانواده‌های عروس و داماد
تا پنج ساعت میتونن

00:31:40.480 --> 00:31:41.560
عالیه

00:31:42.100 --> 00:31:44.320
زودترین زمانی که میتونم رزرو کنم کِیه؟

00:31:44.690 --> 00:31:46.730
یعنی واقعا

00:31:47.110 --> 00:31:48.280
حتی یه جا هم نیست که

00:31:49.150 --> 00:31:50.700
کاملا

00:31:51.570 --> 00:31:52.450
عالی و بی‌نقص باشه

00:31:53.700 --> 00:31:54.950
واقعا خوشحالم که الکیه

00:31:55.660 --> 00:31:57.580
عروسی واقعی میتونست بهم سردرد واقعی بده

00:32:02.250 --> 00:32:03.210
الو؟

00:32:04.000 --> 00:32:04.840
بله

00:32:05.590 --> 00:32:06.460
بله

00:32:07.300 --> 00:32:08.920
یکی عروسیش رو کنسل کرده؟

00:32:09.300 --> 00:32:10.470
!خوش خبر باشین

00:32:13.800 --> 00:32:15.180
من جاشون رو میگیرم

00:32:15.720 --> 00:32:16.850
همین نزدیکی‌هام

00:32:17.220 --> 00:32:18.470
زودی خودمو میرسونم

00:32:28.860 --> 00:32:32.700
امروز، شناختن کسی که عاشقشم رو انکار کردم"

00:32:33.360 --> 00:32:35.660
"و درمورد متنفر بودن ازش دروغ گفتم

00:32:37.080 --> 00:32:40.290
"سعی داشتم به عنوان یه فرد عادی از کنارش رد بشم
پس چاره‌ای نداشتم"

00:32:42.000 --> 00:32:43.120
"...با این حال"

00:32:43.620 --> 00:32:45.290
کات. هوی سونگ

00:32:45.710 --> 00:32:46.590
میخوای غذا بخوریم؟

00:32:46.670 --> 00:32:48.840
الان؟ گرسنته؟

00:32:48.920 --> 00:32:49.880
نه بابا

00:32:49.960 --> 00:32:52.220
اونجوری که داری حرفات رو میخوری فکر کردم گرسنه‌ای

00:32:53.550 --> 00:32:55.590
بیا دوباره امتحان کنیم ولی اینبار تصور کن سیری

00:33:07.480 --> 00:33:08.480
خسته نباشی

00:33:09.400 --> 00:33:12.110
بهت گفتم بدون مسخره کردنم بازخورد بدی

00:33:12.190 --> 00:33:13.700
مثل این میمونه که به یه سگ بگی پی‌پی نکنه

00:33:14.410 --> 00:33:15.450
خب من که پی‌پی نمیکنم

00:33:18.030 --> 00:33:19.790
تو همون پی‌پی‌ای هستی که نمیتونم از دستش خلاص بشم

00:33:20.870 --> 00:33:22.160
!هاپ هاپ

00:33:23.540 --> 00:33:24.920
مطمئنی؟

00:33:27.250 --> 00:33:28.420
این روزا خیلی باهام سرد شدی

00:33:30.880 --> 00:33:31.880
هنوز با هه یونگ آشتی نکردی؟

00:33:31.960 --> 00:33:34.220
مگه تاحالا اول عذرخواهی کرده؟

00:33:35.380 --> 00:33:38.600
نه، همیشه تو این کارو میکنی

00:33:39.180 --> 00:33:41.930
بخدا که هر چی‌ام بشه من این بار اول عذرخواهی نمیکنم

00:33:42.730 --> 00:33:43.560
خوب کاری میکنی، آفرین

00:33:43.640 --> 00:33:45.350
بپیچونش و برو یه دوست جدید پیدا کن

00:33:46.060 --> 00:33:48.110
یکی رو بهت معرفی میکنم. بیا بریم

00:33:48.940 --> 00:33:49.900
بریم دیگه

00:33:51.150 --> 00:33:52.320
بیخیال

00:33:52.900 --> 00:33:54.990
وای که چه گشنمه. بریم غذا بخوریم

00:33:55.070 --> 00:33:56.660
چیزی هست که هوس کرده باشی؟

00:33:58.370 --> 00:33:59.370
ساندویچ؟

00:34:00.280 --> 00:34:01.290
میای باهم بریم؟

00:34:01.660 --> 00:34:03.160
شاید بعد از اینکه با هه یونگ آشتی کردی

00:34:07.370 --> 00:34:09.670
لطفا اسمتون رو اینجا بنویسین و کنارش رو امضا کنین

00:34:09.750 --> 00:34:10.590
بله

00:34:13.960 --> 00:34:16.680
با آقای داماد راجع بهش صحبت کردین دیگه؟

00:34:17.090 --> 00:34:18.550
سه هفته خیلی زمان کمیه

00:34:19.470 --> 00:34:22.680
اون همیشه هر تصمیمی بگیرم همراهی میکنه

00:34:23.100 --> 00:34:25.310
ما یه روحیم تو دو جسم

00:34:25.390 --> 00:34:26.770
وای خدا
حتما خیلی خوشحالین

00:34:28.690 --> 00:34:29.690
بله

00:34:30.060 --> 00:34:31.400
اینجارو امضا کنم؟-
بله-

00:34:33.030 --> 00:34:35.150
فقط باید بیعانه بدم، درسته؟-
بله-

00:34:42.870 --> 00:34:43.910
گوشیم کجاست؟

00:34:45.250 --> 00:34:46.330
ممنونم

00:34:46.830 --> 00:34:48.500
اول باید پولو واریز کنم

00:35:01.720 --> 00:35:02.550
برین پاجو لطفا

00:35:04.390 --> 00:35:07.100
مادرتون از دیروزه که غذا نمیخورن

00:35:07.180 --> 00:35:09.230
امروز علائم حمله و پرخاشگری نشون دادن

00:35:09.690 --> 00:35:12.360
باهاتون تماس گرفتم که شاید مجبور شیم ایشون رو ببندیم

00:35:12.440 --> 00:35:13.690
ولی جواب ندادین

00:35:13.770 --> 00:35:15.480
لطفا هروقت این پیامو دیدین خودتون رو برسونین اینجا

00:35:18.280 --> 00:35:20.450
!بیا اینجا ببینم هرزه‌ی عوضی

00:35:21.320 --> 00:35:22.740
!خانوم-
!برین گمشین، همه‌تون-

00:35:22.830 --> 00:35:25.990
چی گم کردین؟ بذارین من پیداش کنم-
!دزد بی‌وجدان-

00:35:26.450 --> 00:35:29.620
!بیا اینجا ببینم
!تو دزدیدیش، هرزه‌ی دزد

00:35:29.710 --> 00:35:31.830
مامان-
مال منه-

00:35:31.920 --> 00:35:34.130
مامان-
بیا اینجا ببینم-

00:35:34.210 --> 00:35:36.210
!بیا اینجا

00:35:36.300 --> 00:35:38.510
تو اینجا چیکار میکنی هوی سونگ؟-
!مال منه-

00:35:39.510 --> 00:35:41.510
دزد کثافت-
...هه یونگ-

00:35:42.510 --> 00:35:44.180
برو اون هرزه رو بگیر

00:35:44.260 --> 00:35:46.180
اون دزدو بگیرین-
!مامان-

00:35:46.520 --> 00:35:48.140
!نذارین فرار کنه

00:35:58.440 --> 00:35:59.400
چطوری فهمیدی؟

00:36:01.950 --> 00:36:02.820
بهم زنگ زدن

00:36:04.320 --> 00:36:06.870
چون شماره ناشناس بود کم مونده بود جواب ندم

00:36:07.790 --> 00:36:10.000
ولی گفتن چون تو جواب ندادی به من زنگ زدن

00:36:13.290 --> 00:36:14.790
بعدش اومدم و تو اون وضعیت دیدمش

00:36:15.920 --> 00:36:17.170
حتما خیلی شوکه شدی

00:36:19.210 --> 00:36:20.590
حتما خیلی شوکه شدی؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:36:23.140 --> 00:36:24.890
باید بهمون میگفتی مریضه

00:36:25.640 --> 00:36:27.010
منم نمیدونستم

00:36:29.640 --> 00:36:31.440
فکر میکردم تو خونه خارج از شهرشه

00:36:32.270 --> 00:36:33.600
ولی یهو بهم زنگ زد و گفت

00:36:34.020 --> 00:36:36.570
"مامانتم. زوال عقل دارم"

00:36:37.150 --> 00:36:40.240
'نگرانم نباش. تو خونه سالمندانم"

00:36:44.820 --> 00:36:46.450
چرا من و مامان اینجوری شدیم؟

00:36:47.830 --> 00:36:50.250
برای همه بچه‌های دیگه، اون یه فرشته بدون بال بود

00:36:51.160 --> 00:36:53.750
ولی هیچوقت با دختر خودش به خوبی کنار نیومد

00:36:55.580 --> 00:36:56.840
چطور تونست بهم نگه

00:36:57.540 --> 00:36:59.420
که مریض بوده؟

00:37:02.670 --> 00:37:04.930
نمیخواسته نگرانت کنه

00:37:07.260 --> 00:37:09.470
کنار اومدن با بیماریش کار راحتی نیست

00:37:10.890 --> 00:37:12.230
و نمیخواسته که مزاحمت بشه

00:37:13.810 --> 00:37:15.440
یا باعث بشه تصمیم سختی بگیری

00:37:20.900 --> 00:37:21.990
میبینی؟

00:37:23.150 --> 00:37:25.280
فقط یه روز طول کشید چیزی رو که

00:37:26.660 --> 00:37:28.030
من یک سال نتونستم بفهمم رو درک کنی

00:37:45.430 --> 00:37:47.550
شماره‌ی منو از کجا آوردن؟

00:37:50.010 --> 00:37:51.060
من بهشون دادم

00:37:52.140 --> 00:37:55.310
ازشون خواستم محض احتیاط که اگه بلایی سرم اومد

00:37:55.730 --> 00:37:56.810
یا نتونستن باهام تماس بگیرن به تو زنگ بزنن

00:37:59.310 --> 00:38:00.730
توهم دختر مامانی

00:38:06.360 --> 00:38:07.410
معذرت میخوام

00:38:10.830 --> 00:38:12.080
منم معذرت میخوام

00:38:16.920 --> 00:38:19.710
ولی هنوزم مخالف ازدواج جعلی‌ت هستم

00:38:21.130 --> 00:38:22.130
به نفعته همچین غلطی نکنی

00:38:24.300 --> 00:38:25.970
سالن عروسی رزرو کردم

00:38:26.380 --> 00:38:28.550
به این زودی؟-
از الان شنبه سه هفته دیگه میشه-

00:38:31.510 --> 00:38:32.760
هه یونگ

00:38:34.100 --> 00:38:37.440
ممکنه که عروسی یه تشریفات بیهوده برای جمع کردن پول باشه

00:38:37.520 --> 00:38:39.900
ولی بعضیا از ته برات خوشحال میشن

00:38:40.310 --> 00:38:43.780
و فریب دادن حتی یکی از اون آدما هم کار درستی نیست

00:38:44.740 --> 00:38:47.990
تازه اگه یکی رو پیدا کنی که واقعا عاشقشی
و بخوای واقعا باهاش ازدواج کنی چی؟

00:38:48.280 --> 00:38:49.110
اونوقت چی میشه؟

00:38:49.200 --> 00:38:51.740
ازدواج کردن با کسی که عاشقشم چیز خوبیه

00:38:53.620 --> 00:38:55.620
ولی عشق باید در طول ازدواج دووم بیاره

00:38:55.700 --> 00:38:56.960
پس کاری کن دووم بیاره
هوی سونگ

00:39:00.250 --> 00:39:01.460
من دوست‌داشتنی‌ام؟

00:39:02.710 --> 00:39:05.760
من یه آدم حسابگرم که حتی تو روابطمم از
ضرر کردن متنفرم

00:39:06.800 --> 00:39:08.220
من واقعا دوست‌داشتنی‌ام؟

00:39:10.470 --> 00:39:13.390
یکی رو پیدا کن که عاشق تمام جنبه‌هات باشه

00:39:15.390 --> 00:39:16.850
همچین آدمی

00:39:17.770 --> 00:39:19.850
احتمالا وجود نداره، نه؟

00:39:21.020 --> 00:39:24.320
من میتونم تا وقتی اون آدم پیداش بشه صبر کنم

00:39:24.900 --> 00:39:25.820
ولی مامان چی؟

00:39:27.860 --> 00:39:29.240
به نظرت اونم میتونه صبر کنه؟

00:39:47.880 --> 00:39:50.180
با هه یونگ اونی آشتی کردین؟

00:39:52.720 --> 00:39:53.850
الان خیلی از دستت عصبانیم

00:39:54.550 --> 00:39:56.350
میدونستی مامان تو خانه سالمندانه، مگه نه؟

00:39:58.930 --> 00:39:59.940
ببخشید

00:40:00.640 --> 00:40:02.600
فقط وایستا تا عروسی هه یونگ تموم بشه

00:40:03.020 --> 00:40:04.020
منت‌کشی ازم خرج داره

00:40:06.270 --> 00:40:07.820
یه غذای توپ مهمونتون میکنم

00:40:09.490 --> 00:40:11.360
پس دیگه مخالف ازدواجش نیستین؟

00:40:11.450 --> 00:40:13.490
میخواد تا وقتی مامان هست عروسی کنه

00:40:13.570 --> 00:40:14.950
نمیتونستم بهش نه بگم

00:40:15.740 --> 00:40:17.200
تازه، به این زودی سالن رزرو کرده

00:40:17.290 --> 00:40:19.290
باید کارت دعوت‌ها رو زودتر بفرستیم

00:40:20.750 --> 00:40:22.540
از دوست پسرم میخوام که عکاس عروسی بشه

00:40:22.960 --> 00:40:25.840
عالیه
کارش تو عکس گرفتن خیلی خوبه

00:40:26.500 --> 00:40:27.670
شما بهترینین

00:40:32.970 --> 00:40:35.100
!محشری بخدا

00:40:46.480 --> 00:40:47.520
...خوش اومدی

00:40:47.610 --> 00:40:50.280
کدوم کله خری اومده تو سوپرمارکت کدو تنبل دنبال داماد میگرده؟

00:40:51.400 --> 00:40:53.910
بهتره يه نگاهی بهش بندازم

00:40:55.570 --> 00:40:57.240
نمیخوای سلام کنی پسر جون؟

00:40:58.080 --> 00:40:58.910
خوش اومدی

00:41:01.580 --> 00:41:02.660
اومدم سیگار بخرم

00:41:02.750 --> 00:41:05.080
وقتی از بوش بدت میاد چطور میفروشیشون؟

00:41:06.540 --> 00:41:07.920
اصول رفتاریتم باهاش میفروشی؟

00:41:08.420 --> 00:41:11.590
انقدر سیگار بکش تا زودتر بمیری

00:41:13.800 --> 00:41:14.760
ما گول؟

00:41:15.640 --> 00:41:16.470
باشه

00:41:20.890 --> 00:41:21.770
میشه چهارهزار و هشتصد وون

00:41:27.520 --> 00:41:29.770
حساب کن این مگه کار تو نیست؟

00:41:30.530 --> 00:41:31.860
...تو باید پولش بدی
(سوپرمارکت کدو تنبل پیام
جدید از زیر صفر)

00:41:33.860 --> 00:41:36.030
(زیر در کره ای میشه:سون هه)
(صفر در کره ای میشه: یونگ)

00:41:36.110 --> 00:41:37.410
(زیرصفر:سون هه یونگ)

00:41:44.120 --> 00:41:45.000
این کارو برات انجام میدم

00:41:47.750 --> 00:41:50.210
هی اون یه گوشی جدیده-
اشتباه من بود-

00:41:50.300 --> 00:41:52.630
امیدوارم چیزیش نشده باشه

00:41:54.720 --> 00:41:56.590
هی-
اه خدای من-

00:41:56.680 --> 00:41:58.430
بس کن-
اه نه-

00:41:58.510 --> 00:42:00.430
شکست؟-
اره-

00:42:01.720 --> 00:42:02.640
کاملا

00:42:03.230 --> 00:42:04.640
...ای ادم

00:42:11.570 --> 00:42:13.360
(هیچ متوقف نشو:سلام)

00:42:13.440 --> 00:42:15.780
هیچ وقت متوقف نشو؟
الان متوقف شدی سلام دادی که

00:42:30.790 --> 00:42:31.710
خانم

00:42:32.880 --> 00:42:33.710
اه

00:42:36.260 --> 00:42:37.430
صبح بخیر

00:42:37.510 --> 00:42:40.180
واقعا میخوای عروسی تقلبی بگیری؟

00:42:41.180 --> 00:42:42.930
اره-
جدی هستی؟-

00:42:43.010 --> 00:42:44.850
چندبار باید بهت بگم؟

00:42:48.100 --> 00:42:50.110
از سرراهم برو کنار باید کار کنم

00:42:50.190 --> 00:42:51.230
منو ببخش

00:43:10.170 --> 00:43:12.340
چی کار میکنی؟

00:43:14.000 --> 00:43:14.960
خوبی؟

00:43:16.130 --> 00:43:18.050
چی؟-
قلبت تند میزنه؟-

00:43:19.680 --> 00:43:20.760
تنگی نفس داری؟

00:43:21.970 --> 00:43:23.010
چیزی حس میکنی؟

00:43:24.510 --> 00:43:25.850
نه اصلا

00:43:46.370 --> 00:43:47.200
حتی الان؟

00:43:52.290 --> 00:43:54.670
هیچی حس نمیکنم

00:43:54.750 --> 00:43:55.960
پس من انجامش میدم

00:43:57.300 --> 00:43:58.340
چی رو انجام میدی؟

00:43:58.720 --> 00:44:00.590
اون کار نیم وقت
من دامادت میشم

00:44:02.590 --> 00:44:04.930
واقعا؟این کارو میکنی؟

00:44:05.010 --> 00:44:06.140
به یه شرط

00:44:06.220 --> 00:44:08.020
چی ؟

00:44:08.350 --> 00:44:09.640
یه خونه

00:44:12.850 --> 00:44:13.730
چی؟
یه سقف روی سر

00:44:30.540 --> 00:44:31.540
این بچه ست

00:44:35.880 --> 00:44:37.000
یه بچه گربه؟

00:44:37.670 --> 00:44:38.760
یه بچه گنده ست

00:44:38.840 --> 00:44:40.670
قراره چقدر بزرگ بشه؟

00:44:40.760 --> 00:44:42.380
نه اسمش بچه ست

00:44:43.510 --> 00:44:44.390
فهمیدم

00:44:45.100 --> 00:44:47.180
میخوام عقیمش کنم

00:44:47.760 --> 00:44:49.520
ولی برای بعد از جراحی

00:44:49.890 --> 00:44:52.140
به یه خونه نیاز داره تا حالش خوب بشه

00:44:52.600 --> 00:44:54.190
من تو یه اتاق زندگی میکنم
خیلی کوچولوعه

00:44:54.850 --> 00:44:56.270
چرا اینجا نمیمونه؟

00:44:56.360 --> 00:44:58.400
مدیرم از گربه میترسه

00:44:59.230 --> 00:45:02.320
اگه برای یک هفته ازاین بچه مراقبت
کنی این کار نیمه وقت رو قبول میکنم

00:45:05.320 --> 00:45:06.370
کل هفته؟

00:45:07.910 --> 00:45:10.370
غذا و جاخوابش رو اماده میکنم

00:45:10.450 --> 00:45:12.410
فقط بذار تو خونه ات بمونه

00:45:13.790 --> 00:45:14.620
تو خونه من؟

00:45:16.790 --> 00:45:17.920
موضوع اینه

00:45:18.670 --> 00:45:20.550
...صاحبخونه من-
تو صاحب اونجایی-

00:45:22.920 --> 00:45:24.470
یه ساختمون چند واحده ست

00:45:24.550 --> 00:45:25.470
یه خونه مجردیه

00:45:29.220 --> 00:45:30.680
پس یه داماد دیگه پیدا کن

00:45:31.100 --> 00:45:33.020
نه من گربه ها رو دوست دارم

00:45:34.730 --> 00:45:36.150
بچه

00:45:44.280 --> 00:45:45.360
کجا رفت؟

00:45:49.450 --> 00:45:52.330
اون روانی که دنبال داماد میگرده کجاست؟

00:45:53.870 --> 00:45:55.170
کسی رو پیدا کرد؟

00:45:55.250 --> 00:45:57.500
کدوم ادم روانی حاضر میشه که
یه داماد تقلبی بشه؟

00:46:01.840 --> 00:46:03.090
پسر سوپرمارکتی

00:46:03.170 --> 00:46:05.930
وقتی میدونم که کمترین حقوق
ممکن رو میگیری گرفتن این حس بدی بهم میده

00:46:06.470 --> 00:46:07.890
سرم درد میکنه

00:46:07.970 --> 00:46:09.720
انقدر نفس نکش میتونم بوی
سیگار رو حس کنم

00:46:12.140 --> 00:46:14.310
اون عوضی صاحب هواست؟

00:46:34.870 --> 00:46:38.580
واقعا باید تا محراب ببرمش؟

00:46:45.590 --> 00:46:48.260
(اماده سازی داماد برای عروسی)

00:46:48.890 --> 00:46:50.760
(چطور در جلسه پرو لباس عروسی
رفتار کنیم؟)

00:46:50.850 --> 00:46:52.970
مطمئنم که این کارو بادوستاش انجام میده

00:46:54.850 --> 00:46:56.020
(وضعیت فیزیکی داماد قبل از عروسی)

00:46:56.100 --> 00:46:58.310
(معاینات لازم برای زندگی جنسی سالم

00:46:58.390 --> 00:47:01.480
(و به دنیااوردن فرزندان

00:47:02.980 --> 00:47:04.070
چی؟
(عملکرد نعوظ،آزمایشات مایع منی
و بیماری های امیزشی)

00:47:17.910 --> 00:47:19.710
زود بیدار شدی کار داری؟

00:47:19.790 --> 00:47:22.630
اره، یه جلسه سرمایه گذاری
برای اون سریال صوتی دارم

00:47:23.670 --> 00:47:24.630
تو چی؟

00:47:25.420 --> 00:47:26.800
دارم میرم لباس امتحان کنم
با خانم چا؟

00:47:28.380 --> 00:47:30.800
میخواستم،ولی امروز کار داره

00:47:30.890 --> 00:47:32.430
پس تنهایی میری؟

00:47:32.510 --> 00:47:34.390
اره-
این احمقانه ست-

00:47:35.310 --> 00:47:36.720
جلسه ام رو لغو میکنم

00:47:38.230 --> 00:47:40.690
این که یه عروسی واقعی نیست جا یون

00:47:40.770 --> 00:47:43.310
فقط قراره به یه مغازه برم
پس چیزی نمیشه

00:47:43.690 --> 00:47:44.520
سریع انجامش میدم
...ولی بازم

00:47:46.900 --> 00:47:48.110
از نگرانیت ممنونم

00:47:48.740 --> 00:47:50.450
برو و یه سرمایه گذار بزرگ به دست بیار

00:47:53.070 --> 00:47:54.030
چیزی نیست

00:48:01.120 --> 00:48:04.340
فروش نوشیدنی های بدون کالریمون
به شدت بالا رفته

00:48:04.420 --> 00:48:07.090
نظر تو که همشون رو یک جا قرار بدیم

00:48:07.300 --> 00:48:08.840
واقعا فوق العاده بوده

00:48:08.920 --> 00:48:11.680
نه کار جی اوکانه بود

00:48:13.010 --> 00:48:16.260
باید سینه مرغ،خوراکی ها و
نوشیدنی های پروتئینی بیشتری سفارش بدیم

00:48:16.350 --> 00:48:17.350
یه لحظه

00:48:19.140 --> 00:48:21.690
...سینه مرغ و-
تنوع زیاد خوبه-

00:48:21.770 --> 00:48:23.480
...برای خوراکی و نوشیدنی

00:48:27.610 --> 00:48:30.610
وقتی کالریشون رو نگاه کردم خبر میدم

00:48:30.700 --> 00:48:32.610
...پس خوراکی ها و نوشیدنی ها-
یه لحظه-

00:48:36.120 --> 00:48:37.200
چی شده؟

00:48:38.540 --> 00:48:40.660
قدت چقدره؟-
صدوهشتاد و پنج سانت

00:48:40.750 --> 00:48:41.960
باشه

00:48:42.040 --> 00:48:44.250
وزنت چقدره؟-
75-

00:48:44.330 --> 00:48:45.420
هفتاد و پنج
سایز شلوارت چنده؟

00:48:49.960 --> 00:48:50.880
نمیدونی؟

00:48:51.010 --> 00:48:52.550
بیشتر از این که به اسم و سنم

00:48:53.430 --> 00:48:54.890
علاقمند باشی به اندازه هام
علاقه داری؟

00:48:57.470 --> 00:48:59.640
اسمت کیم جی اوکه

00:49:00.220 --> 00:49:01.310
سنت؟

00:49:02.310 --> 00:49:03.690
مطمئنم از من کوچیکتری

00:49:03.770 --> 00:49:06.360
سایز شلوارت رو بگو-
میشه اول توضیح بدی-

00:49:06.730 --> 00:49:07.940
اینا سوالات شخصی ان

00:49:09.360 --> 00:49:10.530
اه درسته

00:49:10.780 --> 00:49:12.570
من دارم میرم مغازه
لباس عروسی فروشی

00:49:12.780 --> 00:49:14.490
و داشتم فکرمیکردم کت و شلوار
تو رو هم اجاره کنم

00:49:14.990 --> 00:49:16.450
الان؟-
اره-

00:49:16.990 --> 00:49:18.580
تنها؟-
اره-

00:49:40.770 --> 00:49:42.140
اون روز چت شد؟

00:49:43.980 --> 00:49:44.980
چه روزی؟
میدونی دیگه روزی که بارون میاومد

00:49:47.110 --> 00:49:48.310
...وقتی توافق کردی که

00:49:50.190 --> 00:49:51.690
منظورم اینه وقتی توافق کردی
که کار رو قبول کنی

00:49:52.570 --> 00:49:53.820
یک دفعه ای

00:49:54.950 --> 00:49:56.110
بغلم کردی

00:49:58.370 --> 00:49:59.370
من بغلت نکردم

00:50:00.580 --> 00:50:01.540
فقط یه ازمون بود

00:50:02.040 --> 00:50:03.290
چه ازمونی؟

00:50:03.710 --> 00:50:05.460
که به موی گربه
حساسیت داری یانه

00:50:05.870 --> 00:50:07.920
من همیشه سرتا پام
پر از موی گربه ست

00:50:09.250 --> 00:50:10.380
فهمیدم

00:50:11.090 --> 00:50:12.090
اشتباه قضاوت کردم

00:50:12.880 --> 00:50:14.170
فکر کردم یه ازمون دیگه ست

00:50:15.010 --> 00:50:16.130
منظورت چیه؟
یه ازمون دوست داشتن

00:50:18.430 --> 00:50:20.140
چی؟-
محض احتیاط-

00:50:20.560 --> 00:50:23.770
این یه رابطه کاریه پس اگه

00:50:24.680 --> 00:50:26.020
احساسی بینمون بوجود بیاد
خیلی عجیب میشه

00:50:26.940 --> 00:50:27.980
...تو

00:50:33.230 --> 00:50:36.360
تنها احساسی که بین من و تو بوجود میاد

00:50:36.610 --> 00:50:39.160
نفرت یا حتی انزجار شدیده

00:50:40.990 --> 00:50:42.740
به عنوان یه مرد جوون واقعا
خیلی منفی نگری

00:50:42.830 --> 00:50:45.830
چیزای زیادی درباره ات میدونم
که بخوام عاشقت بشم

00:50:45.910 --> 00:50:47.830
دانش و اطلاعات تو سر ادمه

00:50:48.710 --> 00:50:50.170
و احساسات عاشقانه تو قلب

00:50:51.670 --> 00:50:52.960
هیچ وقت نمیفهمی

00:51:05.310 --> 00:51:06.270
چطور به نظر میام؟

00:51:10.560 --> 00:51:11.690
...تو خیلی

00:51:13.190 --> 00:51:14.230
...خیلی

00:51:15.820 --> 00:51:16.860
ابرو بر شدی

00:51:20.030 --> 00:51:21.820
این انقدر ابرو بره؟

00:51:23.490 --> 00:51:25.700
کسی تاحالا این لباس رو امتحان کرده؟

00:51:27.500 --> 00:51:28.750
اون اولین نفره

00:51:30.210 --> 00:51:31.130
شنیدی؟

00:51:31.210 --> 00:51:34.250
تو اولین نفری هستی که این لباس رو پوشیده
باید به خاطر این ابروریزی بیشتربهم پول بدی

00:51:38.470 --> 00:51:40.760
ببخشید لطفا منو ببخشید

00:51:44.060 --> 00:51:45.350
انقدر بده؟

00:51:45.430 --> 00:51:47.730
هدفت اینه مهمون ها رو به خنده بندازی؟

00:51:48.430 --> 00:51:51.100
میخوام کاری کنم که فقط
عروس رو به یاد بیارن

00:51:51.190 --> 00:51:52.020
چرا؟

00:51:52.980 --> 00:51:54.770
به خاطر این که عروس ستاره
مراسم عروسیه؟

00:51:54.860 --> 00:51:56.940
نه،که اونا تو رو یادشون نمونه

00:51:59.320 --> 00:52:00.780
من

00:52:01.530 --> 00:52:03.740
خودم انتخاب کردم که ازدواج کنم

00:52:04.080 --> 00:52:05.580
ولی این یه کار نیمه وقت برای توئه

00:52:06.660 --> 00:52:08.370
تو یه مرد جوون با یه
اینده درخشانی

00:52:09.160 --> 00:52:11.250
نگرانم که مردم تو رو

00:52:11.960 --> 00:52:13.080
به عنوان یه مرد متاهل به یاد بیارن

00:52:14.170 --> 00:52:15.040
تو

00:52:16.000 --> 00:52:17.210
نگران منی؟

00:52:18.550 --> 00:52:19.550
اره

00:52:23.590 --> 00:52:25.600
از زجر کشیدن بدم میاد

00:52:26.310 --> 00:52:27.810
و بدم میاد که باعث زجر کشیدن مردم بشم

00:52:41.280 --> 00:52:43.490
ایشون یون بو را نویسنده
هستن عشقمون رو شعله ور کن

00:52:44.570 --> 00:52:46.120
از دیدنتون خوشبختم

00:52:47.120 --> 00:52:48.580
ایشونم سرمایه گذار

00:52:48.660 --> 00:52:51.460
اقتباس صوتی
هستنعشقمون رو شعله ور کن

00:52:52.750 --> 00:52:55.000
...ببخشید اسمتون

00:52:55.960 --> 00:52:58.380
من عشق هاجون یکی از طرفداراتونم

00:52:58.460 --> 00:53:00.590
من یکی از طرفدارهای همیشگیتم

00:53:00.670 --> 00:53:01.920
عشق هاجون شمایین؟

00:53:02.090 --> 00:53:05.340
میدونم کی هستین

00:53:05.890 --> 00:53:08.100
خیلی ممنونم

00:53:08.180 --> 00:53:11.390
نه من باید ازتون تشکر کنم

00:53:11.480 --> 00:53:13.690
یک نظر از طرف شما به صدتا
نظر هیت میارزه

00:53:14.600 --> 00:53:16.980
شما منو سرپا نگه میدارین

00:53:17.980 --> 00:53:22.650
من دوباره و دوباره هر قسمتی که
نوشتی رو خوندم

00:53:23.110 --> 00:53:26.120
هربارم که میخونم برام تازگی داره

00:53:26.200 --> 00:53:27.830
اه خدایا

00:53:27.910 --> 00:53:29.410
هربار تحت تاثیرقرار میگیرم

00:53:29.490 --> 00:53:32.540
مخصوصا اون صحنه قدم زدن
تو سردخونه تو
عشقمون رو شعله ور کن

00:53:33.790 --> 00:53:36.250
خانم یون درطول اون صحنه

00:53:36.330 --> 00:53:40.670
میتونستم رویکرد شما نسبت به
بزرگترین خواسته بشریت که

00:53:40.760 --> 00:53:44.010
تمایلات جنسی هستش رو حس کنم

00:53:44.590 --> 00:53:46.550
وقتی اون متخصص تغذیه
که نماد میله

00:53:46.640 --> 00:53:49.180
با رئیسش ملاقات میکنه و احساس میکنه
که تمایلات جنسیش بیدار شدن

00:53:49.810 --> 00:53:51.060
...کمربندش رو باز میکنه

00:53:53.850 --> 00:53:54.890
اه خدایا

00:53:55.560 --> 00:53:56.770
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
و براتون دست زدم

00:53:56.850 --> 00:54:00.400
ولی واقعا باعث شرمه که
فقط یه داستان خیالیه نه؟

00:54:01.900 --> 00:54:05.820
مدام با خودم تصور میکنم که

00:54:06.160 --> 00:54:07.950
اون رئیس تو رمان چه شکلیه

00:54:19.540 --> 00:54:21.920
تصورات من اونقدرها کافی نیست

00:54:22.000 --> 00:54:23.420
...تا بتونم

00:54:23.840 --> 00:54:25.010
چی شده؟-
حالتون خوبه؟-

00:54:25.090 --> 00:54:26.550
چی شده؟

00:54:28.720 --> 00:54:29.760
منشی یو

00:54:32.390 --> 00:54:35.810
عشق هاجون چی شده؟-
ببخشید-

00:54:35.890 --> 00:54:37.020
یو ها جون

00:54:38.600 --> 00:54:41.860
چرا تو جلسه تمرینیت به بودن
منشیت احتیاج داری؟

00:54:41.940 --> 00:54:44.150
به خاطر این که هفته پیش نیومدم
امروز باید یه ست بیشتر انجام بدم

00:54:44.240 --> 00:54:45.610
اگه بمیرم چی؟
پس منم کارت خروج از کارمو میزنم

00:54:46.900 --> 00:54:47.910
...ای

00:54:47.990 --> 00:54:50.030
وقتی بهت علامت دادم بدو بدو
بیا سراغم

00:54:50.120 --> 00:54:52.280
یه طوری رفتار کن که انگار
اتفاقی تو کار افتاده فهمیدی؟

00:54:53.830 --> 00:54:55.410
جواب بده-
باشه-

00:54:56.000 --> 00:54:57.460
یکم روحیه داشته باش-
باشه-

00:54:57.540 --> 00:54:58.500
اینطوری بهتره

00:55:02.750 --> 00:55:04.800
اشنایی رو دیدین؟

00:55:05.260 --> 00:55:06.300
نه-
نه-

00:55:14.430 --> 00:55:15.520
یه لحظه

00:55:19.310 --> 00:55:20.400
چی بپوشم؟

00:55:21.270 --> 00:55:22.570
هرچی که دوست داری
خودت انتخاب کن

00:55:45.460 --> 00:55:46.710
مدیر سون؟

00:55:49.680 --> 00:55:50.550
آن وو جه؟

00:55:53.430 --> 00:55:55.930
مدیر آن وو جه

00:55:56.020 --> 00:55:58.810
مدیر سون

00:55:58.890 --> 00:56:00.640
صداتو بیار پایین

00:56:00.730 --> 00:56:02.810
مدیر سون هه یونگ

00:56:07.360 --> 00:56:08.690
...اوپا چی کار

00:56:10.070 --> 00:56:11.860
اه خانم سون

00:56:12.530 --> 00:56:13.370
خانم کوون

00:56:13.990 --> 00:56:16.830
شنیدم که دارین ازدواج میکنین
دنبال لباس میگردین؟

00:56:16.910 --> 00:56:19.710
اره یکم سرم شلوغه

00:56:20.210 --> 00:56:21.960
چی شما دوتا رو به اینجا کشونده؟

00:56:22.040 --> 00:56:24.590
دخترخاله ام ازم خواست که
کمکش کنم لباس عروسیشو انتخاب کنه

00:56:24.670 --> 00:56:26.960
به نظرش لباس عروس و هانبوک من
فوق العاده بوده

00:56:28.630 --> 00:56:29.470
این عالیه

00:56:29.800 --> 00:56:32.380
ما یکم وقت خالی داریم چرا
به شما کمک نکنیم لباستون رو انتخاب کنین؟

00:56:33.010 --> 00:56:35.720
نه چیزی نیست من همین الانم لباسمو
انتخاب کردم

00:56:36.140 --> 00:56:37.520
اه واقعا؟

00:56:37.890 --> 00:56:39.560
کت شلوار داماد چی؟

00:56:39.640 --> 00:56:41.640
میتونم یه مغازه پیشنهاد بدم

00:56:42.020 --> 00:56:45.230
...لباس های اماده اشون عالیه ولی باید یدونه سفارشی

00:56:45.310 --> 00:56:46.360
کارم تمومه

00:56:50.240 --> 00:56:51.070
داماده؟

00:56:53.110 --> 00:56:54.240
میشه بیام بیرون؟
نه-
اره-

00:57:02.670 --> 00:57:04.630
اون تازه از کار پاره وقتش رسیده اینجا

00:57:04.960 --> 00:57:06.340
...معمولااینطوری نیست

00:57:29.940 --> 00:57:31.490
چطور به نظر میام؟

00:57:39.160 --> 00:57:44.000
(پرده اخر)

00:57:49.880 --> 00:57:51.380
چندتا دعوتنامه نیاز داری؟

00:57:51.460 --> 00:57:52.590
163

00:57:52.670 --> 00:57:54.430
(خلاصه پیشنهاد مسابقه)

00:57:55.510 --> 00:57:57.680
میتونیم 100 150 یا 200تا سفارش بدیم

00:57:58.300 --> 00:58:00.010
پس 200 تا سفارش بده

00:58:00.100 --> 00:58:01.520
سی و هفت تا مهمون بیشتر دعوت میکنم

00:58:02.930 --> 00:58:04.810
هنوزم کسل کننده به نظر میاد

00:58:04.890 --> 00:58:07.400
میتونیم یه برش قاب لیزری اضافه کنیم

00:58:10.820 --> 00:58:12.360
بیا ربان اضافه کنیم

00:58:12.440 --> 00:58:14.110
ابریشم از ساتن بهتره

00:58:14.200 --> 00:58:17.110
میتونیم مهر یا تمبر عروسی
رو رایگان انتخاب کنیم

00:58:17.200 --> 00:58:19.370
...اونی میخوای

00:58:19.450 --> 00:58:20.370
نام جا یون

00:58:20.950 --> 00:58:23.080
چی؟-
اینا همشون چرت و پرته-

00:58:24.290 --> 00:58:25.410
فقط اونی که ارزون تره انتخاب کن
اینطوری خوب نمیشه

00:58:26.920 --> 00:58:29.000
من دامادمو تو سوپرمارکت انتخاب کردم

00:58:29.080 --> 00:58:30.670
کی به زشتی کارت دعوتم اهمیت میده؟

00:58:31.380 --> 00:58:33.670
جا یون هدف این ازدواج چیه؟

00:58:34.510 --> 00:58:35.340
برای پول دراوردن

00:58:35.420 --> 00:58:38.050
خرج کمتر
درامد بیشتر

00:58:38.140 --> 00:58:38.970
فهمیدی؟

00:58:40.350 --> 00:58:42.220
نمیفهمم-
وای ننه پشمام ریخت-

00:58:42.310 --> 00:58:43.720
چرا فروشنده سوپرمارکت؟

00:58:44.230 --> 00:58:45.480
چرا یه ادم درست نه؟

00:58:45.560 --> 00:58:47.440
مردم درباره ی جایی که کار میکنه
سوال میپرسن

00:58:47.520 --> 00:58:49.690
پس فقط دروغ بگو و اسم یه شرکت رو بگو

00:58:49.770 --> 00:58:51.570
اگه مهمون اونجا کار کنه چی؟

00:58:51.650 --> 00:58:52.820
گیر میافته

00:58:53.190 --> 00:58:55.860
برای همینم این فروشنده پاره وقت

00:58:55.950 --> 00:58:57.610
سوپرمارکت برای این کار مناسبه

00:58:57.700 --> 00:59:00.450
کار درستی نداره کسی رو هم نمیشناسه

00:59:01.450 --> 00:59:04.330
اگه کار نداره حداقل
باید خوش قیافه باشه

00:59:04.450 --> 00:59:06.960
وگرنه با عقل جور درنمیاد
که چرا خواستی باهاش ازدواج کنی

00:59:07.040 --> 00:59:09.790
درسته اصلا باعقل جور درنمیاد

00:59:09.880 --> 00:59:11.500
نباید خوش قیافه باشه

00:59:11.590 --> 00:59:12.420
چرا نه؟-
چرا نه؟-

00:59:12.500 --> 00:59:15.380
اون مرده که پنج سال پیش
تو بالی دیدیم یادتونه؟

00:59:15.880 --> 00:59:17.970
همون پسر تخته سوار سه مین یاک

00:59:18.050 --> 00:59:20.050
تخته ابی و شورت زرد داشت

00:59:20.140 --> 00:59:21.640
هیچ وقت یادم نمیره

00:59:22.140 --> 00:59:25.220
دیدین؟دقیقا یادتونه که
درباره ی کی حرف میزنم

00:59:25.640 --> 00:59:27.850
یه ادم خوش تیپ از
یاد هیچ کس نمیره

00:59:27.940 --> 00:59:29.310
اگه داماد خوش قیافه باشه

00:59:29.400 --> 00:59:31.190
مهمون ها برای همیشه
فراموشش نمیکنن

00:59:31.270 --> 00:59:33.610
یه داماد یه روزه باید
فراموش نشدنی باشه؟

00:59:35.530 --> 00:59:38.610
به خاطر همینم باید قیافه متوسطی داشته باشه

00:59:39.030 --> 00:59:41.530
نه باید زشت باشه نه خوشگل

00:59:41.620 --> 00:59:42.620
از همه مهم تر

00:59:43.700 --> 00:59:45.580
نباید ادم همه چی تمام باشه

00:59:45.604 --> 00:59:50.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:51.040 --> 00:59:52.880
(با تشکر از کیم هه سوک لی سونگ جون
اه یه جو برای حضور افتخاریشون)

00:59:52.904 --> 01:00:06.904
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:18.320 --> 01:00:20.780
بهت که گفتم مهمونا نباید
قیافه ات رو به یاد بیارن

01:00:21.110 --> 01:00:23.200
نباید انقدر خوش قیافه باشی

01:00:23.280 --> 01:00:24.200
راستی خانم سون

01:00:24.280 --> 01:00:26.580
بهتون درخواست داد؟-
درخواست؟-

01:00:26.950 --> 01:00:30.160
باید بگیم که هه یونگ دوست
داشتنی اسیر دوست پسرش شده؟

01:00:30.540 --> 01:00:31.370
چشمات مردن
باید این کارو بکنی

01:00:32.830 --> 01:00:34.170
اگه این کارو نکنی
نمیتونی ازدواج کنی

01:00:34.250 --> 01:00:37.090
اون مرد دوست پسر سابقته؟

01:00:37.460 --> 01:00:38.960
به نظر خیلی مردد میاومدی

01:00:39.050 --> 01:00:41.180
چیزای زیادی درباره ی من میدونی

01:00:41.510 --> 01:00:43.090
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

01:00:43.470 --> 01:00:45.010
این اخرین فرصتت برای عقب کشیدنه