WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.760 --> 00:00:16.930
(آموزش کول بی)

00:00:45.040 --> 00:00:48.420
تحقیقات درباره ادعای آزار واذیت در محل کار

00:00:49.170 --> 00:00:52.470
توسط رهبر تیم جدید توسعه کسب و کارجدید سونگ هه یونگ
رو شروع میکنیم

00:00:53.170 --> 00:00:54.180
در مواجه با مرگ

00:00:54.260 --> 00:00:57.800
یا استرس جسمانی و روحی زیاد

00:00:58.640 --> 00:00:59.970
مغز انسان شروع میکنه به

00:01:00.390 --> 00:01:02.810
یاد آوری خاطرات

00:01:03.180 --> 00:01:05.390
به این پدیده فلش بک زدن میگن

00:01:05.640 --> 00:01:07.350
که دقیقا همین الان داره واسه من اتفاق میفته

00:01:07.440 --> 00:01:10.440
بهمون گزارش شده که شما
به آقای کیم جی اوک

00:01:10.520 --> 00:01:13.530
...که تازه وارد تیم شدن

00:01:13.610 --> 00:01:14.650
کیم جی اوک

00:01:14.990 --> 00:01:16.320
تو رفتی زیرآبمو زدی؟

00:01:16.950 --> 00:01:18.870
اصلا مگه من باهات چیکار کردم؟

00:01:20.530 --> 00:01:22.410
سلام

00:01:22.500 --> 00:01:24.500
صورتتو خط خطی کردم؟

00:01:24.580 --> 00:01:25.870
میخوای کار پیدا کنی یا نه؟

00:01:26.120 --> 00:01:27.790
هزار ساله که پاره وقتی

00:01:27.880 --> 00:01:28.960
حقیقتو گفتم نگفتم؟
چه رو مخ

00:01:30.540 --> 00:01:31.960
واقعا رو مخی

00:01:33.130 --> 00:01:37.640
این مثال بارز آزار کلامی در محل کاره

00:01:37.930 --> 00:01:41.140
بنظرم انتقام واقعا غذاییه که باید سرد سرو بشه

00:02:03.450 --> 00:02:05.830
پس برای همین موافقت کردی که باهام
الکی ازدواج کنی

00:02:23.220 --> 00:02:24.390
میخواستی من ترفیع بگیرم

00:02:24.890 --> 00:02:26.770
و از یه مرتبه بالاتر نابود بشم

00:02:39.610 --> 00:02:40.570
خدا نگه دار

00:02:55.500 --> 00:02:56.840
مرتیکه انتقام جوی پدرسگ

00:02:57.130 --> 00:02:59.130
نمیتونین الان اینجا باشین-
شما؟-

00:02:59.550 --> 00:03:01.010
کیم جی اوک هستم

00:03:01.090 --> 00:03:04.050
عضو جدید تیم توسعه

00:03:04.430 --> 00:03:07.560
پس قربانی تویی؟

00:03:07.640 --> 00:03:09.600
از قربانی بعدا گزارش میگیریم

00:03:09.690 --> 00:03:10.850
لطفا بیرون منتظر بمونین

00:03:13.310 --> 00:03:14.270
من قربانی نیستم

00:03:17.320 --> 00:03:18.570
...من

00:03:21.280 --> 00:03:22.410
شوهر خانم سونم

00:03:25.910 --> 00:03:26.950
...تو

00:03:28.370 --> 00:03:29.620
...تو جدی

00:03:51.480 --> 00:03:52.310
خدانگه دار

00:04:00.690 --> 00:04:02.360
انداختیم توی تابوت یه مشت خاکم روش

00:04:02.450 --> 00:04:04.320
خانم سون-
بله؟-

00:04:04.780 --> 00:04:07.240
چیزی که آقای کیم جی اوک گفتن حقیقت داره؟

00:04:07.330 --> 00:04:09.540
شما دوتا ازدواج کردین؟

00:04:13.580 --> 00:04:14.670
...راستیتش

00:04:17.290 --> 00:04:18.500
...کیم جی اوک

00:04:24.590 --> 00:04:25.430
شوهرمه

00:04:25.970 --> 00:04:26.970
ایگو

00:04:28.850 --> 00:04:30.770
تیم منابع انسانی ازش مطلع نبودن؟

00:04:31.230 --> 00:04:32.730
...خب-
اینا همه ش-

00:04:33.690 --> 00:04:34.850
تقصیر منه

00:04:35.400 --> 00:04:36.480
...من بدون این که خانم سون

00:04:37.820 --> 00:04:39.360
یعنی بدون این که همسرم بدونه و در جریان باشه

00:04:40.030 --> 00:04:41.740
اسم نویسی کردم که یه وقت این فرصت از دست نره

00:04:41.820 --> 00:04:44.950
باید وقتی برای تیمش اسم نویسی کردی
به منابع انسانی خبر میدادی

00:04:45.320 --> 00:04:47.280
به ذهنت خطور نکرد که ممکنه یه وقت مشکلی پیش بیاد

00:04:47.370 --> 00:04:49.540
که یه زن بخواد عملکرد شوهرش رو بسنجه؟

00:04:50.330 --> 00:04:53.370
مگه شما مربی تمرینی اینا نبودی خانم سون؟

00:04:54.370 --> 00:04:56.250
نکنه تموم مدت نقشه تون این بوده؟

00:04:56.420 --> 00:04:59.750
که شوهرتون رو بیارین توی تیم تون؟

00:05:00.750 --> 00:05:03.170
نه-
میتونم تاییدش کنم-

00:05:03.720 --> 00:05:06.760
من اون روز ازشون خواستم که فوری
مربی جایگزین بشن

00:05:07.260 --> 00:05:11.020
لطفا دوباره به ارزیابی شون درباره نیروهای جدید نگاه کنین

00:05:13.930 --> 00:05:16.730
"کیم جی اوک در تمام مدت منفعل بود"

00:05:16.810 --> 00:05:19.400
مافوق ایشان تمام مدت باید بالای"
"سر ایشان باشد

00:05:19.480 --> 00:05:22.940
با این که نظرات مثبتی از مشتریان بدست آورد"

00:05:23.190 --> 00:05:26.320
اما خب نمیشود از نقش وضعیت جسمانی
خوب ایشان در این موضوع چشم پوشی کرد

00:05:26.740 --> 00:05:28.910
"و همین موضوع باعث غرور ایشان شده است

00:05:30.280 --> 00:05:33.790
نگران هستم که آیا میتواند در محیط کار و"

00:05:33.870 --> 00:05:35.210
"در حضور همکاران فعالیت مثمر به ثمری داشته باشد یا خیر

00:05:37.960 --> 00:05:39.960
پس این یه آزار کاری نبوده

00:05:40.040 --> 00:05:42.670
بیشتر شبیه دعوای دو زوج سرکار بوده

00:05:44.760 --> 00:05:46.220
...راستش-
عزیزم-

00:05:58.400 --> 00:06:00.400
کجاست؟ بهش بگین برگرده

00:06:01.070 --> 00:06:02.190
بیارینش اینجا

00:06:02.520 --> 00:06:05.030
من میخوام دخترم برگرده به شماها چه مربوط؟

00:06:05.110 --> 00:06:06.110
گزارشمو بده به پلیس

00:06:06.320 --> 00:06:08.280
کجایی؟

00:06:08.360 --> 00:06:09.700
نام جا یون

00:06:10.200 --> 00:06:11.490
کدوم گوری هستی؟

00:06:11.700 --> 00:06:13.160
نام جا یون

00:06:20.250 --> 00:06:21.340
=قسمت 6=

00:06:46.820 --> 00:06:47.860
خانم یون

00:06:48.320 --> 00:06:50.820
منم همون هیتره

00:06:51.530 --> 00:06:53.870
زنده ای؟

00:06:56.950 --> 00:06:58.330
شرمنده که
نا امیدت کردم

00:07:04.460 --> 00:07:06.670
ولی اینجا چیکار میکنی؟

00:07:08.760 --> 00:07:10.130
یادته که از هوش رفتی؟

00:07:12.470 --> 00:07:14.560
...بردمت اورژانس گفتن که

00:07:19.600 --> 00:07:23.310
دکتر بهت چی گفت؟

00:07:25.770 --> 00:07:27.440
غش کردی و خوابت برد

00:07:28.490 --> 00:07:31.030
نزدیک بیست ساعت خواب بودی
صدای خر و پفت تا هفت کوچه اونور ترم میرفت

00:07:31.110 --> 00:07:32.200
خدایا

00:07:32.280 --> 00:07:34.030
پس باید بیدارم میکردی

00:07:34.450 --> 00:07:36.990
چطوری میتونستم وقتی خواب بودی؟

00:07:37.080 --> 00:07:38.450
و نتونستم با خانواده ت تماسی بگیرم

00:07:38.950 --> 00:07:41.170
تخت بیمارستان بهتر از هتله

00:07:46.090 --> 00:07:47.460
هم اتاقی ندارم؟

00:07:51.760 --> 00:07:53.300
پول بیمارستانتو من دادم

00:07:55.430 --> 00:07:56.470
چرا؟

00:07:56.810 --> 00:07:58.850
میخوای اینو با پول دیه خنثی کنی؟

00:08:00.060 --> 00:08:01.140
اینجوری نیست

00:08:01.730 --> 00:08:05.310
انگاری الان از روی ظاهرم اشتباه قضاوت کردی

00:08:05.400 --> 00:08:07.150
...ولی هر چکی که من میکشم زیر صد تا نیست

00:08:07.230 --> 00:08:09.480
پولتو پس میدم چقدره؟

00:08:10.860 --> 00:08:15.740
...دوباره میگم هر چکی که من-
چقدره؟-

00:08:16.990 --> 00:08:18.120
شد 1,740,000 وون

00:08:19.830 --> 00:08:22.460
جانم؟-
1,740,000وون-

00:08:24.170 --> 00:08:26.540
برای اتاق وی آی پی بدم نیست نه؟

00:08:28.670 --> 00:08:31.720
1,740,000بخاطر یک شب؟

00:08:33.220 --> 00:08:36.470
خب چطوره من هزینه شو بدم؟

00:08:36.550 --> 00:08:37.390
نه
خودم میدم

00:08:41.270 --> 00:08:42.770
مراقب باش

00:08:43.690 --> 00:08:47.190
این شیشه ها ممکنه دستت رو زخمی کنن درجریانی؟

00:08:58.120 --> 00:08:59.240
نویسنده ای

00:09:00.410 --> 00:09:02.410
نمیتونی به انگشتات آسیبی برسونی

00:09:09.460 --> 00:09:11.090
واسه ت یه گوشی جدید خریدم

00:09:13.010 --> 00:09:14.930
راستش اومدم اینو بذارم

00:09:19.680 --> 00:09:22.770
ولی تو بیدار شدی منم ترسیدم اینم افتاد

00:09:30.900 --> 00:09:32.400
...نسخه محدود-
اوه صبر کن-

00:09:33.280 --> 00:09:36.530
حتما فکر میکنی که میخوام با این هزینه شو بدم و
حاجی حاجی مکه

00:09:37.700 --> 00:09:38.620
و دیگه زیر بار پول دیه نرم

00:09:41.700 --> 00:09:42.700
باشه

00:09:43.160 --> 00:09:44.540
هزینه اینم بهت میدم

00:09:45.000 --> 00:09:45.830
این چقدر بود؟

00:10:08.400 --> 00:10:10.020
همراهتون بهتره؟

00:10:11.480 --> 00:10:12.480
زخمی شده؟

00:10:12.570 --> 00:10:15.740
برای درد لگن و شونه ش رفته ارتوپدی

00:10:16.740 --> 00:10:18.860
اگه با کامیون تصادف کرده چرا خودشو بستری نکرده؟

00:10:18.950 --> 00:10:20.070
اینجوری نیست

00:10:20.160 --> 00:10:22.700
فقط چون شما رو بغل کرده آورده اورژانس
ماهیچه هاش گرفته

00:10:22.780 --> 00:10:25.250
تا اینجا منو بغل کرده آورده؟

00:10:25.330 --> 00:10:27.410
دوست پسرت خیلی نگران بود

00:10:27.660 --> 00:10:28.750
دوست پسرم نیست
اوه نیست؟

00:10:30.500 --> 00:10:31.840
باشه تموم شد

00:10:32.090 --> 00:10:33.670
واقعا دوست پسرم نیست

00:10:34.460 --> 00:10:37.050
ببخشید من دوست پسر ندارم

00:10:37.880 --> 00:10:39.050
خانم

00:10:44.010 --> 00:10:45.100
ببخشید

00:10:47.350 --> 00:10:50.810
ممنونم که منو آوردی بیمارستان

00:10:53.440 --> 00:10:55.110
برم خونه پولو کارت به کارت میکنم واسه ت

00:10:55.440 --> 00:10:59.030
چه حبس باشه چه جریمه نقدی هرچی دادگاه بگه
من میگم چشم

00:10:59.110 --> 00:11:02.120
...ولی بخاطر من بیمارستانی شدی خواهش میکنم اجازه بده که

00:11:02.200 --> 00:11:03.410
پولتو پس میدم

00:11:05.660 --> 00:11:06.700
خداحافظ

00:11:22.260 --> 00:11:23.260
...چیز

00:11:28.730 --> 00:11:30.060
کافیه؟

00:11:32.190 --> 00:11:33.190
بیشتر میخوای؟

00:11:34.360 --> 00:11:35.320
نه

00:11:38.740 --> 00:11:40.530
...من کارت-
اینم حساب میکنی باشه-

00:11:54.670 --> 00:11:57.960
گفتن نتیجه آزمایش خونت هفته دیگه میاد

00:11:58.300 --> 00:12:00.380
پس یادت باشه که بیای ببریش

00:12:00.670 --> 00:12:03.390
بعدشم باید به موقع بخوابی

00:12:03.930 --> 00:12:05.050
واقعا متاسفم که

00:12:06.140 --> 00:12:08.350
یه استرس الکی به استرسات اضافه کردم

00:12:09.310 --> 00:12:10.680
خصوصا الان که انقدر سرت شلوغه

00:12:40.170 --> 00:12:43.800
(پیام جدید)

00:12:47.180 --> 00:12:50.640
(پیام جدید)

00:12:51.140 --> 00:12:53.390
(پیام جدید)

00:12:55.690 --> 00:12:57.310
زوج اداری بودن که جرم نیست

00:12:58.150 --> 00:12:59.860
فقط دستور اشتباه بهمون رسیده

00:13:01.860 --> 00:13:03.820
نترس شریک

00:13:04.110 --> 00:13:06.320
...بیا دستامون رو محکم بگیریم و

00:13:11.700 --> 00:13:12.540
این چه قیافه ییه؟

00:13:14.250 --> 00:13:15.920
بخاطر ارزیابیته؟

00:13:17.170 --> 00:13:19.920
...نگران بودم که از سمت ستاد بگن که کارت تموم

00:13:20.000 --> 00:13:21.550
چطوری با خودت فکر کردی که کار من بوده؟

00:13:24.300 --> 00:13:26.430
واقع فکر کردی من گزارشتو دادم؟

00:13:26.800 --> 00:13:28.180
اصلا بهم اعتماد نداری؟

00:13:29.260 --> 00:13:33.520
گفتن قربانی تویی منم حدس زدم دیگه

00:13:33.600 --> 00:13:36.770
من کارمو به خطر انداختم دویدم اینجا
تا تورو از توی کمیته انضباطی نجات بدم

00:13:37.020 --> 00:13:39.690
اصلا میدونی بخاطرت چی رو داشتم از دست میدادم؟

00:13:41.270 --> 00:13:42.320
حقوق ماهانه ت؟

00:13:46.280 --> 00:13:48.450
نگران نباش شریک

00:13:48.530 --> 00:13:50.280
نمیتونن سر همچین چیزی اخراجمون کنن

00:13:50.370 --> 00:13:52.490
میفرستنت یه تیم دیگه

00:13:52.740 --> 00:13:54.580
فقط باید یه چند هفته دیگه تظاهر به
زن و شوهر بودن بکنیم

00:13:54.660 --> 00:13:55.500
میتونیم؟

00:13:56.250 --> 00:13:57.920
اگه بهت خیانت کنم چی؟

00:13:58.000 --> 00:13:59.170
نگرانت نمیکنه؟

00:13:59.540 --> 00:14:01.040
بهم خیانت کنی؟

00:14:01.460 --> 00:14:02.800
میدونم که هیچ وقت همچین کاری نمیکنی

00:14:03.340 --> 00:14:04.760
قد سر سوزنم نگران نیستم

00:14:04.840 --> 00:14:06.800
بهت اعتماد دارم باشه؟

00:14:13.390 --> 00:14:16.690
هرچقدر اعتماد کنی همونقدرم بهت اعتماد میشه
و برعکس

00:14:16.770 --> 00:14:18.140
من یه عالمه بهت اعتماد داشتم

00:14:19.270 --> 00:14:20.440
ولی تو پشیزی بهم اعتماد نداری

00:14:31.950 --> 00:14:32.910
شریک

00:14:35.580 --> 00:14:38.580
بهت ثابت میکنم که چقدر بهت اعتماد دارم

00:14:39.290 --> 00:14:40.460
داری چیکار میکنی؟

00:14:42.130 --> 00:14:44.170
میدونی افتادن اعتمادی چیه؟

00:14:44.670 --> 00:14:46.880
حتی به هوی سونگ و جا یونم از این کارا نکردم

00:14:46.970 --> 00:14:48.300
ولی این کارو با تو میکنم

00:14:48.380 --> 00:14:51.470
اینجوری بهت نشون میدم که چقدر بهت اعتماد دارم

00:14:53.890 --> 00:14:55.970
بگیر که اومدم-
سربلند باشی-

00:14:56.520 --> 00:14:58.520
دارم میفتما باشه؟

00:15:01.440 --> 00:15:02.400
اونجایی؟

00:15:04.320 --> 00:15:05.280
رفتی؟

00:15:08.360 --> 00:15:09.490
رفت

00:15:12.990 --> 00:15:14.660
واقعا سگ کینه ست

00:15:37.850 --> 00:15:40.480
این افتادن اعتمادیه یا زورآزمایی؟

00:15:42.060 --> 00:15:43.860
دوتاش، این نشون میده چقدر بهت اعتماد دارم شریک

00:16:04.210 --> 00:16:06.040
مطمئنم خبرا دیگه پخش شدن

00:16:06.630 --> 00:16:09.760
فقط پشت سر این و اون حرف زدنه که
چرت بعد ناهار رو از سر ملت کارمند میپرونه

00:16:11.550 --> 00:16:13.010
یادته بهت چی گفتم؟

00:16:13.340 --> 00:16:16.010
برای این که زندگی کاری موفق داشته باشی
باید از چهار تا استراتژی پیروی کننی

00:16:16.810 --> 00:16:20.310
مطمئنی؟

00:16:21.730 --> 00:16:24.230
حقیقت از پس قدرت رسوایی ها برنمیاد

00:16:24.310 --> 00:16:28.020
ولی رسوایی در برابر سنگ پای قزوین بازی درآوردن
هیچی نیست

00:16:28.650 --> 00:16:29.530
بهم اعتماد کن

00:16:36.780 --> 00:16:38.160
شایعات راستن؟

00:16:38.540 --> 00:16:41.160
...کارمند جدید واقعا-
اره شوهرمه-

00:16:41.250 --> 00:16:42.370
مشکلیه؟
که چی؟

00:16:43.710 --> 00:16:46.330
حرفایی که میزنن رو به آرومی به بند کفشت بگیر
و با لبخند از خودت دفاع کن

00:16:46.460 --> 00:16:49.210
نه تنها اینجا کار میکنه بلکه توی تیمتم هست؟

00:16:49.300 --> 00:16:51.510
شما دوتا دیوونه یین؟-
هستیم آقای آن-

00:16:51.590 --> 00:16:54.180
ولی اینجوری نیست که دوتا شوهر داشته باشه

00:16:54.680 --> 00:16:55.590
برو درتو بذار

00:16:56.050 --> 00:16:57.800
یه موافقت سرسری باهاشون داشته باش

00:17:06.350 --> 00:17:08.570
...خانم سون کارمند جدیده

00:17:09.020 --> 00:17:11.610
یعنی شوهرت، توی تیم نمی مونه نه؟

00:17:11.820 --> 00:17:13.490
کار کردن باهاش معذب کننده میشه

00:17:13.570 --> 00:17:17.030
فکر کنم شما دوتا تا قبل این که بیاد
خیلی خوش میگذروندین

00:17:18.280 --> 00:17:19.450
یادم می مونه
چرا بخوام اهمیت بدم؟

00:17:20.910 --> 00:17:23.330
به کسایی که دماغ شون رو میگیرن بالا راه میرن
به چشم تحقیر نگاه کن

00:17:29.340 --> 00:17:33.340
...دختر این خبرا چی-
از دیدنتون خوش وقتم خانم گونگ-

00:17:33.420 --> 00:17:34.880
تعریف تون رو زیاد شنیدم

00:17:37.470 --> 00:17:38.510
خدای من

00:17:39.180 --> 00:17:40.310
از دیدنت خوش وقتم

00:17:40.810 --> 00:17:41.930
دوباره ام بیا؟

00:17:42.430 --> 00:17:45.390
خودتو بزن به اون در و سوالای چرت و پرت بپرس
و کلکشون رو بکن

00:17:49.520 --> 00:17:51.940
خبر بدی دارم خانم سون

00:17:52.570 --> 00:17:54.400
آقای بوک گی اون گفت که میخواد استعفا بده

00:17:56.780 --> 00:17:58.950
پس اون رفته گزارشمو داده؟

00:17:59.820 --> 00:18:01.030
قرار نیست آدم بشه نه؟

00:18:01.240 --> 00:18:02.540
بهش زنگ میزنم

00:18:03.080 --> 00:18:04.500
ممنون که بهم گفتین خانم کوون

00:18:14.090 --> 00:18:18.430
دختر خنگی یا خودتو زدی به خنگی؟

00:18:18.760 --> 00:18:21.300
منظورت چیه؟-
بوک گی اون همون یارویی که زیرآبتو زده-

00:18:21.390 --> 00:18:23.890
چاقال گی اون یارویی که داره استعفا میده

00:18:26.020 --> 00:18:27.730
مشخصه که یارو عضو خانواده این خل وضعاست

00:18:27.810 --> 00:18:28.650
چی؟

00:18:30.230 --> 00:18:31.190
بوک گی هو

00:18:31.980 --> 00:18:33.230
بوک گیو هیون

00:18:34.190 --> 00:18:36.190
بوک گی اون

00:18:40.910 --> 00:18:41.950
راست میگی

00:18:46.500 --> 00:18:49.120
(درحال پشتیبان گیری)

00:18:51.790 --> 00:18:53.840
(هزینه بیمارستان: 1,740,000 وون)
(گوشی جدید: 1,497,000 وون)

00:18:53.920 --> 00:18:56.130
(مالیات: 50,000 وون)
(جمعا: 3,287,000 وون)

00:18:57.010 --> 00:18:59.470
انگاری الان از روی ظاهرم اشتباه قضاوت کردی

00:18:59.800 --> 00:19:01.470
...ولی هر چکی که من میکشم زیر صد تا نیست

00:19:01.550 --> 00:19:03.180
این چیه شعره؟

00:19:03.260 --> 00:19:04.260
وکیلش اینو نوشته؟

00:19:05.850 --> 00:19:07.730
یه بچه بیکار سگ پوله

00:19:11.860 --> 00:19:13.060
(بانک سین ییل)

00:19:14.110 --> 00:19:15.780
خب 3,287,000 وون

00:19:22.280 --> 00:19:24.080
میرم سر کارم-
گیو هیون-

00:19:29.120 --> 00:19:29.960
بله؟

00:19:30.040 --> 00:19:32.290
نامه عذرخواهی ای که فرستادی چی شد؟

00:19:33.210 --> 00:19:34.380
چیز

00:19:34.960 --> 00:19:37.340
فکر نمیکنم انقدری به درد بخور باشه

00:19:37.420 --> 00:19:38.510
اگه اینجوریه

00:19:39.670 --> 00:19:40.760
برنامه ت چیه؟

00:19:41.890 --> 00:19:44.510
وقتی که حکم دادگاه بیاد

00:19:44.600 --> 00:19:46.560
...میرم و از خودم دفاع-
بوک گیو هون-

00:19:47.520 --> 00:19:50.730
واقعا فکر میکنی اون قرارداد محضری ای که
بابات برداشته بود آورده بود

00:19:50.810 --> 00:19:52.600
برای تکون دادن ماتحتت واسه کار کردن بود؟

00:19:53.150 --> 00:19:54.480
متوجه نشدی که یه تهدید بود که

00:19:54.560 --> 00:19:57.030
نشون بده بدترین اتفاقی که ممکنه
واسه ت بیفته چیه؟

00:19:57.110 --> 00:19:58.570
بدترین اتفاق؟

00:20:03.870 --> 00:20:05.330
تو کاری نکن

00:20:06.160 --> 00:20:07.290
خودم درستش میکنم

00:20:08.200 --> 00:20:09.370
میخوای چیکار کنی؟

00:20:09.700 --> 00:20:11.500
سر راه پسرمه

00:20:11.580 --> 00:20:15.000
پس منم سر راه کارای مهمش وایمیستم

00:20:17.170 --> 00:20:19.260
کارای درامای صوتیش رو متوقف میکنم

00:20:20.970 --> 00:20:23.510
حیفه، چون خیلی واسه ش ذوق داره

00:20:23.590 --> 00:20:26.010
ولی تو رمانای یون بو را رو دوست داری

00:20:26.100 --> 00:20:27.510
داشتم

00:20:28.890 --> 00:20:30.560
ولی قبل این که از پسرم شکایت کنه

00:20:36.110 --> 00:20:37.690
برای من تو

00:20:38.980 --> 00:20:40.110
مهم ترین چیزی

00:20:42.070 --> 00:20:44.450
تا وقتی که جایگاه ریاست رو بگیری من راضی ام

00:20:51.290 --> 00:20:54.870
(سپرده/اعلان واریزبه حساب)

00:20:56.040 --> 00:20:57.340
یون بورام

00:20:57.420 --> 00:20:58.880
(سپرده)
(100هزار وون )

00:20:58.960 --> 00:21:00.420
میخوام صلح کنم

00:21:00.510 --> 00:21:01.340
مامان
مامان

00:21:03.550 --> 00:21:05.220
ولی به یه شرط

00:21:11.810 --> 00:21:12.680
منو ببین

00:21:14.310 --> 00:21:15.140
چطوری ام؟
خوشگل

00:21:18.360 --> 00:21:19.690
منظورم این نبود

00:21:19.770 --> 00:21:21.530
از لحاظ احساسی میگم

00:21:21.610 --> 00:21:22.650
عصبی ام؟

00:21:23.950 --> 00:21:25.820
ترسناکی-
ناموسا؟-

00:21:27.820 --> 00:21:30.990
حتی ابروهامو صاف کشیدم که کمتر ترسناک باشم

00:21:31.080 --> 00:21:33.750
فکر کن اگه کسی گزارش آزارش توی محل کار رو دادی

00:21:33.830 --> 00:21:35.790
دم خونه ت پیداش میشه

00:21:35.870 --> 00:21:37.130
تو باشی نمیترسی؟

00:21:38.040 --> 00:21:41.750
حتی اگه بال فرشته ام داشته باشی
بازم ترسناکی

00:21:42.710 --> 00:21:43.670
راست میگی

00:21:44.220 --> 00:21:45.090
چیکار کنم؟

00:21:46.930 --> 00:21:47.760
یه لحظه وایستا

00:21:50.010 --> 00:21:50.850
ترسیدی؟

00:21:52.680 --> 00:21:53.770
ترسیدم؟

00:21:54.310 --> 00:21:55.440
ترسناک شدم؟

00:21:56.020 --> 00:21:56.890
بهتره

00:21:58.520 --> 00:21:59.900
...واقعا باید

00:21:59.980 --> 00:22:04.110
مامان-
بیخیال-

00:22:04.190 --> 00:22:06.570
برو تو

00:22:06.650 --> 00:22:09.740
نگران نباش بهش میگم بیخیالت بشه

00:22:09.820 --> 00:22:12.910
ولی همه چی حل شده-
سه بار-

00:22:12.990 --> 00:22:15.960
چطوری انقدر قوی ای؟-
بیا ببینم-

00:22:16.040 --> 00:22:17.420
سلام مادر جان-
خدایا-
سلام جی اوک

00:22:19.500 --> 00:22:22.210
گی اون گفت یه مرد متاهلی

00:22:22.590 --> 00:22:23.800
باید بهم میگفتی

00:22:23.960 --> 00:22:25.550
ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:22:27.130 --> 00:22:28.130
هیونگ

00:22:30.550 --> 00:22:32.930
از دستم عصبانی ای هیونگ؟

00:22:33.220 --> 00:22:36.180
ببخشید که بهت نگفتم باشه؟-
برو عقب-

00:22:36.810 --> 00:22:38.850
کی هستی؟ من میشناسمت؟

00:22:38.940 --> 00:22:41.560
بیخیال واقعا از این که پشتم درومدی احساساتی گشتم

00:22:41.650 --> 00:22:42.860
پروردگارا

00:22:42.940 --> 00:22:44.530
اون کیه مامان؟

00:22:44.780 --> 00:22:45.780
نمیشناسمش

00:22:45.860 --> 00:22:48.280
برات یه چیزی آوردم-
!گمشو-

00:22:48.360 --> 00:22:50.160
!ببین-
برو گمشو-

00:22:50.240 --> 00:22:51.200
تو همسر جی اوکی؟

00:22:53.740 --> 00:22:56.790
سلام، من سون هه یونگ، سرگروه تیم توسعه کسب و کار جدید هستم

00:22:58.000 --> 00:22:59.710
به نظر میاد همه این سوءتفاهم‌ها

00:23:00.000 --> 00:23:03.670
اونقدری گی اون شی رو ناراحت کرده
که تصمیم گرفتن از کارشون استعفا بدن

00:23:03.880 --> 00:23:06.260
برای همین میخواستم باهاشون صحبت کنم
لطفا این ملاقات بدون اطلاع قبلیم رو ببخشین

00:23:06.340 --> 00:23:07.920
وای خواهش میکنم، نیازی به عذرخواهی نیست

00:23:08.010 --> 00:23:09.720
پسر من بوده که شمارو به دردسر و زحمت انداخته

00:23:10.090 --> 00:23:11.220
لطفا درکش کنین

00:23:11.300 --> 00:23:14.850
پسرم یکم احمقه ولی خیلی خوش‌قلبه

00:23:15.720 --> 00:23:18.020
انگاری واقعا از جی اوک خوشش میاد

00:23:18.100 --> 00:23:21.730
قبلا چندین بار برای غذا خوردن دعوتش کرده

00:23:23.360 --> 00:23:24.360
آهان، درسته

00:23:24.440 --> 00:23:28.030
اون از مهربونی‌تون گفته و من واقعا قدردان شما هستم

00:23:28.490 --> 00:23:31.820
ولی یکم واسه ش آشپزی کن

00:23:31.910 --> 00:23:33.700
گفت چی بشه که غذای خونگی بخوره

00:23:34.240 --> 00:23:36.700
هر چقدر هم که مشغله داری باید براش
صبحانه‌های مقوی درست کنی

00:23:36.790 --> 00:23:39.330
اون باید غذا بخوره که جون داشته باشه کار کنه

00:23:44.420 --> 00:23:48.260
به هرحال، مطمئن میشم که پسرم بره سرکار

00:23:48.590 --> 00:23:49.920
پس نگرانش نباش

00:23:50.470 --> 00:23:51.510
بله، مادر جان

00:23:51.590 --> 00:23:54.100
به بچه‌های دفتر خبر میدم

00:23:54.180 --> 00:23:55.350
!مامان-
ممنونم-

00:23:55.970 --> 00:23:58.600
!جی اوک برامون گوشت گرون آورده

00:23:58.680 --> 00:24:02.400
!اون پسر هم قلب مهربونی داره و هم اشتهای خوبی

00:24:02.770 --> 00:24:04.110
موندم به کی رفته

00:24:04.190 --> 00:24:05.770
شرابم داریم؟-
خدای من-

00:24:06.150 --> 00:24:08.860
واقعا مجبوری نبودی این کارو کنی جی اوک-
نفرمایین-

00:24:09.190 --> 00:24:11.530
به بابا نگی‌ها

00:24:13.870 --> 00:24:16.490
هر غذایی که تو خونه بخوری غذای خونگی حساب میشه

00:24:16.580 --> 00:24:18.200
حتما که لازم نیست مخصوص تو درست شده باشه

00:24:19.290 --> 00:24:21.040
و منم حسابی کار میکنم، میدونی؟

00:24:21.330 --> 00:24:22.830
چرا باید برات صبحانه درست کنم

00:24:23.830 --> 00:24:25.040
وقتی حتی خودمم صبحانه نمیخورم؟

00:24:29.380 --> 00:24:30.880
صبحانه نمیخوری؟

00:24:33.260 --> 00:24:36.390
هی، باید بهم میگفتی

00:24:36.470 --> 00:24:38.390
بوک گی اون از دوستای نزدیکته

00:24:39.310 --> 00:24:40.980
بیخودی ترسیده بودم

00:24:41.060 --> 00:24:42.690
خب مگه مجبور بودی؟

00:24:43.810 --> 00:24:47.110
بخاطر اینه که نرخ ترک تحصیل تو سال اول
تو ارزیابی عملکردت تأثیر داره؟

00:24:48.190 --> 00:24:50.690
خب، اینم جزوشه

00:24:52.150 --> 00:24:53.320
ولی مگه نمیدونستی؟

00:24:54.320 --> 00:24:55.570
بوک گی اون لای پر قو بزرگ شده

00:24:56.950 --> 00:24:58.830
بوک گی اون و بوک گی هو

00:24:59.410 --> 00:25:02.080
فامیلی و حتی اسم اولشون هم مثل همه

00:25:03.410 --> 00:25:04.580
بعید میدونم

00:25:05.710 --> 00:25:08.040
...خودش میگه بوک‌ها از خانواده‌های

00:25:08.130 --> 00:25:09.420
خب معلومه که اینو میگه

00:25:10.250 --> 00:25:11.670
از دور و بریای رئیس شنیدم که

00:25:11.760 --> 00:25:15.340
موقع استخدام خواسته رزومه متقاضیا رو بررسی کنه

00:25:15.930 --> 00:25:17.090
به نظرت این چه معنی‌ای داره؟

00:25:18.640 --> 00:25:20.390
یعنی اونا حواسشون

00:25:20.930 --> 00:25:22.270
به هیچکی غیر از بوک گی اون نیست

00:25:23.850 --> 00:25:26.600
تو فقط بخاطر شایستگی خودت استخدام شدی

00:25:26.690 --> 00:25:30.940
شنیدم برای اطمینان از استخدامت هیچ شرط و شروطی نذاشتن

00:25:32.610 --> 00:25:33.820
"شنیدم؟"

00:25:38.450 --> 00:25:39.330
پس شنیدیش؟

00:25:40.830 --> 00:25:43.290
حتما کل روز هیچی نخوردی، آره؟

00:25:44.000 --> 00:25:45.410
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:25:47.500 --> 00:25:50.590
من فقط میخوام برم خونه و استراحت کنم
تو چی؟

00:25:50.920 --> 00:25:52.000
خسته شدی؟

00:25:52.550 --> 00:25:54.130
پس باید بری خونه. من مشکلی ندارم

00:25:54.220 --> 00:25:55.130
باشه

00:25:59.390 --> 00:26:00.390
خانوم

00:26:01.760 --> 00:26:04.560
تا وقتی من به یه گروه دیگه منتقل بشم مشکلی نداریم

00:26:04.640 --> 00:26:05.770
پس خیلی نگران نباش

00:26:07.350 --> 00:26:09.940
سرکار صبحونه نمیارم، هیچ اشتباهی نمیکنم

00:26:10.940 --> 00:26:12.320
و خوب و مرتب لباس میپوشم

00:26:14.740 --> 00:26:16.820
مطمئن میشم که بخاطر من هیچ ضرری نکنی

00:26:19.950 --> 00:26:22.450
بی‌صبرانه منتظرم ببینم چطوری سرکار لباس میپوشی

00:26:23.870 --> 00:26:24.700
پس بیا

00:26:27.290 --> 00:26:28.790
فردا همدیگه رو به عنوان یه زوج ببینیم

00:26:50.900 --> 00:26:52.020
حلقه

00:26:53.730 --> 00:26:54.980
!حلقه ازدواجش

00:26:59.570 --> 00:27:00.990
انگار امروز نمیخواد تموم شه

00:27:02.740 --> 00:27:04.660
حلقه‌ای که سه ماه پیش اجاره کردین؟

00:27:04.740 --> 00:27:06.830
بله، میخوام دوباره اجاره‌ش کنم

00:27:07.500 --> 00:27:10.000
اسمتون؟-
سون هه یونگ-

00:27:10.500 --> 00:27:12.380
ولی برای یکی دیگه بوده

00:27:12.460 --> 00:27:13.670
خانوم سون هه یونگ

00:27:15.090 --> 00:27:16.920
...متاسفم ولی اون حلقه

00:27:17.920 --> 00:27:18.800
الان ندارینش؟

00:27:18.880 --> 00:27:21.510
کسی که اجاره‌ش کرده بود خریدش

00:27:22.350 --> 00:27:23.390
چرا؟

00:27:23.800 --> 00:27:26.930
اون هیچ دلیل

00:27:27.310 --> 00:27:28.680
یا نیازی نداشت که بخرتش
حتی هیچ معنایی هم براش نداشت

00:27:30.560 --> 00:27:32.020
بخدا منم نمیدونم

00:28:04.100 --> 00:28:05.470
!یا ابوالفضل، زهره ترکم کردی

00:28:08.720 --> 00:28:09.810
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:10.980 --> 00:28:11.940
حتی زنگم نزدی

00:28:12.850 --> 00:28:14.900
بدبختی در نمیزنه، میاد تو با لگد

00:28:14.980 --> 00:28:17.230
مثل اینکه از در ورودی هم نمیاد

00:28:17.650 --> 00:28:19.530
انگار فقط از یه اتاق داری استفاده میکنی

00:28:20.400 --> 00:28:21.450
این فقط یه خرافه‌ست

00:28:21.530 --> 00:28:24.410
ولی اتاقای خالی بدبختی جذب میکنن

00:28:24.490 --> 00:28:26.200
از اونجایی که جناب بدبختی خودش اینجاست

00:28:26.990 --> 00:28:28.040
باید بگم که انگاری درسته

00:28:28.660 --> 00:28:30.290
با آرامش نوشیدنیت رو بخور

00:28:30.370 --> 00:28:32.330
من باید همین الان برم تا با به موقع سر کار رفتن
و حسابی کار کردن

00:28:32.420 --> 00:28:34.540
تهدیدت رو گوش کرده باشم

00:28:36.710 --> 00:28:37.800
...کِی

00:28:38.840 --> 00:28:40.130
ازدواج کردی؟

00:28:48.310 --> 00:28:51.890
باید اعتراف کنم فهمیدن اینکه
اشتباه کردم به غرورم آسیب زد

00:28:52.890 --> 00:28:56.480
بهت که گفتم برای یه حیطه شغلی دیگه مناسب‌تری

00:28:57.400 --> 00:28:59.020
چرا انقدر زود بعد از ازدواجت

00:29:00.070 --> 00:29:01.740
دارین جدا از هم زندگی میکنین؟

00:29:02.530 --> 00:29:03.530
طلاق گرفتین؟

00:29:07.530 --> 00:29:10.160
اگه بخوای میتونم از شرش خلاص بشم

00:29:15.710 --> 00:29:16.750
پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:29:17.540 --> 00:29:18.380
اون زنمه

00:29:19.710 --> 00:29:20.800
خوبه

00:29:22.800 --> 00:29:25.840
اونایی که چیزایی بیشتری برای از دست دادن دارن
همیشه بیشتر همکاری میکنن

00:29:28.220 --> 00:29:29.560
سوال پرسیدنم تموم شد

00:29:30.640 --> 00:29:32.100
رئیس بوک گی‌ هوئه؟

00:29:35.640 --> 00:29:38.360
مشتری تو و مردی که پشت این تهدیدهاست

00:29:39.440 --> 00:29:40.940
رئیس بوک گی‌ هوئه؟

00:29:45.200 --> 00:29:46.030
نه

00:29:48.370 --> 00:29:50.580
ولی چرا همچین فکری کردی؟

00:29:50.660 --> 00:29:52.580
سوال اشتباهی پرسیدی

00:29:53.290 --> 00:29:54.370
چیزی که باید به جاش بپرسی

00:29:54.620 --> 00:29:58.750
اینه که حرفتو باور کردم یا نه

00:30:00.880 --> 00:30:03.880
سوالای منم تموم شد. مرخصی

00:30:34.200 --> 00:30:37.000
وضعیت رو بررسی کردم

00:30:37.080 --> 00:30:38.080
بله

00:30:38.830 --> 00:30:39.670
...ولی

00:30:41.090 --> 00:30:43.210
آقای کیم بهتون شک‌ کردن، رئیس بوک

00:30:44.920 --> 00:30:47.550
خودشه؟ امکان نداره-
باورم نمیشه-

00:30:48.090 --> 00:30:50.140
نگاه حالا که رازش لو رفته چه پررو شده

00:30:50.510 --> 00:30:52.680
باورت میشه؟-
اصلا یه چیز دیگه‌ست-

00:30:52.760 --> 00:30:54.220
یعنی راسته؟-
خدایا-

00:30:54.310 --> 00:30:55.430
خوشگلم

00:30:55.520 --> 00:30:57.890
سلام خانوم گونگ-
چرا با شوهرت نیومدی تو؟-

00:30:59.140 --> 00:31:01.440
اون باید یه سر میرفت فروشگاه

00:31:02.020 --> 00:31:04.230
راستش، شوهرت اونجاست

00:31:08.030 --> 00:31:09.280
عا، منظورم خودم بود. خودم

00:31:09.360 --> 00:31:10.990
من باید میرفتم فروشگاه

00:31:12.530 --> 00:31:15.330
حالا که همه فهمیدن باید با همدیگه بیایین

00:31:15.950 --> 00:31:17.080
درست میگین

00:31:34.510 --> 00:31:35.680
عا، این؟

00:31:35.970 --> 00:31:37.730
از فروشگاه اجاره‌ش کردم

00:31:38.600 --> 00:31:39.810
فکر کردم ممکنه نیاز بشه

00:31:43.230 --> 00:31:44.270
چیزی شده؟

00:31:45.690 --> 00:31:46.570
احیانا

00:31:48.110 --> 00:31:50.650
حس میکنی داری تعقیب میشی‌ و همه نگاهت میکنن؟

00:31:50.740 --> 00:31:51.780
آره

00:31:52.030 --> 00:31:53.450
کِی و کجا؟

00:31:53.950 --> 00:31:55.990
همین الان، سرکار

00:32:00.870 --> 00:32:02.540
بیا از هفته دیگه باهم بیاییم

00:32:02.630 --> 00:32:04.130
به نظر ملت عجیب غریب میاد

00:32:06.050 --> 00:32:07.000
آهـان

00:32:07.090 --> 00:32:09.470
...پس یه ایستگاه قبل از

00:32:09.550 --> 00:32:11.720
فکر کردی اونجا کسی رو از سرکار نمیبینیم؟

00:32:12.380 --> 00:32:13.220
فقط پاشو بیا خونه من

00:32:14.680 --> 00:32:16.560
هرروز صبح؟-
نه-

00:32:16.640 --> 00:32:17.810
هرروز صبح کله سحر

00:32:33.240 --> 00:32:34.780
آیگو، اینم از سلبریتی‌هامون

00:32:35.240 --> 00:32:37.490
میدونین که تو اینترنت ورد زبون همه بودین

00:32:41.330 --> 00:32:42.960
بابت دیروز ممنونم یی لین شی

00:32:43.710 --> 00:32:44.880
به لطف تو

00:32:44.960 --> 00:32:47.710
یه صحبت خیلی خوب با همکارامون داشتم
و دوستی‌مون رو از سر گرفتیم

00:32:49.130 --> 00:32:50.670
بس کن

00:32:51.010 --> 00:32:52.420
امروز خیلی خسته‌ام

00:32:52.880 --> 00:32:55.050
فکر کردم بعد از اعترافت خیلی داره بهت خوش میگذره

00:32:56.220 --> 00:32:57.220
منظورم با شوهرته

00:32:59.310 --> 00:33:00.430
...الان داری میپرسی که

00:33:01.060 --> 00:33:04.100
میپرسی که دیشب باهم رابطه داشتیم یا نه

00:33:04.520 --> 00:33:05.650
آقای آن؟

00:33:06.480 --> 00:33:09.610
استغفرالله. مجبوری انقدر رک باشی؟

00:33:09.900 --> 00:33:13.900
فقط از این گوشِت بگیر و از اون گوشِت در کن، خانوم سون

00:33:14.860 --> 00:33:16.490
یی لین شی-
اینطوری نیست که-

00:33:16.570 --> 00:33:18.620
بخوام طرفشو بگیرم

00:33:19.120 --> 00:33:21.410
این فقط یه رسمه، فکر کنم

00:33:22.160 --> 00:33:23.790
رسم؟-
بله-

00:33:23.910 --> 00:33:25.370
چیزی درمورد سَرکِ تازه ازدواج کرده‌ها شنیدین؟

00:33:25.460 --> 00:33:28.920
مردم عادت داشتن تو شب عروسی‌شون
برای نگاه کردن زوج جدید یه سوراخ درست کنن

00:33:30.090 --> 00:33:33.090
انگاری این رسم هنوز زنده و پابرجاست

00:33:33.970 --> 00:33:35.680
البته منم خوشم نمیاد

00:33:36.180 --> 00:33:38.760
ولی شما دوتا هم به زودی تجربه‌ش میکنین

00:33:46.980 --> 00:33:48.980
ممکنه احساس معذب بودن و ناراحتی داشته باشین

00:33:49.060 --> 00:33:50.770
ولی برای ماهم همینطوره

00:33:51.320 --> 00:33:53.990
ازتون میخوام تا وقتی کیم جی اوک شی منتقل بشن
باهامون کنار بیایین

00:33:54.400 --> 00:33:56.490
خیلی خب حالا، صبح عالی پرتقالی

00:33:56.820 --> 00:33:58.240
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:33:58.320 --> 00:33:59.910
بابت شلوغ کاری معذرت میخوام

00:34:00.740 --> 00:34:02.080
امیدوارم به خوبی کنار هم کار کنیم

00:34:09.840 --> 00:34:12.630
میدونی که حال و هوای تیممون به تو بستگی داره، نه؟

00:34:15.840 --> 00:34:16.760
به نفعته خوب رفتار کنی

00:34:16.840 --> 00:34:19.600
هم‌ اینجا و هم تو خونه

00:34:26.940 --> 00:34:30.020
من جی اوک رو خیلی خوب میشناسم
و مطمئنم که کارشو خوب انجام میده

00:34:32.480 --> 00:34:33.900
اون مرد خوبیه

00:34:52.210 --> 00:34:54.590
بهتون تبریک میگم خانوم سون-
سلام-

00:34:54.670 --> 00:34:58.010
خانوم سون، شنیدم کارمند جدید شوهرته

00:34:58.630 --> 00:34:59.720
حتما خیلی پول پس انداز کردین

00:35:00.050 --> 00:35:01.930
آفرین به تو که یه شوهر جوون‌تر تور کردی

00:35:02.010 --> 00:35:03.350
!ماشالا

00:35:03.810 --> 00:35:05.930
بودن با کسی که سنش باهات فرق داره خیلی خوبه

00:35:06.020 --> 00:35:09.230
شما دوتا هم از نظر احساسی و هم فیزیکی باهم جورین، مگه نه؟

00:35:09.600 --> 00:35:11.060
باید زودی بچه‌دار بشین

00:35:11.150 --> 00:35:12.820
دیگه جوون‌تر که نمیشی

00:35:13.150 --> 00:35:14.780
دارین تلاش میکنین دیگه، نه؟

00:35:14.860 --> 00:35:16.740
موفق باشین-
آ ماشالا-

00:35:30.250 --> 00:35:33.040
ممکنه که ازدواج یه جوری زندگی جنسی فرد رو‌ تبدیل به یه رابطه عمومی کنه؟

00:35:36.090 --> 00:35:38.550
ازم میپرسیدن با شوهرم رابطه داشتم
و جلوگیری از بارداری دارم یا نه

00:35:38.630 --> 00:35:40.630
بخاطر اینه که خودشون با هیچ سگی رابطه ندارن

00:35:41.010 --> 00:35:44.510
اگه بدن خودت آتیش بگیره که دیگه اهمیت نمیدی
خونه مردم آتیش گرفته یا نه

00:35:50.310 --> 00:35:52.520
حتی آدمایی که واقعا ازدواج کردنم
به اندازه تو حلقه دستشون نمیندازن

00:35:52.600 --> 00:35:54.020
ازش خسته نشدی؟

00:35:54.940 --> 00:35:56.900
خیلی هیجان‌انگیزه هربار برام جدیده

00:35:56.980 --> 00:35:58.400
عاشق خوشگلیشم

00:36:02.950 --> 00:36:03.820
جایون

00:36:04.950 --> 00:36:05.990
بیا اینجا

00:36:08.450 --> 00:36:09.500
راستی

00:36:10.000 --> 00:36:13.080
برای مَردا کار عجیبی نیست که برن حلقه بخرن؟

00:36:14.210 --> 00:36:16.710
چرا، مگه اینکه حلقه زوجی باشه

00:36:18.340 --> 00:36:22.430
ولی چرا شریکم از بین اون همه حلقه، همون حلقه‌ای
رو خرید که تو عروسی الکی‌مون انداخته بود؟

00:36:22.970 --> 00:36:24.760
شریک؟
داری درمورد شوهر الکی‌ت حرف میزنی؟

00:36:25.430 --> 00:36:26.850
اون حلقه خریده؟-
اوهوم-
تو از کجا میدونی؟

00:36:28.600 --> 00:36:30.270
دیدیش؟ شما دوتا کجا همدیگه رو دیدین؟

00:36:33.850 --> 00:36:36.770
اتفاقی تو جواهرفروشی همدیگه رو دیدیم

00:36:37.690 --> 00:36:38.650
آهــان

00:36:38.730 --> 00:36:40.610
پس فکر کنم خیلی از اون حلقه خوشش اومده

00:36:42.530 --> 00:36:43.910
ولی این نمیتونه دلیل کافی‌ای باشه

00:36:43.990 --> 00:36:46.830
اون حلقه خیلی گرونه و جی اوک تو یه گوسی وون زندگی میکنه

00:36:47.120 --> 00:36:48.950
چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگم

00:36:49.700 --> 00:36:51.460
درواقع اون عاشقته

00:36:52.000 --> 00:36:53.830
و میخواد با انداختن اون حلقه یاد تو بیفته

00:36:55.210 --> 00:36:56.500
احتمال داره، مگه نه؟

00:36:57.590 --> 00:36:58.500
جدی گرفت

00:36:59.880 --> 00:37:01.260
باید بهم میگفت

00:37:01.340 --> 00:37:03.800
زود باش جایون-
این حلقه‌ها خیلی بی‌معنی‌ان-

00:37:05.930 --> 00:37:08.600
ولی اونی، اگه اون عاشقته پس چرا بدون اینکه چیزی بگه ناپدید شد؟

00:37:09.010 --> 00:37:11.640
دقیقا. با عقل جور درنمیاد

00:37:13.270 --> 00:37:14.440
پس چرا حلقه رو خریده؟

00:37:15.900 --> 00:37:17.520
با گذاشتن تیکه‌های پازل کنارهم

00:37:17.610 --> 00:37:19.980
میشه گفت از حلقه خوشش اومده و به عنوان حلقه تعهد خریدتش

00:37:22.740 --> 00:37:24.280
شرط میبندم که دوست دختر داره

00:37:25.070 --> 00:37:27.820
به هرحال که باید حلقه میگرفت
پس اونی که امتحانش کرده بود و دوسش داشت رو خرید

00:37:29.080 --> 00:37:30.160
دوست دختر؟

00:37:47.430 --> 00:37:49.850
یعنی چون دوست دختر گرفته اومده سر یه شغل درست و حسابی؟

00:37:52.140 --> 00:37:53.270
بخشیدیش؟

00:37:56.020 --> 00:37:57.690
تو که گفتی عمرا باهاش کنار نمیای و نمیبخشیش

00:37:57.770 --> 00:37:59.110
میخواستی قانون رو بهش نشون بدی که
یه حسی بهم میگه که

00:38:01.190 --> 00:38:03.780
یا اون هیتر بچه پولداره یا خودش خرپوله

00:38:05.280 --> 00:38:06.240
تصمیم درستی گرفتی

00:38:06.660 --> 00:38:08.660
توافق کردن باهاش مثل لاتاری بردنه

00:38:09.620 --> 00:38:10.580
بذار پول آرومت کنه

00:38:10.660 --> 00:38:12.540
قبلا پیشنهادشو رد کردم

00:38:12.620 --> 00:38:15.040
نمیخواستم از زیر مسئولیتش در بره و هیچ درسی هم نگیره

00:38:15.120 --> 00:38:16.330
خارج از چارچوب قانون دنبال انتقامی، آره؟

00:38:16.790 --> 00:38:17.920
برات یه آدم‌کش حرفه‌ای پیدا میکنم

00:38:18.000 --> 00:38:19.580
...یتیم‌خونه‌ای که مامان قبلا براش داوطلب میشد

00:38:19.710 --> 00:38:22.420
میخوای بهش چاقو بزنی یا با تفنگ کارشو بسازه؟-
پولو بگیر خلاص شو دیگه-

00:38:22.500 --> 00:38:23.880
یه گلوله به سمت چپش و یکی هم سمت راستش

00:38:24.260 --> 00:38:26.510
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:38:27.470 --> 00:38:28.430
بَنگ

00:38:29.590 --> 00:38:34.390
(پرورشگاه هانی‌بیول)

00:38:46.740 --> 00:38:47.780
برای چی اومدی اینجا؟

00:38:50.070 --> 00:38:52.240
چرا یکی مثل من باید بیاد اینجا؟

00:38:53.540 --> 00:38:54.370
خب معلومه

00:38:56.910 --> 00:38:57.910
آهــان

00:38:58.540 --> 00:38:59.540
موضوع چیه؟

00:39:00.710 --> 00:39:01.750
خدمات اجتماعی

00:39:03.170 --> 00:39:05.300
اون یه مجرمه-
آهان-

00:39:09.430 --> 00:39:11.010
...اگه چیزی میتونم بخرم بهم بگو

00:39:11.090 --> 00:39:12.550
امروز روز رختشوییه

00:39:13.760 --> 00:39:14.890
پس، ماشین لباسشویی؟

00:39:15.350 --> 00:39:16.180
چندتا میخوایین؟

00:39:17.890 --> 00:39:18.810
من میگم

00:39:19.440 --> 00:39:20.310
حدود ده تا

00:39:27.740 --> 00:39:30.700
اینارو اول باید خیس کنی، خب؟

00:39:33.910 --> 00:39:35.830
قشنگ با دستات بساب تا لکه‌هاش برن

00:39:36.830 --> 00:39:39.960
خوشبختانه خیلی نیست
مرسی بابت کمکت

00:39:40.790 --> 00:39:41.790
خانوم

00:39:42.790 --> 00:39:45.550
میدونین بقیه داوطلب‌ها دارن چیکار میکنن؟

00:39:45.630 --> 00:39:48.050
اونا به عنوان معلم داوطلب شدن

00:39:48.340 --> 00:39:50.180
و به بچه‌ها تو درس‌هاشون کمک میکنن

00:39:51.180 --> 00:39:54.140
یه لحظه صبر کنین خانوم

00:39:56.470 --> 00:39:59.520
راستش منم یکی دوتا چیز درمورد آموزش بلدم

00:40:00.440 --> 00:40:03.360
ببخشید ولی کارایی که نیاز به تعامل با بچه‌ها داره

00:40:03.440 --> 00:40:06.690
برای داوطلب‌های طولانی‌مون رزرو شدن

00:40:07.320 --> 00:40:09.150
یعنی چقدر طولانی؟

00:40:09.240 --> 00:40:11.490
خب، اون دختری که برای همین پرورشگاهه

00:40:11.570 --> 00:40:12.610
...و اون پسر

00:40:13.660 --> 00:40:15.160
البته الان دیگه خودش کار و زندگی داره

00:40:15.740 --> 00:40:19.910
جی اوک از وقتی دبیرستانی بود با مامانش میومد اینجا

00:40:20.000 --> 00:40:21.540
خوبه-
حدود هفت یا هشت سالی شده-

00:40:21.920 --> 00:40:23.540
انقدر طولانی؟

00:40:24.580 --> 00:40:27.380
جی اوک ما یه فرشته‌ست

00:40:31.510 --> 00:40:32.720
تو به این میگی نمره؟

00:40:34.010 --> 00:40:35.100
این آشغاله

00:40:35.550 --> 00:40:36.640
اون سطل آشغالو برام بیار

00:40:37.220 --> 00:40:38.270
"فرشته؟

00:40:40.680 --> 00:40:42.020
شایدم لوسیفر بود؟

00:40:43.230 --> 00:40:45.230
قشنگ لکه‌ها رو بساب، خب؟

00:40:55.820 --> 00:40:57.410
یکی رو آوردی اینجا

00:40:57.530 --> 00:40:59.950
پس جواب میشه یکی از اینا

00:41:00.790 --> 00:41:01.790
فهمیدی؟

00:41:10.510 --> 00:41:11.340
یه لحظه

00:41:12.300 --> 00:41:14.340
میشه حواست به بچه‌ها باشه، یونا؟

00:41:53.670 --> 00:41:55.380
مگه نباید اول جون یه آدمو نجات بدی؟

00:41:55.470 --> 00:41:58.260
منطق حکم میکنه مراقب باشی چیزی که
تمیزه کثیف نشه

00:41:59.300 --> 00:42:02.140
پس من چی؟
یعنی من از اون لباسای پی‌پی‌ای شده کثیف‌ترم؟

00:42:02.220 --> 00:42:04.060
اینا وقتی شسته بشن تمیز میشن

00:42:07.520 --> 00:42:08.480
هی، لوسیفر
!لوسیفر

00:42:10.820 --> 00:42:13.570
انگار یه سوءتفاهمی شده

00:42:20.240 --> 00:42:21.370
جناب داوطلب

00:42:23.910 --> 00:42:25.750
اول خوب تکونشون بده، باشه؟

00:42:26.290 --> 00:42:27.330
اینجوری

00:42:28.790 --> 00:42:31.380
اصلا چرا داری کمکم میکنی؟
من کثیفم، مگه نه؟

00:42:32.050 --> 00:42:34.260
برای اینکه تا آفتاب هست سریع‌تر اینارو پهن کنیم تا خشک شه

00:42:36.130 --> 00:42:37.380
چرا از خشک‌کن استفاده نمیکنیم؟

00:42:37.800 --> 00:42:39.390
این خیلی ناکارآمده

00:42:39.840 --> 00:42:41.850
نکنه نگران پول برقش‌ان؟

00:42:42.310 --> 00:42:46.430
از خشک‌کن استفاده میکنیم
ولی امروز آفتاب انقدر شدیده که حیفه ازش استفاده نکنیم

00:42:47.560 --> 00:42:49.690
میگن لباس بچه‌ها و ملافه‌ها

00:42:50.230 --> 00:42:51.360
باید بوی آفتاب بدن

00:42:51.980 --> 00:42:54.690
کی گفته؟
نرم‌کننده‌های لباس که خیلی خوشبوترن

00:42:55.490 --> 00:42:56.700
رئیس گفته

00:42:58.490 --> 00:43:02.450
بچه‌هایی که مامان و بابا دارن، با یادآوری
عطر و بوی مامان و باباشون بزرگ میشن

00:43:03.540 --> 00:43:05.500
ولی بچه‌هایی که اینجان نمیتونن

00:43:06.540 --> 00:43:10.040
اون امیدواره بوی آفتاب بتونه همون بویی باشه

00:43:11.000 --> 00:43:13.130
که بچه‌ها بتونن بعد از رفتن از اینجا به یادش بیارن

00:43:19.590 --> 00:43:21.930
...درضمن-
دیگه چیه؟-

00:43:22.010 --> 00:43:23.220
دارم همون‌طور که بهم گفته شده انجامش میدم دیگه

00:43:25.350 --> 00:43:27.640
من هیچوقت فکر نکردم تو کثیفی

00:43:30.230 --> 00:43:31.690
من هیچ حقی ندارم که همچین فکری کنم

00:43:33.320 --> 00:43:34.360
هیچ حقی؟

00:43:34.730 --> 00:43:36.940
تو هم کار اشتباهی کردی لوسیفر؟

00:43:41.240 --> 00:43:42.370
وجودم کلا اشتباهه

00:43:46.950 --> 00:43:49.710
ولی هنوز یه فرصت برای
تمیز شدن هست

00:43:51.830 --> 00:43:53.170
بیا این ور

00:43:56.880 --> 00:43:57.920
بگیرش

00:44:02.340 --> 00:44:03.300
تکونش بده

00:44:25.120 --> 00:44:26.620
وجودت؟

00:44:31.410 --> 00:44:32.500
ببخشید؟

00:44:33.630 --> 00:44:34.830
اه درسته

00:44:44.260 --> 00:44:45.390
بیا پهنش کنیم

00:44:45.850 --> 00:44:47.510
میتونی بعدا عکس منو بگیری؟

00:44:48.970 --> 00:44:50.140
واسه زندونت عکس میخوای؟

00:44:50.980 --> 00:44:52.310
نه یه عکس برای اثبات

00:45:03.530 --> 00:45:04.490
اون چیه؟

00:45:05.450 --> 00:45:06.530
مرغ سوخاری

00:45:07.700 --> 00:45:08.870
من مرغ سوخاری میخوام

00:45:08.950 --> 00:45:10.750
به نظر خوب میاد

00:45:10.830 --> 00:45:13.960
اینم یکم تخم مرغ ابپز
که درست مزه مرغ سوخاری رو داره

00:45:16.170 --> 00:45:17.540
ای کاش که این تبدیل
به مرغ سوخاری میشد

00:45:31.850 --> 00:45:33.310
چی شده؟چرا لبخند میزنی؟

00:45:33.690 --> 00:45:34.560
همون هیترس

00:45:34.980 --> 00:45:37.650
یه عکس برام فرستاده تا خدمات
اجتماعیش رو بهم اثبات کنه

00:45:37.730 --> 00:45:39.820
بدش به من میخوام صورتش
رو ببینم

00:45:41.780 --> 00:45:42.940
(فایل منقضی شده ست)
این چیه؟

00:45:44.070 --> 00:45:45.780
میگه منقضی شده
نمیتونم ببینم

00:45:46.870 --> 00:45:47.870
اه فهمیدم

00:45:47.950 --> 00:45:49.740
پس اشتراک گذاری مخفیانه اینطوریه

00:45:50.370 --> 00:45:52.370
نمیتونی ازش اسکرین شات بگیری
و فایل منقضی میشه

00:45:52.450 --> 00:45:54.660
حتما کل روزش رو با گوشی میگذرونه

00:45:54.750 --> 00:45:56.580
وگرنه چطور ممکنه که همچین چیزی رو بدونه؟

00:45:57.420 --> 00:45:59.750
فقط اگه به احساسات توهم
مثل حریم زندگی شخصیش اهمیت میدادا

00:46:00.460 --> 00:46:01.920
سگ تو روح اون مرتیکه

00:46:06.760 --> 00:46:08.720
باید این یکی رو براش میفرستادم

00:46:09.510 --> 00:46:10.930
تو این یکی خیلی بهتر به نظر میام

00:46:11.850 --> 00:46:13.810
خداحافظ-
مراقب باش-

00:46:13.890 --> 00:46:14.890
ممنونم

00:46:19.150 --> 00:46:21.110
منشی کیم

00:46:23.440 --> 00:46:25.240
من اونو میشناسم؟

00:46:31.280 --> 00:46:33.290
چطور ممکنه منشیت چیزی رو بدونه

00:46:34.160 --> 00:46:35.460
که تو نمیدونی؟

00:46:37.920 --> 00:46:38.960
بیخیال

00:46:39.710 --> 00:46:41.540
میتونم قسم بخورم که قبلا دیدمش

00:46:42.090 --> 00:46:43.380
کجا دیدمش؟

00:46:46.050 --> 00:46:46.930
صبرکن

00:46:47.760 --> 00:46:49.050
بوک گیو هیون؟

00:46:50.550 --> 00:46:52.470
اه خدای من واقعا خودتی

00:47:02.570 --> 00:47:03.480
درست میگم؟

00:47:04.150 --> 00:47:06.280
تو گیوهیونی درسته؟
پسر گی هو و جونگ آ

00:47:06.780 --> 00:47:07.780
نه من نیستم
اره هستی

00:47:09.570 --> 00:47:13.030
من اوم سو هی مدیر گالری چه اوم هستم

00:47:17.290 --> 00:47:19.370
ببخشید نشناختمتون مدیر اوم

00:47:19.670 --> 00:47:22.290
اینجا خیلی تاریکه و انتظار
نداشتم شما رو اینجا ببینم

00:47:23.040 --> 00:47:24.300
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:47:24.380 --> 00:47:27.010
مشخص نیست که چرا ادمایی مثل ما
اینجا هستن؟

00:47:27.340 --> 00:47:29.510
اینطوری نیست که به خاطر

00:47:29.590 --> 00:47:32.470
جرایممون برای انجام خدمات
اجتماعی به اینجا اومده باشیم درست میگم؟

00:47:33.810 --> 00:47:34.810
البته

00:47:35.350 --> 00:47:36.930
به خاطر نظر مثبت مطبوعات اینجام

00:47:37.020 --> 00:47:39.060
همسرم مو سان دوباره به زندان افتاده

00:47:39.730 --> 00:47:40.900
دوباره؟-
اره-
اه درسته

00:47:42.650 --> 00:47:46.150
به عنوان رئیس ه ص ک ج م انتخاب شدم

00:47:46.530 --> 00:47:49.820
همسران صالح از کمیته جرایم مالی

00:47:49.990 --> 00:47:51.200
خلاصه ش میشه ه ص ک ج م

00:47:52.820 --> 00:47:54.780
...تبریک میگم مدیر

00:47:55.370 --> 00:47:56.490
منظورم اینه رئیس اوم

00:47:56.870 --> 00:47:58.830
ممنونم تو چرا اینجایی؟

00:47:59.910 --> 00:48:00.790
نظر مثبت مطبوعات

00:48:00.870 --> 00:48:03.880
برای ادمایی مثل ما اجباریه
برای همینم هست که سرمون شلوغه

00:48:03.960 --> 00:48:05.420
خیله خب خدانگهدار-
خداحافظ-

00:48:11.550 --> 00:48:14.010
خدایا این مهمون عزیز کیه؟

00:48:15.140 --> 00:48:16.850
میخواستی باهم بریم سرکار

00:48:16.930 --> 00:48:18.730
نه منظورم اون بود

00:48:22.100 --> 00:48:23.150
اون ماشین توئه؟

00:48:24.360 --> 00:48:26.770
نه برای من نیست ولی اجازه
دارم ازش استفاده کنم

00:48:29.110 --> 00:48:30.110
سوار شو

00:48:37.580 --> 00:48:39.290
شرط میبندم دوست دختر داره

00:48:39.830 --> 00:48:42.830
به هرحال که باید یه حلقه میگرفت
پس اونی که امتحان کرده بود و خوشش اومده بود برداشت

00:48:46.590 --> 00:48:47.750
دوست دختر داری؟

00:48:49.420 --> 00:48:50.420
نه

00:48:51.050 --> 00:48:52.470
رابطه ای چیزی؟

00:48:57.850 --> 00:49:01.230
هیچ دوست دختر و رابطه خاصی ندارم

00:49:02.350 --> 00:49:03.520
ولی یه شخص خاص تو زندگیم هست

00:49:04.060 --> 00:49:05.060
واقعا؟

00:49:11.070 --> 00:49:12.030
تویی

00:49:15.620 --> 00:49:16.570
همسرم

00:49:18.580 --> 00:49:19.620
....ما

00:49:20.370 --> 00:49:22.410
فقط تو روزای کاری باهم زن و
شوهریم یادت که نرفته؟

00:49:44.560 --> 00:49:45.690
صبحونه خوردی؟

00:49:46.190 --> 00:49:47.860
اون پشت گیمباپ مثلثی داریم

00:49:50.650 --> 00:49:53.700
میشه بلند شی؟اگه دراز کش
غذا بخوری تبدیل به گاو میشی

00:49:56.450 --> 00:49:57.530
خانم جون
مووو

00:51:08.520 --> 00:51:10.860
بچه که نیستی

00:51:26.410 --> 00:51:27.460
برای غذا ممنونم

00:51:28.250 --> 00:51:29.460
خیلی وقته ازاینا نخوردم

00:51:30.290 --> 00:51:31.880
چرا صبحونه رو میپیچونی؟

00:51:32.040 --> 00:51:34.500
همیشه از مغازه گیمباپ میخریدی

00:51:34.590 --> 00:51:35.960
این روزا اصلا ازاونا ندارن

00:51:36.880 --> 00:51:38.930
و من فقط طعم سس مایونز خردلیش
و ماهی تنش رو دوست دارم

00:51:39.380 --> 00:51:40.890
اون از همه محبوب تره

00:51:42.300 --> 00:51:43.140
از کی؟

00:51:43.890 --> 00:51:46.180
...وقتی میرفتی سرکار همیشه میتونستم یکیش رو بگیرم

00:51:59.030 --> 00:52:00.280
چرا اون حلقه رو خریدی؟

00:52:02.240 --> 00:52:05.120
رفته بودم که دوباره اجاره اش کنم
برای همین میدونم

00:52:06.910 --> 00:52:09.330
اوه جدی؟

00:52:14.920 --> 00:52:16.590
برای همینم ازت پرسیدم که

00:52:17.380 --> 00:52:18.420
دوست دختر داری یا نه

00:52:19.670 --> 00:52:21.050
واقعا کسی رو ندارم

00:52:21.130 --> 00:52:23.590
اگه کسی بود این کارو باتو نمیکردم

00:52:24.180 --> 00:52:25.100
پس چرا خریدی؟

00:52:26.890 --> 00:52:29.020
اینم یه چیزیه که نمیتونی
به من بگی؟

00:52:32.350 --> 00:52:34.270
...خب موضوع اینه که

00:52:39.740 --> 00:52:41.240
سون هه یونگم

00:52:43.240 --> 00:52:44.240
فهمیدم

00:52:44.910 --> 00:52:45.780
جان؟

00:52:49.580 --> 00:52:52.370
(اموزش کول بی)

00:52:52.460 --> 00:52:54.880
صبح بخیر منشی یو
امیدوارم که اخر هفته ات مزخرف بوده باشه

00:52:54.960 --> 00:52:56.750
متاسفانه اخر هفته خوبی داشتم

00:52:56.840 --> 00:52:58.210
تیم روابط عمومی تماس گرفت

00:52:58.300 --> 00:53:00.340
و میخوان برای یه کنفرانس مطبوعاتی
به هتل بری

00:53:00.420 --> 00:53:02.760
یه کنفرانس مطبوعاتی ؟برای چی؟

00:53:02.840 --> 00:53:04.840
ظاهرا برای عمومی سازی عملکرد
خوب کول بی

00:53:05.300 --> 00:53:06.680
همون کارهای روابط عمومی شرکتی

00:53:06.760 --> 00:53:09.020
از این کارای روابط عمومی بیزارم

00:53:09.100 --> 00:53:10.390
...بهشون گفتم که من

00:53:12.520 --> 00:53:14.100
چرا؟چی شده قربان؟

00:53:14.440 --> 00:53:15.480
اخر هفته به یه

00:53:16.770 --> 00:53:17.860
یتیم خونه رفته بودم

00:53:17.940 --> 00:53:20.190
اره رفته بودی که تاوان گناهاتو بدی

00:53:20.280 --> 00:53:23.150
و مدیر اوم از گالری چه اوم رو دیدم

00:53:23.490 --> 00:53:26.280
حدس میزنم که به بابا گفته
که داوطلبانه به اونجا رفتم

00:53:26.950 --> 00:53:28.950
پس قراره که مقالات مثبتی درباره ات نوشته بشه

00:53:29.040 --> 00:53:30.160
و باید شرکت کنی

00:53:30.620 --> 00:53:32.200
اسمم نباید تو سرتیتر خبرا باشه

00:53:32.290 --> 00:53:35.420
بهم نگو که واقعا وجدانم سرت میشه

00:53:35.500 --> 00:53:37.080
صورتمو تو مقالات نشون میدن

00:53:37.210 --> 00:53:40.340
و بعدش خانم یون میفهمه که هیترش
رئیس شرکت کول بیه

00:53:41.550 --> 00:53:43.380
ماشین رو اماده کن

00:53:44.380 --> 00:53:46.800
باید قبل ازشما برم که بتونم
ماشین رو اماده کنم

00:53:47.300 --> 00:53:48.470
این احمقانه ست

00:53:48.850 --> 00:53:50.260
من رئیس شرکت کول بی ام

00:53:50.350 --> 00:53:52.930
چطور تونستن بدون خبر دادن به من
ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بدن؟

00:53:53.560 --> 00:53:56.480
جلومو نگیر میخوام پدرشون رو دربیارم

00:53:56.690 --> 00:53:58.150
کجاست؟همینه؟

00:54:00.190 --> 00:54:01.110
بابا

00:54:03.950 --> 00:54:05.070
اه خدای من اقای بوک
سلام قربان

00:54:07.910 --> 00:54:09.120
سلام قربان

00:54:09.660 --> 00:54:10.580
چی؟

00:54:14.000 --> 00:54:15.080
...اون داوطلب

00:54:17.580 --> 00:54:18.750
رئیس مونه

00:54:21.840 --> 00:54:22.880
آقای رئیس

00:54:23.760 --> 00:54:25.220
از دیدنتون خوشبختم

00:54:25.300 --> 00:54:28.300
من کیم جی اوک استخدامی
جدید از گروه بیست و سه ام

00:54:29.470 --> 00:54:32.100
و همسر منم هستش

00:54:33.220 --> 00:54:34.060
همسرتون؟

00:54:34.930 --> 00:54:37.600
این دونفر همون زوجی هستن
که انجمن شرکت رو بهم ریختن

00:54:37.690 --> 00:54:39.650
رهبر تیم و عضو جدید تیم

00:54:40.770 --> 00:54:42.400
شما دونفر اینجا چی کار میکنین؟

00:54:42.480 --> 00:54:45.650
یه تماس از تیم روابط عمومی گرفتیم

00:54:45.740 --> 00:54:48.860
کول بی یه کمپین پیشگیری
از ازار کودکان راه انداخته

00:54:48.950 --> 00:54:52.700
وازمون خواستن که درباره ی اتفاقی
که تو اون تمرین افتاد صحبت کنیم

00:54:52.950 --> 00:54:55.500
درسته درباره اش از وکیل
کانگ شنیدم

00:54:55.580 --> 00:54:59.000
ببخشید من سرم شلوغ شد و نتونستم
بابت این عمل شجاعانه ازتون قدردانی کنم

00:54:59.710 --> 00:55:01.090
اینطوری نگین قربان

00:55:01.170 --> 00:55:04.210
قهرمان واقعی شماهستین که گذاشتین
تیم حقوقی به این موضوع رسیدگی کنه

00:55:04.300 --> 00:55:07.130
و میخواستم صادقانه ازتون تشکرکنم

00:55:10.050 --> 00:55:12.760
به هرحال شنیدم که رئیس
بوک هم قراره بیاد

00:55:13.260 --> 00:55:14.430
اقای بوک گیو هیون

00:55:18.020 --> 00:55:19.770
اقای جانگ رئیس بوک کجان؟

00:55:20.230 --> 00:55:24.030
قراره که بعد از کنفرانس
با خانم سون به اینجا بیان

00:55:24.110 --> 00:55:25.280
مادرمم میاد؟

00:55:26.070 --> 00:55:29.320
ایشون میخوان شخصا با کارمندایی

00:55:30.280 --> 00:55:32.530
که باعث افتخار شرکت شدن ملاقات کنن

00:55:33.830 --> 00:55:34.790
فهمیدم

00:55:45.760 --> 00:55:50.760
(کنفرانس مطبوعاتی آموزش کول بی)

00:56:12.490 --> 00:56:14.450
(ضبط دوازدهم)

00:56:14.530 --> 00:56:15.910
وضعیت رو بررسی کردم

00:56:16.160 --> 00:56:19.120
ولی رئیس بوک اقای کیم بهتون مشکوک شده

00:56:20.160 --> 00:56:23.290
بله قربان من به ماموریت ادامه میدم

00:56:23.960 --> 00:56:24.840
ماموریت؟

00:56:26.090 --> 00:56:28.210
و خانم سون هم قراره
درگیر این ماجرا بشه

00:56:38.640 --> 00:56:39.640
خانم جون

00:56:41.690 --> 00:56:43.650
باید یه چیزی بهت بگم

00:56:43.730 --> 00:56:45.020
الان؟

00:56:45.400 --> 00:56:47.270
اره الان

00:56:50.110 --> 00:56:51.110
درباره ی حلقه ست؟

00:56:53.990 --> 00:56:54.950
...راستش

00:56:55.030 --> 00:56:57.830
من بخشی از دلیلی ام

00:56:58.910 --> 00:56:59.830
که حلقه رو خریدی؟

00:57:02.710 --> 00:57:03.620
اگه باشی چی؟

00:57:07.040 --> 00:57:08.090
جی اوک

00:57:08.340 --> 00:57:12.170
من قراره که به عنوان نماینده شرکت

00:57:12.260 --> 00:57:13.800
یه کمپین رو تو کنفرانس مطبوعاتی تبلیغ کنم

00:57:14.090 --> 00:57:16.260
و با رئیس و مدیرعامل شرکت غذا بخورم

00:57:17.260 --> 00:57:18.760
میدونی این چه معنی
برای من داره؟

00:57:20.560 --> 00:57:21.770
این یه فرصته

00:57:22.430 --> 00:57:24.150
فرصتی که اگه زیرش بزنم
برای همیشه پشیمون میشم

00:57:26.650 --> 00:57:30.530
پس اگه برای گفتنش مرددی

00:57:31.150 --> 00:57:32.400
و اگه موضوع مهمی نیست

00:57:33.400 --> 00:57:34.700
پس بهم نگو

00:57:39.740 --> 00:57:42.870
در حال حاضر میخوام با تمام قوا جلو برم

00:57:44.120 --> 00:57:45.120
هیچ پشیمونی

00:57:46.130 --> 00:57:47.750
نمیخوام

00:58:31.880 --> 00:58:32.880
(زوج کول بی الهام بخش کمپین
پیشگیری از ازار کودکان)

00:58:32.960 --> 00:58:35.050
(زوج کول بی به کودک ازار دیده کمک کرد)

00:58:35.130 --> 00:58:37.640
(اموزش درست باعث نجات یه شرکت میشه
زوج اداری مانع از ازار دیدن کودک شدن)

00:58:43.350 --> 00:58:44.810
این واقعا درست نیست

00:58:44.890 --> 00:58:45.940
بیا بریم

00:58:46.020 --> 00:58:48.480
چرا برای شام خوردن با رئیس
بوک انقدر معذب شدی؟

00:58:48.560 --> 00:58:51.070
فقط به چشم یه عمو بهشون نگاه کن

00:58:51.150 --> 00:58:53.570
شاید تو بتونی این کارو کنی
ولی برای من اون رئیس ارشدمه

00:58:53.650 --> 00:58:55.530
کسی که کارمندای عادی هیچ وقت ندیدنش

00:58:55.990 --> 00:58:59.200
دقیقا.خیلی خوبه که از خودت
یه تاثیر خوب به جا بذاری

00:58:59.780 --> 00:59:01.490
تو مرد جاه طلبی هستی نه؟

00:59:01.580 --> 00:59:02.870
به خاطر همینم انتخابت کردم

00:59:04.660 --> 00:59:05.620
تو انتخابم کردی؟

00:59:06.580 --> 00:59:08.330
مگه من اسباب بازی تو ام
که باهاش بازی کنی؟

00:59:09.420 --> 00:59:10.880
میدونی که منظورم این نبود

00:59:13.000 --> 00:59:15.760
باشه اگه انقدر ناراحتی بیا بریم

00:59:26.390 --> 00:59:28.810
نمیتونیم وقتی که کل خانواده اینجان بذاریم بریم

00:59:31.440 --> 00:59:33.150
دقیقا

00:59:46.910 --> 00:59:48.040
بفرمایین بشینین

00:59:53.210 --> 00:59:54.250
اقای کیم جی اوک

01:00:00.050 --> 01:00:00.970
هی لوسیفر

01:00:02.340 --> 01:00:04.350
مضطربی؟یه گیلاس شراب میخوای؟

01:00:04.720 --> 01:00:05.850
...راستش

01:00:06.850 --> 01:00:08.640
نوشیدنی خور قهاری نیستی نه؟

01:00:08.730 --> 01:00:11.940
نه راستش.قبلا هم هیچ وقت
شراب نخوردم

01:00:12.650 --> 01:00:13.480
متاسفم

01:00:13.560 --> 01:00:15.480
عذرخواهی نکن منم نمیتونم شراب بخورم

01:00:15.570 --> 01:00:18.400
هر نوع نوشیدنی الکلی که باشه
بعد یه قلوپ دخلم اومده

01:00:19.400 --> 01:00:20.570
به پدرم رفتم

01:00:25.780 --> 01:00:27.540
رئیس بوک و خانم سون رسیدن

01:00:31.620 --> 01:00:32.920
خوش اومدین-
سلام-
سلام

01:00:34.500 --> 01:00:35.500
سلام

01:00:37.920 --> 01:00:38.920
بشینین

01:00:39.470 --> 01:00:40.300
یی لین تو هم اینجایی
بله قربان

01:00:41.680 --> 01:00:43.510
...ایشون-
این یه مراسم رسمی نیست-

01:00:44.350 --> 01:00:47.220
فقط وقتی که درباره ی کار شجاعانه اتون
شنیدم خواستم که به شام دعوتتون کنم

01:00:48.310 --> 01:00:49.640
رهبر تیم سون هه یونگ

01:00:50.140 --> 01:00:53.100
شنیدم که شما ادم شجاع
و با کفایتی هستین

01:00:55.190 --> 01:00:57.070
از تعریفتون ممنونم قربان

01:00:59.110 --> 01:01:01.240
و شما باید اقای کیم جی اوک باشین

01:01:05.410 --> 01:01:06.370
باعث افتخاره

01:01:23.760 --> 01:01:24.720
خانم سون

01:01:25.300 --> 01:01:27.720
میشه ازتون بپرسم چندسالتونه؟

01:01:31.640 --> 01:01:33.730
سی و سه سالمه

01:01:36.270 --> 01:01:37.360
و پدرمادرتون؟

01:01:37.440 --> 01:01:39.860
پدرم از دنیا رفته

01:01:39.980 --> 01:01:43.740
و مادرم به خاطر مریضی تو خانه سالمندانه

01:01:44.410 --> 01:01:47.570
اه عزیزم چقدر بد که پدرت
زود ازدنیا رفته

01:01:50.240 --> 01:01:51.290
...چطور

01:01:54.000 --> 01:01:54.870
یه تصادف بود قربان

01:01:57.790 --> 01:01:59.170
یه اتفاق خیلی تلخ بود

01:02:00.590 --> 01:02:01.840
که صدمه بدی بهش زد

01:02:03.220 --> 01:02:06.140
ببخشید که این موضوع رو وسط کشیدم خانم سون

01:02:07.010 --> 01:02:08.220
چیزی نیست

01:02:08.300 --> 01:02:10.140
تو از کجا میدونی؟

01:02:11.770 --> 01:02:14.020
خانم سون سال پایینی من
تو دانشگاه بود

01:02:15.730 --> 01:02:17.560
سونبه اون موقع خیلی به من کمک کردن

01:02:18.020 --> 01:02:20.020
خواهر برادری نداشتم

01:02:20.110 --> 01:02:21.070
هنوز جوون بودم و نیاز
به راهنمایی داشتم

01:02:22.440 --> 01:02:24.070
مادرتون چی؟

01:02:24.280 --> 01:02:26.700
از بیماری ژنتیکی رنج میبره؟

01:02:27.820 --> 01:02:28.950
رئیس-
عزیزم-

01:02:34.000 --> 01:02:36.960
وقتی به دیدن خانواده شوهرم رفتم

01:02:37.040 --> 01:02:40.040
پدر شوهرم ازم پرسید که چرا
تصمیم گرفتن با پسرشون ازدواج کنم

01:02:40.130 --> 01:02:43.090
...منم گفتم-
درسته باید بپرسم-

01:02:44.170 --> 01:02:46.630
که چی باعث شده که به اقای کیم جذب بشین؟

01:02:47.380 --> 01:02:50.050
اون از شما کوچیکتره و شنیدم که
تو سوپرمارکت کار میکرده

01:02:52.970 --> 01:02:55.680
حتما عشق در یک نگاه بوده

01:02:56.190 --> 01:02:57.900
خانم سون خیلی به قیافه اهمیت میده قربان

01:03:00.690 --> 01:03:02.190
باید از پدر مادرت تشکر کنی

01:03:02.770 --> 01:03:04.570
که همچین ژن خوبی برات گذاشتن

01:03:06.530 --> 01:03:09.570
اقای کیم چی باعث شد که
به خانم سون علاقمند بشین؟

01:03:10.410 --> 01:03:13.410
اون باهوشه و کارش تو قضاوت مردم عالیه

01:03:14.120 --> 01:03:15.200
برای همین ممکنه کمی
ادم سردی به نظر برسه

01:03:15.620 --> 01:03:17.330
چرا راستش رو نمیگی

01:03:17.790 --> 01:03:19.630
که ادم حسابگری ام چون
از باختن بدم میاد؟

01:03:20.540 --> 01:03:22.340
منظورم این نبود

01:03:27.670 --> 01:03:29.430
من پدرمو نمیشناسم

01:03:32.470 --> 01:03:34.100
ولی طبق حرف مادر بزرگم

01:03:35.930 --> 01:03:39.140
اون یه عوضی بود که حتی
بچه خودشم قبول نکرد

01:03:44.570 --> 01:03:48.740
و تولد من زندگی مادرمو نابود
کرد و مادربزرگمم خیلی ناراحت شد

01:03:49.700 --> 01:03:51.700
همیشه ازاین میترسیدم

01:03:52.910 --> 01:03:57.160
که نکنه زندگی کسی دیگه
رو خراب کنم

01:03:59.250 --> 01:04:00.290
به خاطر همین

01:04:01.080 --> 01:04:03.420
عاشق خصلت حسابگر بودن
خانم سون شدم

01:04:05.050 --> 01:04:08.590
اون کسیه که به هر نحوی
از باختن دوری میکنه

01:04:08.670 --> 01:04:10.680
ولی بازم منو انتخاب کرد

01:04:12.930 --> 01:04:13.970
...و باعث شد فکرکنم که

01:04:16.100 --> 01:04:17.810
میتونم کسی باشم که

01:04:19.180 --> 01:04:21.230
زندگی کسی که برام عزیزه
رو نابود نکنم

01:04:22.190 --> 01:04:23.650
برای همین

01:04:24.820 --> 01:04:26.360
برای دوست داشتن خانم سون

01:04:28.610 --> 01:04:30.030
تردیدی نکردم

01:04:43.000 --> 01:04:45.500
چقدر کسل کننده ست که هیچ کس نوشیدنی نمیخوره

01:04:45.920 --> 01:04:47.670
میدونم که رئیس بوک و گیو هیون
نمیتونن نوشیدنی بخورن

01:04:48.760 --> 01:04:51.010
پس با همسر من نوشیدنی بخورین خانم

01:04:51.170 --> 01:04:52.630
نوشیدنی خور قهاریه

01:04:56.310 --> 01:04:57.140
درسته؟

01:04:58.220 --> 01:05:00.060
بله من عاشق نوشیدنی ام

01:05:00.640 --> 01:05:02.310
توی کول بی نقش خیلی مهمی داره

01:05:02.640 --> 01:05:03.850
یه پا ملکه نائب السطنه ست

01:05:04.100 --> 01:05:05.860
منم نوشیدنی خور قهاریم خانم

01:05:10.820 --> 01:05:13.780
پس به جز پدر اقای کیم و من

01:05:14.320 --> 01:05:15.570
همتون نوشیدنی خور قهاری هستین؟

01:05:16.450 --> 01:05:17.530
تو هم نوشیدنی نمیخوری؟

01:05:18.950 --> 01:05:20.000
میخورم قربان

01:05:20.870 --> 01:05:21.960
میتونم نوشیدنی بخورم

01:05:21.984 --> 01:05:28.984
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:16.950 --> 01:07:19.910
( با تشکر از کیم سون یونگ و کیم چانگ هوی
برای حضور افتخاریشون)

01:07:44.470 --> 01:07:47.930
یکی از حق کارمندش سواستفاده کرده و سرتیتر اخبار شده

01:07:48.190 --> 01:07:50.020
...خانم یون چطور

01:07:50.100 --> 01:07:52.060
اقای داوطلب-
بدو-

01:07:52.610 --> 01:07:54.440
نباید ازدواج میکردم پشیمونم

01:07:54.520 --> 01:07:55.480
نه صبرکن

01:07:56.030 --> 01:07:57.820
من هنوزم دوست دارم

01:07:57.900 --> 01:07:58.820
دوستت دارم

01:07:58.900 --> 01:08:00.780
باز کن-
شمادوتا خیلی سخت دارین تلاش میکنین-

01:08:01.030 --> 01:08:02.660
آن ووجه به نظر عجیب نشده؟

01:08:02.740 --> 01:08:03.830
احساس میکنم خبر داره

01:08:03.910 --> 01:08:05.490
به جای زن و شوهر بودن تو روزهای کاری

01:08:05.580 --> 01:08:07.910
الان باید به صورت تمام وقت تو مود ماه عسل بریم

01:08:08.410 --> 01:08:10.920
هنوزم میتونم این کارو بکنم