WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.766 --> 00:00:16.934 (آموزش کول بی) 00:00:51.510 --> 00:00:53.679 مسخره ست منشی یو 00:00:54.346 --> 00:00:55.973 شنیده بودم که باید هرچی مافوقت بگه بگی چشم 00:00:56.348 --> 00:00:58.392 ولی اولین باره میبینم که یکی پریده رو کول مافوقش 00:00:58.934 --> 00:01:01.771 بهش به چشم عدم گوش دادن به مافوق نگاه میکنم 00:01:04.732 --> 00:01:06.776 خدایا- شرمنده م- 00:01:08.235 --> 00:01:10.029 آقای سون- آقای داوطلب- 00:01:10.112 --> 00:01:12.823 ...خب چیز 00:01:13.324 --> 00:01:17.620 شستن باعث میشه همه چی تمیز بشه- خدایا- 00:01:17.953 --> 00:01:22.416 اگه اینجوری بمالیش لکش میره 00:01:22.500 --> 00:01:24.752 لوسیفر- پس نگران نباش باشه؟- 00:01:24.835 --> 00:01:28.130 وقتی خوابی و صدات در نمیاد خیلی دوستت دارم 00:01:29.673 --> 00:01:31.926 داری عرق میکنی آقای داوطلب 00:01:32.134 --> 00:01:35.054 از کول رئیس مون بیا پایین ای ملعون 00:01:35.137 --> 00:01:37.389 بیا پایین 00:01:39.892 --> 00:01:41.435 خانم سون 00:01:41.644 --> 00:01:45.314 بارتو سبک میکنم آقای بوک 00:01:47.775 --> 00:01:49.235 خیلی ممنونم 00:01:49.318 --> 00:01:50.986 درو باز کن- قربان- 00:01:51.070 --> 00:01:52.488 خدایا- اینجا- 00:01:52.655 --> 00:01:54.323 حالا برو بخواب 00:01:54.448 --> 00:01:57.076 شوهرم میره اینجا آقای یو- باشه- 00:01:57.368 --> 00:01:58.494 اینجا؟ اینجا 00:02:03.040 --> 00:02:03.958 یی لین 00:02:04.667 --> 00:02:06.502 ...خانم سون و کارمند جدیده 00:02:06.585 --> 00:02:07.711 باید اخراج بشن 00:02:12.508 --> 00:02:14.426 میخواستم بگم به عنوان پاداش بهشون مرخصی بدیم 00:02:15.594 --> 00:02:18.180 صبر کن بیام، ماشین مال بنده ست 00:02:18.264 --> 00:02:20.099 یه لحظه، اوپا 00:02:20.182 --> 00:02:21.684 ...درباره آقای کیم 00:02:22.726 --> 00:02:25.521 مسخره نیست که بخوایم ببریمش یه تیم دیگه 00:02:25.604 --> 00:02:27.398 اونم بعد اون کنفرانس مطبوعاتی و فلان؟ 00:02:27.773 --> 00:02:29.608 یه روابط عمومی خوب برای تیم خانم سونه 00:02:30.901 --> 00:02:33.279 بی راه نمیگی ولی چاره ای نداریم 00:02:33.612 --> 00:02:35.948 یه ایده خیلی خوب دارم 00:02:36.574 --> 00:02:37.700 چقدر خوبه؟ 00:02:38.659 --> 00:02:39.743 ماشینت توی پارکینگه؟ 00:02:39.827 --> 00:02:41.954 بیا توی راه حرف بزنیم من که باید یه جایی برم 00:03:43.432 --> 00:03:44.600 چیشده؟ 00:03:45.309 --> 00:03:46.477 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:47.269 --> 00:03:49.396 نمیدونم- منم- 00:03:49.563 --> 00:03:50.564 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:03:51.941 --> 00:03:54.318 صبر کن چرا انقدر برگات ریخته؟ 00:03:54.401 --> 00:03:56.987 چی؟- شوهرشی دیگه نیستی؟- 00:03:59.031 --> 00:04:00.950 هستم- درسته- 00:04:08.832 --> 00:04:10.084 کیه؟- کیه؟- 00:04:10.668 --> 00:04:12.086 تو برو- من؟- 00:04:12.503 --> 00:04:13.754 اتاق توئه دقیقا پس تو برو 00:04:17.716 --> 00:04:19.051 بیدارین؟ 00:04:19.343 --> 00:04:21.595 خانم سون آقای کیم 00:04:22.346 --> 00:04:23.639 آقای آن 00:04:24.515 --> 00:04:28.018 خانم کوونه- انگاری عصبیه، چه خاکی به سرمون کنیم؟- 00:04:28.352 --> 00:04:31.563 توی وضعیت گل و بلبلی نیستیم نه؟ 00:04:31.814 --> 00:04:32.690 نه بدجوری داغونه 00:04:34.900 --> 00:04:36.360 آخرت غیر اخلاقیه 00:04:37.486 --> 00:04:38.946 اصلا با اصول اخلاقی کره در تضاده 00:04:40.280 --> 00:04:42.116 اما چیزی که نشده نه؟ 00:04:44.868 --> 00:04:45.953 نه؟ 00:04:47.788 --> 00:04:48.998 چرا از من میپرسی؟ 00:04:53.419 --> 00:04:55.212 باید از همیشه پررو تر باشیم 00:04:56.630 --> 00:04:59.842 مست بودی اشتباهی وارد اتاق اشتباهی شدی 00:04:59.925 --> 00:05:01.844 ماهم مست تر از اونی بودیم کهمتوجه بشیم 00:05:02.386 --> 00:05:06.181 وزن مونم زیاد نیست سر همین همه مون رو یه تخت خوابیدیم 00:05:19.445 --> 00:05:21.947 شب خوبی داشتی آقای آن؟ 00:05:22.781 --> 00:05:23.866 شما چطور آقای کیم؟ 00:05:26.243 --> 00:05:27.578 خانم سون کو؟ 00:05:33.333 --> 00:05:36.253 ...پس اگه چیز 00:05:36.336 --> 00:05:37.880 چیزی یادته؟ 00:05:54.271 --> 00:05:55.856 هیچ کدوم تون درو باز نمیکردین 00:05:55.939 --> 00:05:58.484 ایناهم گفتن نمیتونن با کلید اصلی درو باز کنن با قوانین شون نمی خونه 00:05:58.734 --> 00:06:02.196 میدونی چقدر نگران بودم که بیدار بشین باهم دعواتون بشه 00:06:02.571 --> 00:06:03.864 یه ثانیه ام خوابم نبرد 00:06:04.114 --> 00:06:06.075 ولی خودت دیشب بهم گفتی بنوشم 00:06:06.158 --> 00:06:08.911 بهت گفتم یه قلوپ الکل بخور نگفتم خودتو خفه کن که 00:06:09.328 --> 00:06:11.371 چه دردشه؟- همینو بگو به خدا- 00:06:12.790 --> 00:06:14.333 بریم داری موی دماغ میشی 00:06:14.416 --> 00:06:15.375 باشه 00:06:17.002 --> 00:06:20.255 راستی آقای بوک به عنوان پاداش بهتون مرخصی داده 00:06:20.923 --> 00:06:21.757 خوش بگذره 00:06:24.051 --> 00:06:25.177 ساعتم کو؟ 00:06:25.677 --> 00:06:26.720 کفشاتو چک کردی؟ 00:06:31.934 --> 00:06:33.352 اوه ایناهاش 00:06:33.769 --> 00:06:35.062 گوشی مو ندیدی؟ 00:06:35.229 --> 00:06:36.814 حتما زیر تشکه 00:06:53.831 --> 00:06:56.959 ...تو و خانم سون خیلی 00:06:58.293 --> 00:06:59.378 چیشده؟ 00:07:00.379 --> 00:07:01.713 ...شما دوتا واقعا 00:07:01.797 --> 00:07:05.259 شیمی خوبی دارن ندارن؟ 00:07:05.342 --> 00:07:08.095 منطقی ام هست چون خیلی وقته که باهم دیگه همکارن 00:07:08.720 --> 00:07:12.224 ولی فقط شیمی خوبی ندارن 00:07:13.517 --> 00:07:14.935 جو یه جوریه 00:07:15.018 --> 00:07:16.061 ذهن مون 00:07:16.603 --> 00:07:17.729 شبیه هم فکر میکنیم 00:07:18.188 --> 00:07:20.315 و خیلی سخته که یه همکاری داشته باشی که فکراتون شبیه هم باشه 00:07:20.774 --> 00:07:22.151 واقعا خیلی خوبه 00:07:23.569 --> 00:07:24.444 اره 00:07:25.571 --> 00:07:27.406 شما دوتا 00:07:27.990 --> 00:07:29.658 زیادی باهم بحث نمیکنین؟ 00:07:29.867 --> 00:07:32.411 مسخره بازی درمیاریم بابا 00:07:33.704 --> 00:07:35.080 خب، خداروشکر 00:07:36.373 --> 00:07:37.749 الان تو یه تیمین 00:07:38.333 --> 00:07:39.418 چی؟- جانم؟- 00:07:40.002 --> 00:07:41.628 جای این که آقای کیم تیمش رو عوض کنه 00:07:41.712 --> 00:07:43.964 آقای آن مسئول تیم توسعه کسب و کار جدید میشه 00:07:44.381 --> 00:07:46.133 شما رهبر تیم یکی 00:07:46.258 --> 00:07:48.093 و شماهم رهبر تیم دو 00:07:48.177 --> 00:07:49.261 چی؟ 00:07:50.596 --> 00:07:51.722 بذار رک و پوست کنده بگم 00:07:52.848 --> 00:07:55.017 ...مدیر آن 00:07:55.100 --> 00:07:56.310 (دوست پسر دو تُنبونه) ...و آقای کیم 00:07:57.603 --> 00:07:58.729 (شوهر الکی روزای کاری) 00:07:58.812 --> 00:08:00.647 قراره باهم دیگه کار کنن؟ 00:08:00.856 --> 00:08:02.357 اره عالی نیست؟ 00:08:02.816 --> 00:08:06.153 از همین الان میتونم جذابیتی که قراره سر به فلک بکشه رو ببینم 00:08:10.908 --> 00:08:13.410 واو این واقعا عالیه 00:08:19.082 --> 00:08:20.751 احساس بدی نداشته باش 00:08:20.834 --> 00:08:23.587 توام رهبر تیم میشی زیر دست خانم سون نیستی 00:08:23.921 --> 00:08:25.797 هرچی ام باشه خانم سون قرار نیست خوشش بیاد 00:08:25.923 --> 00:08:28.967 ارزیابی عملکرد شوهرش دست توئه 00:08:29.051 --> 00:08:29.927 یی لین 00:08:31.220 --> 00:08:33.805 این شغل منه چرا اول با خودم درباره ش حرف نزدی؟ 00:08:34.223 --> 00:08:36.850 فرصت به این خوبی حرف چی دیگه 00:08:37.017 --> 00:08:38.936 تو کاری که گفتمو بکن 00:08:41.063 --> 00:08:42.356 منم میرم خونه 00:08:43.690 --> 00:08:44.733 برو سرکار 00:08:46.568 --> 00:08:47.569 مرخصی گرفتی؟ 00:08:47.945 --> 00:08:50.239 باید برای مراسم ختم مامان بزرگم نگه شون داری 00:09:05.087 --> 00:09:06.171 نباید ازدواج میکردم 00:09:07.965 --> 00:09:09.049 غلط کزدم 00:09:15.722 --> 00:09:16.807 از ازدواج باهام 00:09:17.599 --> 00:09:18.725 پشیمونی؟ 00:09:19.351 --> 00:09:20.310 اره 00:09:25.065 --> 00:09:26.066 بازم 00:09:27.067 --> 00:09:29.152 همونطور که میخواستی رهبر تیم شدی 00:09:30.904 --> 00:09:31.989 اونم به لطف ازدواج مون 00:09:32.072 --> 00:09:35.617 و به لطف اون قراره به آن وو جه ام از قبل من بماسه 00:09:36.410 --> 00:09:37.619 همینه که رفته رو مخم 00:09:43.542 --> 00:09:45.043 و اگه ازدواج نکرده بودیم 00:09:46.128 --> 00:09:48.755 از خدامم بود که بیای توی آموزش کول بی 00:09:49.548 --> 00:09:51.049 بهت تبریک میگفتم 00:09:52.926 --> 00:09:54.011 ...و 00:09:55.220 --> 00:09:57.264 من از دوست داشتن خانم سون 00:09:58.557 --> 00:10:00.058 نه ترسی داشتم نه تردیدی 00:10:03.061 --> 00:10:04.771 احساس نمیکردم که گیج شدم یا هرچی 00:10:05.105 --> 00:10:06.106 چی؟ 00:10:07.024 --> 00:10:07.983 درباره چی؟ 00:10:10.319 --> 00:10:11.570 هیچی ولش 00:10:13.613 --> 00:10:14.656 ببین 00:10:15.574 --> 00:10:17.743 اگه به هر دلیلی خواستی ازم جدا بشی 00:10:18.660 --> 00:10:19.578 بهم خبر بده 00:10:20.579 --> 00:10:21.705 هر دلیلی؟ 00:10:23.498 --> 00:10:24.791 هر وقت که تو بخوای 00:10:31.757 --> 00:10:33.300 ولی الان وقتش نیست 00:10:33.717 --> 00:10:35.344 شرکت اگه بخواد کار مهمی بهمون بده 00:10:35.427 --> 00:10:37.637 درباره زندگی شخصی و خانواده مون تحقیق میکنه 00:10:38.305 --> 00:10:41.308 چک میکنن که خانواده هنوز باهمن و هنوز همدیگه رو دوست دارن یا نه 00:10:42.100 --> 00:10:44.061 پشت یه حاکم عاقل یه خانواده آروم خوابیده میدونی؟ 00:10:46.146 --> 00:10:48.357 پس برو و حکومت کن 00:10:48.857 --> 00:10:50.317 ...من حواسم به 00:10:52.652 --> 00:10:55.113 خدایا سرم خیلی درد میکنه 00:10:55.447 --> 00:10:57.491 چرا آدم باید زهر ماری بخوره؟ 00:10:59.868 --> 00:11:02.079 میدونی چیه؟ بیا بریم سوپ خماری بزنیم 00:11:02.496 --> 00:11:03.789 خیلی زپرتی ای 00:11:12.255 --> 00:11:14.299 اینم آبجوهایی که سفارش داده بودین قربان 00:11:14.841 --> 00:11:16.468 لیوانای خالی تون رو میبرم 00:11:18.887 --> 00:11:19.888 طلاق؟ 00:11:41.451 --> 00:11:43.537 رمز درتو عوض نکردی 00:11:46.998 --> 00:11:48.542 نیازی نیست 00:11:48.959 --> 00:11:50.335 به هر حال قراره به زودی برم 00:11:51.086 --> 00:11:52.295 میخوای برگردی خونه؟ 00:11:52.921 --> 00:11:54.840 با زنت آشتی کردی؟ 00:11:54.923 --> 00:11:56.383 قراره دائم بهم چسبیده باشی؟ 00:11:57.551 --> 00:11:59.386 وظیفه من چسبیدن بهت نیست 00:11:59.970 --> 00:12:02.389 ...رئیس بوک بهم دستور دادن که- نمیخوام بدونم- 00:12:02.472 --> 00:12:05.225 بالاخره میفهمی که 00:12:07.769 --> 00:12:09.438 چیزی که میخواستم بدونم این بود که 00:12:10.564 --> 00:12:12.023 بابام کی بوده و 00:12:13.316 --> 00:12:16.695 چرا من و مامانمو گذاشته و رفته و یه بارم برنگشته دنبالم 00:12:19.698 --> 00:12:20.991 اما الان میدونم 00:12:21.908 --> 00:12:23.702 پدری که دوستم داشته باشه رو نمیخوام 00:12:25.495 --> 00:12:28.123 گذشته ها گذشته آقای کیم 00:12:28.206 --> 00:12:29.458 حالو بچسب 00:12:31.376 --> 00:12:33.336 بابات الان کیه 00:12:33.420 --> 00:12:37.090 و چرا دنبالته و چیکار میخواد واسه ت انجام بده 00:12:38.633 --> 00:12:39.926 خیلی مهم تره 00:12:40.677 --> 00:12:42.429 آقای جانگ بودی درسته؟ 00:12:43.680 --> 00:12:46.391 درسته- بهش بگو بابت کار ازش ممنونم- 00:12:47.350 --> 00:12:49.436 و چیز دیگه ای رو ازش قبول نمیکنم 00:12:52.397 --> 00:12:54.149 میدونی این چقدر به ضررت 00:12:54.566 --> 00:12:55.901 تموم میشه؟ 00:12:59.321 --> 00:13:00.405 جدی؟ 00:13:06.745 --> 00:13:07.871 ...اگه اینجوریه 00:13:10.123 --> 00:13:11.583 میتونم ماشینو نگه دارم؟ 00:13:13.001 --> 00:13:14.127 زنم دوستش داره 00:13:18.048 --> 00:13:20.967 امروز میخوای بری استودیو، هوی سونگ؟ 00:13:21.051 --> 00:13:22.928 زیاد طول میکشه؟ باید باهات حرف بزنم 00:13:23.887 --> 00:13:25.263 دیگه اونجام 00:13:25.347 --> 00:13:27.599 منظورت چیه؟ کجایی؟ 00:13:27.682 --> 00:13:30.894 جلوی استودیوی تهیه کننده یون 00:13:30.977 --> 00:13:31.853 چی؟ استرس نگیر 00:13:33.355 --> 00:13:34.731 تهیه کننده یون رو دیدم- باشه- 00:13:37.567 --> 00:13:40.320 ...با یه دختره ست 00:13:42.614 --> 00:13:43.532 و همو بغل کردن 00:13:44.449 --> 00:13:45.492 چی؟ 00:13:46.451 --> 00:13:49.371 برو خونه م، نیای اینجا باشه؟ 00:13:49.454 --> 00:13:50.956 سون هه یونگ 00:13:52.499 --> 00:13:53.792 ...کره سگ 00:13:54.292 --> 00:13:55.919 وقتی رسیدی بهم پیام بده 00:13:56.378 --> 00:13:57.587 خب 00:13:58.338 --> 00:14:00.006 اول همو ماچ کنیم بعدش میرم 00:14:13.979 --> 00:14:15.480 خدایا 00:14:15.564 --> 00:14:17.190 کیه؟ 00:14:17.274 --> 00:14:19.859 ...هه 00:14:19.943 --> 00:14:20.819 دستت؟ 00:14:21.278 --> 00:14:24.114 نه اینجوری نیست مین جی 00:14:25.949 --> 00:14:26.950 مین جی تویی؟ 00:14:28.326 --> 00:14:30.120 اره شما؟ 00:14:30.328 --> 00:14:31.621 زنی که قراره ازش شکایت کنی 00:14:32.789 --> 00:14:34.624 جانم؟- میخوای یه دعوای واقعی- 00:14:34.749 --> 00:14:37.043 و یه شکایت طولانی دشاته باشی؟ 00:14:37.127 --> 00:14:39.838 یا میخوای با یه توهین کوچیک تمومش کنی؟ 00:14:39.921 --> 00:14:44.175 شاید این وضعیت عجیب بنظر برسه و درک کردنش سخت باشه 00:14:44.384 --> 00:14:45.427 ...ولی راستش 00:14:45.510 --> 00:14:48.013 سگ توش قرار نبود چیزی ازش بفهمی 00:14:48.096 --> 00:14:51.016 توی این ده سال یه بارم نتونستم درست حسابی درکت کنم 00:14:51.308 --> 00:14:53.268 و اینجوری نیست که من نباید چیزی میفهمیدم 00:14:53.351 --> 00:14:55.645 تو از همون اول نباید این بلا رو سر هوی سونگ میاوردی 00:14:57.230 --> 00:14:58.815 اوه دوست هوی سونگی؟ 00:15:01.693 --> 00:15:03.028 صبر کن، هوی سونگ میشناسه ت؟ 00:15:03.653 --> 00:15:05.947 با دوستش بهش خیانت کردی؟- اینجوری نیست- 00:15:06.031 --> 00:15:07.699 حتما نمیدونی 00:15:07.782 --> 00:15:11.411 اگه اونقدر به هوی سونگ نزدیک نیستی 00:15:11.494 --> 00:15:12.954 پس توی کاراش دخالت نکن 00:15:13.121 --> 00:15:14.497 خواهش میکنم مین جی- افتاد؟- 00:15:14.581 --> 00:15:16.249 من به هوی سونگ نزدیک نیستم؟ 00:15:18.335 --> 00:15:20.754 یدونستی هوی سونگ نارس دنیا اومده؟م 00:15:21.421 --> 00:15:22.255 چی؟ 00:15:22.339 --> 00:15:25.342 هوی سونگ از هفت سالگی رفته مدرسه چون زود دنیا اومده 00:15:25.425 --> 00:15:28.386 هوی سونگ امتحان ورودی دانشگاهشو گند زد 00:15:28.762 --> 00:15:31.097 ولی پشت کنکور نموند رفت دانشگاه و فارغ التحصیل شد 00:15:31.723 --> 00:15:32.849 ...این چه ربطی به 00:15:32.932 --> 00:15:35.518 برای هوی سونگ وقت طلاست 00:15:35.602 --> 00:15:39.022 ولی تو وقت با ارزشش رو گرفتی و 00:15:39.397 --> 00:15:40.815 ده سال تموم ازش دزدی کردی 00:15:40.899 --> 00:15:42.901 جنابعالی این غلطو کردی یون ته هیونگ 00:15:42.984 --> 00:15:45.111 آروم باش هه یونگ 00:15:46.112 --> 00:15:47.155 نفس عمیق بکش 00:15:48.657 --> 00:15:49.741 آروم باش ...باشه آرومم 00:15:53.536 --> 00:15:55.246 میرم سراغ خشونت مخصوص خودم 00:15:55.705 --> 00:15:57.123 صبر کن هه یونگ 00:15:57.207 --> 00:15:58.291 حروم زاده پدر نا مشخص 00:15:58.375 --> 00:16:00.001 هه یونگ 00:16:02.295 --> 00:16:03.254 اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم برو خونه م 00:16:04.631 --> 00:16:06.174 آروم باش 00:16:06.257 --> 00:16:07.967 چرا انقدر دیر کردی؟ عین چی ترسیده بودم 00:16:08.510 --> 00:16:09.928 دیوونه شدی؟ 00:16:10.011 --> 00:16:11.429 هه یونگ 00:16:11.513 --> 00:16:12.639 جلومو نگیر 00:16:12.722 --> 00:16:14.516 خیانت کار باید بمیره 00:16:14.599 --> 00:16:16.351 پدرسوخته ای که تنبونش دوتا شده باید تیکه تیکه بشه 00:16:16.434 --> 00:16:17.894 تنبونش دوتا نشده 00:16:19.896 --> 00:16:21.022 سه تا شده 00:16:24.275 --> 00:16:25.402 ...پایان بندی 00:16:26.152 --> 00:16:28.780 به آخرش نمیتونم فکر کنم 00:16:28.863 --> 00:16:30.365 پایان بندی 00:16:32.867 --> 00:16:34.202 باید همه شون رو بکشم؟ 00:16:36.788 --> 00:16:38.957 (مدیر) 00:16:39.958 --> 00:16:41.793 سلام مدیر 00:16:42.377 --> 00:16:44.129 بله الان سرم خلوته 00:16:44.212 --> 00:16:47.674 بازم ازت بابت اهدای این ماهتون ممنونم 00:16:47.757 --> 00:16:49.551 خواهش میکنم 00:16:49.801 --> 00:16:52.053 همه چی ردیفه؟ 00:16:52.137 --> 00:16:53.513 همه چی خوبه 00:16:53.596 --> 00:16:55.598 ...اما اون داوطلبی که فرستادین 00:16:57.100 --> 00:16:58.560 (ماشین لباسشویی سی ال) 00:16:58.643 --> 00:16:59.519 چی؟ 00:16:59.602 --> 00:17:01.604 اینا رو خریده که کارای داوطلبانه شو بپیچونه؟ 00:17:01.688 --> 00:17:04.816 نه این کارو نکرده ولی خواستم ازتون بپرسم که مطمئن بشم 00:17:05.483 --> 00:17:06.985 میتونم قبولش کنم؟ 00:17:09.904 --> 00:17:11.948 اگه نیازشون دارین راحت باشین 00:17:13.074 --> 00:17:16.661 بهش میگم که اهدا کردن و بخشیده شدن دوتا چیز متفاوته 00:17:17.912 --> 00:17:19.038 مشکلی نیست 00:17:19.873 --> 00:17:21.541 دوباره کی میخواد بیاد؟ 00:17:23.543 --> 00:17:26.087 بله حتما میام 00:17:26.504 --> 00:17:27.630 خیلی خب 00:17:30.717 --> 00:17:31.801 کی بود؟ 00:17:35.805 --> 00:17:38.099 نصف روز رو مرخصی گرفتی؟ حالت بده؟ 00:17:38.266 --> 00:17:40.852 دنیا داره به کجا میره جا یون؟ 00:17:41.478 --> 00:17:42.562 آخرالزمونه 00:17:42.812 --> 00:17:44.981 از کارت استعفا بده بیا پولامونو خرج کنیم و بمیریم 00:17:48.276 --> 00:17:50.987 چرا بخاطر چیزی که من و ته هیونگ سرش به تفاهم رسیدیم، غر غر میکنی؟ 00:17:51.654 --> 00:17:54.532 میدونی که چقدر این کفشای پاشنه دار رو دوست دارم 00:17:54.657 --> 00:17:57.327 ولی قبول کردم که با همینا هتکشو پتک کنم 00:17:57.827 --> 00:17:59.204 حق دارم غر بزنم ندارم؟ 00:17:59.412 --> 00:18:00.580 کی بهت گفت؟ 00:18:00.663 --> 00:18:03.208 چرا با این کفشای خوشگلت اون مرتیکه الدنگو کتک زدی؟ 00:18:03.625 --> 00:18:06.961 الان شما دوتا چه دردتونه؟ 00:18:08.630 --> 00:18:10.381 هوی سونگ خل شده 00:18:10.882 --> 00:18:12.133 میدونی چی گفت؟ 00:18:12.634 --> 00:18:14.344 ...تهیه کننده یون با یه دختره دیگه ست 00:18:17.847 --> 00:18:19.265 خانم چوی مین جی رو میگی؟ 00:18:19.682 --> 00:18:20.767 میدونستی؟ 00:18:20.975 --> 00:18:23.937 نویسنده نسخه اقتباس شده درامای صوتیمه 00:18:24.145 --> 00:18:25.939 دیدمش که داره سوار ماشینش میشه 00:18:27.065 --> 00:18:28.149 داره بهش خیانت میکنه؟ 00:18:28.566 --> 00:18:29.651 بهم خیانت نمیکنه 00:18:30.270 --> 00:18:31.400 !این کارو نمیکنه 00:18:31.480 --> 00:18:33.940 اگه یه رابطه معمولی بود خیلی بهتر میشد 00:18:34.030 --> 00:18:34.940 منظورت چیه؟ 00:18:37.280 --> 00:18:38.240 اونا 00:18:38.860 --> 00:18:40.030 یه رابطه چند مهری دارن 00:18:41.280 --> 00:18:42.200 چی هست؟ 00:18:42.280 --> 00:18:44.370 یعنی بری با هر ننه قمری که از راه میرسه رابطه برقرار کنی 00:18:45.620 --> 00:18:47.830 برای همین بود که بهت نگفتم 00:18:47.910 --> 00:18:49.080 !قرار گذاشتن که فقط خوابیدن با همدیگه نیست 00:18:49.170 --> 00:18:52.250 حداقل من تو یه زمان فقط با یه پسر میخوابم 00:18:52.630 --> 00:18:54.090 ...من هیچوقت با دو نفر 00:18:58.050 --> 00:19:00.090 خیلی خب، با دو نفر خوابیدم ولی فقط خوابیدم 00:19:01.340 --> 00:19:02.390 گوش کن 00:19:03.390 --> 00:19:04.430 قرار گذاشتن درمورد عشقه 00:19:04.930 --> 00:19:08.100 !ما قبول کردیم که دیگران رو هم دوست داریم 00:19:08.180 --> 00:19:11.270 چطور ممکنه همزمان عاشق دو نفر باشی؟ نکنه کاروانسرایی چیزیه؟ 00:19:11.350 --> 00:19:12.650 توهم عاشق پسرای زیادی بودی 00:19:12.900 --> 00:19:14.900 ناخن خشک، باتری، و خیانتکار 00:19:14.980 --> 00:19:16.190 مگه عاشق همه‌شون نبودی؟ 00:19:16.280 --> 00:19:19.700 ولی من جدا جدا باهاشون قرار گذاشتم حداقل من وجدان دارم 00:19:19.780 --> 00:19:21.530 این یه استاندارد جهانیه 00:19:21.610 --> 00:19:24.370 با همچین وجدان فعالی، میتونی جلوی خودتو بگیری که به کسی جذب نشی؟ 00:19:26.040 --> 00:19:29.080 من و اوپا اگه این احساسو نادیده بگیریم 00:19:29.500 --> 00:19:32.210 یا وقتی هنوز عاشق همیم باهم بهم بزنیم فقط به خودمون دروغ گفتیم 00:19:32.290 --> 00:19:33.290 خب پس به خودتون دروغ بگین 00:19:33.380 --> 00:19:35.960 !ما فقط یه بار زندگی میکنیم و دیگه وقتی نمونده 00:19:38.920 --> 00:19:39.920 جایون 00:19:48.430 --> 00:19:50.600 !دستاتون رو ول نکنین 00:20:00.450 --> 00:20:03.320 داشتی روی مبل من به دوست پسر دومت پیام میدادی؟ 00:20:03.410 --> 00:20:05.950 آره، روی مبل تو داشتم باهاش لاس میزدم 00:20:06.410 --> 00:20:08.040 خیلی بیشعوری- خیلی اُملی- 00:20:09.500 --> 00:20:11.290 !میرم ده دقیقه دیگه اضافه کنم 00:20:17.550 --> 00:20:20.720 اگه زمان انقدر برات مهمه پس چرا با من وقت میگذرونی؟ 00:20:21.420 --> 00:20:22.930 به جاش برو با یه پسر سومی هم قرار بذار 00:20:23.130 --> 00:20:25.390 باهات وقت میگذرونم چون عاشقتم 00:20:26.050 --> 00:20:27.850 منم فقط نگرانتم 00:20:30.730 --> 00:20:34.020 ما تو دنیایی زندگی میکنیم که هرچیزی غیرعادی باشه اشتباه تلقی میشه 00:20:34.600 --> 00:20:35.770 ولی رابطه چند مهری؟ 00:20:36.360 --> 00:20:38.360 "ما اشتباه نمیکنیم، ما فقط متفاوتیم" 00:20:38.440 --> 00:20:40.650 این چیزیه که تو و تهیه‌کننده یون فکر میکنین 00:20:40.900 --> 00:20:43.070 ولی بقیه دنیا فکر میکنن که دارین ساختار جامعه رو به فنا میدین 00:20:43.150 --> 00:20:44.820 تا وقتی تو و جایون پشتم باشین 00:20:45.740 --> 00:20:48.490 من کوچکترین ترسی از آدمایی که با انگشت نشونم میدن ندارم 00:20:49.910 --> 00:20:52.410 هیچ میدونی وقتی فهمیدی چقدر ترسیده بودم؟ 00:20:53.620 --> 00:20:55.210 فکر میکردم ازم حمایت نمیکنی 00:20:59.000 --> 00:21:00.760 اگه ترسیده بودی، پس باید مثل ترسیده‌ها رفتار میکردی 00:21:01.210 --> 00:21:02.380 چرا از دست من عصبانی شدی؟ 00:21:05.680 --> 00:21:06.510 هوی سونگ 00:21:08.600 --> 00:21:09.640 هه یونگ 00:21:12.600 --> 00:21:14.890 !هیچ پایانی به ذهنم نمیاد 00:21:15.440 --> 00:21:16.810 (کارمند کول بی با ثبت تولد جعلی 48 میلیون وون دزدید) 00:21:16.900 --> 00:21:20.150 چطور تونستی اسم‌ کول بی رو لکه‌دار کنی اونم بعد از اون همه پولی که خرج کردیم؟ 00:21:20.230 --> 00:21:21.990 چرا هیچ‌کاری رو نمیتونی درست انجام بدی؟ 00:21:23.740 --> 00:21:25.490 رتبه اول در رضایت شغلی؟ 00:21:25.660 --> 00:21:28.070 نه، اینجا فقط ساده‌ترین شرکت برای کلاهبرداری و اختلاسه 00:21:28.200 --> 00:21:31.120 !بهت گفتم مزایای کارمندا رو بی‌هوا زیاد نکنی 00:21:31.200 --> 00:21:33.910 اون یه پرونده مجرمانه‌ست چه ربطی به مزایا داره آخه؟ 00:21:34.000 --> 00:21:36.500 !همه‌چی بهش ربط داره فرصت زیاد از آدم دزد میسازه 00:21:36.580 --> 00:21:40.420 وقتی مثل آب خوردن بتونی بدون کار کردن پول به جیب بزنی پس چرا دزدی نکنی؟ 00:21:41.090 --> 00:21:44.050 وقتی با کارمندهات درست رفتار کنی اونا اول ازت تشکر میکنن 00:21:44.130 --> 00:21:47.050 ولی وقتی به این کار ادامه بدی اونا این رو حق خودشون میدونن 00:21:47.140 --> 00:21:48.140 اینو مشخص کن که 00:21:48.220 --> 00:21:51.310 مزایا، حسن نیتِ شرکته نه چیزی که اونا حقش رو دارن 00:21:51.850 --> 00:21:52.890 فهمیدی؟ 00:21:53.640 --> 00:21:55.850 این آخرین شانسته 00:21:57.850 --> 00:21:59.020 بله، رئیس 00:21:59.810 --> 00:22:01.980 پس شوهر قلابیت اومده شرکتت 00:22:02.070 --> 00:22:04.240 و دوست‌پسر سابقت هم اومده تو همون تیمی که تو هستی؟ 00:22:04.940 --> 00:22:06.280 حالا میخوای چه گِلی به سرت بگیری؟ 00:22:06.360 --> 00:22:09.030 چیکار میشه کرد؟ کاری از دستم ساخته نیست که 00:22:09.120 --> 00:22:10.740 فقط باید کارو انجام بدم 00:22:11.410 --> 00:22:13.160 و میوه‌ها رو با بقیه تقسیم کنم 00:22:13.490 --> 00:22:16.410 منظورم این نیست تو قبلا با آن ووجه قرار میذاشتی 00:22:17.000 --> 00:22:18.170 اون خیلی خوب میدونه که 00:22:18.250 --> 00:22:20.960 وقتی عاشق میشی و قرار میذاری چجوری‌ای 00:22:24.380 --> 00:22:27.050 بلاخره میفهمه که تو و شوهرت الکی‌اید 00:22:27.880 --> 00:22:29.800 تازه، مگه زنش تو منابع انسانی کار نمیکنه؟ 00:23:20.770 --> 00:23:21.940 (رسانه/رادیو) 00:23:30.530 --> 00:23:32.200 امروز عجب ترافیک وحشتناکیه 00:23:37.660 --> 00:23:38.830 اصلا نخوابیدی؟ 00:23:45.550 --> 00:23:46.960 ببین صورتم چقدر پف کرده 00:23:50.970 --> 00:23:52.300 بگو که هنوز خوشگلم 00:23:54.180 --> 00:23:55.050 چی؟ 00:23:55.140 --> 00:23:56.720 بگو هنوزم خوشگلم 00:23:56.810 --> 00:23:59.310 حتی با کثیفی گوشه چشمم و حتی با اینکه دهنمو مثل اسب آبی باز میکنم 00:24:01.020 --> 00:24:02.900 چرا همچین شدی؟- فقط انجامش بده- 00:24:03.440 --> 00:24:04.440 "بگو "تو هنوز خوشگلی 00:24:05.730 --> 00:24:07.280 الان که دارم رانندگی میکنم 00:24:08.480 --> 00:24:09.610 مگه چی شده؟ 00:24:12.320 --> 00:24:13.780 هوی سونگ میگه 00:24:14.740 --> 00:24:17.200 آن ووجه میفهمه که ما الکی باهم ازدواج کردیم 00:24:18.160 --> 00:24:21.790 اون خوب میدونه وقتی عاشقم و دارم قرار میذارم چه جوری میشم 00:24:22.210 --> 00:24:24.250 چون ما واقعا باهم قرار میذاشتیم 00:24:24.790 --> 00:24:25.840 درسته 00:24:26.250 --> 00:24:27.380 و الکی‌ایم 00:24:27.670 --> 00:24:30.170 با این اوصاف، به جای فقط روزای هفته 00:24:30.670 --> 00:24:32.800 حالا دیگه باید تمام وقت تو حال و هوای ماه عسل باشیم 00:24:33.050 --> 00:24:36.640 هرروز رو طوری زندگی کن که انگار واقعیه 00:24:39.560 --> 00:24:40.560 باشه 00:24:41.560 --> 00:24:44.100 "خب، حالا بگو "تو هنوزم خوشگلی 00:24:50.530 --> 00:24:52.030 کثیفی گوشه چشمت رو پاک کن 00:24:53.650 --> 00:24:55.780 و وقتی خمیازه میکشی جلوی دهنتو بگیر 00:24:56.200 --> 00:24:57.120 !هی 00:24:59.290 --> 00:25:01.790 ولی من بازم دوستت دارم 00:25:03.210 --> 00:25:04.080 چی؟ دوستت دارم 00:25:09.750 --> 00:25:10.760 چطور بود؟ 00:25:12.010 --> 00:25:13.050 به نظر واقعی اومد؟ 00:25:16.430 --> 00:25:19.180 خب، بد نبود 00:25:20.180 --> 00:25:21.680 ولی باید بیشتر تمرین کنی 00:25:21.770 --> 00:25:22.770 "تمرین؟" 00:25:38.660 --> 00:25:39.740 این چطوره؟ 00:25:40.490 --> 00:25:41.490 واقعیه؟ 00:25:55.590 --> 00:25:58.180 (آموزش کول بی) 00:26:21.410 --> 00:26:22.330 الان واقعیه؟ 00:26:39.680 --> 00:26:40.930 چیکار میکنی؟ 00:26:41.220 --> 00:26:43.720 چرا کرک و پرت ریخت؟ اینطوری نیست که قلابی باشیم 00:26:57.740 --> 00:27:01.160 همون‌طور که میدونین، من آن ووجه هستم، سرگروه جدید تیم دو 00:27:02.370 --> 00:27:04.450 به جای از دست دادن یکی، یه مافوق جدید گیرتون اومد 00:27:04.540 --> 00:27:05.580 چقدر ناراحت‌کننده 00:27:10.790 --> 00:27:12.840 ...برای اینکه هیچ ناراحتی‌ای به وجود نیاد، من 00:27:12.920 --> 00:27:15.210 خب، به هرحال ناراحت‌کننده ست 00:27:16.210 --> 00:27:17.800 مگه اینکه شما دو نفر از هم طلاق بگیرین 00:27:20.680 --> 00:27:21.840 چی؟ 00:27:22.930 --> 00:27:23.970 چیزی که مهمه 00:27:24.060 --> 00:27:27.890 اینه که ما داریم باهم دیگه کار میکنیم تا با موفقیت یه کسب و کار جدیدو راه بندازیم 00:27:28.520 --> 00:27:29.810 بیایین تمام تلاشمون رو بکنیم 00:27:31.400 --> 00:27:32.610 گی اون، فایتینگ 00:27:34.770 --> 00:27:35.610 حتما 00:27:35.690 --> 00:27:37.780 براساس فنگ شویی 00:27:37.860 --> 00:27:40.780 بیایین به دیوار به عنوان کوه و به پنجره به عنوان رودخونه نگاه کنیم 00:27:40.860 --> 00:27:42.740 میزو بچرخونین. همینه 00:27:43.160 --> 00:27:44.330 این با خودش انرژی میاره اینجوری نمیشه 00:27:45.620 --> 00:27:48.160 میز باید کامل بچرخه تا من بتونم دفتر خانوم سون رو ببینم 00:27:48.290 --> 00:27:51.080 میخوایین روتون به اون طرف باشه؟- چرا خود عنترش انجام نمیده؟- 00:27:51.170 --> 00:27:53.580 میزو بیارین این طرف 00:27:53.670 --> 00:27:56.130 باشه- آره، خیلی آروم بچرخونین- 00:27:58.130 --> 00:27:59.010 وای خوبین؟ 00:28:00.170 --> 00:28:01.550 روم سیاه 00:28:01.630 --> 00:28:03.390 خوبین؟- آخ- 00:28:03.470 --> 00:28:04.470 چی شده؟ 00:28:04.720 --> 00:28:06.220 چیزی نیست خانوم سون 00:28:06.510 --> 00:28:07.890 میز افتاد روی پام 00:28:07.970 --> 00:28:10.640 وای، واقعا؟ پس چطوره بریم غذا بخوریم؟ 00:28:12.230 --> 00:28:14.270 خوبه- ...ولی پام- 00:28:14.360 --> 00:28:15.650 ما میریم ناهار، قربان 00:28:15.730 --> 00:28:17.190 !پام درد میکنه- ببخشید- 00:28:17.320 --> 00:28:18.940 !منم میخوام برم 00:28:21.650 --> 00:28:22.700 ماشالا 00:28:24.320 --> 00:28:26.490 این همه برای چیه خانوم سون؟ 00:28:26.780 --> 00:28:27.830 خب 00:28:27.910 --> 00:28:31.250 من چند وقت بود خیلی هوس گیم باپ کرده بودم 00:28:32.330 --> 00:28:34.040 برای همینم اون صبح زود بلند شد و برام درست کرد 00:28:34.290 --> 00:28:35.750 ...پس برای همین اون همه 00:28:36.790 --> 00:28:39.550 جی اوک شی برام درست کرده، شوهر عزیزم 00:28:43.050 --> 00:28:44.800 ...آره، هوا گرگ و میش بود که بیدار شدم 00:28:44.890 --> 00:28:46.180 تو که گفته بودی نمیتونی غذا درست کنی 00:28:49.220 --> 00:28:51.770 غذا درست کردن که مهارت نیست. عشقه 00:28:53.980 --> 00:28:55.400 شما دوتا خیلی دارین تلاش میکنین 00:28:59.400 --> 00:29:02.030 همه‌تون باید یکم امتحان کنین شک ندارم عاشقش میشین 00:29:02.110 --> 00:29:04.530 اشکالی نداره که دارین عشق جی اوک شی رو با ما تقسیم میکنین؟ 00:29:04.610 --> 00:29:06.320 معلومه که نه- عجب بوی محشری داره- 00:29:06.410 --> 00:29:07.410 مگه نه؟ 00:29:27.640 --> 00:29:28.680 خدایی خوشمزه نیست؟ 00:29:33.230 --> 00:29:35.190 همیناست که باعث طلاق میشه 00:29:35.770 --> 00:29:36.850 تو اینجا مقصری 00:29:37.650 --> 00:29:38.650 خداوندا 00:29:41.400 --> 00:29:42.400 ببخشید 00:29:42.990 --> 00:29:44.200 حتما به جای نمک 00:29:44.860 --> 00:29:45.860 بهش شکر زدم 00:29:48.870 --> 00:29:50.080 من که عاشقشم 00:29:50.780 --> 00:29:52.240 خیلی به ذائقه م میخوره 00:29:53.580 --> 00:29:54.620 واقعا خوشمزه‌ست؟ 00:29:54.710 --> 00:29:56.920 معلومه، آخه تو درستش کردی 00:29:58.790 --> 00:30:01.050 پس باید بیشتر بخوری 00:30:01.210 --> 00:30:02.170 بفرما 00:30:03.380 --> 00:30:04.300 دهنتو باز کن 00:30:04.670 --> 00:30:06.550 زشته جلو بچه‌ها 00:30:07.220 --> 00:30:08.340 بیشتر بخور 00:30:08.760 --> 00:30:09.850 بگو آ 00:30:11.680 --> 00:30:13.640 نوش جونت- مرسی- 00:30:14.480 --> 00:30:17.020 حتما آروم آروم بخورش یه وقت دلت درد نگیره 00:30:18.400 --> 00:30:20.150 نمیدونستم غذای سلف‌مون انقدر خوشمزه‌ست 00:30:22.320 --> 00:30:24.110 !بهت که گفتم نمیدونستم 00:30:24.400 --> 00:30:25.780 حتی اونقدرام زیاد نبوده 00:30:27.780 --> 00:30:28.780 لعنتی 00:30:31.700 --> 00:30:32.870 چی شده؟ 00:30:33.950 --> 00:30:35.040 مگه نشنیدی؟ 00:30:35.580 --> 00:30:37.790 مثل اینکه رئیس بوک خیلی آتیشی شده- چرا؟- 00:30:37.870 --> 00:30:41.250 یکی از مزایای کارمندیش سواستفاده کرده و خبرساز شده 00:30:41.340 --> 00:30:43.420 جدیدا منابع انسانی تحقیقات گسترده‌ای رو شروع کرده 00:30:43.500 --> 00:30:46.090 و هرکی گیر بیفته به راحتی بیخیالش نمیشن 00:30:46.170 --> 00:30:48.970 اگه کار اشتباهی نکرده باشی که نیازی به نگرانی نیست 00:30:50.510 --> 00:30:52.300 و با این حال من بازم گیر افتادم 00:30:53.510 --> 00:30:55.520 شما برای چیزی گیر افتادین؟ 00:30:56.560 --> 00:30:59.560 من سه سال پیش برای استراحتگاه ثبت نام کردم ولی نتوانستم برم چون بچه‌م مریض شده بود 00:30:59.650 --> 00:31:02.230 برای همین به خاله و شوهرخاله‌م گفتم به جای من برن 00:31:02.310 --> 00:31:04.440 ولی اونا گفتن نمیتونستم همچین کاری کنم چون خاله خانواده درجه یک نیست 00:31:05.530 --> 00:31:07.440 تا شیش ماه از استفاده از استراحتگاه منع شدم 00:31:07.530 --> 00:31:09.450 چی؟- اونا از کجا فهمیدن؟- 00:31:09.530 --> 00:31:11.490 تیم منابع انسانی حسابی تحقیق میکنه، میدونین که؟ 00:31:14.620 --> 00:31:18.870 میدونستین که اونا شایعات، جوک‌ها و صحبت‌های بین کارمندا رو جمع میکنن 00:31:18.960 --> 00:31:20.460 و یه گزارش پر و پیمون مینویسن؟ 00:31:26.710 --> 00:31:27.720 آقای آن 00:31:28.380 --> 00:31:29.930 تو خونه حرفی از این جریان نزنی‌ها 00:31:30.630 --> 00:31:32.010 البته 00:31:34.100 --> 00:31:37.640 تنها کسایی که میتونن از این وضعیت قسر در برن 00:31:37.730 --> 00:31:39.350 این دوتان 00:31:39.520 --> 00:31:42.560 شما دوتا که از هیچ مزایای کارمندی‌ای استفاده نکردین، نه؟ 00:31:42.650 --> 00:31:44.400 درسته- اصلا- 00:31:44.770 --> 00:31:46.480 من درمورد کیم جی اوک شی مطمئن نیستم 00:31:47.190 --> 00:31:48.240 تو وقتی ازدواج کردی مزایا رو گرفتی 00:31:48.320 --> 00:31:50.320 !اون مزایا رو من گرفتم 00:31:50.400 --> 00:31:52.030 جی اوک شی که اون موقع اصلا اینجا کار نمیکرد 00:31:52.110 --> 00:31:53.910 سعی نکن براش پاپوش درست کنی‌ها 00:31:53.990 --> 00:31:57.700 منظورم این بود که جی اوک شی غیرمستقیم از مزایا لذت برده 00:31:57.790 --> 00:31:59.080 و اونوقت تو برای جنگیدن آماده‌ای 00:31:59.460 --> 00:32:00.580 نکنه گناهکاری چیزی هستی؟ 00:32:25.730 --> 00:32:26.730 این ماشین منه 00:32:27.980 --> 00:32:30.360 فقط سرگروها و بالا دستی‌ها میتونن تو ساختمون شرکت پارک کنن 00:32:30.490 --> 00:32:32.740 این ماشین تو جای پارکینگ من پارک شده پس حالا مال کیه؟ 00:32:34.740 --> 00:32:35.740 شما رئیس 00:32:38.540 --> 00:32:39.790 چرا اسباب‌کشی نمیکنی 00:32:40.370 --> 00:32:42.710 خونه من؟ 00:32:44.170 --> 00:32:45.330 این دیگه چه حرفیه؟ 00:32:45.420 --> 00:32:48.670 فقط وقتی بیای با من زندگی کنی تمام و کمال مال خودم میشی 00:32:49.090 --> 00:32:51.720 من همین حالاشم مال توئم، حداقل به چشم بقیه مردم 00:32:54.680 --> 00:32:56.260 آن ووجه خیلی عجیب غریب نمیزنه؟ 00:32:57.050 --> 00:32:59.810 همه‌ش مارو اذیت میکنه و درمورد اینکه ازهم طلاق بگیریم حرف میزنه 00:33:00.680 --> 00:33:02.020 حس میکنم که میدونه 00:33:04.940 --> 00:33:07.190 یعنی، به هرحال مجبورم اسباب‌کشی کنم 00:33:09.530 --> 00:33:10.440 واقعا؟ 00:33:10.530 --> 00:33:12.360 ولی تو خونه‌ت برای من اتاق هست؟ 00:33:12.440 --> 00:33:13.530 معلومه 00:33:13.990 --> 00:33:15.200 پنت هاوس 00:33:17.990 --> 00:33:20.490 پنت هاوس؟ 00:33:22.200 --> 00:33:23.870 اصلا میدونی پنت هاوس چیه؟ 00:33:24.210 --> 00:33:27.540 پنت هاوسه دیگه، مخصوصا در مقایسه با اون گوسی‌وونی که توش زندگی میکردی 00:33:27.630 --> 00:33:29.250 ...در مقایسه با جایی که الان توش زندگی میکنم 00:33:38.640 --> 00:33:40.810 در جریانی قرار نیست تو این خونه فقط بخوابم؟ 00:33:40.890 --> 00:33:43.230 حداقل به یه دستشویی و سینک که نیاز دارم 00:33:43.310 --> 00:33:47.600 یه دستشویی و سینک مشترک تو طبقه اول هست 00:33:52.940 --> 00:33:53.940 ولی تو 00:33:54.780 --> 00:33:56.200 هنوز که نرفتی داخل 00:33:56.610 --> 00:33:58.660 از کجا میدونستی دستشویی و سینک نداره؟ 00:34:01.660 --> 00:34:05.080 طبق قانون اتاق‌های بالای پشت بوم اجازه ندارن این چیزا رو داشته باشن 00:34:10.500 --> 00:34:13.260 دیوارا و کف خونه رو تازه گچ‌کاری کردم 00:34:13.340 --> 00:34:14.670 و کلی هم عایق‌بندی کردم 00:34:15.470 --> 00:34:16.970 اینجا برای زندگی کردن یه آدم مناسب نیست، مگه نه؟ 00:34:17.220 --> 00:34:20.010 معلومه که هست تازه، قبلا هم آدم توش زندگی میکرده 00:34:20.760 --> 00:34:21.760 فقط باید یکم تمیز بشه 00:34:21.850 --> 00:34:23.350 پس من چرا اینجا وایستادم؟ 00:34:23.600 --> 00:34:26.100 بهت که گفتم. باید تمیز بشه 00:34:26.890 --> 00:34:29.100 پس داری ازم میخوای وسایلو مرتب کنم و اتاقو تمیز کنم؟ 00:34:29.350 --> 00:34:32.270 نیازی به مرتب کردن نیست‌. فقط هرچی هست رو بریز دور 00:34:33.190 --> 00:34:34.650 میرم وسایل تمیزکاری رو بیارم 00:34:45.080 --> 00:34:46.290 خیلی وقت گذشته 00:35:17.030 --> 00:35:18.700 یعنی اینم میخواد بندازه دور؟ 00:35:51.980 --> 00:35:54.270 (9 سال پیش) 00:36:11.120 --> 00:36:13.170 آهان، سلام 00:36:13.330 --> 00:36:16.250 تو باید جی اوک، نوه گوم دوک باشی، درسته؟ 00:36:17.000 --> 00:36:17.880 بله 00:36:18.420 --> 00:36:19.760 من اون اوکم 00:36:21.010 --> 00:36:23.590 خاله، مامان، آجوما، یا خانوم لی 00:36:23.680 --> 00:36:25.890 هرچی میخوای صدام کن به جز مامان‌بزرگ 00:36:34.480 --> 00:36:35.520 چیکار میکنی؟ 00:36:55.830 --> 00:36:56.960 میذارم هوای تازه بیاد تو 00:36:58.050 --> 00:36:59.210 چرا فقط نذاشتی 00:37:00.420 --> 00:37:02.170 ازدواج‌مون رو ثبت کنیم؟ 00:37:02.260 --> 00:37:03.720 این بهترین راهه 00:37:04.470 --> 00:37:06.600 به اینکه انجامش بدیم فکر کردم 00:37:07.350 --> 00:37:10.770 مسئله اینه که، میتونستم تحمل کنم که زندگیتو خراب کنم، ولی اسم خانوادگیت رو نه 00:37:11.930 --> 00:37:13.270 وجدانم بهم اجازه نمیده 00:37:14.980 --> 00:37:17.980 پس وجدانم داری؟ 00:37:27.620 --> 00:37:28.700 بازی فکریه؟ 00:37:30.410 --> 00:37:31.580 این چیه؟ 00:37:31.870 --> 00:37:35.920 تولد سی سالگیت مبارک- تولد سی سالگیت مبارک- 00:37:36.000 --> 00:37:38.250 تولدت مبارک هه یونگ عزیز- تولدت مبارک هه یونگ عزیز- 00:37:38.340 --> 00:37:40.090 تولد سی سالگیت مبارک- تولد سی سالگیت مبارک- 00:37:47.220 --> 00:37:49.430 این خیلی بزرگه. واقعا مجبور نبودین زحمت بکشین 00:37:49.510 --> 00:37:51.850 خیلی با دقت یکی رو از هر قاره انتخاب کردم 00:37:51.930 --> 00:37:52.810 جعبه موسیقیه؟ 00:37:54.230 --> 00:37:56.730 !دراز کشیده دور دنیا رو بگرد 00:38:05.110 --> 00:38:06.150 صبر کن 00:38:06.910 --> 00:38:08.160 !نه، وایستا 00:38:21.880 --> 00:38:22.960 ...پس اینجوری 00:38:24.420 --> 00:38:25.590 دور دنیا رو گشتی 00:38:27.430 --> 00:38:29.720 ...به برونو، کریس و اون یکی که اسمشو یادم رفته 00:38:29.800 --> 00:38:31.050 سلام کن 00:38:38.230 --> 00:38:39.350 فکر کنم خجالت کشیدی 00:38:44.360 --> 00:38:45.440 الان یه قدم رفتی عقب؟ بذار موضوعو روشن کنم 00:38:46.990 --> 00:38:49.110 حتی اگه اینجا زندگی کنمم، بدنم مال خودمه 00:38:49.200 --> 00:38:51.780 و بدنم هم با ذهنم هماهنگه 00:38:52.370 --> 00:38:54.450 هرکاری که ذهنم بگه نه رو انجام نمیدم 00:38:54.910 --> 00:38:56.960 چی داری واسه خودت چرت و پلا میگی؟ 00:38:57.040 --> 00:38:58.710 چطوری تونستی همچین فکری درموردم کنی؟ 00:39:04.960 --> 00:39:07.090 ذهن من فقط جذب چیزایی میشه که بدنم بگه 00:39:07.170 --> 00:39:10.140 حدس میزنم از اون جایی که باهم هماهنگ نیستیم هیچوقت این کارو انجام ندیم 00:39:11.850 --> 00:39:14.640 چرا اونو برمیداری؟ نمیخوای بندازیش دور؟ 00:39:38.290 --> 00:39:41.000 چیکار میکنی؟ نمایش تموم شد 00:39:47.840 --> 00:39:48.760 ...بوک 00:39:49.510 --> 00:39:50.510 ...گیو 00:39:51.220 --> 00:39:52.050 !هیون 00:39:55.430 --> 00:39:56.430 قربان 00:39:58.270 --> 00:40:01.270 اون "قربان" که گفتی یکم دیر اومد 00:40:02.650 --> 00:40:05.610 از اینکه بخشیده بشی متنفرم 00:40:05.690 --> 00:40:08.280 ولی خانوم یون بخاطر جرمی که کردی مجبورت کرده این کارو کنی 00:40:08.360 --> 00:40:09.900 ولی من چرا اینجام؟ 00:40:10.070 --> 00:40:12.610 اونم تو روز تعطیل عزیزم؟ 00:40:16.120 --> 00:40:19.450 دارم از این فرصت استفاده میکنم تا با منشی عزیزم توبه کنم 00:40:19.620 --> 00:40:23.500 پس باید ازاین که روز تعطیل عزیزت رو 00:40:23.580 --> 00:40:25.790 با رئیس عزیزت میگذرونی خوشحال باشی 00:40:28.630 --> 00:40:30.920 و اینجا منو رئیس صدا نکن 00:40:31.130 --> 00:40:32.260 پس چی صدا کنم؟ 00:40:32.760 --> 00:40:33.800 گیو هیون؟ 00:40:34.720 --> 00:40:35.930 اقای داوطلب 00:40:36.640 --> 00:40:38.600 این به اندازه اقای بوک رسمیه 00:40:39.850 --> 00:40:40.770 برو 00:41:18.350 --> 00:41:19.680 (پرورشگاه هان بیول) 00:41:22.560 --> 00:41:23.890 (نام جا یون) 00:41:51.710 --> 00:41:52.800 خانم یون 00:41:53.380 --> 00:41:54.510 ...شما چطور 00:41:54.590 --> 00:41:56.130 من این پرورشگاه رو میشناسم 00:41:56.220 --> 00:41:57.340 ...نه منظورم اینه که 00:41:59.600 --> 00:42:01.470 چرا اینجایی؟- که ازت بپرسم- 00:42:01.770 --> 00:42:03.100 چرا اون لباسشویی ها رو اهدا کردی؟ 00:42:04.430 --> 00:42:05.480 اه اون ماشین ها؟ 00:42:05.560 --> 00:42:07.060 اگه فکر کردی که من خدماتت رو 00:42:07.150 --> 00:42:09.810 فقط به خاطر این که بابت اون ماشین ها پول خرج کردی کم میکنم 00:42:09.900 --> 00:42:11.270 ...سخت در 00:42:11.360 --> 00:42:13.610 اقای داوطلب کجایی؟ 00:42:16.150 --> 00:42:17.240 هی 00:42:18.660 --> 00:42:20.580 بدو- چی؟- 00:42:22.080 --> 00:42:22.990 بدو 00:42:24.960 --> 00:42:26.040 اقای داوطلب 00:42:31.130 --> 00:42:32.050 جدی میگی؟ 00:42:33.260 --> 00:42:35.630 خدایا میدونستم اینطوری میکنه 00:42:37.590 --> 00:42:39.470 توبه کردن بخوره تو سرت 00:43:22.140 --> 00:43:25.470 انقدر ندو خانم یون 00:43:26.810 --> 00:43:28.230 تا کجا میخوای بری؟ 00:43:30.600 --> 00:43:31.600 تو بهم گفتی بدو 00:43:44.700 --> 00:43:46.040 تو چرا دوییدی؟ 00:43:59.220 --> 00:44:01.180 ...موضوع اینه که 00:44:03.600 --> 00:44:04.760 کسی اونجاست؟ 00:44:05.640 --> 00:44:06.640 ها جون 00:44:07.390 --> 00:44:08.310 چی؟ 00:44:12.480 --> 00:44:14.400 چی؟ 00:44:15.900 --> 00:44:17.190 الان چی گفتم؟ 00:44:17.940 --> 00:44:19.530 پرسیدم کسی اونجاست 00:44:20.450 --> 00:44:21.700 و تو گفتی ها جون 00:44:23.950 --> 00:44:26.580 اره،ها جون 00:44:27.040 --> 00:44:28.580 شخصیت مرد رمانت 00:44:29.080 --> 00:44:30.500 چرا اسمش هاجونه؟ 00:44:33.040 --> 00:44:35.500 مجبورمون کردی بدوییم که اینو بپرسی؟ 00:44:36.460 --> 00:44:38.670 اره،یادته چی گفتی؟ 00:44:38.760 --> 00:44:41.010 تو اماده بودی که اگه هویتت تو اجتماع برملا بشه ابروت کلا بره 00:44:41.090 --> 00:44:43.840 نگران بودم که ممکنه کسی حرفامون رو بشنوه 00:44:50.640 --> 00:44:55.060 ها جون فقط یه اسمیه که دوستش دارم 00:44:56.650 --> 00:44:58.480 چرا این اسم رو دوست داری؟ 00:45:01.440 --> 00:45:03.450 اسم کسیه که دوستش دارم 00:45:04.240 --> 00:45:05.320 که یه رازه 00:45:10.790 --> 00:45:12.750 انقدر کنجکاو بودی؟ 00:45:13.080 --> 00:45:14.870 نه نبودم 00:45:16.750 --> 00:45:18.290 نمیخواستم بدونم 00:45:30.600 --> 00:45:33.560 چطور انقدر زود اگزما گرفته؟ اون که اصلا چیزی نشست 00:45:33.980 --> 00:45:36.600 چرا به جای ماشین لباسشویی یه پماد برای خودش نگرفت؟ 00:45:39.150 --> 00:45:40.570 عجب ادم عجیبیه 00:45:45.820 --> 00:45:48.280 (داروخانه) 00:45:53.830 --> 00:45:55.290 سلام 00:45:55.460 --> 00:45:57.250 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:57.750 --> 00:46:00.000 پماد برای اگزما میخوام 00:46:00.090 --> 00:46:01.300 اگزما؟ 00:46:05.090 --> 00:46:07.260 اینو به خاطر این که نگرانم نمیخرم 00:46:07.470 --> 00:46:10.560 حتی زندان ها هم کلینیک دارن میدونی که؟ 00:46:11.390 --> 00:46:12.970 خیله خب خدمت شما 00:46:15.890 --> 00:46:16.900 منشی یو 00:46:18.730 --> 00:46:19.730 درو باز کن 00:46:35.080 --> 00:46:37.040 وقتی رئیست بهت میگه درو باز کن 00:46:37.210 --> 00:46:39.380 باید درو باز کنی 00:46:39.920 --> 00:46:42.210 و رئیست رو تا صندلیش راهنمایی کنی 00:46:42.300 --> 00:46:44.300 و اینطوری براش تعظیم کنی 00:46:50.640 --> 00:46:52.640 نویسنده رو دیدی؟ 00:46:52.970 --> 00:46:55.180 رئیس درباره اش پرسید- اه اره- 00:46:58.810 --> 00:47:00.810 برای شام چی بخوریم؟ 00:47:00.900 --> 00:47:03.150 ...نودل چطوره- منشی یو- 00:47:03.230 --> 00:47:04.900 منشی یو چی هوس کردی؟ 00:47:05.570 --> 00:47:06.690 هرچی بگی برات میخرم 00:47:07.990 --> 00:47:09.240 جدی؟- اره البته- 00:47:10.070 --> 00:47:11.870 ...راستش من هوس- منشی یو- 00:47:11.950 --> 00:47:15.290 نمیتونم بذارم شکم منشی یو عزیزم خالی بمونه 00:47:15.370 --> 00:47:17.000 خودت رانندگی میکنی؟- اره تو فقط تکیه بده- 00:47:17.080 --> 00:47:19.540 چی کار میکنی؟- تکیه بده- 00:47:19.960 --> 00:47:21.330 چی؟- تکیه بده- 00:47:57.250 --> 00:48:01.040 یه طوری خداحافظی کردی انگار که این بار اخرمونه 00:48:02.000 --> 00:48:05.000 گفتم که فعلا نمیتونم ببینمت 00:48:05.090 --> 00:48:06.130 خدایا 00:48:07.420 --> 00:48:10.340 تو سن من ممکنه که امروز منو ببینی 00:48:10.630 --> 00:48:12.470 و فردا مراسم ختمم باشه 00:48:12.840 --> 00:48:15.810 هر زمان جدایی ممکنه همیشگی بشه 00:48:16.470 --> 00:48:19.640 دارم جابه جا میشم بیام اتاقی که پیشت بومه 00:48:20.810 --> 00:48:23.190 میتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم چی میگی؟ 00:48:23.270 --> 00:48:24.860 هرچی 00:48:27.030 --> 00:48:29.030 بیا- من خوبم قربان شما بگیرینش- 00:48:29.690 --> 00:48:30.740 پس بندازش دور 00:48:32.320 --> 00:48:33.320 ممنونم مراقب باش 00:48:58.140 --> 00:48:59.350 همه ی کاغذباطله ها رو برد؟ 00:48:59.560 --> 00:49:02.730 اره اونایی که قابل بازیافت بود رو تو روز جمع اوری انداختم دور 00:49:02.810 --> 00:49:05.440 نگرانش نباش من میتونم انجامش بدم 00:49:06.610 --> 00:49:07.820 پس من میرم 00:49:08.320 --> 00:49:09.570 ولی کثیف شدی 00:49:09.940 --> 00:49:11.440 اول حموم کن لباساتو عوض کن 00:49:12.150 --> 00:49:13.200 لباسی نیاوردم 00:49:13.280 --> 00:49:15.570 یه سری چیزا دارم باید اندازه ات بشه 00:49:19.580 --> 00:49:21.120 این خوبه؟ 00:49:22.960 --> 00:49:24.500 چرا لباس مردونه داری؟ 00:49:27.630 --> 00:49:28.750 لباسای دوست پسر سابقته؟ 00:49:29.210 --> 00:49:32.220 اینجا هممون دختریم 00:49:32.470 --> 00:49:36.800 میخواستم لباس مردونه بیرون اویزون کنم 00:49:37.680 --> 00:49:38.850 ولی نمیخواستم که لباس نو بخرم 00:49:40.520 --> 00:49:41.520 من نمیپوشمش 00:49:42.560 --> 00:49:45.060 لباس زیرش نوئه 00:49:45.560 --> 00:49:47.060 اوییی 00:49:51.730 --> 00:49:53.240 صبر کن،بچه بود؟ 00:49:54.530 --> 00:49:56.320 نفرستادیش بیرون؟ 00:49:56.570 --> 00:49:58.410 نه،هیچ وقت نتونستم پیداش کنم 00:49:59.830 --> 00:50:00.950 واقعا؟ 00:50:01.660 --> 00:50:03.580 بچه 00:50:04.210 --> 00:50:06.460 بیا ببینم بیا 00:50:06.540 --> 00:50:08.130 نازی نازی 00:50:08.210 --> 00:50:10.880 کجا بودی بچه؟ 00:50:12.050 --> 00:50:13.800 من کسی ام که ماه ها بهش غذا داده 00:50:14.130 --> 00:50:16.680 امروز پرتت میکنم بیرون بچه 00:50:17.800 --> 00:50:18.720 خانم جون 00:50:18.970 --> 00:50:21.260 اینطوری نگاهم نکن تو رو هم پرت میکنم بیرون 00:50:21.640 --> 00:50:23.600 صبرکن بچه داره یه چیزی میگه 00:50:24.310 --> 00:50:25.390 چی؟ 00:50:25.480 --> 00:50:28.650 بچه قدردانه که ازش مراقبت کردی 00:50:29.520 --> 00:50:30.520 چی؟ 00:50:31.940 --> 00:50:34.110 بچه همیشه مهربونیت رو به خاطر میسپره 00:50:44.620 --> 00:50:46.870 (آموزش کول بی) 00:50:47.000 --> 00:50:48.620 (عشقمون رو شعله ور کن) 00:50:51.460 --> 00:50:53.250 (نویسنده برای مدتی چیزی منتشر نخواهد کرد از درکتون متشکریم) 00:51:08.140 --> 00:51:11.480 (خانم یون لطفا بهم زنگ بزن) 00:51:21.120 --> 00:51:23.910 ظاهرا قراره که تو هم به ما ملحق بشی 00:51:23.990 --> 00:51:24.830 باشه 00:51:30.880 --> 00:51:32.790 با خانم سون جایی میری؟ 00:51:33.130 --> 00:51:36.510 قراره که یه مهمونی خونه نویی و شام تیمی برگذار کنه 00:51:37.470 --> 00:51:40.380 چرا باید تو رو برای مهمونی خونه نویی دعوت کنه؟ 00:51:40.890 --> 00:51:43.550 دوست من که یه نویسنده داستان کودکانه باهاش زندگی میکنه 00:51:44.260 --> 00:51:47.060 یه جورایی خواهر خانم سون حساب میشه 00:51:54.520 --> 00:51:55.610 منشی یو 00:51:55.860 --> 00:51:58.030 منم باید بیام؟ 00:51:59.570 --> 00:52:02.950 کسی نمیخواد رئیسش رو تو جمعه ی کولِ ماه ببینه 00:52:03.030 --> 00:52:04.870 جمعه کول ایده من بوده 00:52:05.410 --> 00:52:06.540 ممنونم 00:52:08.580 --> 00:52:10.540 کجا میری؟- تیم بازاریابی- 00:52:11.750 --> 00:52:14.420 فکرمیکردم به خانم سون نزدیکم 00:52:15.920 --> 00:52:16.800 لوسیفر 00:52:26.010 --> 00:52:27.930 (کتابخونه کول بی) 00:52:29.600 --> 00:52:30.560 اقای بوک 00:52:32.730 --> 00:52:34.810 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:52:36.900 --> 00:52:38.030 اقای کیم 00:52:38.610 --> 00:52:39.900 ما چی هستیم؟ 00:52:41.240 --> 00:52:42.320 ببخشید؟ 00:52:43.700 --> 00:52:46.280 مثل یه ترسو تظاهر میکنی که چیزی نمیدونی؟ 00:52:49.910 --> 00:52:52.040 فکرمیکردم بهتره که دهنمو بسته نگه دارم 00:52:52.830 --> 00:52:54.250 اگه دهنمو بسته نگه دارم 00:52:54.500 --> 00:52:56.460 مشکلی پیش نمیاد 00:53:00.300 --> 00:53:01.380 لوسیفر 00:53:01.470 --> 00:53:03.930 ما دوستایی هستیم که باهم لباس پهن کردیم و بهم کولی دادیم 00:53:04.010 --> 00:53:06.760 منو مثل هیونگ خودت ببین 00:53:10.020 --> 00:53:11.560 هیونگ؟- اره- 00:53:12.180 --> 00:53:13.140 هیونگ اه درسته 00:53:15.350 --> 00:53:16.770 شنیدم که یه مهمونی خونه نویی دارین 00:53:17.900 --> 00:53:19.980 کنجکاوم بدونم چه شکلیه 00:53:20.070 --> 00:53:22.950 هیچ وقت تاحالا تو همچین مهمونی شرکت نکردم 00:53:23.030 --> 00:53:24.200 درسته مهمونی 00:53:25.200 --> 00:53:27.490 باید غذا سفارش بدیم 00:53:27.950 --> 00:53:29.700 اگه اینجا کارمون تمومه لطفا منو ببخشید 00:53:31.000 --> 00:53:31.830 لوسیفر 00:53:32.750 --> 00:53:33.580 ...لوسی 00:53:34.290 --> 00:53:35.420 من هیونگتم 00:53:37.710 --> 00:53:38.710 هیونگ 00:54:10.530 --> 00:54:12.870 هوی سونگ جایون کمکم کنین 00:54:13.080 --> 00:54:15.960 امروز یه مهمونی خونه نویی دارم 00:54:19.880 --> 00:54:22.000 فکر کردم یک دفعه ای مهمونی گرفتن 00:54:22.250 --> 00:54:26.130 انگار که مجبور شده باشیم بیشتر باور پذیره 00:54:39.190 --> 00:54:42.110 اعضای تیمم،خانم کوون و خانم گونگ هم قراره بیان 00:54:44.900 --> 00:54:46.240 و ها جون 00:54:46.900 --> 00:54:49.320 با منشی رئیس هم شرکت میکنن هیچ کس مشکوک نمیشه 00:54:51.120 --> 00:54:52.330 کارمون تمومه 00:54:57.080 --> 00:54:58.620 چی شده؟ 00:54:58.710 --> 00:55:00.380 عشق اولت هاجون هم داره میاد 00:55:05.840 --> 00:55:07.260 از این بابت خوشحال نیستی؟ 00:55:08.260 --> 00:55:12.140 اون نمیدونه که تو رمان اینترنتی مینویسی میتونم بفهمم چرا 00:55:12.640 --> 00:55:14.930 ...زنگ میزنم هه یونگ- نه مشکلی نیست- 00:55:15.600 --> 00:55:17.980 هه یونگ فقط وقتی اون اینجا باشه احساس ارامش میکنه 00:55:18.520 --> 00:55:20.020 به اینجا بودنش احتیاج داره 00:55:28.700 --> 00:55:29.530 جا یون 00:55:30.280 --> 00:55:32.780 میدونم که تقریبا خانواده حساب میشیم 00:55:33.530 --> 00:55:36.000 ولی ما مثل خواهر همدیگه میمونیم نه پدرمادر 00:55:40.040 --> 00:55:42.000 دارم میگم تو پدرمادر هه یونگ نیستی 00:55:46.010 --> 00:55:48.010 نیازی نیست همیشه ازش مراقبت کنی 00:55:51.430 --> 00:55:52.680 میدونم 00:55:53.680 --> 00:55:56.600 ولی واقعا حالم خوبه 00:56:18.950 --> 00:56:20.290 خوش اومدین 00:56:21.830 --> 00:56:24.420 اینجا فوق العاده ست- خیلی قشنگه- 00:56:24.500 --> 00:56:27.170 یکم قدیمیه ولی جاییه که توش به دنیا اومدم 00:56:27.250 --> 00:56:30.340 یه خونه پر از خاطرات از خونه ای که میلیون ها وون میارزه ارزشش بیشتره 00:56:30.420 --> 00:56:31.760 من میلیون ها وون رو ترجیح میدم 00:56:33.930 --> 00:56:35.300 سلام 00:56:35.390 --> 00:56:37.220 دوستمه که تو طبقه دوم زندگی میکنه 00:56:37.310 --> 00:56:38.720 با منشی یو یه مدرسه رفته 00:56:46.570 --> 00:56:48.690 اه وای- خدای من دختر- 00:56:48.900 --> 00:56:51.570 نیازی نبود انقدر چیزی اماده کنی 00:56:51.860 --> 00:56:54.240 اقای کیم همه ی اینا رو خودت پختی؟ 00:56:56.240 --> 00:56:57.700 از یه رستوران مشهوره 00:56:57.790 --> 00:56:59.410 خبر خوبیه 00:56:59.660 --> 00:57:01.620 اشپزی رو به اشپزهای معروف بسپر 00:57:01.960 --> 00:57:04.000 ممنونم- ممنونم- 00:57:04.080 --> 00:57:05.790 ممنونم- لذت ببرین- 00:57:06.040 --> 00:57:08.500 ظاهرا مبلمان جدیدی نگرفتی هیچی تغییر نکرده 00:57:14.140 --> 00:57:16.140 از کجا فهمیدی؟ 00:57:19.100 --> 00:57:21.980 ...اه راستش موضوع اینه 00:57:23.100 --> 00:57:24.060 ...خب ...شریک اون 00:57:28.770 --> 00:57:30.400 منظورم شوهرخواهر 00:57:31.530 --> 00:57:34.820 بدون این که چیزی بخره دست خالی اومد 00:57:36.740 --> 00:57:39.660 فهمیدم- به خاطر همینم مبلمان جدیدی نیست- 00:57:43.540 --> 00:57:47.040 دیدی؟بهت گفتم بهم زمان بده وسایل جدید بخرم 00:57:47.840 --> 00:57:50.550 درست باهام رفتار کن هیچ کس دیگه تو رو تحمل نمیکنه 00:57:52.550 --> 00:57:54.630 شک دارم.جی اوک خیلی مشهور بود 00:57:55.220 --> 00:57:57.430 مشهور بودم؟- نمیدونستی؟- 00:57:57.510 --> 00:58:00.470 به عنوان محبوب ترین عضو گروه بیست و سوم انتخاب شده بودی 00:58:02.810 --> 00:58:04.640 چرا؟به خاطر قیافش؟ 00:58:04.850 --> 00:58:08.440 نه،هیچ کس متوجه ظاهرش نشده بود چون هیچ وقت اهمیتی به ظاهرش نمیداد 00:58:08.520 --> 00:58:10.820 ولی ادم خوبی بود 00:58:11.610 --> 00:58:15.740 حتی تمام کارهای پروژه گروهی رو انجام میداد 00:58:16.070 --> 00:58:18.780 تو چینی و انگلیسی کارش عالیه 00:58:19.160 --> 00:58:20.830 و وسایل دخترا رو هم براشون حمل میکنه 00:58:23.200 --> 00:58:25.750 اه یه داستان جالب 00:58:26.670 --> 00:58:28.380 گروه ما یه بار به کوه نوردی رفت 00:58:28.460 --> 00:58:31.340 و یکی از دخترها مچ پاش پیچ خورد 00:58:31.420 --> 00:58:33.880 جی اوک از قله به پایین 00:58:34.010 --> 00:58:37.300 اون رو کولش کرد 00:58:37.380 --> 00:58:40.680 واقعا همچین کاری کردی همسر عزیزم؟ 00:58:42.390 --> 00:58:43.970 از قله نبود 00:58:44.230 --> 00:58:46.060 حتی به نظر منم خفن بود و من یه پسرم 00:58:46.140 --> 00:58:48.850 تصور کن که دخترا چقدر تحت تاثیر قرار گرفته بودن 00:58:50.440 --> 00:58:52.150 بیخیال گی اون 00:58:52.230 --> 00:58:54.240 هیچ کس همچین فکری نکرده 00:58:54.320 --> 00:58:56.780 البته که کردن وقتی فهمیدن ازدواج کردی 00:58:56.860 --> 00:58:59.740 همه دخترا دور هم جمع شدن و کل شب مشروب خوردن 00:59:00.820 --> 00:59:04.620 "این حقیقت که یه زن سن بالا ....یه مرد خوش تیپ و قد بلند" 00:59:07.250 --> 00:59:08.290 مهم نیست 00:59:09.290 --> 00:59:13.420 دخترا هرکسی که اول برسه و حلقه رو بندازه برنده ست 00:59:14.000 --> 00:59:15.880 و خانم سون برنده ست 00:59:15.970 --> 00:59:16.970 برنده ست- برنده ست- 00:59:17.050 --> 00:59:18.800 براتون ارزوی خوشحالی میکنیم- باشه- 00:59:45.830 --> 00:59:47.370 ...میز رو جمع کن 00:59:55.170 --> 00:59:56.340 میتونم ببینم چرا ادم مشهوری بودی 00:59:58.380 --> 00:59:59.380 چی؟ 01:00:02.180 --> 01:00:03.140 چی گفتی؟ 01:00:03.720 --> 01:00:04.930 متوجه نشدم 01:00:06.310 --> 01:00:07.220 متاسفم 01:00:09.980 --> 01:00:13.110 در مقایسه با تمیز کردن اتاق پشت بوم این چیزی نیست 01:00:15.570 --> 01:00:16.690 نه موضوع اون نیست 01:00:17.320 --> 01:00:19.610 ببخشید که مجبورت کردم 01:00:20.450 --> 01:00:22.280 روزهای تازه کار بودنت رو اینجوری بگذرونی 01:00:23.370 --> 01:00:24.370 منظورت چیه؟ 01:00:24.700 --> 01:00:27.750 باید با همکارات بری بیرون رابطه داشته باشی 01:00:29.160 --> 01:00:31.500 و قرار بذاری 01:00:32.080 --> 01:00:33.580 ولی به خاطر من نمیتونی 01:00:34.710 --> 01:00:36.300 چون که باید یه زوج تقلبی باشیم 01:00:36.880 --> 01:00:39.590 میخوای رابطه داشته باشم 01:00:41.300 --> 01:00:43.300 وسر قرار برم؟ 01:00:45.100 --> 01:00:46.010 اره 01:00:47.260 --> 01:00:48.270 واقعا؟ 01:00:53.020 --> 01:00:53.980 اره 01:00:56.400 --> 01:00:57.440 میدونی 01:00:59.150 --> 01:01:00.490 اگه این چیزیه که تو میخوای 01:01:02.950 --> 01:01:04.410 هنوزم میتونم قرار بذارم 01:01:57.290 --> 01:01:58.500 بهت گفتم که 01:01:59.290 --> 01:02:01.420 ذهن و بدن من یکی هستن 01:02:02.800 --> 01:02:04.010 بدن من 01:02:05.090 --> 01:02:07.180 الان درست جاییه که ذهنم هست 01:02:28.700 --> 01:02:29.910 من میرم بالا 01:02:58.690 --> 01:03:00.270 میتونی جلوی خودتو بگیری که عاشق کسی نشی؟ 01:03:01.570 --> 01:03:04.070 میخوای رابطه داشته باشم 01:03:04.440 --> 01:03:06.610 و سر قرار برم؟ 01:03:08.240 --> 01:03:11.240 اگه اون حس رو نادیده بگیری به خودت دروغ گفتی 01:03:11.780 --> 01:03:14.160 ما فقط یک بار زندگی میکنیم و زمانمون به سرعت تموم میشه 01:04:00.960 --> 01:04:01.790 خانم جون؟ 01:04:47.500 --> 01:04:51.590 (پرده اخر) 01:05:05.730 --> 01:05:07.190 برو روی مبل بخواب 01:05:40.390 --> 01:05:41.680 من کمکت میکنم 01:06:01.080 --> 01:06:02.120 بیا 01:06:08.750 --> 01:06:09.840 ممنونم 01:06:17.890 --> 01:06:19.600 حلقه ات رو درنیار 01:06:22.100 --> 01:06:23.140 بذار بمونه 01:06:26.400 --> 01:06:28.270 ...جی اوک این 01:06:28.360 --> 01:06:31.570 تا زمانی که این حلقه تو انگشتت باشه 01:06:32.900 --> 01:06:34.360 من اولویت تو و همسرت هستم 01:06:36.950 --> 01:06:38.240 به خاطر همین خریدیش؟ 01:06:44.370 --> 01:06:46.330 میخوای که همسرت باشم؟ 01:06:52.500 --> 01:06:53.590 ...تو 01:06:56.760 --> 01:06:57.680 ...تو 01:07:03.560 --> 01:07:05.060 خیلی بانمکی 01:07:05.084 --> 01:07:12.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:48.060 --> 01:07:50.190 دیروز؟اتفاقی افتاد؟ 01:07:50.480 --> 01:07:52.440 این بین خودمون بمونه باشه؟ 01:07:52.730 --> 01:07:55.110 اون مثل یه اسب مسابقه میمونه که فقط یه مسیر تو ذهنش داره 01:07:55.190 --> 01:07:57.150 انگار تصمیم گرفته اعتراف منو نادیده بگیره 01:07:57.530 --> 01:07:58.570 بدو 01:07:58.900 --> 01:08:00.530 دیگه نمیخوام تو رو ببینم 01:08:00.610 --> 01:08:03.950 نمیخوام با تو جای دیگه خاطره بسازم 01:08:04.030 --> 01:08:07.200 خانم سونگ جونگ آ درباره هویت واقعیتون خبر داره 01:08:07.450 --> 01:08:09.040 من کسی نیستم که همه چیز رو گیج کننده تر کرده 01:08:09.460 --> 01:08:11.880 من اصلا گیج نشدم 01:08:12.170 --> 01:08:14.670 انقدر صبورانه منتظرت میمونم که حتی متوجه نمیشی که منتظرتم