WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.766 --> 00:00:16.934
(آموزش کول بی)

00:01:08.360 --> 00:01:10.613
یه سوالی ازت دارم

00:01:11.030 --> 00:01:13.532
دوستم داری؟

00:01:14.658 --> 00:01:16.118
محشره

00:01:16.452 --> 00:01:19.455
اینکه فکر کنم چیزی که تو داستان‌هام مینویسم جدنی واقعی شده

00:01:19.538 --> 00:01:22.416
دو نفری که اولش باهم دشمن بودن عاشق همدیگه شدن

00:01:23.292 --> 00:01:25.586
لطفا بهم یه شانس بده، قول میدم
که باهات درست رفتار کنم

00:01:26.212 --> 00:01:29.340
مگه پایان همه رمانات شاد نیست؟

00:01:30.132 --> 00:01:33.260
قرار نیست من پایان شادی داشته باشم

00:02:00.454 --> 00:02:01.831
باورم نمیشه

00:02:01.914 --> 00:02:04.792
واقعا داره یه کلیشه یک طرفه رو زندگی میکنه؟

00:02:09.797 --> 00:02:10.797
آقای بوک

00:02:11.799 --> 00:02:12.799
آقای بوک
منشیشی؟

00:02:15.052 --> 00:02:16.178
اوه درسته

00:02:16.554 --> 00:02:18.389
یو ها جون هستم

00:02:29.483 --> 00:02:31.861
این صداها سر چیه؟

00:02:33.654 --> 00:02:34.905
...چیز

00:02:38.617 --> 00:02:40.661
زود باش بیا اینجا منشی یو

00:02:48.502 --> 00:02:51.088
منشیم داره میاد دنبالم

00:02:51.463 --> 00:02:54.633
همه گی خوب نگاه کنین

00:02:55.342 --> 00:02:58.262
منشیم

00:02:58.596 --> 00:03:01.557
بدجور

00:03:02.391 --> 00:03:03.601
جذابه

00:03:14.278 --> 00:03:15.988
چقدر نوشیده؟

00:03:17.323 --> 00:03:20.659
بیست ساله که مسئول بارم، تو عمرم کسیو
مثل این ندیدم

00:03:20.743 --> 00:03:21.952
بوی الکل بهش خورد

00:03:23.621 --> 00:03:24.621
مست و خرابات شد

00:03:33.505 --> 00:03:35.257
خدایا مراقب باش

00:03:35.883 --> 00:03:37.676
داره میچرخه

00:03:37.760 --> 00:03:39.863
میچرخه و میگرده-
چرا انقدر نوشیدی؟-

00:03:39.887 --> 00:03:41.263
پامو از گلیمم دراز تر کردم
به پا

00:03:42.973 --> 00:03:45.643
هیچی تحقیرانگیز تر از این که مست کنم و
برم سراغ کراشم نیست

00:03:46.435 --> 00:03:48.312
ولی باید این کارو بکنی که دیگه
پشیمونی ای واسه ت نمونه

00:03:48.979 --> 00:03:49.980
...و همچنین
منشی یو

00:03:55.986 --> 00:03:56.987
منشی یو

00:04:01.951 --> 00:04:02.952
ایگو

00:04:04.703 --> 00:04:05.871
داشتم میگفتم

00:04:06.246 --> 00:04:09.249
اون که دیگه بدترین حالتتم دیده

00:04:11.543 --> 00:04:12.543
به سلامت برو

00:04:25.808 --> 00:04:27.017
رسیدیم

00:04:29.186 --> 00:04:30.688
فدای چشمات منشی یو

00:04:47.579 --> 00:04:48.747
...این

00:04:51.458 --> 00:04:52.626
...این

00:05:06.306 --> 00:05:07.349
(منشی یو)

00:05:15.399 --> 00:05:18.152
(قاتل)

00:05:18.235 --> 00:05:21.113
...مشترک مورد نظر-
یالله منشی یو-

00:05:34.084 --> 00:05:36.628
جا یون رو دیدی آقای بوک؟
...کارم عالی بود، نبود

00:05:37.046 --> 00:05:38.213
بیا بیرون

00:05:39.339 --> 00:05:40.632
بیا بیرون

00:05:43.052 --> 00:05:44.428
چطور جرات میکنی اینجا ظاهر بشی؟

00:05:45.304 --> 00:05:47.264
خصوصا بعد کاری که کردی

00:05:47.931 --> 00:05:49.600
اصلا آدم نیستی

00:05:49.933 --> 00:05:51.393
هیچ فرقی با یه هیولا نداری

00:05:51.477 --> 00:05:52.728
زیادی داری خشن حرف میزنی

00:05:54.897 --> 00:05:57.232
کی هستی؟

00:06:03.947 --> 00:06:05.240
آقای بوک گیو هیون؟
نه من نیستم

00:06:07.785 --> 00:06:08.952
من یه هیولای ناخونده م

00:06:10.037 --> 00:06:11.371
که جرات کرده اینجا پیداش بشه

00:06:13.916 --> 00:06:16.251
متوجه نشدم که تویی

00:06:20.839 --> 00:06:22.800
راستش نمیدونستم که تویی

00:06:22.883 --> 00:06:23.926
به خدا

00:06:28.097 --> 00:06:29.348
مشروب خوردی؟

00:06:34.478 --> 00:06:37.106
ببخشید معمولا نمی نوشم

00:06:38.232 --> 00:06:39.358
خوبی؟

00:06:40.359 --> 00:06:42.111
زیاد ننوشیدم

00:06:42.194 --> 00:06:44.029
منظورم این نیست

00:06:46.865 --> 00:06:48.242
نگرانت بودم

00:06:52.037 --> 00:06:55.624
از اون روز که از اونجا رفتم
همه ش دل نگرونم

00:06:56.333 --> 00:06:58.168
میخواستم بدونم که داری چیکار میکنی

00:07:05.551 --> 00:07:06.677
خواهش میکنم منو ببخش

00:07:19.523 --> 00:07:20.524
هی
جا یون نیست؟

00:07:22.401 --> 00:07:23.401
(مغازه ماهی خوب)

00:07:24.528 --> 00:07:25.528
ببخشید

00:07:26.113 --> 00:07:27.823
صبر کن

00:07:28.490 --> 00:07:29.616
جا یون

00:07:31.285 --> 00:07:32.411
خوبی؟
اونی

00:07:35.289 --> 00:07:36.540
کی هستی؟

00:07:42.337 --> 00:07:43.380
خانم جون

00:07:43.463 --> 00:07:45.174
...جی اوک زنگ بزن پلیس این عوضی

00:07:52.973 --> 00:07:53.973
آقای بوک؟

00:07:57.019 --> 00:08:00.022
...چرا تو و جا یون

00:08:00.105 --> 00:08:02.441
...اوه خانم سون

00:08:03.859 --> 00:08:04.859
همدیگه رو میشناسین؟

00:08:05.402 --> 00:08:07.529
...خب چیز

00:08:18.582 --> 00:08:20.167
اولین بار همو توی ایستگاه پلیس دیدیم

00:08:21.293 --> 00:08:22.961
...بخاطر این که من

00:08:24.796 --> 00:08:26.215
واسه رمانش کامنت هیت گذاشته بودم

00:08:28.842 --> 00:08:29.842
کامنت هیت؟

00:08:31.762 --> 00:08:35.098
خانم یون لطف کردن منت گذاشتن و
جرمم رو با انجام دادن کار داوطلبانه بخشیدن

00:08:35.390 --> 00:08:37.935
برای همین توی پرورشگاه بودی؟

00:08:41.355 --> 00:08:42.481
...خب

00:08:44.399 --> 00:08:45.692
افتادم تو دام عاشقی

00:08:47.694 --> 00:08:48.695
با پرورشگاه؟

00:08:51.698 --> 00:08:52.741
نه

00:08:55.661 --> 00:08:56.703
با خانم یون

00:09:00.165 --> 00:09:02.292
ولی متاسفانه روزی که احساساتمو بهش گفتم

00:09:03.418 --> 00:09:05.837
روزی بود که هویت واقعی آقای کیم رو فهمیدم

00:09:11.426 --> 00:09:12.511
بذار یه راست برم سر اصل مطلب

00:09:13.095 --> 00:09:15.764
کسی که واسه رمان جا یون کامنت هیت گذاشته

00:09:15.847 --> 00:09:17.099
تو بودی

00:09:18.100 --> 00:09:20.227
بعد عاشقش شدی و اینا

00:09:20.894 --> 00:09:23.105
بعدش درباره هویت اصلی جی اوک فهمیدی

00:09:24.273 --> 00:09:26.233
و اینو بهونه کردی تا جا یون رو بغل کنی؟

00:09:28.151 --> 00:09:29.736
...نه اینجوری نیست

00:09:29.820 --> 00:09:30.946
جا یون
این حمال پدر چی بهت گفت؟

00:09:32.447 --> 00:09:35.450
نکنه گفته اگه کارایی که بهت میگه رو بکنی
میذاره من و جی اوک برگردیم سرکار؟

00:09:35.534 --> 00:09:37.577
نه همچین چیزی نگفت

00:09:37.911 --> 00:09:40.289
...خانم سون انگاری سوءتفاهم شده ولی

00:09:41.290 --> 00:09:42.708
ادب و تربیت رو بنداز پیش سگ ببینم

00:09:43.125 --> 00:09:45.210
من دیگه کارمند جنابعالی نیستم

00:09:46.920 --> 00:09:48.088
چرا برش داشتی؟

00:09:48.171 --> 00:09:50.465
جی اوک این حمال رو بگیر

00:09:50.966 --> 00:09:52.592
مرتیکه هیولا صفت آشغال

00:10:02.769 --> 00:10:03.895
منم دوستش دارم

00:10:12.487 --> 00:10:13.487
هن؟

00:10:14.698 --> 00:10:16.366
گفتم منم دوستش دارم

00:10:18.702 --> 00:10:21.538
آقای بوک رو دوستش دارم

00:10:23.790 --> 00:10:24.791
خانم یون

00:10:27.794 --> 00:10:30.422
خدایا، می مردی زودتر میگفتی؟

00:10:31.673 --> 00:10:32.966
دوباره میگی؟

00:10:34.009 --> 00:10:36.053
چی؟-
چیزی که گفتی رو تکرار کن-

00:10:36.428 --> 00:10:37.804
یالله

00:10:40.474 --> 00:10:42.809
...گفتم منم

00:10:47.272 --> 00:10:48.148
آقای بوک رو دوست دارم

00:10:48.231 --> 00:10:50.275
...دوست-
نام جا یون-

00:10:50.650 --> 00:10:51.651
خانم یون

00:10:53.737 --> 00:10:55.072
سوپ ماهی روغنی

00:10:55.155 --> 00:10:57.035
چی داری میگی؟-
اونجا گذاشتمش-

00:10:57.115 --> 00:10:58.700
گفت دوستم داره

00:10:59.201 --> 00:11:01.203
توام شنیدی نه؟ دوستم داره

00:11:01.286 --> 00:11:03.538
باید بریم سوپ ماهی روغنی رو بیاریم-
هن؟-

00:11:04.456 --> 00:11:06.625
بیا اینجا، بیا تا بتونیم مثل دوتا آدم متمدن حرف بزنیم

00:11:06.708 --> 00:11:08.710
معلومه که قرار نیست حرفی بزنی
و مشخصه که آدم متمدنی ام نیستی

00:11:08.794 --> 00:11:11.606
خوشحالم که میدونی همین که میدونی
دردشو کمتر میکنه بیا ببینم

00:11:11.630 --> 00:11:12.756
بیا اینجا
بندازش تا بتونیم حرف بزنیم

00:11:15.092 --> 00:11:16.176
بیا نزدیک

00:11:26.728 --> 00:11:29.606
داری چیکار میکنی؟-
پاهاتو قلم میکنم-

00:11:29.689 --> 00:11:32.442
همینا تو رو میبرن سمت اون مرتیکه-
بس کن بابا-

00:11:33.110 --> 00:11:34.110
بالاخونه رو دادی اجاره؟

00:11:34.152 --> 00:11:36.822
این همه مرد، باید عاشق هیترت بشی؟

00:11:37.280 --> 00:11:39.741
تازه فکر کردی کی باعث شد که من بدبخت
تنزل رتبه بگیرم؟

00:11:39.825 --> 00:11:40.909
شوهرت

00:11:42.244 --> 00:11:43.244
چی چی گفتی؟
کره اسب

00:11:53.922 --> 00:11:54.923
میدونی

00:11:55.424 --> 00:11:58.552
خانم سون واقعا خشن بنظر میرسه

00:11:59.428 --> 00:12:01.221
...امیدوارم به خانم یون آسیبی نرسونه

00:12:01.304 --> 00:12:03.348
همچین آدمی نیست

00:12:15.318 --> 00:12:17.558
اگه منتظری که جا یون رو ببینی
باید بیای تو

00:12:17.612 --> 00:12:18.864
ممکنه یکم طول بکشه

00:12:40.552 --> 00:12:41.678
میتونی اونجا بشینی

00:12:42.053 --> 00:12:44.014
من هیچ وقت با لباس بیرونی رو تخت نمیشینم

00:12:44.973 --> 00:12:46.516
خصوصا اگه تخت یه نفر دیگه باشه

00:12:46.600 --> 00:12:48.977
بنده خیلی پاکیزگی من الایمان هستم

00:12:49.978 --> 00:12:52.314
برعکس بعضیا که معلوم نیست توی کتونی شون
چه حیوونی مرده و فاسد شده

00:13:22.636 --> 00:13:24.763
چطور میتونی با بوک گیو هیون بری تو رابطه؟

00:13:24.846 --> 00:13:26.932
بهت گفتم توی رابطه نیستیم

00:13:27.015 --> 00:13:29.059
نیستین و کف خیابون بغلش میکنی؟

00:13:29.142 --> 00:13:31.978
کره سگ پرروی بی ادب

00:13:32.312 --> 00:13:33.647
باید میبوسیدمش نه؟

00:13:34.397 --> 00:13:35.517
باید از جنابعالی یاد میگرفتم
هوی

00:13:39.861 --> 00:13:41.530
من مخالف رابطه تونم

00:13:41.613 --> 00:13:42.614
نمیتونی نظرمو عوض کنی
هیچ وقت و عمرا

00:13:44.157 --> 00:13:45.408
تصمیم بگیر

00:13:45.492 --> 00:13:47.160
من یا بوک گیو هیون؟

00:13:47.494 --> 00:13:49.120
سون هه یونگ-
چیه؟-

00:13:49.204 --> 00:13:51.164
دارم میگم تو رو انتخاب میکنم نه اون

00:13:51.998 --> 00:13:53.142
برای همین چیزی درباره ش نگفتم

00:13:53.166 --> 00:13:55.794
ولی تو یهو دچار سوءتفاهم شدی و
باعث شدی که همه چی رو لو بدم

00:13:57.712 --> 00:13:59.089
...یعنی
...این وضعیت فقط

00:14:00.590 --> 00:14:02.110
لازم نیست مخالف چیزی باشی

00:14:02.717 --> 00:14:05.303
من فقط گفتم دوستش دارم نه که باهاش قرارمیذارم

00:14:07.013 --> 00:14:08.848
میدونم که رابطه ما دوتا مسخره ست

00:14:10.809 --> 00:14:12.185
کجاش مسخره ست؟

00:14:12.894 --> 00:14:14.134
تو هیچ مشکلی نداری

00:14:14.354 --> 00:14:16.690
خر نیستم که ندونم این دنیا چطوریه

00:14:20.860 --> 00:14:21.860
بیا اینجا ببینم

00:14:24.239 --> 00:14:25.240
یالله

00:14:32.789 --> 00:14:34.291
مهم نیست که بقیه چی میگن

00:14:35.000 --> 00:14:36.418
تو از سرشم زیادی

00:14:37.377 --> 00:14:38.878
آدم عالی ای هستی جا یون

00:14:40.088 --> 00:14:41.840
نمیتونم بذارم یکی مثل اون داشته باشه ت

00:14:45.427 --> 00:14:46.595
ایگو

00:14:47.554 --> 00:14:49.222
فکر کنم دیگه واسه خودت خانم شدی

00:14:49.848 --> 00:14:50.932
عشق مشق پیدا کردی

00:14:51.391 --> 00:14:52.809
عشق نیست

00:15:31.514 --> 00:15:32.641
دارم میام تو

00:15:46.279 --> 00:15:47.989
این حمال پدر اینجا چیکار میکنه؟

00:17:12.490 --> 00:17:15.702
حواستون باشه که ایمیل ها و پیام هاتون رو چک کنین

00:17:25.170 --> 00:17:28.006
(دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول)

00:17:32.761 --> 00:17:34.012
(اطلاعیه آزادی زندانی )

00:17:34.095 --> 00:17:37.055
نام چانگ ایل آزادی مشروط در تاریخ 16 مارس 2024)
(از زندان اوی جونگ بو

00:17:57.076 --> 00:18:00.705
(ده سال پیش)

00:18:00.789 --> 00:18:02.957
چیشده؟-
بچه ها کوشن؟-

00:18:03.458 --> 00:18:05.210
کی مرده؟-
قاتل کیه؟-

00:18:05.293 --> 00:18:06.878
ایگو

00:18:06.961 --> 00:18:08.963
چطور ممکنه؟-
کی این کارو کرده؟-

00:18:09.047 --> 00:18:10.340
چه خبره؟

00:18:10.423 --> 00:18:12.634
هنوز باورم نمیشه-
خدایا-

00:18:12.717 --> 00:18:14.469
وای نه-
ببخشید-

00:18:14.552 --> 00:18:15.637
میشه برین کنار؟
نمیتونی بری تو

00:18:17.222 --> 00:18:20.099
من اینجا زندگی میکنم چیشده؟

00:18:20.183 --> 00:18:21.726
اینجاست-
واقعا؟-

00:18:21.810 --> 00:18:23.311
این متهم آشغاله؟

00:18:23.394 --> 00:18:25.480
ببینین چقدرم پرروئه-
خدا لعنتت کنه-

00:18:25.563 --> 00:18:26.898
یه زندگی رو گرفته

00:18:26.981 --> 00:18:29.141
یه همچین حروم زاده هایی باید اعدام بشن-
مرتیکه مفنگی-

00:18:29.234 --> 00:18:30.544
همینو بگو-
خدایا-

00:18:30.568 --> 00:18:33.238
چه بلایی سر این خانواده میاد؟

00:18:45.166 --> 00:18:46.668
...اگه جا یون بفهمه

00:18:47.961 --> 00:18:49.546
اما بازم باید بدونه

00:19:09.649 --> 00:19:10.900
...اگه پنج هفته قبل رو در نظر بگیریم

00:19:12.318 --> 00:19:13.318
مال منه؟

00:19:14.863 --> 00:19:16.143
شاید یه رویای حاملگی بوده

00:19:16.739 --> 00:19:17.739
...اگه

00:19:36.718 --> 00:19:37.718
اوپا؟

00:19:38.303 --> 00:19:39.470
لطفا بذار چا هوی سونگ

00:19:39.554 --> 00:19:42.265
آدیشن رو قبل بشه

00:19:47.437 --> 00:19:48.897
خوب و گرمه

00:19:51.816 --> 00:19:53.443
از کجا میدونستی اینجام؟

00:19:54.402 --> 00:19:55.820
معمولا اینجا نمیام

00:19:56.529 --> 00:19:58.569
فقط وقتی ذهنت مشغوله میای اینجا

00:19:58.948 --> 00:20:00.676
قبلا که کنکورت رو قهوه ای کرده بودی

00:20:00.700 --> 00:20:02.285
وقتی که آدیشنات رو رد میشی

00:20:03.912 --> 00:20:04.912
و وقتایی که جدا میشیم

00:20:06.456 --> 00:20:07.832
واقعا حافظه خوبی داری

00:20:10.960 --> 00:20:12.378
برای همین یه سر اومدم

00:20:18.134 --> 00:20:19.135
هوی سونگ

00:20:19.636 --> 00:20:24.933
قول و قرارایی که بستیم رو یادمه
و میدونم که تصمیمت رو گرفتی

00:20:26.726 --> 00:20:27.810
اما اگه، اگه لحظه ای

00:20:28.561 --> 00:20:31.272
...حتی اگه ذره ای احساس ناراحتی کردی

00:20:31.773 --> 00:20:33.024
که چی؟

00:20:35.151 --> 00:20:36.277
میخوام عذر خواهی کنم

00:20:39.072 --> 00:20:40.615
ما باهم توی رابطه ییم

00:20:41.491 --> 00:20:44.285
و من متاسفم که مجبور شدی نگران بشی
عذاب بکشی

00:20:46.204 --> 00:20:48.122
و تنهایی تصمیم بگیری

00:20:54.837 --> 00:20:57.882
این همه سال عاشقت بودم و با تموم عشقی که
بهت دارم

00:20:58.132 --> 00:21:00.134
بازم نمیتونم جای تو باشم

00:21:02.804 --> 00:21:04.013
و واقعا از این بابت متاسفم

00:21:05.264 --> 00:21:06.474
اما میدونی چیه؟

00:21:07.392 --> 00:21:09.352
درسته که نمیتونم تو باشم

00:21:10.687 --> 00:21:11.938
اما بچه ت مال منه

00:21:13.690 --> 00:21:15.608
بهت که گفتم واقعا نمیدونم بچه کیه

00:21:15.692 --> 00:21:18.152
و دارم بهت میگم همه بچه هایی که ممکنه
داشته باشی ام مال منن

00:21:28.246 --> 00:21:29.288
هوی سونگ

00:21:29.914 --> 00:21:30.914
بیا

00:21:32.166 --> 00:21:33.166
ازدواج کنیم
اوپا

00:21:36.254 --> 00:21:39.048
باورم نمیشه که اینجا داری با حلقه بچه گونه
ازم خواستگاری میکنی

00:21:39.132 --> 00:21:41.676
میدونستم اگه بخوام دالام دیمبو راه بندازم
میزنی دهنمو میاری پایین

00:21:45.096 --> 00:21:46.096
اوپا

00:21:47.056 --> 00:21:48.056
این اشتباهه

00:21:48.099 --> 00:21:49.559
یه اشتباهی کردیم تموم شد و رفت

00:21:50.768 --> 00:21:53.771
پیش میاد آدمیم دیگه

00:21:55.356 --> 00:21:56.441
...اما

00:21:57.483 --> 00:21:59.068
نمیتونیم یه اشتباه دیگه بکنیم

00:22:00.987 --> 00:22:03.448
این جز ما رو یه نفر دیگه ام اثر میذاره

00:22:03.531 --> 00:22:04.532
میدونم

00:22:06.034 --> 00:22:07.577
برای همین میخوام

00:22:07.660 --> 00:22:10.580
که منو آدم حساب کنی و بشینی
به تصمیمت دوباره فکر کنی

00:22:11.706 --> 00:22:13.226
تا دیگه اشتباه نکنیم

00:22:15.251 --> 00:22:16.335
...چی میشه اگه

00:22:18.838 --> 00:22:20.423
تصمیمم عوض نشه؟

00:22:20.506 --> 00:22:23.009
اون وقت تصمیمت میشه تصمیم مون

00:22:24.594 --> 00:22:25.803
دیگه تنها تصمیم تو نیست

00:22:50.244 --> 00:22:51.829
بقیه کجان؟

00:23:01.005 --> 00:23:02.131
اینجا نیست؟

00:23:13.184 --> 00:23:15.019
سی و سه سالمه

00:23:15.478 --> 00:23:18.481
یه جوون سی و سه ساله توی شلوارش جیش نمیکنه

00:23:23.610 --> 00:23:24.820
نه

00:23:30.150 --> 00:23:31.360
بوک گیو هیون شی

00:23:36.700 --> 00:23:38.120
الان منو به اسم صدا زدی؟

00:23:41.750 --> 00:23:45.040
آره، بوک گیو هیون شی

00:23:45.130 --> 00:23:47.150
گذاشتی یه شب اینجا بمونم و با خودت فکر کردی
میتونی اینجوری باهام رفتار کنی؟

00:23:47.170 --> 00:23:48.810
...چطور جرأت میکنی مدیرعامل رو به اسم صدا بزنی

00:23:49.670 --> 00:23:50.930
من استعفا دادم، یادته؟

00:23:51.880 --> 00:23:53.390
یا شاید بهتره بگم اخراج شدم؟

00:23:55.350 --> 00:23:57.350
...ولی بازم، من

00:23:59.480 --> 00:24:02.900
آبروی خودتو در ملا عام نبر و بیا تو، بوک گیو هیون شی

00:24:07.940 --> 00:24:09.990
من باید شأن و جایگاه اجتماعیم رو حفظ کنم

00:24:12.660 --> 00:24:14.740
...احتمالا نتونم تو این وضعیت با خانوم یون رو به رو

00:24:36.300 --> 00:24:37.430
سلام خانوم سون

00:24:38.220 --> 00:24:40.520
خونه‌تون خیلی روشن و دوست‌داشتنیه

00:24:41.060 --> 00:24:42.640
شب خوبی داشتین قربان؟

00:24:43.270 --> 00:24:44.400
بله

00:24:44.480 --> 00:24:47.690
...درمورد دیشب-
به نظر میاد زیاده‌روی کرده بودین-

00:24:48.110 --> 00:24:50.280
میشه بپرسم حالتون چطوره؟

00:24:50.780 --> 00:24:52.860
خوبم-
خیلی متاسفم که اینو میشنوم-

00:24:53.650 --> 00:24:56.740
به هرحال، من نمیتونم یه مهمون متواضع رو بدون صبحانه

00:24:56.820 --> 00:24:58.530
از خونه‌ی عالیم بیرون کنم که

00:24:58.910 --> 00:25:01.120
لطفا بفرمایین سر میز-
نه، نیازی نیست-

00:25:01.660 --> 00:25:02.910
هی، جایون. بیدار شدی

00:25:06.290 --> 00:25:08.380
من آقای بوک گیو هیون رو دوست دارم

00:25:11.670 --> 00:25:13.880
این همخونه‌م، نام جایون‌ـه

00:25:14.260 --> 00:25:15.550
سلام کن، جایون

00:25:15.930 --> 00:25:18.050
ایشون بوک گیو هیون، مدیرعامل کول بی‌ـه

00:25:18.470 --> 00:25:19.470
اونی

00:25:21.350 --> 00:25:24.560
خانوم سون، یادتون نمیاد دیشب چی شده؟

00:25:26.190 --> 00:25:27.480
میخوایین یادم بیاد؟

00:25:27.860 --> 00:25:28.860
جان؟

00:25:29.400 --> 00:25:31.900
گیریم که من، قربانی یه انتقال کینه‌جویانه

00:25:32.610 --> 00:25:35.280
یادم بیاد که جنابعالی زیر رمان اینترنتی جایون کامنت‌های هیت گذاشتین

00:25:35.860 --> 00:25:37.990
در حدی که اون مجبور شد به پلیس گزارشتون بده

00:25:38.990 --> 00:25:41.910
مطمئنین میتونین از پسش بربیایین؟

00:25:46.790 --> 00:25:47.790
نوش جان

00:25:51.250 --> 00:25:53.480
کسی به روشن فکری شما که عاشق زنی میشه که ازش شکایت کرده

00:25:53.510 --> 00:25:56.970
و مثل یه بچه تو اتاق کارمندی میخوابه که به زور اخراجش کرده

00:25:57.640 --> 00:25:59.260
باید یه صبحانه غربی میل کنه

00:26:02.390 --> 00:26:04.180
(پای شکلاتی خانگی)

00:26:04.270 --> 00:26:06.270
لطفا از غذا لذت ببرین جناب رئیس

00:26:17.990 --> 00:26:18.910
جایون-
بله؟-

00:26:18.990 --> 00:26:21.530
بخور. سوپ رو برای تو خریدم

00:26:21.950 --> 00:26:22.950
باشه

00:26:23.950 --> 00:26:24.950
نوش جان، خانوم یون

00:26:31.630 --> 00:26:32.800
من دیروز سوپ خوردم

00:26:46.640 --> 00:26:48.890
راستی، کِی اسباب کشی میکنی؟

00:26:51.900 --> 00:26:53.270
هنوز جای دیگه‌ای پیدا نکردی؟

00:26:54.900 --> 00:26:56.740
هنوز به اونی چیزی نگفتم

00:26:57.950 --> 00:26:59.030
میخوای اسباب کشی کنی؟

00:27:01.450 --> 00:27:03.660
خب، برنامه‌شو دارم

00:27:03.990 --> 00:27:05.160
چرا؟

00:27:06.750 --> 00:27:08.330
خب معلومه دیگه

00:27:08.710 --> 00:27:11.290
بودن یه تازه عروس و داماد که تو یه طبقه دیگه میخوابن

00:27:11.380 --> 00:27:13.340
حتما باعث شده راحت نباشه

00:27:14.130 --> 00:27:18.670
ولی از اونجایی که کیم جی اوک شی دارن میرن خارج
احتمالا دیگه مجبور نیستی اسباب کشی کنی، نه؟

00:27:22.260 --> 00:27:23.260
قراره بری خارج؟

00:27:28.930 --> 00:27:30.520
توهم به خانوم سون نگفته بودی؟

00:27:31.650 --> 00:27:32.730
اصلا چرا میخوای بری؟

00:27:40.780 --> 00:27:42.540
اگه میخوایین برین، پس بهتره همین الان برین

00:27:43.030 --> 00:27:44.030
خانوم-
اونی-
نشنیدین چی گفتم؟

00:27:47.790 --> 00:27:49.660
یه صحبتی باهاتون داشتم، آقای بوک

00:27:52.500 --> 00:27:53.500
با من؟

00:28:02.590 --> 00:28:05.180
بفرما و آخرین وعده غذاییت روی زمین رو نوش جان کن

00:28:23.110 --> 00:28:25.240
(رزرو شده)

00:28:31.250 --> 00:28:32.620
شرمنده که مزاحمتون شدم
با اجازه

00:28:39.460 --> 00:28:40.460
این تاکسی برای منه

00:28:41.880 --> 00:28:43.340
پس میشه یه تاکسی هم برای من خبر کنین؟

00:28:43.880 --> 00:28:45.140
کیف پولمو نیاوردم

00:28:45.760 --> 00:28:47.300
و گوشیمم خاموش شده

00:28:52.390 --> 00:28:53.980
خودتون واسه خودتون تاکسی بگیرین

00:28:55.400 --> 00:28:56.440
انقدر کافیه؟

00:29:01.610 --> 00:29:03.070
از جایون هم دور بمونین

00:29:05.280 --> 00:29:07.700
...اگه میخواستین دخالت کنین، نباید حداقل پول بیشتری

00:29:12.750 --> 00:29:15.100
این به من و خانوم یون مربوطه
و هرطور که صلاح بدونیم تصمیم میگیریم

00:29:15.120 --> 00:29:16.320
مطمئنی که براش آماده‌ای؟

00:29:16.920 --> 00:29:19.800
میتونی هر چیم که شد کنار جایون بمونی؟

00:29:21.880 --> 00:29:23.510
...معلومه من-
من میتونم-

00:29:25.680 --> 00:29:28.720
من کسیم که میتونه و کنارش میمونه

00:29:29.310 --> 00:29:30.470
نه شما

00:29:34.230 --> 00:29:36.060
نباید درمورد آقای کیم هم صحبت کنیم؟

00:29:38.520 --> 00:29:39.820
شما چطور خانوم سون؟

00:29:40.860 --> 00:29:43.990
شما میتونی هرچیم که شد کنار جی اوک بمونی؟

00:29:47.110 --> 00:29:48.120
نه

00:29:49.200 --> 00:29:50.200
...ولی

00:29:51.990 --> 00:29:55.210
میتونم مطمئن شم هرچیم که شد اون عوضی‌ای

00:29:55.790 --> 00:29:57.500
که گند زد به زندگی عاشقانه و خانواده‌م رو نابود میکنم

00:30:00.210 --> 00:30:01.380
یه چیز دیگه

00:30:01.460 --> 00:30:03.050
یادت نره که جنابعالی منو از سرپرستی گروه برکنار کردی

00:30:14.850 --> 00:30:16.290
!شما هم یادت نره که من هنوز مدیرعاملم

00:30:23.900 --> 00:30:25.320
من کدوم گوری‌ام؟

00:30:42.920 --> 00:30:44.760
...حتی بعد از شوت شدن بیرون از خونه

00:30:47.090 --> 00:30:48.840
غذای خوب همچنان خوشمزه‌ست

00:30:50.220 --> 00:30:51.300
راستی

00:30:51.390 --> 00:30:54.010
چرا میخوای از اینجا بری؟

00:30:58.640 --> 00:31:00.900
...اگه من باعث میشم معذب بشی-
اینطور نیست-

00:31:02.400 --> 00:31:05.070
من دلایل خودمو دارم

00:31:06.240 --> 00:31:08.320
با فکر کردن به اینکه اونی حداقل شما رو کنارش داره

00:31:08.780 --> 00:31:11.410
تقریبا تونستم راحت تصمیم بگیرم

00:31:16.950 --> 00:31:19.370
واقعا مجبوری بری خارج از کشور؟

00:31:19.870 --> 00:31:22.250
اونی از اون آدمایی نیست که رابطه از راه دور داشته باشه

00:31:23.500 --> 00:31:26.090
اگه من کنارش باشم، عواقب خوبی براش نداره

00:31:26.800 --> 00:31:29.150
هیچوقت نمیتونه ترفیع بگیره و ممکنه
...برای تغییر شغل به مشکل بخوره

00:31:29.170 --> 00:31:32.260
آقای بوک با آینده اونی تهدیدت کرده؟

00:31:33.680 --> 00:31:35.680
خب، نه، اینطوری نمیشه گفت

00:31:36.270 --> 00:31:37.680
...مطمئنم که اونم دلایل خودشو داره

00:31:37.770 --> 00:31:39.770
الان وقتش نیست که آدم خوبه باشی

00:31:40.730 --> 00:31:42.400
اونی انداختت بیرون، یادته که؟

00:31:43.860 --> 00:31:44.860
درسته

00:31:46.860 --> 00:31:48.690
حتما خیلی عصبانیه، نه؟

00:31:50.280 --> 00:31:52.240
شاید بهتر باشه امروز برنگردم خونه

00:31:53.240 --> 00:31:55.990
فقط بخاطر اینکه خودش گفته ازش دوری کن
تا سرتو بذار لب حوض ببُره

00:31:56.080 --> 00:31:57.290
میدونی که چقدر کینه شتریه

00:31:57.750 --> 00:31:59.370
...پس چرا باهمدیگه نریم خونه و

00:31:59.460 --> 00:32:01.330
عا، راستش

00:32:02.210 --> 00:32:04.790
من امروز خونه نیستم

00:32:04.880 --> 00:32:06.920
چی؟ چرا؟

00:32:07.630 --> 00:32:08.790
میخوام برم توی غارم

00:32:09.260 --> 00:32:10.920
بری توی غار؟ یعنی چی؟

00:32:11.010 --> 00:32:13.220
وقتیه که روزه سکوت میگیری و هیچ کاری جز نوشتن نمیکنی

00:32:13.300 --> 00:32:16.600
یه حرکت افراطیه که نویسنده‌ها وقتی نزدیک
زمان تحویل کارشون میشه انجام میدن

00:32:17.430 --> 00:32:20.180
پس یعنی اصلا خونه نمیای؟

00:32:20.270 --> 00:32:22.540
میخوای وقتی ممکنه منو از عصبانیت گاز بگیره
تنهام بذاری بری؟

00:32:22.560 --> 00:32:24.810
دوستمم باهام میاد، پس نمیتونم کنسلش کنم

00:32:32.990 --> 00:32:35.450
(آقای جانگ)

00:32:41.460 --> 00:32:42.330
چی؟

00:32:42.410 --> 00:32:45.330
جایون و مدیرعاملت؟

00:32:46.000 --> 00:32:47.000
آره

00:32:53.260 --> 00:32:56.300
مگه اون برادر ناتنی شوهرت نیست؟

00:32:57.220 --> 00:32:58.350
الان میفهمم

00:32:58.430 --> 00:33:01.600
پس اون میخواد اسباب کشی کنه
تا بدون اینکه نگران تو باشه باهاش قرار بذاره

00:33:02.140 --> 00:33:03.390
داریم درمورد جایون حرف میزنیم‌ها

00:33:04.520 --> 00:33:06.110
کاشکی همینطوری بود

00:33:06.480 --> 00:33:08.400
این یعنی تنها میشی؟

00:33:08.480 --> 00:33:09.780
من که نمیذارم از اینجا بره

00:33:10.480 --> 00:33:11.480
شریکت چی؟

00:33:15.030 --> 00:33:16.230
با رفتن اون مشکلی نداری؟

00:33:17.450 --> 00:33:18.450
چرا باید مشکل داشته باشم؟

00:33:19.950 --> 00:33:21.450
الحق که خیلی بی‌احساس و سردی

00:33:21.830 --> 00:33:22.910
یه چیز سرد میخوای؟

00:33:33.760 --> 00:33:34.840
چی شده؟
دلت درد میکنه؟

00:33:37.890 --> 00:33:39.140
چا هوی سونگ

00:33:39.600 --> 00:33:40.600
...نگو که

00:33:44.980 --> 00:33:45.980
حامله‌ای؟

00:33:52.280 --> 00:33:53.400
حامله‌ای؟

00:33:55.780 --> 00:33:56.780
آره

00:33:57.950 --> 00:33:58.950
حامله‌ام. خب که چی؟

00:33:59.030 --> 00:34:00.490
"حامله‌ام. خب که چی؟"

00:34:03.410 --> 00:34:04.910
توروخدا بگو که میدونی بچه مال کیه

00:34:06.420 --> 00:34:07.750
اوپا گفت که متاسفه

00:34:10.920 --> 00:34:13.090
با وجود سالهایی که صرف دوست داشتن من کرده

00:34:13.210 --> 00:34:14.840
و تمام عشقی که نسبت بهم داشته

00:34:16.340 --> 00:34:18.140
باهام موافق نیست
و بخاطرش عذرخواهی کرد

00:34:18.390 --> 00:34:19.390
این دیگه چه زر مفتی‌ـه؟

00:34:21.180 --> 00:34:22.220
ازم خواستگاری کرد

00:34:24.310 --> 00:34:25.810
ولی تو هیچوقت نمیخواستی ازدواج کنی که

00:34:26.560 --> 00:34:27.600
بخاطر بچه‌ست؟

00:34:28.020 --> 00:34:29.150
بچه؟

00:34:30.770 --> 00:34:32.360
بچه داری؟

00:34:36.450 --> 00:34:38.990
مامان، هوی سونگ رو یادته؟

00:34:39.780 --> 00:34:40.780
بچه داری؟

00:34:46.620 --> 00:34:47.620
آره
مبارک باشه

00:34:56.880 --> 00:34:58.260
خیلی برات خوشحالم

00:34:59.180 --> 00:35:02.350
بچه‌دار شدنت مبارک باشه

00:35:12.150 --> 00:35:13.860
قراره مامان بشی

00:35:15.730 --> 00:35:17.240
مبارکت باشه

00:35:18.610 --> 00:35:19.950
آفرین بهت

00:35:20.660 --> 00:35:22.120
خیلی برات خوشحالم

00:35:28.910 --> 00:35:29.920
مامان

00:35:33.250 --> 00:35:34.380
مامان

00:35:38.010 --> 00:35:39.340
خیلی خوبه

00:35:40.760 --> 00:35:41.760
مامان

00:35:46.770 --> 00:35:47.770
عالیه

00:36:09.040 --> 00:36:11.210
بهم گفت آدمای بیکار باید همدیگه رو ببینن

00:36:15.040 --> 00:36:16.480
ولی اون که بیکار نیست، سوارکاره

00:36:22.260 --> 00:36:24.550
خیلی خفن بود آقای جانگ

00:36:27.260 --> 00:36:29.100
نمیدونستم خندیدنم بلدی

00:36:29.180 --> 00:36:32.390
عملا هر چیزی میتونه یه مرد بیکارو بخندونه

00:36:34.560 --> 00:36:36.730
این اسب خیلی بزرگه

00:36:37.320 --> 00:36:39.110
میخوای امتحانش کنی؟

00:36:39.570 --> 00:36:40.570
من؟

00:36:43.200 --> 00:36:44.200
آره

00:37:01.010 --> 00:37:02.340
ببخشید
نترس

00:37:04.260 --> 00:37:05.430
من دارمت

00:37:29.660 --> 00:37:30.870
نگران نباش

00:37:31.370 --> 00:37:33.710
بابایی هواتو داره، پس نترس

00:37:33.790 --> 00:37:35.170
باشه-
خوبه-

00:37:36.040 --> 00:37:37.040
برو که رفتیم

00:37:38.170 --> 00:37:39.290
کارت عالیه

00:37:39.380 --> 00:37:41.250
الان باید بچرخم

00:37:41.340 --> 00:37:42.980
مطمئنی نگهش داشتی دیگه؟-
ادامه بده-

00:37:43.010 --> 00:37:44.340
!معلومه
بیا از اون طرف بریم

00:37:46.890 --> 00:37:48.800
یکم دیگه

00:38:13.330 --> 00:38:14.960
تو باید از کشور بری

00:38:15.160 --> 00:38:18.750
تا آخرین آرزوی مادربزرگت رو برآورده کنی
و از مادرت و خانوم سون محافظت کنی

00:38:19.380 --> 00:38:20.380
درسته

00:38:20.750 --> 00:38:22.460
پس چرا هنوز نرفتی؟

00:38:23.010 --> 00:38:24.590
خودت جوابشو میدونی

00:38:29.050 --> 00:38:31.050
راستشو بخوای، همیشه میخواستم یه سوارکار حرفه‌ای بشم

00:38:31.680 --> 00:38:34.390
پس چرا نشدی؟

00:38:34.980 --> 00:38:36.560
چون پدرم باهاش مخالف بود

00:38:37.190 --> 00:38:39.350
میخواست که من پا جای پای اون بذارم

00:38:39.440 --> 00:38:42.070
و منم فکر کردم دنبال کردن آرزوهاش درست‌ترین کاره

00:38:42.690 --> 00:38:45.990
میدونی الان که بعد از فوت پدرم همه آرزوهاش رو برآورده کردم

00:38:46.320 --> 00:38:47.950
چی رو فهمیدم؟

00:38:49.070 --> 00:38:51.740
اینکه فقط یه وقت تلف کردن احمقانه بوده

00:38:53.700 --> 00:38:55.790
وقت تلف کردن احمقانه؟

00:38:56.500 --> 00:38:58.040
اصلا ارزشمند نبود

00:38:58.620 --> 00:39:02.040
اگه از همون اول پدرمو ناامید میکردم و راه خودمو میرفتم

00:39:03.710 --> 00:39:05.170
خیلی خوشحال‌تر می‌بودم

00:39:06.130 --> 00:39:07.170
کیم جی اوک شی

00:39:07.510 --> 00:39:11.470
اسب توسط کسی که افسار رو به دست داره هدایت میشه

00:39:12.970 --> 00:39:16.100
اجازه نده هیچکس دیگه‌ای افسار زندگیتو به دست بگیره

00:39:20.060 --> 00:39:21.650
حالا میخوای تنهایی امتحانش کنی؟

00:39:26.360 --> 00:39:27.360
آره

00:39:28.150 --> 00:39:29.280
میخوام

00:39:55.100 --> 00:39:58.230
خدایا، اون همه نقاشی کردن خسته‌ت کرد، مگه نه؟

00:40:15.950 --> 00:40:17.410
خدایا، واقعا که چا هوی سونگ

00:40:18.370 --> 00:40:20.620
(داماد شما، دختر شما)

00:40:24.210 --> 00:40:26.250
این آخرین آرزوی مادربزرگم بود

00:40:26.500 --> 00:40:28.770
گفت که اون خانواده تو کانادا از وجود من خبر ندارن

00:40:28.800 --> 00:40:29.800
پس اگه برم ببینمش

00:40:30.220 --> 00:40:31.550
ممکنه اوضاع قمر در عقرب بشه

00:40:32.380 --> 00:40:34.220
اون منو بزرگ کرد و ازم خواست بخاطر اون

00:40:35.140 --> 00:40:36.560
تنها زندگی کنم

00:40:41.020 --> 00:40:44.440
اون هیچوقت نرفت دیدن مادرش تا آخرین آرزوی
مادربزرگش رو برآورده کنه

00:40:45.940 --> 00:40:48.280
و حتی درمورد اینکه ازدواج کرده به مامانش دروغ گفت

00:40:50.940 --> 00:40:52.110
دیگه میره، مگه نه؟

00:40:52.780 --> 00:40:55.990
بدترین کابوس جی اوک اینه که زندگی مامانشو خراب کنه

00:41:03.290 --> 00:41:05.040
اگه مجبوره بره، پس باید رهاش کنم

00:41:09.380 --> 00:41:10.420
مامان

00:41:10.880 --> 00:41:11.970
مراقب خودت باش

00:41:13.880 --> 00:41:14.970
بازم میام

00:41:44.210 --> 00:41:45.830
گل مورد علاقه‌ش چیه؟

00:41:45.920 --> 00:41:47.790
(نام جایون)

00:41:47.880 --> 00:41:49.840
آلاله

00:41:51.460 --> 00:41:52.960
آلاله؟

00:41:53.720 --> 00:41:54.720
وایستا

00:41:55.010 --> 00:41:56.640
ولی تو این فصلم گیر میاد؟

00:42:01.260 --> 00:42:05.560
(آلاله)

00:42:06.560 --> 00:42:09.150
هی، شوهر خواهر
اگه آلاله نیست چندتا شاخه گل رز بخر

00:42:09.230 --> 00:42:11.150
اونی رز هم دوست داره

00:42:13.280 --> 00:42:14.400
پشت خطی؟

00:42:14.820 --> 00:42:15.860
شوهر خواهر؟
من بوک گیو هیونم

00:42:18.700 --> 00:42:19.700
الو؟

00:42:20.030 --> 00:42:21.990
خانوم یون

00:42:27.290 --> 00:42:29.880
سلام، بفرمایین

00:42:32.000 --> 00:42:33.670
زنگ زدم چون نگرانت شده بودم

00:42:34.010 --> 00:42:37.180
ببخشید که هرچی رشته کرده بودی رو پنبه کردم

00:42:39.260 --> 00:42:41.850
امیدوارم خانوم سون اذیتت نکنه

00:42:42.470 --> 00:42:45.020
فهمیدم که میتونه خیلی ترسناک باشه

00:42:48.060 --> 00:42:49.560
دعوات کرد؟

00:42:49.650 --> 00:42:51.400
آره، خیلی

00:42:52.860 --> 00:42:55.990
...ولی هرچی هم که بگه، قلب من

00:42:56.070 --> 00:42:57.150
آقای بوک

00:42:58.280 --> 00:42:59.280
بله؟

00:43:00.120 --> 00:43:03.030
میخوای همین الان همو ببینیم؟

00:43:03.120 --> 00:43:04.120
همین الان؟

00:43:05.290 --> 00:43:07.580
...اگه نمیتونی-
میتونم-

00:43:07.660 --> 00:43:08.750
کجا باید ببینمت؟

00:43:30.690 --> 00:43:32.480
(پارک خودکار)

00:43:57.840 --> 00:43:59.260
هنوز نیومده خونه؟

00:44:07.180 --> 00:44:08.020
چی شده؟

00:44:08.100 --> 00:44:09.640
انگار فیوز یه چیزیش شده

00:44:09.730 --> 00:44:11.440
فردا چک میکنمش

00:44:12.400 --> 00:44:13.810
یه دسته گل از گل‌های مورد علاقه‌م؟

00:44:14.860 --> 00:44:15.860
مال منه؟

00:44:16.230 --> 00:44:18.110
آره. بفرما

00:44:20.150 --> 00:44:21.150
مرسی

00:44:22.820 --> 00:44:24.070
هنوز شام‌ نخوردی؟

00:44:25.370 --> 00:44:26.620
من که نخوردم

00:44:27.080 --> 00:44:28.080
خانوم

00:44:28.870 --> 00:44:29.870
هوم؟

00:44:34.170 --> 00:44:35.210
چرا عصبانی نیستی؟

00:44:37.380 --> 00:44:38.880
چرا باید عصبانی باشم؟

00:44:38.960 --> 00:44:42.300
چون هیچوقت بهت نگفته بودم که ممکنه مجبور شم برم

00:44:43.300 --> 00:44:44.720
مطمئنم که دلایل خودت رو داشتی

00:44:45.720 --> 00:44:48.850
ولی حداقل وقتی خواستی
بری بهم بگو

00:44:49.930 --> 00:44:51.520
باعث تاسفه ولی

00:44:52.350 --> 00:44:53.750
نتونستی زیاد از تختت استفاده کنی

00:44:55.650 --> 00:44:56.770
برای شام چی میخوای؟
همین؟

00:45:00.740 --> 00:45:02.320
من دارم میرم

00:45:04.070 --> 00:45:05.620
و ممکنه هیچ وقت برنگردم

00:45:07.280 --> 00:45:08.330
فقط همین؟

00:45:13.670 --> 00:45:14.790
...هیچ ایده ای داری

00:45:17.130 --> 00:45:20.340
موقع بزرگ شدن تو این خونه من
چندتا خواهر خونده و برادر خونده داشتم؟

00:45:22.880 --> 00:45:24.590
از بین همه ی اون ادما

00:45:25.720 --> 00:45:26.970
فقط دوتاشون تو زندگیم موندن

00:45:28.640 --> 00:45:30.430
جایون و هوی سونگ

00:45:31.770 --> 00:45:33.350
مثل یک خانواده کنار هم موندن

00:45:34.310 --> 00:45:35.730
و مثل غریبه ها ازهم

00:45:37.020 --> 00:45:38.820
جدا شدن

00:45:40.570 --> 00:45:41.820
من به این چیزا عادت دارم

00:45:47.700 --> 00:45:49.160
تو هم منو مثل اونا میبینی

00:45:49.240 --> 00:45:50.660
باید بری نه؟

00:45:52.000 --> 00:45:53.120
میدونم که باید بری

00:45:54.250 --> 00:45:55.250
پس برو

00:46:07.680 --> 00:46:08.800
باشه

00:46:11.010 --> 00:46:12.020
میرم

00:46:15.980 --> 00:46:17.350
شام نمیخورم

00:46:35.540 --> 00:46:36.710
عوضی

00:46:58.940 --> 00:47:01.270
وقتی قبول کردم داماد قلابیت باشم

00:47:01.940 --> 00:47:03.360
منو سگ فرشته صدا کردی

00:47:04.610 --> 00:47:06.490
ولی الان به خاطر این که
بهم گفتی برو دارم میرم

00:47:08.360 --> 00:47:09.360
شدم یه عوضی؟

00:47:10.280 --> 00:47:11.780
مادربزرگت مرده

00:47:12.870 --> 00:47:15.700
انقدر بده که برخلاف چیزی که
ازت خواسته عمل کنی؟

00:47:15.790 --> 00:47:17.330
خانم جون-
و مادرت؟-

00:47:17.750 --> 00:47:19.460
اون به عمرش چه کاری برات کرده؟

00:47:20.750 --> 00:47:24.750
تا حالا تو اغوشش نگهت داشته
و بهت گفته که دوستت داره؟

00:47:25.710 --> 00:47:28.800
و بااین حال بازم میخوای
به ارزوی مادربزرگت احترام بذاری

00:47:29.180 --> 00:47:30.340
و از مادرت محافظت کنی؟

00:47:31.050 --> 00:47:32.220
داری میری؟

00:47:33.010 --> 00:47:34.010
میدونی چیه؟

00:47:34.470 --> 00:47:36.310
حتی نمیشه بهت گفت عوضی

00:47:36.390 --> 00:47:38.890
تو فقط یه تو سری خور بدبختی

00:47:38.980 --> 00:47:39.980
فهمیدی؟

00:47:54.030 --> 00:47:56.370
تو هم هیچ وقت منو دراغوشت نگرفتی

00:47:57.660 --> 00:47:58.940
و بهم نگفتی که دوستم داری

00:48:01.500 --> 00:48:02.960
هه یونگ

00:48:04.460 --> 00:48:06.630
تو هیچ وقت نگفتی دوستم داری

00:48:14.220 --> 00:48:15.220
من دوست دارم

00:48:25.150 --> 00:48:26.270
دوست دارم هه یونگ

00:49:00.730 --> 00:49:01.730
رک جوابتو بگو

00:49:02.480 --> 00:49:03.560
تصمیمت چیه؟

00:49:04.190 --> 00:49:05.310
بلاخره میری یا نه؟

00:49:08.150 --> 00:49:09.430
این برای جواب کافی نیست؟

00:49:48.520 --> 00:49:50.230
عصر بخیر قربان

00:49:54.740 --> 00:49:57.490
(اموزش کول بی)

00:49:58.200 --> 00:49:59.450
قربان-
وای مامان-

00:49:59.530 --> 00:50:01.660
ترسوندمتون؟متاسفم قربان

00:50:06.000 --> 00:50:07.920
چرا قربان صدام میکنی؟

00:50:09.920 --> 00:50:11.210
اینجا جاییه که کار میکنی

00:50:11.300 --> 00:50:12.980
نخواستم مردم تصور اشتباهی بکنن

00:50:17.340 --> 00:50:18.640
برای تحقیقات به اینجا اومدم

00:50:19.510 --> 00:50:21.470
تحقیقات؟-
اره-

00:50:23.310 --> 00:50:25.310
فهمیدم.پس من منبع تحقیقاتی ام

00:50:29.690 --> 00:50:30.900
چه حیف

00:50:31.190 --> 00:50:33.650
فکرمیکردم این یه قراره

00:50:34.610 --> 00:50:38.240
ادم باور نکردنی هستی
کی تو دفتر میره سر قرار؟

00:50:41.080 --> 00:50:45.410
ولی شخصیت های رمانت کارهای
زیادی تو دفتر میکنن

00:50:53.500 --> 00:50:55.380
میشه لامپ ها رو روشن کنیم و بریم داخل؟

00:50:55.840 --> 00:50:57.010
شرکت منه

00:50:57.550 --> 00:50:59.260
میتونم از پس قبض برق اضافی بربیام

00:51:04.560 --> 00:51:05.680
میتونم عکس بگیرم؟

00:51:06.100 --> 00:51:07.100
حتما

00:51:28.920 --> 00:51:31.880
تاحالا تو کافه تریا غذا خوردی؟

00:51:36.510 --> 00:51:38.420
نه-
حتی یه بار؟-

00:51:40.510 --> 00:51:41.510
هیچ وقت

00:51:45.260 --> 00:51:46.260
چی شده؟

00:51:47.890 --> 00:51:50.600
یه نفر گفت که هیچ رئیسی تو
کافه تریا با کارمنداش غذا نمیخوره

00:51:50.690 --> 00:51:52.270
و نوشته های من غیرقابل باوربوده

00:51:52.690 --> 00:51:55.090
ظاهرا متوجه شده بودن که من
هیچ وقت تو دفتر کار نکردم

00:51:55.610 --> 00:51:56.690
کی اینو گفته؟
ولی حقیقت داره

00:52:00.450 --> 00:52:02.700
از این به بعد فقط توی کافه تریا غذا میخورم

00:52:03.070 --> 00:52:04.950
هر سه وعده رو همین جا میخورم

00:52:10.160 --> 00:52:11.460
باشه هرطور راحتی

00:52:26.260 --> 00:52:29.060
اینجا دفتر منشی و رئیسه

00:52:30.100 --> 00:52:31.310
میشه بریم داخل؟

00:52:31.390 --> 00:52:33.770
حتما.من چک کردم کسی داخل نیست

00:52:34.900 --> 00:52:36.020
فقط محض احتیاط

00:52:36.820 --> 00:52:37.820
چی؟

00:52:38.070 --> 00:52:39.440
منظورت چیه؟

00:52:40.150 --> 00:52:41.150
هی

00:52:53.040 --> 00:52:55.380
پس اینجا جاییه که هاجون کار میکنه

00:52:59.670 --> 00:53:00.670
خانم یون

00:53:01.260 --> 00:53:02.970
یه لحظه صبرکن

00:53:03.970 --> 00:53:04.970
ببخشید؟

00:53:07.010 --> 00:53:08.760
فقط یه لحظه طول میکشه-
باشه-

00:53:12.600 --> 00:53:13.600
بیا تو

00:53:17.730 --> 00:53:19.280
من اومدم

00:53:21.610 --> 00:53:22.990
اقای بوک

00:53:24.820 --> 00:53:26.780
...کجایی-
خانم نام جایون-

00:53:30.620 --> 00:53:33.870
من مدیرعامل بوک گیوهیونم

00:53:38.000 --> 00:53:41.050
با دیدن حالت صورتتون حدس
میزنم که هیچ ایده ای نداشتین

00:53:41.710 --> 00:53:44.260
ولی اگه میدونستین من کی ام

00:53:44.840 --> 00:53:48.430
نسبت به کارفرمای خودتون انقدر
گستاخی نمیکردین

00:53:48.510 --> 00:53:49.510
چطور جرات میکنی؟

00:53:53.520 --> 00:53:54.520
منظورت از این کارا چیه؟

00:53:55.350 --> 00:53:56.480
نفهمیدی؟

00:53:56.560 --> 00:53:58.060
قسمت هفتم عشقمون رو شعله ور تر کن

00:53:58.310 --> 00:54:00.790
جایی که سو یون سو میفهمه
که کانگ هاجون رئیسه

00:54:00.820 --> 00:54:01.820
درسته

00:54:06.110 --> 00:54:07.110
داری میگی

00:54:07.950 --> 00:54:12.580
کسی که با بشقاب بچگونه

00:54:14.120 --> 00:54:15.410
درباره ی غذا شکایت میکرد تو بودی؟

00:54:16.920 --> 00:54:18.000
واضح نیست؟

00:54:18.170 --> 00:54:21.210
دوست دارم یه چیزی بگم

00:54:22.130 --> 00:54:24.530
حتی یه عذرخواهی هم ممکنه تو
این شرایط کافی نباشه

00:54:25.300 --> 00:54:27.970
ولی نسبت به تو
سخاوت به خرج میدم

00:54:28.550 --> 00:54:29.760
...بیا

00:54:31.640 --> 00:54:32.640
بشنویم که چی میخوای بگی

00:54:35.890 --> 00:54:36.890
نمیشه لطفا

00:54:37.600 --> 00:54:41.520
هرچیزی که بهتون میدن رو بخورین
جناب اقای من هرچیزی رو نمیخورم؟

00:55:01.880 --> 00:55:04.210
هیچ صحنه ای نیست که اونا
این کارو کنن

00:55:06.340 --> 00:55:07.380
هست

00:55:07.800 --> 00:55:09.220
از اونجایی که خودم نوشتم خوب میدونم

00:55:09.840 --> 00:55:11.140
تو قسمت

00:55:11.970 --> 00:55:13.060
نظرات خوندمش

00:55:14.180 --> 00:55:15.180
قسمت نظرات؟

00:55:18.390 --> 00:55:20.400
همه میگفتن عجله کنین و
همدیگه رو ببوسین

00:56:04.980 --> 00:56:07.070
اینجا دفتر اصلیه-
درسته-

00:56:16.700 --> 00:56:18.540
نمیخوای که اینجا گم بشی

00:56:18.750 --> 00:56:20.040
هیچ کس اینجا نیست

00:56:21.620 --> 00:56:25.130
میدونم که اخر هفته ست
ولی واقعا خالیه

00:56:25.210 --> 00:56:26.750
چطوره که الان کار اولویت اصلی تو شده؟

00:56:27.800 --> 00:56:28.800
آن ووجه

00:56:31.840 --> 00:56:32.840
آن ووجه

00:56:33.800 --> 00:56:35.520
اینطوری بذاری بری
درخواست طلاق میدم

00:56:41.020 --> 00:56:42.060
بهم بگو

00:56:42.690 --> 00:56:44.290
بین تو و خانم سون چه خبره؟

00:56:44.690 --> 00:56:46.230
هیچی

00:56:46.320 --> 00:56:49.610
قبل از تو باهاش قرار میذاشتم
ولی الان هیچی بینمون نیست

00:56:50.280 --> 00:56:52.360
چندبار باید اینو تکرار کنم؟

00:56:52.450 --> 00:56:53.700
چندبار؟

00:56:53.780 --> 00:56:55.280
صدبار نه هزار بار

00:56:55.370 --> 00:56:57.690
تا زمانی که به تعداد دفعاتی
برسه که میتونستی به من بگی

00:56:57.910 --> 00:57:00.330
هربار که احساس بدی داشتم باید بهم بگی

00:57:00.410 --> 00:57:02.870
تا کی؟-
تا وقتی بتونم دوباره بهت اعتماد کنم-

00:57:02.960 --> 00:57:04.580
تا دیگه احساس بدی نداشته باشم

00:57:11.590 --> 00:57:12.720
دوران دانشگاه

00:57:13.260 --> 00:57:15.220
پدرش به قتل رسید

00:57:16.300 --> 00:57:17.300
قتل؟

00:57:20.060 --> 00:57:22.100
این که تو عروسیش دیدم
مادرش حالش بده

00:57:22.730 --> 00:57:24.020
باعث شد احساس بدی
نسبت بهش داشته باشم

00:57:24.850 --> 00:57:25.940
متاسفم

00:57:26.190 --> 00:57:28.440
ولی تنها چیزی که هست همینه

00:57:29.530 --> 00:57:30.530
باشه

00:57:31.360 --> 00:57:34.070
من یه جواب درست ازت میخوام

00:57:34.660 --> 00:57:35.950
...مطمئنی که تو

00:57:37.910 --> 00:57:39.410
برای تنزل مقام هه یونگ درخواست ندادی؟

00:57:41.410 --> 00:57:43.500
اینو دارم میپرسم که مراقب
خودم باشم نه اون

00:57:44.080 --> 00:57:46.170
نمیخوام رئیس و مدیر عامل
دچارسوءتفاهم بشن

00:57:46.880 --> 00:57:48.000
پس جواب بده

00:57:49.750 --> 00:57:52.840
کیم جی اوک پسر رئیس
از یه رابطه نامشروعه

00:57:54.720 --> 00:57:55.890
رابطه نامشروع؟

00:57:56.470 --> 00:57:57.510
اقای کیم؟

00:57:58.140 --> 00:58:00.560
شنیدم که قراره به خارج فرستاده بشه

00:58:01.640 --> 00:58:03.960
و شک دارم که خانم سون بتونه
مقامش تو شرکت رو دوباره به دست بیاره

00:58:21.040 --> 00:58:22.040
میخوای

00:58:23.870 --> 00:58:24.870
دلیلمو بدونی؟

00:58:25.660 --> 00:58:26.710
لازم نکرده

00:58:28.460 --> 00:58:29.880
مسائل اونی و من

00:58:31.670 --> 00:58:33.260
از هم دیگه جدان

00:58:35.930 --> 00:58:37.640
این که تو رو نبینم

00:58:43.640 --> 00:58:45.270
تصمیم خودمه

00:58:48.060 --> 00:58:49.190
نمیخوای منو ببینی؟

00:58:50.270 --> 00:58:51.270
اره

00:58:52.940 --> 00:58:55.280
این اولین و اخرین قرارمونه

00:58:57.950 --> 00:58:58.950
خانم یون

00:59:02.620 --> 00:59:04.700
برای تور داخل شرکت ازت ممنونم

00:59:05.790 --> 00:59:08.540
واقعا بهم خوش گذشت که تظاهر
کردم شخصیت اصلی رمانمم

00:59:09.580 --> 00:59:11.170
کامنت های منفی که گذاشتی
وحشتناک بودن

00:59:13.300 --> 00:59:15.970
ولی خوشحالم که از صمیم قلبت پشیمونی

00:59:16.800 --> 00:59:17.930
...و

00:59:21.680 --> 00:59:23.390
ممنون که دوستم داری

00:59:26.680 --> 00:59:27.810
خانم یون

00:59:29.440 --> 00:59:31.150
ولی تو منو دوست نداری-
این-

00:59:32.730 --> 00:59:35.400
پایان خوش ماست

00:59:46.500 --> 00:59:48.330
من هیچ وقت تو رو به چشم یه
نویسنده بی مسئولیت ندیدم

00:59:50.330 --> 00:59:51.460
...کاری که داری میکنی

00:59:53.460 --> 00:59:56.460
فقط متوقف کردن این داستانه
نه این که بهش پایان خوش بدی

00:59:56.550 --> 00:59:58.380
و صددرصد هم پایان خوش نیست

01:00:38.090 --> 01:00:39.420
خوب خوابیدی؟

01:00:40.840 --> 01:00:41.840
اره

01:00:43.220 --> 01:00:44.220
تو بخواب

01:00:44.850 --> 01:00:47.100
من یه صبحونه خوش مزه اماده میکنم میارم

01:00:47.720 --> 01:00:49.060
که تو تخت بخوری

01:00:51.560 --> 01:00:52.560
خوب به نظر میرسه

01:00:55.520 --> 01:00:57.070
ولی نمیتونی

01:00:57.150 --> 01:00:58.150
چی؟

01:00:59.190 --> 01:01:00.240
چرا نه؟

01:01:00.320 --> 01:01:01.840
فیوز پرید یادته؟

01:01:02.450 --> 01:01:03.450
یخچال

01:01:04.910 --> 01:01:05.910
اه نه

01:01:06.660 --> 01:01:07.950
گند زدیم

01:01:09.330 --> 01:01:12.710
من همه چیز رو تمیز میکنم
و دوباره پرش میکنم

01:01:14.960 --> 01:01:15.960
ادامه بده

01:01:17.130 --> 01:01:19.670
قبل ازاین کارا میرم یه صبحونه
قلبی قلبی بگیرم

01:01:20.510 --> 01:01:21.510
و

01:01:22.840 --> 01:01:24.720
...و قبلش

01:01:35.190 --> 01:01:36.940
من اومدم-
خدای من-

01:01:37.440 --> 01:01:38.770
زود برگشت

01:01:40.650 --> 01:01:41.490
...ولی

01:01:41.570 --> 01:01:43.070
اونی

01:01:43.150 --> 01:01:44.280
صبرکن

01:01:45.110 --> 01:01:47.530
چی شده؟-
خجالت میکشم-

01:01:56.920 --> 01:01:58.750
...ولی این

01:02:03.920 --> 01:02:06.010
اونی-
چی شده؟

01:02:06.430 --> 01:02:07.640
...یخچال

01:02:16.060 --> 01:02:17.150
ها اره

01:02:18.110 --> 01:02:19.820
(من میرم اشپزخونه)

01:02:19.900 --> 01:02:21.400
(تو برو بیرون)

01:02:21.480 --> 01:02:22.650
(فهمیدی؟)

01:02:22.730 --> 01:02:24.400
(باشه)

01:02:29.370 --> 01:02:30.870
هرچی که داخلش بود

01:02:31.370 --> 01:02:32.790
اب شده

01:02:35.910 --> 01:02:38.000
فکرکنم باز نوسان برق داشتیم

01:02:38.080 --> 01:02:41.000
فیوز پرید باید تعمیرش کنیم

01:02:43.460 --> 01:02:46.010
پس میدونستی که فیوز پریده؟

01:02:48.140 --> 01:02:49.300
اره راستش

01:02:50.010 --> 01:02:51.140
شوهر خواهر

01:02:51.970 --> 01:02:55.230
تو هم میدونستی فیوز پریده؟

01:03:01.480 --> 01:03:03.630
میدونستی هرچیزی که تویخچاله اب میشه؟

01:03:03.650 --> 01:03:04.650
میدونستم

01:03:05.490 --> 01:03:09.700
به جای این که تعمیرش کنی
چی کار میکردی؟

01:03:12.160 --> 01:03:14.160
...به خاطر این که

01:03:14.240 --> 01:03:17.580
میخواستی اشتی کنیم درسته؟

01:03:18.250 --> 01:03:20.210
من بهت گفتم یخ قلبش رو اب کن نه یخچالو

01:03:20.880 --> 01:03:22.130
...یخچال من

01:03:25.760 --> 01:03:28.760
الان هیچی برای خوردن نداریم
هرچی که داخل بود اب شده

01:03:30.930 --> 01:03:33.140
...من الان میرم غذا بگیرم چی دوست داری

01:03:34.140 --> 01:03:36.060
هیچ وقت انقدر عصبانی ندیده بودمش

01:03:37.020 --> 01:03:39.730
حدس میزنم خیلی گشنه اشه
یه چیز خوش مزه بگیر

01:03:39.810 --> 01:03:40.810
باشه

01:03:45.110 --> 01:03:46.110
میبینمت

01:04:18.930 --> 01:04:21.730
خدای من یکی فوق العاده شده

01:05:02.230 --> 01:05:03.230
چی؟

01:05:03.600 --> 01:05:04.940
عکس مامان اینجا چی کارمیکنه؟

01:05:32.630 --> 01:05:34.180
صبحونه اوردم

01:05:38.890 --> 01:05:40.970
چی کارمیکنی؟

01:05:57.240 --> 01:05:58.280
خانم جون

01:05:59.910 --> 01:06:01.450
"تولد جی اوک"

01:06:02.330 --> 01:06:03.660
"هزینه دانشگاه جی اوک"
"پول تو جیبی جی اوک"

01:06:06.580 --> 01:06:08.210
...تو جی اوکی هستی

01:06:10.380 --> 01:06:11.380
که مادرم نوشته؟

01:06:16.260 --> 01:06:17.340
سوال پرسیدم

01:06:21.560 --> 01:06:23.180
تو جی اوکی هستی

01:06:24.180 --> 01:06:25.480
که اسمش اینجا اومده؟

01:06:33.280 --> 01:06:34.440
پس تو هم اینجا زندگی میکردی؟

01:06:36.360 --> 01:06:37.360
اره

01:06:38.740 --> 01:06:40.450
فرزند خونده مادرم بودی؟

01:06:42.580 --> 01:06:43.580
اره

01:06:45.410 --> 01:06:46.710
...تمام این مدت

01:06:50.790 --> 01:06:52.170
میدونستی کی ام؟

01:06:58.050 --> 01:06:59.050
اره

01:07:05.560 --> 01:07:06.810
میتونم توضیح بدم

01:07:13.860 --> 01:07:14.860
برو بیرون

01:07:17.070 --> 01:07:18.070
خانم جون

01:07:19.610 --> 01:07:21.280
برو بیرون داری
حالمو بهم میزنی

01:07:21.304 --> 01:07:28.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:09.960 --> 01:08:12.830
چقدر ادم عوضی و پستی بودم که

01:08:12.920 --> 01:08:14.210
که اینو ازم پنهان کرده؟

01:08:14.670 --> 01:08:16.630
تو اخرین فرزند خونده مامان بودی؟

01:08:16.710 --> 01:08:20.130
قربانی اون پرونده قتل بابای خانم سون بوده؟

01:08:20.220 --> 01:08:22.220
از کجا میدونستی اینجام؟

01:08:22.300 --> 01:08:23.430
نگرانت بودم

01:08:23.510 --> 01:08:24.970
خانم جون
سون هه یونگ

01:08:26.390 --> 01:08:27.390
کی اونجاست؟
قبلا هیچ وقت این کارو نکرده

01:08:28.930 --> 01:08:31.350
موضوعی هست که من ازش بیخبرم؟

01:08:32.190 --> 01:08:33.480
اون قاتل ازاد شده

01:08:34.480 --> 01:08:35.520
اونی
معذرت میخوام